Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (389 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
ca: 1 Reunió

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
ca: <b>Clic per veure</b> la sol·licitut.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
ca: <b>Us heu inscrit enviant un correu electrònic?</b> Comprova les sol·licituts rebudes.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
ca: <b>Arrossegueu la tarja</b> per acceptar el candidat per una primera entrevista.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
ca: <div><b>Proveu a enviar un mail</b> al candidat.</div><div><i>Tots els mails enviats o rebuts es guarden en aquest historial</i>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
ca: <div>Bona feina! Heu contractat un nou company!</div><div>Proveu l'aplicació Website per a publicar ofertes de feina online.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <span attrs="{'invisible': [('address_id', '!=', False)]}" class="oe_read_only">Remote</span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('address_id', '!=', False)]}" class="oe_read_only">Remot</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
ca: <span>Plegat al flux de selecció: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
ca: <span>Nou</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
ca: <span>Informes</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
ca: <span>Vista</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python que s'avaluarà per a proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: hr_recruitment
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
ca: Activitats endarrerides

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
ca: Activitats d'avui

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
ca: Afegeix una nova etapa al procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ca: Afegir una nova etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
ca: Adreça on treballen els empleats

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ca: Pseudònim

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
ca: ID del pseudònim

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
ca: Nombre de sol·licituds

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ca: Totes les sol·licituds

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
ca: Anàlisi

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ca: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
ca: Titulació del candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
ca: Canditat contractat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
ca: Canvi de l'estatus del candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
ca: Candidat creat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ca: Nom del candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
ca: Els candidat(s) no tenen email

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ca: Candidats

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
ca: Aplicadors contractats

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
ca: Els candidats i el seu CV adjunt es creen automàticament quan s'envia un email.
                    Si instal·leu els mòduls de gestió de documents, tots els CV s'indexen automàticament, 
                    per a que pugueu cercar fàcilment en el seu contingut.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
ca: Els candidats poden enviar CVs a aquesta adreça d'email, <br/>això crearà una sol·licitud automàticament

note: module: hr_recruitment
en: Application
ca: Aplicació

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
ca: Nombre de sol·licituds

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
ca: Estat de l'aplicació

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
ca: Resum de sol·licituds

note: module: hr_recruitment
en: Application email
ca: Email de la sol·licitud

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ca: Aplicacions

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
ca: Aplicacions amb el mateix correu electrònic, telèfon o mòbil

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ca: Treball sol·licitat

note: module: hr_recruitment
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: hr_recruitment
en: Author
ca: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
ca: Títol de Grau

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
ca: Per lloc de treball

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
ca: En establir un àlies a una posició de treball, els correus electrònics enviats a aquesta adreça creen aplicacions automàticament. Fins i tot podeu utilitzar diversos elements de seguiment per a obtenir estadístiques d'acord amb la font de l'aplicació: LinkedIn, Monster, INDEED, etc.

note: module: hr_recruitment
en: CV Digitization (OCR)
ca: Digitació CV (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: CV Display
ca: Pantalla CV

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
ca: Esdeveniment del calendari

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
ca: Pot Modificar el Cos

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ca: Casos per etapes i estimacions

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
ca: Categoria de candidat

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
ca: Triar un email per a sol·licituds

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr_recruitment
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
ca: S'ha enviat un correu electrònic de confirmació a totes les aplicacions de treballs noves

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
ca: Contacte

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
ca: Correu electrònic del contacte

note: module: hr_recruitment
en: Content
ca: Contingut

note: module: hr_recruitment
en: Contents
ca: Continguts

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ca: Contracte

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
ca: Pressupost del contracte

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ca: Contracte firmat

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
ca: Copieu aquesta adreça de correu electrònic, per enganxar-la al vostre editor de correu electrònic, per aplicar-la.

note: module: hr_recruitment
en: Create
ca: Crear

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
ca: Crea un treballador

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
ca: Crea una posició de tasca

