Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (654 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
fr:  au %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
fr: %(allocation_name)s (du %(date_from)s au %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
fr: %(allocation_name)s (du %(date_from)s au Pas de Limite)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
fr: %(employee)s en congé : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
fr: %(employee_name)s - du %(date_from)s au %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
fr: %(holiday_name)s a été refusé.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled with the justification: <br/> %(reason)s.
fr: %(leave_name)s a été annulé avec la justification suivante : <br/> %(reason)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
fr: %(leave_type)s : %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
fr: %(name)s (%(duration)s jour(s))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
fr: %(name)s (%(duration)s heure(s))

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s: %(duration)s
fr: %(name)s : %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
fr: %(person)s en %(leave_type)s : %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s: %(duration)s (%(start)s)
fr: %(person)s : %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
fr: %s: Congés

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
fr: (valide jusqu'au

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
fr: <i class="fa fa-check"/> Valider

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
fr: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="jusqu'au"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
fr: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approuver

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
fr: <i class="fa fa-times"/> Refuser

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
fr: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Jours</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Heures</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
fr: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Jours</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Heures</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                Congé
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                               Congé
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
fr: <span class="o_stat_text">Cumul de congés</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
fr: <span class="o_stat_text">Congés</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
fr: <span class="text-muted"> au </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
fr: <span class="text-muted">de </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone</span>
                        (
fr: <span>L'employé a un fuseau horaire différent du vôtre ! Ici, les dates et heures sont affichées dans le fuseau horaire de l'employé.</span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span>You can only take this time off in whole days, so if your schedule has half days, it won't be used efficiently.</span>
fr: <span>Vous ne pouvez prendre ce congé que par journées entières. Si votre horaire comporte des demi-journées, ce congé ne sera pas utilisé efficacement.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
fr: <strong>Départements et employés</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
fr: Un congé annulé ne peut pas être modifié.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
fr: La meilleure façon de suivre vos congés payés, jours de maladies et autres demandes de validation.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
fr: La meilleure façon de suivre vos demandes de congés, jours de maladie et autres demandes de validation.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
fr: Un congé ne peut être dupliqué.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
fr: Capable de voir le temps de congé restant

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
fr: Absences au jour d'aujourd'hui

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
fr: Employé(s) absent(s), dont les demandes de congés sont soit confirmées, soit validées aujourd'hui.

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
fr: Employés absents

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
fr: Absent aujourd'hui

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
fr: Cumul de congés (futur)

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
fr: Allocation du cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
fr: Niveau de cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
fr: Plan de cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
fr: Niveau du plan de cumul de congés

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
fr: Employés sur le plan de cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
fr: Plans de cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
fr: Cumul de congés : Mettre à jour le nombre de jours de congé

note: module: hr_holidays
en: Accruals
fr: Cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
fr: Nombre de cumuls de congés

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
fr: Gain de temps accumulé

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: hr_holidays
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
fr: Allocations actives

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
fr: Employé actif

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
fr: Actif, mais en congé

note: module: hr_holidays
en: Activities
fr: Activités

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité exception décoration

note: module: hr_holidays
en: Activity State
fr: Statut de l'activité

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
fr: Ajouter une description…

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
fr: Ajouter un motif...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
fr: Ajouter une description pour les personnes qui la valideront

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
fr: Type de la valeur ajoutée

note: module: hr_holidays
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
fr: Après cette période de cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
fr: Après-midi

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
fr: Toutes les allocations

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
fr: Tous les congés

note: module: hr_holidays
en: All accrued time carried over
fr: Toutes les heures accumulées reportées

note: module: hr_holidays
en: All day
fr: Journée entière

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
fr: Alloué (

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
fr: Alloué (Jours/Heures)

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
fr: Validation d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
fr: Afficher les allocations

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
fr: Mode d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
fr: Sous-type de notification d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
fr: Affichage des allocations restantes

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
fr: Demande d'allocation

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
fr: Demandes d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
fr: Deuxième validation d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
fr: Type d'allocation

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" or "Second Approval" in order to validate it.
fr: L'allocation doit avoir le statut « À approuver » ou « Deuxième validation » pour être validée.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
fr: L'allocation doit être confirmée  ("À approuver") pour qu'elle puisse être approuvée.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
fr: Allocation de %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s pour %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
fr: Allocation sur

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
fr: La demande d'allocation doit être en statut confirmé, deuxième validation ou validé pour qu'elle puisse être refusée.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation state must be "Refused" in order to be reset to "To Approve".
fr: Le statut de l'allocation doit être "Refusé" pour qu'elle puisse être remise au statut "À approuver".

