Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (688 entries)

note: module: hr_holidays odoo-python
en:  to %(date_to_utc)s
vi: đến %(date_to_utc)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to %(date_to)s)
vi: %(allocation_name)s (từ %(date_from)s đến %(date_to)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(allocation_name)s (from %(date_from)s to No Limit)
vi: %(allocation_name)s (từ %(date_from)s đến Không giới hạn)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee)s on Time Off : %(duration)s
vi: %(employee)s đang nghỉ phép: %(duration)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(employee_name)s - from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
vi: %(employee_name)s - từ %(date_from)s đến %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(holiday_name)s has been refused.
vi: %(holiday_name)s đã bị từ chối.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(leave_name)s has been cancelled with the justification: <br/> %(reason)s.
vi: %(leave_name)s đã bị hủy với lý do: <br/> %(reason)s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s(s))
vi: %(name)s (%(duration)s %(request_unit)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s day(s))
vi: %(name)s (%(duration)s ngày)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(duration)s hour(s))
vi: %(name)s (%(duration)s giờ)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g days)
vi: %(name)s (%(time)g còn lại trong số %(maximum)g ngày)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(name)s (%(time)g remaining out of %(maximum)g hours)
vi: %(name)s (%(time)g còn lại trong số %(maximum)g giờ)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)
vi: %(person)s đang %(leave_type)s: %(duration)s (%(start)s)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s (copy)
vi: %s (sao chép)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: %s: Time Off
vi: %s: Nghỉ phép

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: (valid until
vi: (có hiệu lực đến

note: module: hr_holidays
en: - Valid for
vi: - Hợp lệ cho

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-check"/> Validate
vi: <i class="fa fa-check"/> Xác thực

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>
vi: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Mũi tên" invisible="allocation_type == 'accrual' or state != 'confirm'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>
vi: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Mũi tên" invisible="allocation_type == 'accrual'"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="to"/>
vi: <i class="fa fa-long-arrow-right" title="đến"/>

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Approve
vi: <i class="fa fa-thumbs-up"/> Phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: <i class="fa fa-times"/> Refuse
vi: <i class="fa fa-times"/> Từ chối

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Days</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Hours</span>
vi: <span class="ml8" invisible="request_unit == 'hour'">Ngày</span>
                                <span class="ml8" invisible="request_unit != 'hour'">Giờ</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Days</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Hours</span>
vi: <span class="ml8" invisible="type_request_unit == 'hour'">Ngày</span>
                                    <span class="ml8" invisible="type_request_unit != 'hour'">Giờ</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Back On
                            </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                                Quay lại vào
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
vi: <span class="o_stat_text">Nghỉ phép</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                               Time Off
                            </span>
vi: <span class="o_stat_text">
                               Nghỉ phép
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Accruals</span>
vi: <span class="o_stat_text">Tích lũy</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Allocations</span>
vi: <span class="o_stat_text">Phân bổ</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
vi: <span class="o_stat_text">Nghỉ phép</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted"> to </span>
vi: <span class="text-muted"> đến </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
vi: <span class="text-muted">từ </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone</span>
                        (
vi: <span>Múi giờ của nhân viên khác với bạn! Tại đây, ngày và giờ được hiển thị theo múi giờ của nhân viên</span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span>You can only take this time off in whole days, so if your schedule has half days, it won't be used efficiently.</span>
vi: <span>Bạn chỉ có thể nghỉ phép cả ngày, nên nếu bạn nghỉ nửa ngày thì lịch nghỉ phép sẽ không được sử dụng hiệu quả.</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
vi: <strong>Phòng ban và Nhân viên</strong>

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A cancelled leave cannot be modified.
vi: Không thể điều chỉnh một đơn nghỉ phép đã bị huỷ.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
vi: Một cách tuyệt vời để theo dõi PTO của nhân viên, ngày ốm và trạng thái phê duyệt.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
vi: Một cách tuyệt vời để theo dõi các đơn nghỉ phép, nghỉ ốm và trạng thái phê duyệt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: A time off cannot be duplicated.
vi: Nghỉ phép không thể trùng lặp.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
vi: Có thể thấy thời gian Nghỉ phép còn lại

note: module: hr_holidays
en: Absence
vi: Vắng mặt

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
vi: Vắng mặt Hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
vi: (Các) nhân viên vắng mặt, có đơn nghỉ phép được xác nhận hoặc xác thực vào hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
vi: Nhân viên Vắng mặt

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
vi: Vắng mặt Hôm nay

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Accrual (Future):
vi: Tích lũy (Tương lai):

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
vi: Phân bổ tích luỹ

note: module: hr_holidays
en: Accrual Level
vi: Mốc tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan
vi: Kế hoạch tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plan Level
vi: Mốc kế hoạch tích lũy

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Accrual Plan's Employees
vi: Nhân viên của kế hoạch tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Accrual Plans
vi: Kế hoạch tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
vi: Nghỉ phép thực tế: Cập nhật số lần Nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity
vi: Hiệu lực tích luỹ

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity Count
vi: Số hiệu lực tích luỹ

note: module: hr_holidays
en: Accrual Validity Type
vi: Loại hiệu lực tích luỹ

note: module: hr_holidays
en: Accruals
vi: Tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Accruals count
vi: Số tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Accrued Gain Time
vi: Thời điểm đạt tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: hr_holidays
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
vi: Phân bổ có hiệu lực

note: module: hr_holidays
en: Active Employee
vi: Nhân viên đang hoạt động

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Active but on leave
vi: Hoạt động nhưng nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Activities
vi: Hoạt động

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
vi: Hoạt động ngoại lệ

note: module: hr_holidays
en: Activity State
vi: Trạng thái hoạt động

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
vi: Biểu tượng loại hoạt động

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
vi: Loại hoạt động

note: module: hr_holidays
en: Add a description...
vi: Thêm mô tả...

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
vi: Thêm một lý do...

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Add some description for the people that will validate it
vi: Thêm một số thông tin cho người xác thực

note: module: hr_holidays
en: Added Value Type
vi: Loại giá trị gia tăng

note: module: hr_holidays
en: Administrator
vi: Quản trị viên

note: module: hr_holidays
en: After this accrual's period
vi: Sau giai đoạn tích lũy này

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
vi: Buổi chiều

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
vi: Tất cả phân bổ

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
vi: Tất cả đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: All accrued time carried over
vi: Toàn bộ thời gian đã tích lũy được chuyển sang năm sau

note: module: hr_holidays
en: All day
vi: Cả ngày

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Allocated (
vi: Đã phân bổ (

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
vi: Phân bổ (ngày/giờ)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
vi: Phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
vi: Phê duyệt phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
vi: Hiển thị phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
vi: Phương thức phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
vi: Kiểu phụ thông báo phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Remaining Display
vi: Hiển thị phân bổ còn lại

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Request
vi: Đơn phân bổ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation Requests
vi: Đơn phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approval
vi: Phê duyệt phân bổ lần hai

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
vi: Loại phân bổ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be "To Approve" or "Second Approval" in order to validate it.
vi: Để có thể được xác thực, Phân bổ phải có trạng thái là "Cần phê duyệt" hoặc "Phê duyệt lần hai".

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
vi: Phân bổ phải được xác nhận ("Cần phê duyệt") trước khi có thể được phê duyệt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation of %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s to %(target)s
vi: Phân bổ của %(leave_type)s: %(amount).2f %(unit)s đến %(target)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation on
vi: Phân bổ vào

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation request must be confirmed, second approval or validated in order to refuse it.
vi: Để có thể bị từ chối, đơn phân bổ phải được xác nhận, phê duyệt lần hai hoặc xác thực.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Allocation state must be "Refused" in order to be reset to "To Approve".
vi: Để có thể đặt lại thành "Cần phê duyệt", Phân bổ phải có trạng thái "Bị từ chối".