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
ca: Creeu la vostra primera posició de treball.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
ca: Missatge personalitzat de rebot

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ca: Dies per obrir

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
ca: Defineix una adreça de contacte específica per a aquesta posició de la tasca. Si el manteniu buit, s'utilitzarà l'adreça de correu electrònic predeterminada que es troba a la configuració dels recursos humans

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ca: Títol

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
ca: Nom del títol

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ca: Graus

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ca: Retard per tancar

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: hr_recruitment
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
ca: Gestor del departament

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr_recruitment
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ca: Digerir

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your CV to extract name and email automatically.
ca: Digiteu el vostre CV per extreure el nom i el correu automàticament.

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ca: Descartar

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
ca: Mostra el CV al formulari de l'aplicació

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
ca: Grau de Doctorat

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
ca: Recompte de documents

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
ca: No s'adapta als requeriments del treball

note: module: hr_recruitment
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
ca: Àlies de correu electrònic per a aquest lloc de treball. Els nous correus electrònics crearan automàticament nous sol·licitants per a aquest lloc de treball.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
ca: cc de correu electrònic

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
ca: No s'ha definit el correu electrònic del sol·licitant, no s'enviarà el correu electrònic.

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
ca: Assumpte del correu electrònic per a les aplicacions enviades per correu electrònic

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
ca: Cal seleccionar la plantilla de correu electrònic per enviar un correu

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
ca: Nom de l'empleat

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
ca: Empleat vinculat al sol·licitant.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
ca: Tipus d'ocupació

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ca: Excel·lent

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
ca: Treballador esperat

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ca: Salari esperat

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
ca: S'espera un salari extra

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
ca: Entrevista ampliat

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
ca: Més avantatges...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
ca: Usuari preferit

note: module: hr_recruitment
en: File
ca: Fitxer

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ca: Primera entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
ca: Genera el correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
ca: Obtén la raó de rebuig

note: module: hr_recruitment
en: Good
ca: Bé

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ca: Diplomado/Licenciado

note: module: hr_recruitment
en: Green
ca: Verd

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
ca: Etiqueta kanban verda

note: module: hr_recruitment
en: Grey
ca: Gris

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
ca: Etiqueta kanban grisa

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
ca: Visualització de l'aplicant de grup

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_recruitment
en: HR Responsible
ca: Responsable HR

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
ca: Té domini

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
ca: Data d'accés

note: module: hr_recruitment
en: Hired
ca: Contractat

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
ca: Estocs amagats

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
ca: Si està marcada, s'utilitzarà aquesta etapa per a determinar la data de contractació d'un sol·licitant

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
ca: Si s'estableix, es publicarà un missatge al sol·licitant utilitzant la plantilla quan el sol·licitant estigui establert a l'escenari.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ca: Si està seleccionat, aquest contingut s' enviarà automàticament als usuaris no autoritzats enlloc del missatge per omissió.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ca: Si el camp actiu s'estableix a fals, us permetrà amagar el cas sense eliminar-lo.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
ca: En curs

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
ca: Qualificació inicial

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
ca: Formularis d'entrevistes

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
ca: Entrevistes

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
ca: És Editor

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
ca: És preferit

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
ca: És visible l'avís

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
ca: Feina

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
ca: Aplicacions de treballs

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
ca: Campanya del treball

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
ca: Ubicació de la tasca

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
ca: S'ha creat la posició del treball

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
ca: S'ha creat la posició del treball

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
ca: Enviament de tasques

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
ca: Tasca específica

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ca: Treballs - Formulari de selecció de personal