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
fr: Allocation à approuver

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
fr: Autoriser une limite négative

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
fr: Autorisation de joindre des justificatifs

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
fr: Autoriser à créer des demandes par lot :
    - Par employé : pour un employé spécifique
    - Par société : tous les employés de la société sélectionnée
    - Par département : tous les employés du département spécifié
    - Par étiquette d'employé : tous les employés d'une catégorie spécifique d'employés

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
fr: Déjà accumulé

note: module: hr_holidays
en: Amount
fr: Montant

note: module: hr_holidays
en: Amount in Negative
fr: Montant en négatif

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:%s
fr: Un employé a déjà réservé un congé qui chevauche cette période : %s

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
fr: Analyser depuis

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
fr: Analyse des évaluations

note: module: hr_holidays
en: Approval
fr: Validation

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
fr: Approuver les allocations

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
fr: Approuvé

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
fr: Demandes approuvées

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
fr: Approuvé :

note: module: hr_holidays
en: April
fr: Avril

note: module: hr_holidays
en: Archived
fr: Archivé

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
fr: Flèche

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
fr: Icône de flèche

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
fr: À la date d'allocation

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
fr: À la fin de la période de cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
fr: Au début de la période de cumul de congés

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
fr: Au début de l'année

note: module: hr_holidays
en: At work
fr: Au travai

note: module: hr_holidays
en: Attach File
fr: Joindre un fichier

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: hr_holidays
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: hr_holidays
en: August
fr: Août

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Automatic time off spliting during batch generation is not managed for ovelapping time off declared in hours. Conflicting time off:
    %s
fr: Le fractionnement automatique des congés lors de la création groupée n'est pas prise en charge en cas de chevauchement des congés en heures. Conflit en matière de congés :
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
fr: Disponible

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
fr: Disponible :

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
fr: Absent

note: module: hr_holidays
en: Balance
fr: Solde

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
fr: Solde le

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
fr: Basé sur le temps de travail presté

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
fr: Employé de base

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
fr: Approuvé et confirmé

note: module: hr_holidays
en: By Company
fr: Par société

note: module: hr_holidays
en: By Department
fr: Par département

note: module: hr_holidays
en: By Employee
fr: Par employé

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
fr: Par étiquette d'employé

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
fr: Par responsable de l'employé

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
fr: Par responsable de l'employé et le gestionnaire des congés

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
fr: Par gestionnaire des congés

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
fr: Événement du calendrier

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
fr: Peut approuver

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
fr: Peut annuler

note: module: hr_holidays
en: Can Modify Value Type
fr: Peut modifier le type de valeur

note: module: hr_holidays
en: Can reset
fr: Peut réinitialiser

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
fr: Annulé le congé

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
fr: Assistant d'annulation de congés

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
fr: Congé annulé

note: module: hr_holidays
en: Cap accrued time
fr: Limite temps accumulé

note: module: hr_holidays
en: Cap:
fr: Limite :

note: module: hr_holidays
en: Carry over
fr: Reporter

note: module: hr_holidays
en: Carry over with a maximum
fr: Reporter avec un maximum

note: module: hr_holidays
en: Carry over:
fr: Reporter :

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Date
fr: Date de repor

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
fr: Temps de report

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day
fr: Jour de report

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day Display
fr: Affichage du jour de report

note: module: hr_holidays
en: Carryover Month
fr: Mois de report

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
fr: En modifiant cet horaire de travail, le ou les employés concernés ne disposent pas de suffisamment de congés pour compenser les congés qu'ils ont déjà pris à l'avenir. Veuillez revoir les congés de cet employé et ajuster leur allocation en conséquence.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
fr: Choisir une limite pour ce cumul de congés.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
fr: Sélectionnez les gestionnaires des congés qui seront notifiés pour approuver la demande d'allocation ou la demande de congés. Si vide, personne ne sera notifiée

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
fr: Cliquez sur n'importe quelle date ou sur ce bouton pour demander un congé

note: module: hr_holidays
en: Color
fr: Couleur

note: module: hr_holidays
en: Company
fr: Société

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
fr: Jours de compensation

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
fr: Confirmé et approuvé

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
fr: Félicitations, nous pouvons voir que votre demande a été validée.