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
vi: Phân bổ cần phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Allocations
vi: Phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Allow Negative Cap
vi: Cho phép giới hạn thâm hụt

note: module: hr_holidays
en: Allow To Attach Supporting Document
vi: Cho phép đính kèm tài liệu liên quan

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
vi: Cho phép tạo đơn hàng loạt:
    - Theo nhân viên: cho một nhân viên cụ thể
    - Theo công ty: tất cả nhân viên của công ty được chỉ định
    - Theo phòng ban: tất cả nhân viên của phòng ban được chỉ định
    - Theo thẻ nhân viên: tất cả nhân viên của nhóm nhân viên cụ thể

note: module: hr_holidays
en: Already Accrued
vi: Đã tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: hr_holidays
en: Amount in Negative
vi: Số âm

note: module: hr_holidays odoo-python
en: An employee already booked time off which overlaps with this period:%s
vi: Một nhân viên đã đặt lịch nghỉ phép trùng với khoảng thời gian này:%s

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
vi: Phân tích từ

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
vi: Phân tích Đánh giá

note: module: hr_holidays
en: Approval
vi: Phê duyệt

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Approve
vi: Phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
vi: Phê duyệt phân bổ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Approved
vi: Đã phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
vi: Đơn đã phê duyệt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Approved:
vi: Đã phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: April
vi: Tháng 4

note: module: hr_holidays
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
vi: Bạn có chắc muốn xóa dữ liệu này ?

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow
vi: Mũi tên

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Arrow icon
vi: Biểu tượng mũi tên

note: module: hr_holidays
en: At the allocation date
vi: Vào ngày phân bổ

note: module: hr_holidays
en: At the end of the accrual period
vi: Vào cuối giai đoạn tích lũy

note: module: hr_holidays
en: At the start of the accrual period
vi: Vào đầu giai đoạn tích lũy

note: module: hr_holidays
en: At the start of the year
vi: Vào đầu năm

note: module: hr_holidays
en: At work
vi: Đang làm việc

note: module: hr_holidays
en: Attach File
vi: Đính kèm tệp

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: hr_holidays
en: Attachments
vi: Tệp đính kèm

note: module: hr_holidays
en: August
vi: Tháng 8

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Automatic time off spliting during batch generation is not managed for ovelapping time off declared in hours. Conflicting time off:
    %s
vi: Việc chia nghỉ phép tự động trong quá trình tạo hàng loạt không khả dụng đối với nghỉ phép trùng lặp tính theo giờ. Nghỉ phép xung đột:
    %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available
vi: Còn lại

note: module: hr_holidays
en: Available Time Off Days
vi: Ngày nghỉ phép còn lại

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Available:
vi: Còn lại:

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Away
vi: Vắng mặt

note: module: hr_holidays
en: Back On
vi: Quay lại vào

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Back on %s
vi: Quay lại vào %s

note: module: hr_holidays
en: Balance
vi: Số dư

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Balance at the
vi: Số ngày còn lại vào

note: module: hr_holidays
en: Based on worked time
vi: Dựa trên thời gian làm việc

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
vi: Người dùng cơ bản

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
vi: Cả đã Duyệt và đã Xác nhận

note: module: hr_holidays
en: By Company
vi: Bởi công ty

note: module: hr_holidays
en: By Department
vi: Theo Phòng ban

note: module: hr_holidays
en: By Employee
vi: Theo nhân viên

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
vi: Theo thẻ nhân viên

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver
vi: Bởi cấp trên của nhân viên

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Approver and Time Off Officer
vi: Bởi Cấp trên của nhân viên và Người phụ trách nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
vi: Bởi Người phụ trách nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
vi: Có thể phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Can Cancel
vi: Có thể huỷ

note: module: hr_holidays
en: Can Modify Value Type
vi: Có thể sửa đổi loại giá trị

note: module: hr_holidays
en: Can reset
vi: Có thể đặt lại

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Cancel Time Off
vi: Hủy đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Cancel Time Off Wizard
vi: Tính năng hủy đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Cancelled Time Off
vi: Đơn nghỉ phép đã bị hủy

note: module: hr_holidays
en: Cap accrued time
vi: Giới hạn thời gian tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Cap:
vi: Giới hạn:

note: module: hr_holidays
en: Carried over days expiration date
vi: Ngày hết hạn của những ngày được chuyển qua năm sau

note: module: hr_holidays
en: Carry Over Validity
vi: Thời hạn hiệu lực chuyển

note: module: hr_holidays
en: Carry over
vi: Chuyển sang năm sau

note: module: hr_holidays
en: Carry over with a maximum
vi: Chuyển sang năm sau với số ngày tối đa

note: module: hr_holidays
en: Carry over:
vi: Chuyển sang năm sau:

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Date
vi: Ngày chuyển

note: module: hr_holidays
en: Carry-Over Time
vi: Thời gian chuyển

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day
vi: Ngày chuyển

note: module: hr_holidays
en: Carryover Day Display
vi: Hiển thị ngày chuyển

note: module: hr_holidays
en: Carryover Month
vi: Tháng chuyển

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Changing this working schedule results in the affected employee(s) not having enough leaves allocated to accomodate for their leaves already taken in the future. Please review this employee's leaves and adjust their allocation accordingly.
vi: (Các) nhân viên bị ảnh hưởng bởi việc thay đổi lịch làm việc này sẽ không có đủ phân bổ nghỉ phép để dùng cho những ngày nghỉ phép đã nhận cho tương lai. Vui lòng xem lại ngày nghỉ phép của nhân viên này và điều chỉnh phân bổ cho phù hợp.

note: module: hr_holidays
en: Choose a cap for this accrual.
vi: Chọn giới hạn cho tích lũy này.

note: module: hr_holidays
en: Choose the Time Off Officers who will be notified to approve allocation or Time Off Request. If empty, nobody will be notified
vi: Chọn Người phụ trách nghỉ phép, người sẽ được báo phê duyệt phân bổ hoặc Đơn nghỉ phép. Nếu trống, sẽ không có ai được thông báo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Click on any date or on this button to request a time-off
vi: Nhấp vào bất kỳ ngày nào hoặc vào nút này để tạo đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: hr_holidays
en: Company
vi: Công ty

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
vi: Ngày nghỉ bù

note: module: hr_holidays
en: Configuration
vi: Cấu hình

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Confirmation
vi: Xác nhận

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed
vi: Đã xác nhận

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Confirmed and Approved
vi: Đã xác nhận và Đã phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Congrats, we can see that your request has been validated.
vi: Xin chúc mừng! Chúng tôi thấy rằng đơn của bạn đã được xác thực.

note: module: hr_holidays
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: hr_holidays
en: Count of allocations for this time off type (approved or waiting for approbation) with a validity period starting this year.
vi: Số lượng phân bổ cho loại nghỉ phép này (đã phê duyệt hoặc đang chờ phê duyệt) có thời hạn hiệu lực bắt đầu từ năm nay.

note: module: hr_holidays
en: Count of plans linked to this time off type.
vi: Số lượng kế hoạch liên kết với loại nghỉ phép này.

note: module: hr_holidays
en: Count of time off requests for this time off type (approved or waiting for approbation) with a start date in the current year.
vi: Số lượng đơn nghỉ phép cho loại nghỉ phép này (đã phê duyệt hoặc đang chờ phê duyệt) có ngày bắt đầu trong năm nay.