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
ca: Fonts de treballs

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
ca: Kanban blocat

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
ca: Kanban en curs

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
ca: Valid Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
ca: Valor de reclutament de col·legues nous del Kpi

note: module: hr_recruitment
en: Language
ca: Idioma

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
ca: Última reunió

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
ca: Última etapa

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
ca: Creem un lloc de treball.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
ca: Creem la posició. Si utilitzeu l'aplicació Lloc web, s'instal·larà un correu electrònic per a les aplicacions i una descripció pública de la tasca.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
ca: Mirem com <b>millorar</b> el vostre <b>procés de contractació </b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at the applications pipeline.
ca: Donem un cop d'ull al gasoducte de les aplicacions.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
ca: Creem aquest nou empleat ara.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
ca: Tornem al tauler de control.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
ca: Perfil de LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
ca: Plantilla de correu

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
ca: Grau mestre

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ca: Mitjà

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
ca: Mitjans

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
ca: Data de visualització de la sessió

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
ca: Text de visualització de la sessió

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ca: Reunions

note: module: hr_recruitment
en: Menu
ca: Menú

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
ca: Motivacions...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
ca: Les meves aplicacions

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ca: Els meus favorits

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
ca: Les meves posicions de treball

note: module: hr_recruitment
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_recruitment
en: New
ca: Nou

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
ca: Aplicant nou

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
ca: Aplicadors nous

note: module: hr_recruitment
en: New Application
ca: Aplicació nova

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
ca: Noves aplicacions

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
ca: Empleats nous

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
ca: Nou treballador contractat

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired
ca: Nou Amagat

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
ca: Empleats contractats recentment

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
ca: Treballador contractat recentment

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ca: Activitat següent

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
ca: Següent reunió

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
ca: Sense reunió

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
ca: Encara no hi ha cap aplicació

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
ca: Nombre d'aplicacions que són noves en el flux (normalment al primer pas del flux)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
ca: Nombre de dies per tancar

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
ca: Odoo us ajuda a fer un seguiment dels sol·licitants en la contractació
                    processa i segueix totes les operacions: reunions, entrevistes, etc.

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
ca: Aplicació antiga

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
ca: Publicació en línia

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que s'adjuntaran tots els missatges entrants, inclús si no en son respostes. Si s'estableix, es desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ca: Idioma opcional de traducció (ISO codi) per a seleccionar en enviar un correu electrònic. Si no està establerta, s' usarà la versió anglesa. Això normalment hauria de ser una expressió de substitució que proveeix el llenguatge apropiat, p. ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
ca: O parlar d'aquest sol·licitant en privat amb els seus col·legues.

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
ca: Altres aplicacions

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ca: Propietari

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: hr_recruitment
en: Person responsible of validating the employee's contracts.
ca: Persona responsable de validar els contractes de l'empleat.

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot publicar
    -Empreses: Només les empreses autenticades
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ca: Probabilitat

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ca: Salari proposat

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
ca: Salari proposat extra

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
ca: Publica els treballs disponibles al vostre lloc web

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
ca: Preparat per propera etapa

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
ca: Preparat per reclutar de manera més eficient?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ca: Id del registre del fil

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
ca: Seleccionador

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ca: Etapes de Selecció / Sol·licitants

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ca: Anàlisis del procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Interviewer
ca: Entrevista de contractació

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ca: Procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
ca: Escales de reclutament

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
ca: Reclutament: reconeixement de l'aplicació

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
ca: Reclutament: interès

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
ca: Reclutament: ja no hi ha cap interès

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
ca: Reclutament: Rebutja

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
ca: Reclutaments

note: module: hr_recruitment
en: Red
ca: Vermell

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
ca: Etiqueta vermella de Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
ca: Motiu de rebuig

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
ca: Rebutja la raó de l'aspirant

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
ca: Rebutja les raons

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_recruitment
en: Remote
ca: Remot

note: module: hr_recruitment
en: Rendering Model
ca: Model de renderització

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
ca: Reserva

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
ca: Executant els aspirants

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ca: Salari esperat pel candidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
ca: Salari esperat per l'aplicant, avantatges addicionals

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ca: Salari proposat per la organizació

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
ca: Salari proposat per l'Organització, avantatges addicionals

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
ca: Entrevista de la planificació

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
ca: Cerca als aspirants

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
ca: Font de cerca

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ca: Segona entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Send
ca: Enviar