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
fr: Nombre d'allocations pour ce type de congé (approuvé ou en attente d'approbation) avec une période de validité commençant cette année.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
fr: Nombre de plans liés à ce type de congé.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
fr: Nombre de demandes de congé pour ce type de congé (approuvé ou en attente d'approbation) avec une date de début dans l'année en cours.

note: module: hr_holidays
en: Country
fr: Pays

note: module: hr_holidays
en: Country Code
fr: Code du pays

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
fr: Image de couverture

note: module: hr_holidays
en: Create Allocations
fr: Créer des allocations

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
fr: Créer un nouvelle allocation de congé

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
fr: Créer une nouvelle demande d'allocation de congés

note: module: hr_holidays
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_holidays
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
fr: Statut actuel des congés

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
fr: Type de congé actuel

note: module: hr_holidays
en: Current Year
fr: Année en cours

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
fr: Actuellement valide

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
fr: Heures personnalisables

note: module: hr_holidays
en: Daily
fr: Quotidien

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
fr: Date de début de période

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
fr: Date de la dernière allocation du cumul

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
fr: Date de la prochaine allocation du cumul

note: module: hr_holidays
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
fr: Jours

note: module: hr_holidays
en: December
fr: Décembre

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
fr: Définir le nombre maximum de jours négatifs que ce type de congé peut atteindre. La valeur doit être au moins égale à 1.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: hr_holidays
en: Department
fr: Département

note: module: hr_holidays
en: Department search
fr: Recherche de département

note: module: hr_holidays
en: Departments
fr: Départements

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
fr: Assistant de départ

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
fr: Description avec validité

note: module: hr_holidays
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: hr_holidays
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: hr_holidays
en: Display Option
fr: Options d'affichage

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
fr: Afficher les congés dans le calendrier

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
fr: En raison d'une modification des congés globaux, %s jour(s) supplémentaire(s) a (ont) été déduit(s) de votre allocation. Veuillez revoir ce congé si vous devez le modifier.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
fr: En raison d'une modification des congés globaux, ce congé ne dispose plus de la quantité requise d'allocation disponible et a été refusé. Veuillez revoir ce congé.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
fr: En raison d'un changement dans les congés mondiaux, vous récupérez %s jour(s).

note: module: hr_holidays
en: Duration
fr: Durée

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
fr: Durée (jours)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
fr: Durée (Heures)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
fr: Durée (jours)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
fr: Durée (heures)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
fr: Durée en jours. Champ de référence à utiliser si nécessaire

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
fr: Modifier l'allocation

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
fr: Editer le congé

note: module: hr_holidays
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
fr: Employé actif

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
fr: Société de l'employé

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
fr: Demandes de l'employé

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
fr: Étiquette d'employé

note: module: hr_holidays
en: Employee accrue
fr: Cumul de l'employé

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
fr: Employé(s)

note: module: hr_holidays
en: Employees
fr: Employés

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
fr: Employés en congé aujourd'hui

note: module: hr_holidays
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
fr: Demandes de jours supplémentaires autorisées

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
fr: Demandes de jours supplémentaires autorisées : l'utilisateur peut demander une allocation pour lui-même.
    
    Non autorisées : l'utilisateur ne peut pas demander une allocation.

note: module: hr_holidays
en: February
fr: Février

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
fr: Champ permettant de voir la durée de l'allocation en jours ou heures selon le type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
fr: Champ permettant de voir la durée de la demande de congé en jours ou en heures selon le congé_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
fr: Première validation

note: module: hr_holidays
en: First Day
fr: Premier jour

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
fr: Premier jour affiché

note: module: hr_holidays
en: First Month
fr: Premier mois

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
fr: Premier jour du mois

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
fr: Premier jour du mois affiché

note: module: hr_holidays
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome par ex. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
fr: Pour une allocation de cumul, ce champ contient la quantité théorique de temps accordée à l'employé, en raison d'une date de début antérieure, lors de la première exécution du plan. Ce champ peut être modifié manuellement.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
fr: Fréquence

note: module: hr_holidays
en: Friday
fr: Vendredi

note: module: hr_holidays
en: From
fr: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
fr: Date de début

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
fr: Générer des congés

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
fr: Générer des allocations de congés pour plusieurs employés

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
fr: Générer des congés pour plusieurs employés

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
fr: Générer des allocations

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
fr: Congés générés

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
fr: Accorder du temps

note: module: hr_holidays
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
fr: Congés de groupe

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
fr: Validation RH

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
fr: RH Rapport récapitulatif des congés par employé

note: module: hr_holidays
en: Half Day
fr: Demi-journée

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
fr: Dispose de l'accès responsable du département

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
fr: A un jour obligatoire

note: module: hr_holidays
en: Has Message
fr: A un message

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
fr: A une allocation valide

note: module: hr_holidays
en: Hatched
fr: Hachuré

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
fr: Status des vacances

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
fr: Rapport résumé des vacances

note: module: hr_holidays
en: Hour from
fr: Heure de

note: module: hr_holidays
en: Hour to
fr: Heure à

note: module: hr_holidays
en: Hourly
fr: Horaire

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
fr: Heures

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
fr: Visibilité de l'icône RH

note: module: hr_holidays
en: Icon
fr: Icône

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
fr: Inactif

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the accrual period will be calculated according to the work days, not calendar days.
fr: Si coché, la période de cumul sera calculée en fonction des jours ouvrables et non des jours calendriers.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
fr: Si coché, la demande de l'utilisateur peut dépasser les jours alloués et le solde peut être négatif.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, la ressource sera masquée mais pas supprimée.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, ce type de congé sera masqué sans être supprimé.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
fr: Si vous voulez changer le nombre de jours, vous devriez utiliser le mode "Période"

note: module: hr_holidays
en: Immediately
fr: Immédiatement

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
fr: Statut incorrect pour une nouvelle allocation