note: module: hr_holidays
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: hr_holidays
en: Country Code
vi: Mã Quốc gia

note: module: hr_holidays
en: Cover Image
vi: Ảnh bìa

note: module: hr_holidays
en: Create Allocations
vi: Tạo phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
vi: Tạo một phân bổ nghỉ phép mới

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
vi: Tạo một đơn phân bổ nghỉ phép mới

note: module: hr_holidays
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: hr_holidays
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
vi: Trạng thái đơn nghỉ phép hiện tại

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
vi: Loại nghỉ phép hiện tại

note: module: hr_holidays
en: Current Year
vi: Năm hiện hành

note: module: hr_holidays
en: Currently Valid
vi: Đang có hiệu lực

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
vi: Giờ tùy chỉnh

note: module: hr_holidays
en: Daily
vi: Hàng ngày

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
vi: Trang chủ

note: module: hr_holidays
en: Date
vi: Ngày

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
vi: Ngày bắt đầu

note: module: hr_holidays
en: Date of the last accrual allocation
vi: Ngày phân bổ tích lũy cuối cùng

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
vi: Ngày phân bổ cộng dồn tiếp theo

note: module: hr_holidays
en: Dates
vi: Ngày

note: module: hr_holidays
en: Day
vi: Ngày

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Days
vi: Ngày

note: module: hr_holidays
en: December
vi: Tháng 12

note: module: hr_holidays
en: Define the maximum level of negative days this kind of time off can reach. Value must be at least 1.
vi: Xác định số ngày thâm hụt tối đa mà loại nghỉ phép này có thể đạt tới. Giá trị nhỏ nhất phải là 1.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Delete
vi: Xoá

note: module: hr_holidays
en: Department
vi: Phòng ban

note: module: hr_holidays
en: Department search
vi: Tìm kiếm phòng ban

note: module: hr_holidays
en: Departments
vi: Phòng ban

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
vi: Công cụ hỗ trợ quá trình nghỉ việc

note: module: hr_holidays
en: Description
vi: Mô tả

note: module: hr_holidays
en: Description with validity
vi: Mô tả kèm hiệu lực

note: module: hr_holidays
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: hr_holidays
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: hr_holidays
en: Display Option
vi: Tùy chọn hiển thị

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
vi: Hiển thị đơn nghỉ phép trên Lịch

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, %s extra day(s) have been taken from your allocation. Please review this leave if you need it to be changed.
vi: Do có sự thay đổi về nghỉ phép chung, %s ngày cộng thêm đã bị loại khỏi phân bổ của bạn. Vui lòng xem lại đơn nghỉ phép này nếu bạn cần thay đổi.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, this leave no longer has the required amount of available allocation and has been set to refused. Please review this leave.
vi: Do có sự thay đổi về nghỉ phép chung, số lượng phân bổ sẵn có theo yêu cầu không còn đủ cho đơn nghỉ phép này và đã trạng thái đơn đã được đặt thành từ chối. Vui lòng xem lại đơn nghỉ phép này.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Due to a change in global time offs, you have been granted %s day(s) back.
vi: Do có sự thay đổi về nghỉ phép chung, bạn đã được cấp lại %s ngày.

note: module: hr_holidays
en: Duration
vi: Tổng thời gian

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
vi: Khoảng thời gian (ngày)

note: module: hr_holidays
en: Duration (Hours)
vi: Khoảng thời gian (Giờ)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
vi: Khoảng thời gian (ngày)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
vi: Khoảng thời gian (giờ)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
vi: Khoảng thời gian theo ngày. Trường tham chiếu để sử dụng nếu cần thiết

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
vi: Sửa phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
vi: Chỉnh sửa đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Employee
vi: Nhân viên

note: module: hr_holidays
en: Employee Active
vi: Nhân viên Hiện tại

note: module: hr_holidays
en: Employee Company
vi: Nhân viên Công ty

note: module: hr_holidays
en: Employee Requests
vi: Nhân viên đề nghị

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
vi: Từ khóa nhân sự

note: module: hr_holidays
en: Employee accrue
vi: Nhân viên tích lũy

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
vi: Nhân viên

note: module: hr_holidays
en: Employees
vi: Nhân viên

note: module: hr_holidays
en: Employees Off Today
vi: Nhân viên nghỉ hôm nay

note: module: hr_holidays
en: End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed
vi: Cho phép đề nghị cộng thêm ngày

note: module: hr_holidays
en: Extra Days Requests Allowed: User can request an allocation for himself.
    
            Not Allowed: User cannot request an allocation.
vi: Cho phép đề nghị cộng thêm ngày: Người dùng có thể đề nghị phân bổ cho chính mình.
    
    Không cho phép: Người dùng không thể đề nghị phân bổ.

note: module: hr_holidays
en: February
vi: Tháng 2

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
vi: Trường cho phép xem khoảng thời gian phân bổ theo ngày hoặc giờ tùy thuộc vào loại numquest_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
vi: Trường cho phép xem khoảng thời gian nghỉ phép tính theo ngày hoặc giờ tùy thuộc vào left_type_quest_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
vi: Duyệt Lần đầu

note: module: hr_holidays
en: First Day
vi: Ngày đầu tiên

note: module: hr_holidays
en: First Day Display
vi: Hiển thị ngày đầu tiên

note: module: hr_holidays
en: First Month
vi: Tháng đầu tiên

note: module: hr_holidays
en: First Month Day
vi: Ngày của tháng đầu tiên

note: module: hr_holidays
en: First Month Day Display
vi: Hiển thị ngày của tháng đầu tiên

note: module: hr_holidays
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
vi: Font biểu tượng, ví dụ: fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: For an Accrual Allocation, this field contains the theorical amount of time given to the employee, due to a previous start date, on the first run of the plan. This can be manually edited.
vi: Đối với Phân bổ tích lũy, trường này chứa lượng thời gian lý thuyết được cấp cho nhân viên trong lần chạy kế hoạch đầu tiên, do có ngày bắt đầu trước đó. Trường này có thể được chỉnh sửa thủ công.

note: module: hr_holidays
en: Frequency
vi: Tần suất

note: module: hr_holidays
en: Friday
vi: Thứ Sáu

note: module: hr_holidays
en: From
vi: Từ

note: module: hr_holidays
en: From Date
vi: Từ ngày

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
vi: Hoạt động trong tương lai

note: module: hr_holidays
en: Generate Time Off
vi: Tạo nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Generate time off allocations for multiple employees
vi: Tạo phân bổ nghỉ phép cho nhiều nhân viên

note: module: hr_holidays
en: Generate time off for multiple employees
vi: Tạo nghỉ phép cho nhiều nhân viên

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Allocations
vi: Phân bổ đã tạo

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Generated Time Off
vi: Nghỉ phép đã tạo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Grant Time
vi: Cấp thời gian

note: module: hr_holidays
en: Group By
vi: Nhóm theo

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
vi: Nhóm đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
vi: Phê duyệt nhân sự

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
vi: Tóm tắt báo cáo nghỉ phép theo nhân viên

note: module: hr_holidays
en: Half Day
vi: Nửa ngày

note: module: hr_holidays
en: Has Department Manager Access
vi: Có quyền truy cập cấp trưởng phòng

note: module: hr_holidays
en: Has Mandatory Day
vi: Có ngày bắt buộc

note: module: hr_holidays
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: hr_holidays
en: Has Valid Allocation
vi: Có phân bổ hợp lệ

note: module: hr_holidays
en: Holiday Status
vi: Trạng thái nghỉ lễ

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
vi: Báo cáo tổng hợp ngày phép

note: module: hr_holidays
en: Hour from
vi: Từ giờ

note: module: hr_holidays
en: Hour to
vi: Đến giờ

note: module: hr_holidays
en: Hourly
vi: Hàng giờ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Hours
vi: Giờ

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
vi: Hiển thị biểu tượng nhân sự

note: module: hr_holidays
en: Icon
vi: Biểu tượng

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
vi: Biểu tượng cho thấy một hoạt động ngoại lệ.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Idle
vi: Rảnh rỗi

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: hr_holidays
en: If checked, the accrual period will be calculated according to the work days, not calendar days.
vi: Nếu chọn, giai đoạn tích lũy sẽ được tính dựa trên ngày làm việc mà không phải theo ngày theo lịch.

note: module: hr_holidays
en: If checked, users request can exceed the allocated days and balance can go in negative.
vi: Nếu chọn, đơn của người dùng có thể vượt quá số ngày được phân bổ và số ngày còn lại có thể bị thâm hụt.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
vi: Nếu trường hoạt động được đặt là Sai, bạn sẽ được phép ẩn dữ liệu tài nguyên mà không cần xóa bỏ.