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
ca: Envia CV a l'OCR per omplir les aplicacions

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
ca: Enviar correu

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
ca: Envia una enquesta d'entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
ca: Enviar SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
ca: Envia correus als sol·licitants

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
ca: Envia els textos als vostres contactes

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
ca: Envia el teu correu electrònic. Els seguidors rebran una còpia de la comunicació.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
ca: Estableix aquesta plantilla a una etapa de reclutament per enviar-la quan les aplicacions arribin a aquesta etapa

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: hr_recruitment
en: Source
ca: Font

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
ca: Origen dels aspirants

note: module: hr_recruitment
en: Sources
ca: Origens

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
ca: Fonts dels aspirants

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
ca: Treballs específics que utilitzen aquesta etapa. Altres llocs de treball no utilitzaran aquesta fase.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ca: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ca: Definició d'etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
ca: Segell del sol·licitant abans d'estar en la fase actual. S'utilitza per a l'anàlisi de casos perduts.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ca: Etapes

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
ca: Assumpte

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application
ca: Assumpte / Aplicació

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
ca: La campanya UTM '%s' no es pot suprimir perquè s'utilitza en el procés de reclutament.

note: module: hr_recruitment
en: The applicant gets a better offer
ca: El sol·licitant rep una oferta millor

note: module: hr_recruitment
en: The applicant is not interested anymore
ca: El sol·licitant ja no està interessat

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
ca: La data en què el sol·licitant estarà disponible per començar a treballar

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have email address.
ca: El correu electrònic no s'enviarà al/s sol·licitant(/s) següent/s perquè no tenen adreça electrònica.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
ca: Als següents sol·licitants els falta una adreça electrònica: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
ca: El nom del Grau de Reclutament ha de ser únic!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "jobs", si voleu obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ca: Es tracta d'un nom que l'ajuda a realitzar un seguiment de les seves diferents campanyes, per exemple, Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ca: Aquest és el mètode de lliurament, per exemple, targeta postal, correu electrònic o anunci publicitari

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ca: Aquesta és la font de l'enllaç, per exemple, el motor de cerca, un altre domini, o el nom de la llista de correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ca: Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per mostrar en aquesta.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
ca: Consell: Permet que els candidats sol·licitin per correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
ca: Recrutar

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr_recruitment
en: Tooltips
ca: Consells d'eina

note: module: hr_recruitment
en: Trackers
ca: Elements de seguiment

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
ca: Prova d'enviar un correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
ca: Campanya UTM

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
ca: Font UTM

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
ca: Desarxivar

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ca: Missatges sense llegir

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the CV or the file itself
ca: Utilitzeu OCR per a omplir les dades d'una imatge del CV o del propi fitxer

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
ca: Utilitza els elements de seguiment de correus electrònics i enllaços

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
ca: Utilitza formularis d'entrevista adaptats a cada lloc de treball durant el procés de reclutament. Seleccioneu el formulari a utilitzar en el formulari de detall de la posició del treball. Això es basa en l'aplicació de l'enquesta.

note: module: hr_recruitment
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ca: Molt bé

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
ca: Voleu analitzar d'on procedeixen les aplicacions?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
ca: Què vols reclutar avui? Trieu un títol de la tasca...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
ca: Quan rebutgeu una aplicació, podeu triar aquesta plantilla

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
ca: Escriu el teu missatge aquí...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
ca: No teniu permís per a realitzar aquesta acció.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
ca: No podeu suprimir aquestes fonts UTM, ja que estan enllaçades a les següents fonts de reclutament en la contractació:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
ca: Heu de definir un nom de contacte per a aquest sol·licitant.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
ca: La vostra aplicació de treball: {{ object.jobid.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. John Doe
ca: p. ex.: John Doe

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
ca: p. ex. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ca: p.e. Director de vendes

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
ca: P. ex. Gestor de vendes 2 anys d'experiència

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
ca: p. ex. sales-manager