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
fr: Nom personnalisé

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
fr: Est gestionnaire

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
fr: Est non payé

note: module: hr_holidays
en: January
fr: Janvier

note: module: hr_holidays
en: Job
fr: Poste

note: module: hr_holidays
en: Job Position
fr: Poste

note: module: hr_holidays
en: July
fr: Juillet

note: module: hr_holidays
en: June
fr: Juin

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
fr: Suivez toutes vos demandes de congés.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
fr: Type de congé

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: hr_holidays
en: Leave
fr: Quitter

note: module: hr_holidays
en: Leave Type Increases Duration
fr: Le type de congé augmente la durée

note: module: hr_holidays
en: Left
fr: Restant

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
fr: Légende

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
fr: Lançons l'approbation

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
fr: Déconvrons l'application Congés

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
fr: Allons le valider

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
fr: Essayons de créer un congé de maladie, sélectionnez-le dans la liste

note: module: hr_holidays
en: Levels
fr: Niveaux

note: module: hr_holidays
en: Limit to
fr: Limité à

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
fr: Validation du manager

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
fr: Jour obligatoire

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
fr: Jours obligatoires

note: module: hr_holidays
en: March
fr: Mars

note: module: hr_holidays
en: Mark as ready to approve
fr: Marquer comme prêt à approuver

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
fr: Congés max.

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
fr: Congés max. :

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
fr: Maximum autorisé

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
fr: Maximum de congés autorisés - Congés déjà pris - Congés en attente de validation

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
fr: Nombre maximal de congés cumulés à tranférer

note: module: hr_holidays
en: May
fr: Mai

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
fr: Découvrez le tableau de bord des congés.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
fr: Réunion

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
fr: Sous-types de messages

note: module: hr_holidays
en: Milestone
fr: Jalon

note: module: hr_holidays
en: Milestone Transition
fr: Passage d'un jalon à l'autre

note: module: hr_holidays
en: Monday
fr: Lundi

note: module: hr_holidays
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_holidays
en: Monthly
fr: Mensuel

note: module: hr_holidays
en: Months
fr: Mois

note: module: hr_holidays
en: Morning
fr: Matin

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Multiple Requests
fr: Plusieurs demandes

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
fr: Mes allocations

note: module: hr_holidays
en: My Department
fr: Mon département

note: module: hr_holidays
en: My Requests
fr: Mes demandes

note: module: hr_holidays
en: My Team
fr: Mon équipe

note: module: hr_holidays
en: My Time
fr: Mon temps

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
fr: Mes congés

note: module: hr_holidays
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
fr: Limite négative

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
fr: Nouvelle demande %(leave_type)s créée par %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
fr: Nouvelle allocation

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
fr: Nouvelle demande d'allocation

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
fr: Nouvelle demande d'allocation créée par %(user)s : %(count)s jour(s) de %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
fr: Nouveau jalon

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
fr: Nouvelle demande de congé

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
fr: Résumé de l'activité suivante

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: hr_holidays
en: No Limit
fr: Sans limites

note: module: hr_holidays
en: No Validation
fr: Pas de validation

note: module: hr_holidays
en: No data to display
fr: Aucune donnée à afficher

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
fr: Pas encore de données !

note: module: hr_holidays
en: No limit
fr: Aucun limite

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
fr: Aucune règle n'a été définie pour ce plan de cumul.

note: module: hr_holidays
en: Nobody will be notified
fr: Personne ne sera notifiée

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
fr: Les allocations non visibles peuvent toujours être sélectionnées lors de la prise d'un congé, mais elles ne seront simplement pas affichées sur le tableau de bord des congés.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
fr: Aucun

note: module: hr_holidays
en: None. Accrued time reset to 0
fr: Aucun. Le temps accumulé est remis à 0

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
fr: Pas autorisé

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
fr: Gestionnaire des congés notifié

note: module: hr_holidays
en: November
fr: Novembre

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
fr: Nombre de jours

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
fr: Nombre d'heures

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
fr: Nombre de congés

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
fr: Nombre de jours de la demande de congé. Utilisé dans le calcul.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
fr: Nombre d'heures de la demande de congé. Utilisé dans le calcul.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: hr_holidays
en: October
fr: Octobre

note: module: hr_holidays
en: Off Today
fr: Absent aujourd'hui

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
fr: Gestionnaire : Gérer toutes les demandes