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
vi: Nếu trường hoạt động được đặt là sai, bạn sẽ được phép ẩn loại nghỉ phép mà không cần xóa.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
vi: Nếu bạn muốn thay đổi số ngày, bạn nên sử dụng chế độ 'chu kỳ'

note: module: hr_holidays
en: Immediately
vi: Ngay lập tức

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Incorrect state for new allocation
vi: Trạng thái phân bổ mới không chính xác

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: hr_holidays
en: Is Name Custom
vi: Tên tùy chỉnh hay không

note: module: hr_holidays
en: Is Officer
vi: Là Người phụ trách

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
vi: Không trả lương

note: module: hr_holidays
en: January
vi: Tháng 1

note: module: hr_holidays
en: Job
vi: Chức vụ

note: module: hr_holidays
en: Job Position
vi: Chức vụ

note: module: hr_holidays
en: July
vi: Tháng 7

note: module: hr_holidays
en: June
vi: Tháng 6

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
vi: Theo dõi nghỉ phép cá nhân của bạn.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Time Off
vi: Loại hình nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
vi: Hoạt động chậm trễ

note: module: hr_holidays
en: Leave
vi: Nghỉ

note: module: hr_holidays
en: Left
vi: Trái

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Legend
vi: Trạng thái

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's approve it
vi: Hãy phê duyệt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's discover the Time Off application
vi: Hãy khám phá ứng dụng Nghỉ phép

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's go validate it
vi: Hãy xác thực

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Let's try to create a Sick Time Off, select it in the list
vi: Hãy thử tạo một đơn Nghỉ ốm bằng cách chọn trong danh sách

note: module: hr_holidays
en: Levels
vi: Mốc

note: module: hr_holidays
en: Limit to
vi: Giới hạn tới

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
vi: Tệp đính kèm chính

note: module: hr_holidays
en: Management
vi: Quản lý

note: module: hr_holidays
en: Manager
vi: Quản lý

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
vi: Phê duyệt của quản lý

note: module: hr_holidays
en: Mandatory Day
vi: Ngày bắt buộc

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Mandatory Days
vi: Ngày bắt buộc

note: module: hr_holidays
en: March
vi: Tháng 3

note: module: hr_holidays
en: Mark as ready to approve
vi: Đặt là sẵn sàng phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
vi: Số ngày nghỉ phép tối đa

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
vi: Thời gian nghỉ phép tối đa:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
vi: Tối đa được phép

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
vi: Thời gian nghỉ phép tối đa - Thời gian nghỉ phép đã nhận - Thời gian nghỉ phép chờ phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Maximum amount of accruals to transfer
vi: Lượng thời gian tích lũy tối đa cần chuyển

note: module: hr_holidays
en: May
vi: Tháng 5

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
vi: Đây là trang chủ nghỉ phép.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
vi: Cuộc họp

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
vi: Kiểu phụ của thông điệp

note: module: hr_holidays
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: hr_holidays
en: Milestone
vi: Mốc thời gian

note: module: hr_holidays
en: Milestone Transition
vi: Chuyển mốc

note: module: hr_holidays
en: Milestone cap
vi: Giới hạn mốc

note: module: hr_holidays
en: Mode
vi: Phương thức

note: module: hr_holidays
en: Monday
vi: Thứ Hai

note: module: hr_holidays
en: Month
vi: Tháng

note: module: hr_holidays
en: Monthly
vi: Hàng tháng

note: module: hr_holidays
en: Months
vi: Tháng

note: module: hr_holidays
en: Morning
vi: Buổi sáng

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Multiple Requests
vi: Nhiều đơn

note: module: hr_holidays
en: My Activity Deadline
vi: Hạn chót hoạt động của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
vi: Phân bổ của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Department
vi: Phòng ban của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Requests
vi: Đơn của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Team
vi: Đội của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Time
vi: Không gian của tôi

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
vi: Đơn nghỉ phép của tôi

note: module: hr_holidays
en: Name
vi: Tên

note: module: hr_holidays
en: Negative Cap
vi: Cho phép giới hạn thâm hụt

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New
vi: Mới

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s
vi: Đơn %(leave_type)s mới được tạo bởi %(user)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation
vi: Phân bổ mới

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Allocation Request
vi: Đơn phân bổ mới

note: module: hr_holidays odoo-python
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
vi: Đơn phân bổ mới được tạo bởi %(user)s: %(count)s ngày trong %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays
en: New Milestone
vi: Mốc mới

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: New Time Off
vi: Đơn nghỉ phép mới

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Calendar Event
vi: Sự kiện trên lịch cho hoạt động tiếp theo

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
vi: Hạn chót cho hoạt động tiếp theo

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
vi: Tóm tắt hoạt động tiếp theo

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
vi: Loại hoạt động tiếp theo

note: module: hr_holidays
en: No Limit
vi: Không giới hạn

note: module: hr_holidays
en: No Validation
vi: Không cần xác nhận

note: module: hr_holidays
en: No data to display
vi: Không có dữ liệu để hiển thị

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
vi: Chưa có dữ liệu nào!

note: module: hr_holidays
en: No limit
vi: Không giới hạn

note: module: hr_holidays
en: No rule has been set up for this accrual plan.
vi: Không có quy tắc nào được thiết lập cho kế hoạch tích lũy này.

note: module: hr_holidays
en: Nobody will be notified
vi: Không có ai được thông báo

note: module: hr_holidays
en: Non-visible allocations can still be selected when taking a leave, but will simply not be displayed on the leave dashboard.
vi: Bạn vẫn có thể chọn phân bổ không hiển thị khi nghỉ phép, nhưng phân bổ này sẽ không được hiển thị trên trang chủ nghỉ phép.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: None
vi: Không

note: module: hr_holidays
en: None. Accrued time reset to 0
vi: Không. Thời gian đã tích lũy được đặt lại về 0

note: module: hr_holidays
en: Not Allowed
vi: Được cho phép

note: module: hr_holidays
en: Notified Time Off Officer
vi: Người phụ trách nghỉ phép được thông báo

note: module: hr_holidays
en: November
vi: Tháng 11

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
vi: Số ngày

note: module: hr_holidays
en: Number of Hours
vi: Số giờ

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
vi: Số lượng đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation.
vi: Số ngày của đơn nghỉ phép. Được sử dụng trong tính toán.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request. Used in the calculation.
vi: Số giờ của đơn nghỉ phép. Được sử dụng trong tính toán.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: hr_holidays
en: October
vi: Tháng 10

note: module: hr_holidays
en: Off Today
vi: Nghỉ hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Officer: Manage all requests
vi: Người phụ trách: Quản lý tất cả đơn