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
fr: Sur les congés

note: module: hr_holidays
en: On leave
fr: En congé

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Online
fr: En ligne

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
fr: Uniquement

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
fr: Seul un gestionnaire des congés peut réinitialiser un congé refusé.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
fr: Seul un gestionnaire des congés peut réinitialiser un congé commencé.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
fr: Seul un gestionnaire des congés peut réinitialiser les congés d'autres personnes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer or Manager can approve/refuse its own requests.
fr: Seul un gestionnaire des congés ou un manager peut approuver/refuser ses propres demandes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
fr: Seul un manager peut modifier un congé annulé.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
fr: Seul un gestionnaire des congés peut approuver ses propres demandes.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
fr: Seul un gestionnaire/responsable des congés peut approuver ou refuser les demandes de congés.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

note: module: hr_holidays
en: Other
fr: Autre

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
fr: Absent du bureau

note: module: hr_holidays
en: Overview
fr: Vue d'ensemble

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
fr: Congés payés

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
fr: Congés parentaux

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
fr: Demandes en attente

note: module: hr_holidays
en: Period
fr: Période

note: module: hr_holidays
en: Planned
fr: Planifié

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
fr: Planifié :

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
fr: Présent mais en congé

note: module: hr_holidays
en: Print
fr: Imprimer

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason to cancel an approved time off
fr: Fournissez un motif pour l'annulation d'un congé approuvé

note: module: hr_holidays
en: Public
fr: Publique

note: module: hr_holidays
en: Public Holiday Included
fr: Jours fériés inclus

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
fr: Jours fériés

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
fr: Les jours fériés doivent être pris en compte dans la durée du congé lors de la demande de congé.

note: module: hr_holidays
en: Rate
fr: Taux

note: module: hr_holidays
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: hr_holidays
en: Reason
fr: Motif

note: module: hr_holidays
en: Reasons
fr: Motifs

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
fr: Refusée

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
fr: Congé refusé

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
fr: Allocation régulière

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
fr: Jours restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
fr: Heures restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
fr: Congés restants

note: module: hr_holidays
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
fr: Demander une allocation

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
fr: Date de fin de la demande

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
fr: Date de début de la demande

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
fr: Demander un congé

note: module: hr_holidays
en: Request Type
fr: Type de demande

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
fr: Demandé (Jours/Heures)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
fr: Nécessite une allocation

note: module: hr_holidays
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
fr: Calendrier des ressources

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
fr: Congés des ressources

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
fr: Détails des congés des ressources

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
fr: Temps de travail de la ressource

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: hr_holidays
en: Rules
fr: Règles

note: module: hr_holidays
en: Run until
fr: En cours jusqu'au

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
fr: Samedi

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
fr: Enregistrer

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
fr: Rechercher un congé

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
fr: Rechercher un type de congé

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
fr: Rechercher des allocations

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
fr: Deuxième validation

note: module: hr_holidays
en: Second Day
fr: Deuxième jour

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
fr: Visualisation du second jour

note: module: hr_holidays
en: Second Month
fr: Deuxième mois

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
fr: Second jour du mois

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
fr: Visualisation du second jour du mois

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
fr: Deuxième demande de validation pour %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
fr: Deuxième demande de validation pour %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
fr: Sélectionner un congé

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
fr: Selectionner un type de congé

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
fr: Sélectionner le niveau de validation en cas de demande par un employé
                #     - Aucune validation nécessaire : la demande de l'employé est automatiquement approuvée.
                #     - Approuvé par le responsable de la gestion des congés : la demande de l'employé doit être approuvée manuellement.
                #       par le responsable des congés, l'approbateur de l'employé ou les deux.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
fr: Sélectionnez la demande que vous venez de créer

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
fr: Sélectionnez l'utilisateur responsable de la validation des congés de cet employé.
    Si vide, la validation est faite par un Administrateur ou un Approbateur (déterminé dans les paramètres/utilisateurs).

note: module: hr_holidays
en: September
fr: Septembre

note: module: hr_holidays
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
fr: La séquence est générée automatiquement par le delta de l'heure de début.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
fr: Définir un maximum de cumuls qu'une allocation conserve à la fin de l'année.

note: module: hr_holidays
en: Show On Dashboard
fr: Afficher sur le tableau de bord

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
fr: Afficher le mode de transition

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez tous les enregistrements pour lesquels la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
fr: Congé maladie

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
fr: Certains congés ne peuvent pas être associés à aucune allocation. Pour voir ces congés,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
fr: Certains plans de cumul que vous essayez de supprimer sont liés à une allocation existante. Veuillez d'abord les supprimer ou les annuler.