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: On Time Off
vi: Đang nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: On leave
vi: Đang nghỉ phép

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Only
vi: Chỉ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
vi: Chỉ Quản lý nghỉ phép mới có thể đặt lại nghỉ phép bị từ chối.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
vi: Chỉ Quản lý nghỉ phép mới có thể đặt lại nghỉ phép đã bắt đầu.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
vi: Chỉ Quản lý nghỉ phép mới có thể đặt lại nghỉ phép của người khác.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a Time Off Officer or Manager can approve/refuse its own requests.
vi: Chỉ Người phụ trách nghỉ phép hoặc Quản lý có thể phê duyệt/từ chối đơn của chính mình.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a manager can modify a canceled leave.
vi: Chỉ quản lý mới có thể điều chỉnh đơn nghỉ phép đã bị hủy.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
vi: Chỉ Quản lý nghỉ phép mới có thể phê duyệt yêu cầu của chính họ.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
vi: Chỉ Người phụ trách nghỉ phép hoặc Quản lý có thể phê duyệt hoặc từ chối đơn nghỉ phép.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Operation not supported
vi: Hoạt động không được hỗ trợ

note: module: hr_holidays
en: Other
vi: Khác

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Out of office
vi: Không ở văn phòng

note: module: hr_holidays
en: Overview
vi: Tổng quan

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
vi: Nghỉ phép có lương

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
vi: Nghỉ chăm sóc con cái

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Pending Requests
vi: Đơn đang treo

note: module: hr_holidays
en: Period
vi: Giai đoạn

note: module: hr_holidays
en: Planned
vi: Đã lên kế hoạch

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Planned:
vi: Đã lên kế hoạch:

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
vi: Có mặt nhưng nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Print
vi: In

note: module: hr_holidays
en: Provide a reason to cancel an approved time off
vi: Cung cấp lý do để huỷ đơn nghỉ phép đã phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Public
vi: Công khai

note: module: hr_holidays
en: Public Holiday Included
vi: Gồm ngày lễ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Public Holidays
vi: Ngày lễ

note: module: hr_holidays
en: Public holidays should be counted in the leave duration when applying for leaves
vi: Ngày lễ phải được tính vào thời gian nghỉ phép khi nộp đơn xin nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Rate
vi: Tỷ giá

note: module: hr_holidays
en: Ratings
vi: Đánh giá

note: module: hr_holidays
en: Reason
vi: Lý do

note: module: hr_holidays
en: Reasons
vi: Lý do

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Refuse
vi: Từ chối

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Refused
vi: Bị từ chối

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Refused Time Off
vi: Đơn nghỉ phép bị từ chối

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
vi: Phân bổ thường xuyên

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
vi: Số ngày còn lại

note: module: hr_holidays
en: Remaining Hours
vi: Giờ còn lại

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
vi: Số ngày nghỉ phép còn lại

note: module: hr_holidays
en: Reporting
vi: Báo cáo

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
vi: Yêu cầu phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
vi: Ngày kết thúc

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
vi: Đề nghị nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Request Type
vi: Loại nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
vi: Đã đề nghị (ngày/giờ)

note: module: hr_holidays
en: Requires allocation
vi: Yêu cầu phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Reset
vi: Đặt lại

note: module: hr_holidays
en: Resource Calendar
vi: Lịch Nguồn lực

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off
vi: Nguồn lực Nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
vi: Nguồn lực Chi tiết nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Resource Working Time
vi: Nguồn lực thời gian làm việc

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
vi: Người phụ trách

note: module: hr_holidays
en: Rules
vi: Quy tắc

note: module: hr_holidays
en: Run until
vi: Chạy tới khi

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
vi: Lỗi gửi SMS

note: module: hr_holidays
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Save
vi: Lưu

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
vi: Tìm đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
vi: Tìm loại nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
vi: Tìm phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
vi: Phê duyệt lần hai

note: module: hr_holidays
en: Second Day
vi: Ngày thứ hai

note: module: hr_holidays
en: Second Day Display
vi: Hiển thị ngày thứ hai

note: module: hr_holidays
en: Second Month
vi: Tháng thứ hai

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day
vi: Ngày của tháng thứ hai

note: module: hr_holidays
en: Second Month Day Display
vi: Hiển thị ngày của tháng thứ hai

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(allocation_type)s
vi: Yêu cầu phê duyệt lần hai cho %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Second approval request for %(leave_type)s
vi: Yêu cầu phê duyệt lần hai cho %(leave_type)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select Time Off
vi: Chọn đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
vi: Tìm loại nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Select the level of approval needed in case of request by employee
                #     - No validation needed: The employee's request is automatically approved.
                #     - Approved by Time Off Officer: The employee's request need to be manually approved
                #       by the Time Off Officer, Employee's Approver or both.
vi: Lựa chọn cấp độ phê duyệt cần thiết cho đơn của nhân viên
                #    - Không cần xác thực: Đơn của nhân viên được tự động phê duyệt.
                #    - Phê duyệt bởi người phụ trách nghỉ phép: Đơn của nhân viên cần được người phụ trách
                #      nghỉ phép, Người phê duyệt của nhân viên hoặc cả hai phê duyệt thủ công.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Select the request you just created
vi: Chọn đơn bạn vừa tạo

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
vi: Chọn người dùng chịu trách nhiệm phê duyệt "Nghỉ phép" của nhân viên này.
    Nếu trống, phê duyệt được thực hiện bởi Quản trị viên hoặc Người phê duyệt (được xác định trong cài đặt/người dùng).

note: module: hr_holidays
en: September
vi: Tháng 9

note: module: hr_holidays
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: hr_holidays
en: Sequence is generated automatically by start time delta.
vi: Trình tự được tạo tự động theo delta thời gian bắt đầu.

note: module: hr_holidays
en: Set a maximum of accruals an allocation keeps at the end of the year.
vi: Đặt thời gian tích lũy tối đa mà phân bổ giữ lại vào cuối năm.

note: module: hr_holidays
en: Show On Dashboard
vi: Hiển trị trên Trang chủ

note: module: hr_holidays
en: Show Transition Mode
vi: Hiển thị chế độ chuyển

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
vi: Hiển thị tất cả bản ghi có ngày xử lý tiếp theo trước ngày hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
vi: Nghỉ ốm

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Some leaves cannot be linked to any allocation. To see those leaves,
vi: Không thể liên kết một số đơn nghỉ phép với bất kỳ phân bổ nào. Để xem các đơn nghỉ phép đó,

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Some of the accrual plans you're trying to delete are linked to an existing allocation. Delete or cancel them first.
vi: Một số kế hoạch tích lũy mà bạn muốn xóa được liên kết với một phân bổ đang tồn tại. Trước tiên, hãy xóa hoặc hủy chúng.

note: module: hr_holidays
en: Specify if this accrual plan can only be used with this Time Off Type.
                    Leave empty if this accrual plan can be used with any Time Off Type.
vi: Xác định xem có phải kế hoạch tích lũy này chỉ có thể được sử dụng cho Loại nghỉ phép này hay không.
                    Để trống nếu kế hoạch tích lũy này có thể được sử dụng cho bất kỳ Loại nghỉ phép nào.

note: module: hr_holidays
en: Specify what occurs if a level transition takes place in the middle of a pay period.
    
                    'Immediately' will switch the employee to the new accrual level on the exact date during the ongoing pay period.
    
                    'After this accrual's period' will keep the employee on the same accrual level until the ongoing pay period is complete.
                    After it is complete, the new level will take effect when the next pay period begins.
vi: Xác định điều gì sẽ xảy ra nếu chuyển mốc diễn ra vào giữa kỳ lương.
    
                   'Ngay lập tức' sẽ chuyển nhân viên sang mốc tích lũy mới vào đúng ngày trong khi kỳ lương đang diễn ra.
    
                   'Sau gian đoạn tích lũy này' sẽ giữ nhân viên ở lại mốc tích lũy hiện tại cho đến khi hoàn thành kỳ lương đang diễn ra.
                   Sau khi hoàn thành, mốc mới sẽ có hiệu lực khi kỳ lương tiếp theo bắt đầu.

note: module: hr_holidays
en: Start Accruing
vi: Bắt đầu tích luỹ

note: module: hr_holidays
en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

note: module: hr_holidays
en: Start after
vi: Bắt đầu sau

note: module: hr_holidays
en: State
vi: Trạng thái

note: module: hr_holidays
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
vi: Trạng thái dựa trên hoạt động
    Quá hạn: Hạn chót hạn đã qua
    Hôm nay: Hôm nay là ngày phải thực hiện
    Kế hoạch: Cần thực hiện trong tương lai.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Submit your request
vi: Gửi đơn của bạn

note: module: hr_holidays
en: Sum
vi: Tổng

note: module: hr_holidays
en: Sunday
vi: Chủ nhật

note: module: hr_holidays
en: Supported Attachment Ids Count
vi: Số ID tệp đính kèm liên quan

note: module: hr_holidays
en: Supporting Document
vi: Tài liệu liên quan

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Supporting Documents
vi: Tài liệu liên quan

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
vi: Nghỉ phép theo

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Taken
vi: Đã nhận

note: module: hr_holidays
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
vi: Mã quốc gia ISO với hai ký tự.
    Bạn có thể sử dụng trường này để tìm kiếm nhanh.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The Start Date of the Validity Period must be anterior to the End Date.
vi: Ngày bắt đầu của Thời hạn hiệu lực phải trước Ngày kết thúc.

note: module: hr_holidays
en: The accrual starts after a defined period from the allocation start date. This field defines the number of days, months or years after which accrual is used.
vi: Thời gian tích lũy bắt đầu sau một giai đoạn xác định kể từ ngày bắt đầu phân bổ. Trường này xác định số ngày, tháng hoặc năm mà sau đó thời gian tích lũy được sử dụng.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The allocation requirement of a time off type cannot be changed once leaves of that type have been taken. You should create a new time off type instead.
vi: Không thể thay đổi đơn phân bổ của loại nghỉ phép sau khi đã sử dụng ngày nghỉ phép thuộc loại đó. Thay vào đó, bạn nên tạo loại nghỉ phép mới.

note: module: hr_holidays
en: The color selected here will be used in every screen with the time off type.
vi: Màu sắc được chọn ở đây sẽ được sử dụng ở mọi màn hình có loại nghỉ phép này.

note: module: hr_holidays
en: The dates you've set up aren't correct. Please check them.
vi: Ngày bạn đã chọn không chính xác. Vui lòng kiểm tra lại.

note: module: hr_holidays
en: The distinction between working time (ex. Attendance) and absence (ex. Training) will be used in the computation of Accrual's plan rate.
vi: Sự khác biệt giữa thời gian làm việc (VD: Chuyên cần) và vắng mặt (VD: Đào tạo) sẽ được sử dụng để tính tỷ lệ kế hoạch tích lũy.

note: module: hr_holidays
en: The duration must be greater than 0.
vi: Thời gian phải lớn hơn 0

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The employee no longer works in the company
vi: Nhân viên này không còn làm việc tại công ty

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
vi: Những nhân viên sau đây không được phép làm việc trong thời gian đó:
     %s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: The leaves planned in the future are exceeding the maximum value of the allocation.
                    It will not be possible to take all of them.
vi: Các đơn nghỉ phép được lên kế hoạch cho tương lai vượt quá thời gian phân bổ tối đa.
                   Bạn sẽ không thể nghỉ vào tất cả ngày này.

note: module: hr_holidays
en: The negative amount must be greater than 0. If you want to set 0, disable the negative cap instead.
vi: Thời gian thâm hụt phải lớn hơn 0. Nếu bạn muốn đặt 0, thay vào đó hãy tắt giới thâm hụt.

note: module: hr_holidays
en: The number of carried over days that will expire on carried_over_days_expiration_date
vi: Số ngày được chuyển sang năm sau sẽ hết hạn vào ngày_hết_hạn_của_những_ngày_được_chuyển_qua_năm_sau

note: module: hr_holidays
en: The number of hours/days that will be incremented in the specified Time Off Type for every period
vi: Số giờ/ngày sẽ tăng lên trong Loại nghỉ phép đã định cho mỗi giai đoạn

note: module: hr_holidays
en: The request start date must be before or equal to the request end date.
vi: Ngày bắt đầu đơn phải trước hoặc cùng ngày kết thúc đơn.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior than the end date.
vi: Ngày bắt đầu phải trước ngày kết thúc.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be before or equal to the end date.
vi: Ngày bắt đầu phải trước hoặc cùng ngày kết thúc.

note: module: hr_holidays
en: The status is 'To Approve', when an allocation request is created.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
vi: Trạng thái là 'Cần phê duyệt', khi đơn phân bổ được tạo.
    Trạng thái là 'Bị từ chối', khi đơn phân bổ bị quản lý từ chối.
    Trạng thái là 'Đã phê duyệt', khi đơn phân bổ được quản lý phê duyệt.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
vi: Trạng thái được đặt thành 'Cần nộp', khi đơn nghỉ phép được tạo.
    Trạng thái là 'Cần duyệt', khi đơn nghỉ phép được người dùng xác nhận.
    Trạng thái là 'Bị từ chối', khi đơn nghỉ phép bị quản lý từ chối.
    Trạng thái là 'Đã duyệt', khi đơn nghỉ phép được quản lý phê duyệt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been automatically approved
vi: Đơn nghỉ phép đã được phê duyệt tự động

note: module: hr_holidays odoo-python
en: The time off has been cancelled: %s
vi: Đơn nghỉ phép đã bị hủy: %s

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
vi: Loại có số thứ tự nhỏ nhất là giá trị mặc định trong đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays odoo-python
en: There is no valid allocation to cover that request.
vi: Không có phân bổ hợp lệ để đáp ứng đơn đó.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This allocation have already ran once, any modification won't be effective to the days allocated to the employee. If you need to change the configuration of the allocation, delete and create a new one.
vi: Phân bổ này đã được sử dụng một lần, mọi sửa đổi sẽ không có hiệu lực đối với số ngày đã phân bổ cho nhân viên. Nếu bạn cần thay đổi thông tin phân bổ, hãy xóa và tạo một phân bổ mới.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
vi: Phần này được điền tự động bởi người dùng xác nhận đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
vi: Phần này được điền tự động bởi người dùng xác nhận đơn nghỉ phép ở cấp độ thứ hai (Nếu loại nghỉ phép cần xác nhận lần hai)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
vi: Phần này được điền tự động bởi người dùng xác nhận phân bổ

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If time off type need second validation)
vi: Phần này được điền tự động bởi người dùng xác thực phân bổ ở cấp độ thứ hai (Nếu loại nghỉ phép cần xác thực lần hai)

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual ends.
vi: Trường này xác định đơn vị thời gian sau đó thời gian tích lũy kết thúc.

note: module: hr_holidays
en: This field defines the unit of time after which the accrual starts.
vi: Trường này xác định đơn vị thời gian sau đó thời gian tích lũy bắt đầu.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
vi: Điều này cho biết nếu vẫn có thể sử dụng loại nghỉ này

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This modification is not allowed in the current state.
vi: Sửa đổi này không được phép ở trạng thái hiện tại.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: This time off cannot be cancelled.
vi: Không thể hủy đơn nghỉ phép này.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
vi: Giá trị này được cung cấp bởi tổng của tất cả đơn nghỉ phép có giá trị âm.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
vi: Giá trị này được cung cấp bởi tổng của tất cả đơn nghỉ phép có giá trị dương.

note: module: hr_holidays
en: Thursday
vi: Thứ năm

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off
vi: Nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
vi: Phân bổ nghỉ phép

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Analysis
vi: Phân tích nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
vi: Phê duyệt nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
vi: Người phê duyệt nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
vi: Lịch nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Count
vi: Số đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time Off Dashboard
vi: Trang chủ Nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
vi: Mô tả nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
vi: Kiểu phụ thông báo nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
vi: Người phụ trách nghỉ phép phân bổ ngày nghỉ cho nhân viên (VD: nghỉ có lương).<br>
                    Nhân viên đề nghị Người phụ trách nghỉ phép phân bổ ngày nghỉ (VD: ngày nghỉ bù).