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
fr: Préciser si ce plan de cumul peut être utilisé uniquement avec ce type de congés.
                    Laisser vide si le plan de cumul peut être utilisé avec tous les types de congés.

note: module: hr_holidays
en: Specify what occurs if a level transition takes place in the middle of a pay period.
    
                    'Immediately' will switch the employee to the new accrual level on the exact date during the ongoing pay period.
    
                    'After this accrual's period' will keep the employee on the same accrual level until the ongoing pay period is complete.
                    After it is complete, the new level will take effect when the next pay period begins.
fr: Précisez ce qui se passe si un changement de niveau a lieu au milieu d'une période de paie.
    
    'Immédiatement' fait passer l'employé au nouveau niveau de cumul de congés à la date exacte de la période de paie en cours.
    
    'Après cette période de cumul de congés' maintiendra l'employé au même niveau de cumul jusqu'à ce que la période de paie en cours soit terminée.
    Une fois celle-ci terminée, le nouveau niveau prendra effet au début de la prochaine période de paie.

note: module: hr_holidays
en: Start Accruing
fr: Commencer le cumul

note: module: hr_holidays
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: hr_holidays
en: Start after
fr: Démarrer après

note: module: hr_holidays
en: State
fr: Statut

note: module: hr_holidays
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: hr_holidays
en: Striked
fr: Grève

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
fr: Soumettre votre demande

note: module: hr_holidays
en: Sum
fr: Somme

note: module: hr_holidays
en: Sunday
fr: Dimanche

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
fr: Nombre d'ID de justificatifs pris en charge

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
fr: Document justificatif

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
fr: Documents justificatifs

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
fr: Prendre congé

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
fr: Pris

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
fr: La date de début de la période de validité doit être antérieure à la date de fin.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
fr: Le cumul commence après une période définie à partir de la date de début de l'allocation. Ce champ définit le nombre de jours, mois ou années après lesquels le cumul est utilisé.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
fr: L'attribution d`une catégorie de congé ne peut pas être modifiée une fois que les congés de cette catégorie ont été pris. Créez plutôt une nouvelle catégorie de congés.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
fr: La couleur sélectionnée ici sera utilisée dans chaque écran avec le type de congé.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
fr: Les dates que vous avez définies ne sont pas correctes. Veuillez les vérifier.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
fr: La distinction entre le temps de travail (ex. Présence) et les absences (ex. Formation) sera utilisée dans le calcul du gain du plan de cumul.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
fr: La durée doit être supérieure à 0.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee no longer works in the company
fr: L'employé ne travaille plus dans l'entreprise

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
fr: Les employés suivants ne sont pas censés travailler pendant cette période :
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
fr: Les congés planifiés à l'avenir dépassent la valeur maximale de l'allocation.
                    Il ne sera pas possible de les prendre tous.

note: module: hr_holidays
en: The negative amount must be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
fr: Le montant négatif doit être supérieur à 0. Si vous voulkz le définir sur 0, désactivez plutôt la limite négative.

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
fr: Le nombre d'heures/jours qui seront incrémentés dans la catégorie de congé précisée pour chaque période

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
fr: La date de début de la demande doit être antérieure ou égale à la date de fin de la demande.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
fr: La date de début doit être antérieure à la date de fin.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
fr: La date de début doit être antérieure ou égale à la date de fin.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
fr: Le statut est « À approuver » lorsqu'une demande d'allocation est créée.
    Le statut est « Refusé » lorsqu'une demande d'allocation est refusée par le gestionnaire.
    Le statut est « Approuvé » lorsqu'une demande d'allocation est approuvée par le gestionnaire.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
fr: Lorsqu'une demande de congé est créée, son statut est défini sur "À soumettre".
    Lorsque la demande est confirmée par l'utilisateur, son statut passe à "À approuver".
    Lorsque la demande est refusée par un manager, son statut passe à "Refusée".
    Lorsque la demande est approuvée par un manager, son statut passe à "Approuvée".

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
fr: Le congé a été automatiquement approuvé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been cancelled: %s
fr: Le congé a été annulé : %s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
fr: Le type de congés avec la plus petite séquence est la valeur par défaut dans la demande de congé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
fr: Il n'y a pas d'allocation valable pour couvrir cette demande.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
fr: Cette allocation a déjà été exécutée une fois, toute modification ne sera pas effective sur les jours alloués à l'employé. Si vous devez modifier la configuration de l'allocation, supprimez-la et créez-en une nouvelle.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
fr: Cet espace est automatiquement renseigné par l'utilisateur qui valide le congé

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
fr: Cet espace est rempli automatiquement par l'utilisateur qui valide les congés au deuxième niveau (si le type de congé demande une deuxième validation)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
fr: Cet espace est renseigné automatiquement par l'utilisateur qui valide l'allocation

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
fr: Cet espace est rempli automatiquement par l'utilisateur qui valide l'allocation au deuxième niveau (si le type de congé demande une deuxième validation)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
fr: Ce champ définit l'unité de temps utilisée lors du calcul de l'exécution de la première allocation.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
fr: Ceci indique s'il est toujours possible d'utiliser ce type de congé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
fr: Cette modification n'est pas autorisée dans le statut actuel.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
fr: Ce congé ne peut pas être annulé.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
fr: Cette valeur est calculée en faisant la somme de toutes les demandes de congé dont la valeur est négative.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
fr: Cette valeur est calculée en faisant la somme de toutes les demandes de congé dont la valeur est positive.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
fr: Jeudi

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
fr: Congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
fr: Allocation de congés

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
fr: Analyse des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
fr: Validation des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
fr: Approbateur de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
fr: Calendrier des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
fr: Nombre de congés

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
fr: Tableau de bord des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
fr: Description du congé

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
fr: Sous-type de notification pour les congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
fr: Les gestionnaires de congés allouent les jours de congés aux employés (par ex. congés payés).<br>
                    Les employés demandent l'allocation des congés aux gestionnaires de congé (par ex. jours de récupération).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
fr: Demande de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
fr: Demandes de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
fr: Responsable des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
fr: Deuxième approbation des Congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
fr: Résumé des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
fr: Résumé des congés / Rapport

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
fr: Congés pris :

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
fr: Type de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
fr: Type de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
fr: Validation du congé

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
fr: Congés des membres de votre équipe

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
fr: Congés à approuver

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
fr: Congés.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
fr: Congé : Annuler les congés invalider

note: module: hr_holidays
en: Time off
fr: Congé

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
fr: Congés déjà pris

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
fr: Analyse des congés par employé et type de congé

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
fr: Résumé du congé

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
fr: Congé pris

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
fr: Congés des personnes dont vous êtes le manager

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
fr: La demande de congé doit être confirmée ("À approuver") pour qu'elle puisse être approuvée.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
fr: La demande de congé doit être confirmée pour qu'elle puisse être approuvée.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
fr: La demande de congé doit être confirmée ou validée pour qu'elle puisse être refusée.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: hr_holidays
en: Title
fr: Titre

note: module: hr_holidays
en: To
fr: Vers

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
fr: À approuver ou allocations approuvées

note: module: hr_holidays
en: To Date
fr: Date de fin

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
fr: Nombre total d'allocations

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
fr: Nombre total de jours alloués.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
fr: Nombre total de congés payés alloués à cet employé, modifiez cette valeur pour créer une demande d'allocation/de congé. Le total est basé sur tous les types de congés sans limite dérogatoire.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
fr: Congé Education

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
fr: Essayez d'ajouter quelques enregistrements ou veillez à ce qu'il n'y a pas de filtre actif dans la barre de recherche.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
fr: Mardi

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
fr: Deux fois par mois

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
fr: Deux fois par an

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
fr: Deux jours fériés ne peuvent pas se chevaucher pour les mêmes horaires de travail.

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
fr: Unité du type de demande

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée.

note: module: hr_holidays
en: Tz
fr: Fuseau horaire

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
fr: Erreur de fuseau horaire

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
fr: Illimité

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
fr: Non payé

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
fr: Congés non payés

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_holidays
en: Up to
fr: Jusqu'à

note: module: hr_holidays
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
fr: L'utilisateur est inactif

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
fr: L'utilisateur est en ligne

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
fr: Utilisateur est absent du bureau

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
fr: Valider

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
fr: Validé

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
fr: Type de validation

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because Employee no longer works in the company
fr: La date de fin de validité a été mise à jour, car l'employé ne travaille plus dans l'entreprise

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
fr: Période de validité

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
fr: Début de validité

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
fr: Arrêt de validité

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
fr: Congés restants virtuels

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
fr: En attente de validation

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
fr: En attente de ma signature

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
fr: En attente d'une deuxième validation

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
fr: En attente de validation

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
fr: Mercredi

note: module: hr_holidays
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: None (time will be reset to zero), All accrued time carried over to the next period; or Carryover with a maximum).
fr: Lorsque le temps de report est atteint, selon les paramètres du plan, sélectionnez ce que vous voulez faire des congés non utilisés : Aucun (le temps est remis à zéro), Tout le temps accumulé est reporté à la période suivante ; ou Report avec un maximum).