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Time Off Request
vi: Đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
vi: Đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Responsible
vi: Người phụ trách nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
vi: Phê duyệt nghỉ phép lần hai

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
vi: Tóm tắt nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
vi: Tóm tắt/Báo cáo nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
vi: Nghỉ phép đã nhận:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
vi: Loại nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
vi: Loại nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off Validation
vi: Xác thực nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
vi: Nghỉ phép của thành viên bộ phận

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
vi: Đơn nghỉ phép cần phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
vi: Nghỉ phép.

note: module: hr_holidays
en: Time Off: Cancel invalid leaves
vi: Nghỉ phép: Hủy các đơn nghỉ phép không hợp lệ

note: module: hr_holidays
en: Time off
vi: Nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
vi: Nghỉ phép đã nhận

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis by Employee and Time Off Type
vi: Phân tích nghỉ phép theo nhân viên và loại nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time off Summary
vi: Tóm tắt nghỉ phép

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken
vi: Đơn nghỉ phép đã nhận

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
vi: Đơn nghỉ phép của những người mà bạn là quản lý

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
vi: Đơn nghỉ phép phải được xác nhận ("Cần phê duyệt") trước khi có thể được phê duyệt.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
vi: Để phê duyệt, đơn nghỉ phép phải được xác nhận.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
vi: Để từ chối, đơn nghỉ phép phải được xác nhận hoặc xác thực.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Time off request state must be "Refused" or "Cancelled" in order to be reset to "Confirmed".
vi: Để đặt lại thành "Đã xác nhận", đơn nghỉ phép phải ở trạng thái "Bị từ chối" hoặc "Đã huỷ".

note: module: hr_holidays
en: Timezone
vi: Múi giờ

note: module: hr_holidays
en: Title
vi: Tiêu đề

note: module: hr_holidays
en: To
vi: Đến

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: To Approve
vi: Cần phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: To Approve or Approved Allocations
vi: Phân bổ Cần phê duyệt hoặc Đã phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: To Date
vi: Đến ngày

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Today
vi: Hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
vi: Hoạt động hôm nay

note: module: hr_holidays
en: Total number of allocations
vi: Tổng số lượng phân bổ

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
vi: Tổng số ngày được phân bổ.

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
vi: Tổng số thời gian đã nghỉ có lương được phân bổ cho nhân viên này, hãy thay đổi giá trị này để tạo đơn phân bổ/nghỉ phép. Tổng số dựa trên tất cả các loại nghỉ phép mà không có giới hạn ghi đè.

note: module: hr_holidays
en: Training Time Off
vi: Nghỉ để đào tạo

note: module: hr_holidays
en: Try to add some records, or make sure that there is no active filter in the search bar.
vi: Hãy thử thêm một số bản ghi hoặc đảm bảo rằng không có bộ lọc đang hoạt động nào trên thanh tìm kiếm.

note: module: hr_holidays
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

note: module: hr_holidays
en: Twice a month
vi: Hai lần mỗi tháng

note: module: hr_holidays
en: Twice a year
vi: Hai lần mỗi năm

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Two public holidays cannot overlap each other for the same working hours.
vi: Hai ngày nghỉ lễ không thể trùng nhau trong cùng một giờ làm việc.

note: module: hr_holidays
en: Type
vi: Loại

note: module: hr_holidays
en: Type Request Unit
vi: Đơn vị

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
vi: Loại hoạt động ngoại lệ trong bản ghi.

note: module: hr_holidays
en: Tz
vi: Múi giờ

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
vi: Múi giờ không khớp

note: module: hr_holidays
en: Unlimited
vi: Không giới hạn

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
vi: Không thanh toán

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
vi: Nghỉ phép không lương

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
vi: Tin nhắn chưa đọc

note: module: hr_holidays
en: Up to
vi: Tối đa

note: module: hr_holidays
en: User
vi: Người dùng

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is idle
vi: Người dùng đang nghỉ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is online
vi: Người dùng đang online

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: User is out of office
vi: Người dùng văn mặt ở văn phòng

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: Validate
vi: Xác thực

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: Validated
vi: Đã xác thực

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
vi: Kiểu xác thực

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Validity End date has been updated because Employee no longer works in the company
vi: Ngày hết hiệu lực đã được cập nhật vì Nhân viên không còn làm việc tại công ty

note: module: hr_holidays
en: Validity Period
vi: Thời hạn hiệu lực

note: module: hr_holidays
en: Validity Start
vi: Ngày bắt đầu hiệu lực

note: module: hr_holidays
en: Validity Stop
vi: Ngày hết hiệu lực

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
vi: Nghỉ phép còn lại có thể thấy

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
vi: Chờ phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Waiting For Me
vi: Chờ tôi

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
vi: Chờ phê duyệt lần hai

note: module: hr_holidays
en: Waiting for Approval
vi: Chờ phê duyệt

note: module: hr_holidays
en: Website Messages
vi: Thông báo trên trang web

note: module: hr_holidays
en: Website communication history
vi: Lịch sử trao đổi qua trang web

note: module: hr_holidays
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

note: module: hr_holidays
en: Weekly
vi: Hàng tuần

note: module: hr_holidays
en: When the Carry-Over Time is reached, according to Plan's setting, select what you want to happen with the unused time off: None (time will be reset to zero), All accrued time carried over to the next period; or Carryover with a maximum).
vi: Khi đến Thời điểm chuyển, theo cài đặt Kế hoạch, hãy chọn điều bạn muốn xảy ra với thời gian nghỉ phép chưa sử dụng: Không (thời gian sẽ được đặt lại về 0), Tất cả thời gian tích lũy được chuyển sang giai đoạn tiếp theo; hoặc Chuyển sang năm sau với số ngày tối đa).

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the balance of an allocation using this accrual plan will never exceed the specified amount.
vi: Khi chọn trường này, số dư phân bổ sử dụng kế hoạch tích lũy này sẽ không bao giờ vượt quá thời gian đã chỉ định.

note: module: hr_holidays
en: When the field is checked the total amount accrued each year will be capped at the specified amount
vi: Khi chọn trường này, thì tổng thời gian tích lũy mỗi năm sẽ được giới hạn trong khoảng thời gian đã xác định

note: module: hr_holidays
en: Worked Time
vi: Thời gian làm việc

note: module: hr_holidays
en: Working Hours
vi: Giờ làm việc

note: module: hr_holidays
en: Yearly
vi: Hàng năm

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day
vi: Ngày hàng năm

note: module: hr_holidays
en: Yearly Day Display
vi: Hiển thị ngày hàng năm

note: module: hr_holidays
en: Yearly Month
vi: Tháng hàng năm

note: module: hr_holidays
en: Yearly limit to
vi: Giới hạn hàng năm

note: module: hr_holidays
en: Years
vi: Năm

note: module: hr_holidays
en: Yes
vi: Có

note: module: hr_holidays
en: Yes: Time off requests need to have a valid allocation.
    
                  No Limit: Time Off requests can be taken without any prior allocation.
vi: Có: Đơn nghỉ phép cần phải có phân bổ hợp lệ.
    
                  Không giới hạn: Đơn nghỉ phép có thể được nhận mà không cần phân bổ trước.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You are not allowed to request time off on a Mandatory Day
vi: Bạn không được phép xin nghỉ phép vào Ngày bắt buộc.

note: module: hr_holidays
en: You can define a period of time where the days carried over will be available
vi: Bạn có thể xác định khoảng thời gian mà những ngày được chuyển sang năm sau sẽ khả dụng

note: module: hr_holidays
en: You can not start an accrual in the past.
vi: Bạn không thể bắt đầu tích lũy vào thời điểm đã qua.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: You can select the period you need to take off, from start date to end date
vi: Bạn có thể chọn giai đoạn bạn cần nghỉ phép, từ ngày bắt đầu đến ngày kết thúc

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in %s state
vi: Bạn không nên xoá một đơn nghỉ phép đang ở trạng thái %s

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete a time off which is in the past
vi: Bạn không thể xoá một đơn nghỉ phép ở thời điểm đã qua

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which has some validated leaves.
vi: Bạn không thể xóa đơn phân bổ có một số đơn nghỉ phép đã xác thực.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
vi: Bạn không thể xóa một đơn phân bổ ở trạng thái %s.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
vi: Trước tiên, bạn không thể phê duyệt đơn nghỉ phép của %s, vì bạn không phải là quản lý nghỉ của họ

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot have a cap on accrued time without setting a maximum amount.
vi: Bạn không thể đặt giới hạn cho thời gian tích lũy mà không thiết lập mức tối đa.

note: module: hr_holidays
en: You cannot have a cap on yearly accrued time without setting a maximum amount.
vi: Bạn không thể đặt giới hạn cho thời gian tích lũy hàng năm mà không thiết lập mức tối đa.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot modify the 'Public Holiday Included' setting since one or more leaves for that                         time off type are overlapping with public holidays, meaning that the balance of those employees would be affected by this change.
vi: Bạn không thể sửa đổi cài đặt 'Bao gồm ngày lễ' vì một hoặc nhiều đơn nghỉ phép thuộc loại nghỉ phép đó trùng với ngày lễ, nghĩa là thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến số ngày còn lại của những nhân viên đó.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot reduce the duration below the duration of leaves already taken by the employee.
vi: Bạn không thể giảm tổng thời gian xuống dưới tổng thời gian nghỉ phép mà nhân viên đã nghỉ.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You cannot refuse this allocation request since the employee has already taken leaves for it. Please refuse or delete those leaves first.
vi: Bạn không thể từ chối đơn phân bổ này vì nhân viên đã nhận nghỉ phép. Hãy từ chối hoặc xóa các đơn nghỉ phép đó trước.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
vi: Bạn không có quyền phê duyệt lần 2 cho đơn nghỉ phép

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be %s's Manager to approve this leave
vi: Bạn phải là Quản lý của %s để phê duyệt đơn nghỉ phép này

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
vi: Bạn phải là quản lý của %s hoặc Quản lý nghỉ nghỉ phép để phê duyệt đơn nghỉ phép này

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must either be a Time off Officer or Time off Manager to approve this leave
vi: Bạn phải là Người phụ trách nghỉ phép hoặc Quản lý nghỉ phép để phê duyệt đơn nghỉ phép này

note: module: hr_holidays
en: You must give a rate greater than 0 in accrual plan levels.
vi: Bạn phải đặt tỷ lệ lớn hơn 0 ở các mốc kế hoạch tích lũy.

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
vi: Bạn phải có quyền của quản lý để sửa đổi/xác thực đơn nghỉ phép đã bắt đầu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: You've already booked time off which overlaps with this period:
    %s
    Attempting to double-book your time off won't magically make your vacation 2x better!
vi: Bạn đã tạo đơn nghỉ phép trùng với giai đoạn này:
    %s
    Sẽ không có phép màu nào giúp nhân đôi độ tuyệt vời của kỳ nghỉ chỉ bằng cách tạo 2 đơn nghỉ phép đâu nhé!

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
vi: %(leave_type)s của bạn được lên kế hoạch vào %(date)s đã được chấp nhận

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
vi: %(leave_type)s của bạn được lên kế hoạch vào %(date)s đã bị từ chối

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your Time Off
vi: Đơn nghỉ phép của bạn

note: module: hr_holidays odoo-python
en: Your time off has been cancelled.
vi: Đơn nghỉ phép của bạn đã bị hủy.

note: module: hr_holidays
en: after
vi: sau

note: module: hr_holidays
en: after allocation start date
vi: sau ngày bắt đầu phân bổ

note: module: hr_holidays
en: all
vi: tất cả

note: module: hr_holidays
en: and
vi: và

note: module: hr_holidays
en: and on the
vi: và vào ngày

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: available
vi: còn lại

note: module: hr_holidays
en: by Employee
vi: theo Nhân viên

note: module: hr_holidays
en: by Type
vi: theo Loại

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: can be used before the allocation expires.
vi: có thể được sử dụng trước khi phân bổ hết hạn.

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: click here
vi: nhấp vào đây

note: module: hr_holidays
en: day of the month
vi: ngày trong tháng

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: day(s)
vi: ngày

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: days
vi: ngày

note: module: hr_holidays
en: days of the months
vi: ngày trong tháng

note: module: hr_holidays
en: days)
vi: ngày)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Extra recuperation, Company unavailability, ...
vi: VD: Phục hồi thêm,...

note: module: hr_holidays
en: e.g. Time Off type (From validity start to validity end / no limit)
vi: VD: Loại nghỉ phép (Từ ngày bắt đầu hiệu lực đến ngày hết hiệu lực/không giới hạn)

note: module: hr_holidays odoo-python
en: from %(date_from)s to %(date_to)s - %(state)s
vi: từ %(date_from)s đến %(date_to)s - %(state)s

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: hour(s)
vi: giờ

note: module: hr_holidays odoo-javascript odoo-python
en: hours
vi: giờ

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: in
vi: trong

note: module: hr_holidays
en: initially
vi: ban đầu

note: module: hr_holidays odoo-python
en: last day
vi: cuối cùng

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: new request
vi: đơn mới

note: module: hr_holidays
en: no
vi: không

note: module: hr_holidays
en: of
vi: của

note: module: hr_holidays
en: of the
vi: của

note: module: hr_holidays
en: of the month
vi: của tháng

note: module: hr_holidays
en: on
vi: vào

note: module: hr_holidays
en: on the
vi: vào ngày

note: module: hr_holidays
en: sequence
vi: trình tự

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: taken
vi: đã nhận

note: module: hr_holidays odoo-python
en: the accruated amount is insufficient for that duration.
vi: thời gian đã tích lũy không đủ cho khoảng thời gian đó.

note: module: hr_holidays
en: to
vi: đến

note: module: hr_holidays
en: to refuse
vi: để từ chối

note: module: hr_holidays
en: up to
vi: lên đến

note: module: hr_holidays odoo-javascript
en: valid until
vi: hợp lệ cho đến

note: module: hr_holidays
en: validate
vi: xác thực

note: module: hr_holidays
en: validated
vi: đã xác thực