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
fr: Temps de travail

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
fr: Heures de travail

note: module: hr_holidays
en: Yearly
fr: Annuel

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
fr: Jour de l'année

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
fr: Visualisation du jour de l'année

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
fr: Mois de l'année

note: module: hr_holidays
en: Years
fr: Années

note: module: hr_holidays
en: Yes
fr: Oui

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
fr: Oui : Les demandes de congés doivent être validées.
    
    Pas de limite : Les demandes de congés peuvent être prises sans allocation préalable.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
fr: Vous n'êtes pas autorisé à demander des congés lors de jours obligatoires.

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
fr: Vous ne pouvez pas débuter un cumul dans le passé.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
fr: Vous pouvez sélectionner votre période d'absence, de la date de début à la date de fin.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des congés qui ont le statut %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
fr: Vous ne pouvez pas supprimer un congé qui est dans le passé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une demande d'allocation qui a des congés validés.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une demande de congés qui a le statut %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
fr: Vous ne pouvez pas réaliser la première validation du congé de %s, car vous n'êtes pas son gestionnaire des congés

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a cap on accrued time without setting a maximum amount.
fr: Il n'est pas possible de plafonner les heures accumulées sans fixer un montant maximum.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le paramètre « Jour férié inclus » car un ou plusieurs congés de ce                         type de congés coïncident avec des jours fériés, ce qui signifie que le solde de ces employés serait affecté par cette modification.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
fr: Vous ne pouvez pas diminuer la durée et la rendre inférieure à la durée des congés déjà pris par l'employé.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot refuse this allocation request since the employee has already taken leaves for it. Please refuse or delete those leaves first.
fr: Vous ne pouvez pas refuser cette demande d'allocation puisque l'employé a déjà pris des congés. Veuillez d'abord refuser ou supprimer ces congés.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
fr: Vous n'avez pas les droits de réaliser une deuxième validation sur une demande de congé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
fr: Vous devez être le manager de %s pour approuver ce congé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
fr: Vous devez être soit le manager de %s, soit le manager des congés pour approuver ce congé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
fr: Vous devez être un gestionnaire des congés ou un manager des congés pour approuver ce congé.

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
fr: Vous devez définir un gain supérieur à 0 dans les niveaux du plan de cumul.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
fr: Vous devez disposer des droits de manager pour modifier/valider un congé déjà commencé.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
    %s
    Attempting to double-book your time off won't magically make your vacation 2x better!
fr: Vous avez déjà pris des congés qui coïncident avec cette période :
    %s
    Tenter de prendre vos congés deux fois ne les rendra pas magiquement deux mois meilleurs !

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
fr: Votre %(leave_type)s planifié le %(date)s a été accepté

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
fr: Votre %(leave_type)s planifié le %(date)s a été refusé

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
fr: Vos congés

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
fr: Votre congé a été annulé.

note: module: hr_holidays
en: after
fr: après

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
fr: après le date du début de l'allocation

note: module: hr_holidays
en: all
fr: tous

note: module: hr_holidays
en: and
fr: et

note: module: hr_holidays
en: and on the
fr: et au

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
fr: disponible(s)

note: module: hr_holidays
en: by Employee
fr: par employé

note: module: hr_holidays
en: by Type
fr: par type

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
fr: peut être utilisé avant que l'allocation n'expire.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
fr: cliquez ici

note: module: hr_holidays
en: day of the month
fr: jour du mois

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
fr: jour(s)

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
fr: jours

note: module: hr_holidays
en: days of the months
fr: jours des mois

note: module: hr_holidays
en: days)
fr: jours)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
fr: par ex. Type de congé (Du début de la validité à la fin de la validité / pas de limite)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
fr: du %(date_from)s au %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
fr: heures

note: module: hr_holidays
en: initially
fr: initialement

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
fr: dernier jour

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
fr: nouvelle demande

note: module: hr_holidays
en: no
fr: non

note: module: hr_holidays
en: of
fr: de

note: module: hr_holidays
en: of the
fr: du

note: module: hr_holidays
en: of the month
fr: du mois

note: module: hr_holidays
en: on
fr: le

note: module: hr_holidays
en: on the
fr: au

note: module: hr_holidays
en: refused
fr: refusé

note: module: hr_holidays
en: sequence
fr: séquence

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
fr: pris

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
fr: le montant accumulé n'est pas suffisant pour cette durée.

note: module: hr_holidays
en: to
fr: au

note: module: hr_holidays
en: to refuse
fr: à refuser

note: module: hr_holidays
en: up to
fr: jusqu'à

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
fr: valide jusqu'au

note: module: hr_holidays
en: validate
fr: valider

note: module: hr_holidays
en: validated
fr: validé
