Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (372 entries)

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: 1 Meeting
sr: 1 sastanak

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Click to view</b> the application.
sr: <b>Klikni da pogledaš</b> prijavu.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Did you apply by sending an email?</b> Check incoming applications.
sr: <b>Da li ste se prijavili slanjem email-a?</b> Proverite dolazne prijave.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <b>Drag this card</b>, to qualify him for a first interview.
sr: <b>Drži i prevuci ovu karticu</b>, da ga/je kvalifikuješ za prvi intervju.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div><b>Try to send an email</b> to the applicant.</div><div><i>Tips: All emails sent or received are saved in the history here</i>
sr: <div><b>Probajte da da pošaljete email</b> kandidatu/kandidatkinji.</div><div><i>Savet: Svi email-ovi poslati ili primljeni se čuvaju ovde kao istorija</i>

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: <div>Great job! You hired a new colleague!</div><div>Try the Website app to publish job offers online.</div>
sr: <div>Bravo! Zaposlili ste novog kolegu/koleginicu!</div><div>Isprobajte Website aplikaciju da biste objavili ponude za posao online.</div>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Company"/>
sr: <i class="fa fa-building-o" role="img" aria-label="Company" title="Kompanija"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Mobile" title="Mobile"/>
sr: <i class="fa fa-mobile mr4" role="img" aria-label="Mobilni" title="Mobilni"/>

note: module: hr_recruitment
en: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Documents"/>
sr: <i class="fa fa-paperclip" role="img" aria-label="Dokumenta"/>

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
sr: <span class="o_stat_text">Linkovi za praćenje</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Folded in Recruitment Pipe: </span>
sr: <span>Savijeno u Recruitment Pipe-u: </span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>New</span>
sr: <span>Novo</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izveštavanje</span>

note: module: hr_recruitment
en: <span>View</span>
sr: <span>Pregled</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sr: Python rečnik koji će biti procenjen kako bi se pružila podrazumevana vrednost prilikom kreiranja novih zapisa za ovaj alias.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: hr_recruitment
en: Active
sr: Aktivno

note: module: hr_recruitment
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activities Overdue
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activities Today
sr: Aktivnosti danas

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
sr: Vrste aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Add a new stage in the recruitment process
sr: Dodaj novu fazu u proces regrutacije

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
sr: Dodaj novu oznaku

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
sr: Bezbednost alias kontakta

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
sr: Naziv aliasa

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
sr: Model aliasa

note: module: hr_recruitment
en: All Application Count
sr: Brojač svih prijava

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
sr: Sve prijave

note: module: hr_recruitment
en: Analysis
sr: Analiza

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
sr: Kandidat/kinja

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Degree
sr: Nivo obrazovanja kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
sr: Kandidat je zaposlen

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
sr: Faza kandidata je promenjena

note: module: hr_recruitment
en: Applicant created
sr: Kandidat je kreiran

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
sr: Ime kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Applicant(s) not having email
sr: Kandidat(i) nema(ju) email

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
sr: Prijava

note: module: hr_recruitment
en: Applicants Hired
sr: Kandidata zaposleno

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
sr: Kandidati i njihove biografije u prilogu su automatski kreirani kada se email pošalje.
                    Ako instalirate document management module, sve biografije su indeksirane automatski,
                    tako da možete sa lakoćom da pretražujete njihov sadržaj.

note: module: hr_recruitment
en: Applicants can send resume to this email address,<br/>it will create an application automatically
sr: Kandidati mogu poslati svoju biografiju na ovu email adresu,<br/>to će automatski kreirati prijavu

note: module: hr_recruitment
en: Application
sr: Prijava

note: module: hr_recruitment
en: Application Count
sr: Brojač prijava

note: module: hr_recruitment
en: Application Status
sr: Status prijave

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
sr: Kratak pregled prijave

note: module: hr_recruitment
en: Application email
sr: Email prijave

note: module: hr_recruitment
en: Applications
sr: Prijave

note: module: hr_recruitment
en: Applications with the same email or phone or mobile
sr: Prijave sa istim email-om, telefonom ili mobilnim

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
sr: Pozicija za koju sam aplicirao/la

note: module: hr_recruitment
en: Archive
sr: Arhiva

note: module: hr_recruitment
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
sr: Dodeljeno

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: hr_recruitment
en: Author
sr: Autor

note: module: hr_recruitment
en: Availability
sr: Dostupnost

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
sr: Diplomirani

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: hr_recruitment
en: By Job Positions
sr: Po pozicijama

note: module: hr_recruitment
en: By setting an alias to a job position, emails sent to this address create applications automatically. You can even use multiple trackers to get statistics according to the source of the application: LinkedIn, Monster, Indeed, etc.
sr: Postavljanjem alijasa na otvorenu poziciju, email poruke poslate na ovu adresu automatski kreiraju prijave. Možete čak da koristite višestruke trackere da biste dobili statistiku prema izvoru aplikacije: LinkedIn, Monster, Indeed, itd.

note: module: hr_recruitment
en: CV Digitization (OCR)
sr: CV digitalizacija (OCR)

note: module: hr_recruitment
en: CV Display
sr: CV prikaz

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
sr: Događaj kalendara

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
sr: Kampanja

note: module: hr_recruitment
en: Can Edit Body
sr: Može da uređuje "telo"

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
sr: Slučajevi po fazama i procenama

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
sr: Kategorija kandidata

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Choose an application email.
sr: Izaberite email aplikacije.

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: hr_recruitment
en: Company
sr: Kompanija

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: hr_recruitment
en: Confirmation email sent to all new job applications
sr: E-mail sa potvrdom poslat na sve nove prijave za posao

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact
sr: Kontakt

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Contact Email
sr: Kontakt Email

note: module: hr_recruitment
en: Content
sr: Sadržaj

note: module: hr_recruitment
en: Contents
sr: Sadržaj

note: module: hr_recruitment
en: Contract
sr: Ugovor

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
sr: Predložen ugovor

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
sr: Ugovor potpisan

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Copy this email address, to paste it in your email composer, to apply.
sr: Kopirajte ovu email adresu da biste je nalepili u novi email i prijavili se.

note: module: hr_recruitment
en: Create
sr: Kreirajte

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
sr: Kreiraj zaposlenog

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
sr: Kreiraj poziciju

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Create your first Job Position.
sr: Kreirajte svoju prvu poziciju.

note: module: hr_recruitment
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: hr_recruitment
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
sr: Datum Kreiranja

note: module: hr_recruitment
en: Custom Bounced Message
sr: Prilagođena odbijena poruka

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
sr: Dana do Zatvaranja

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
sr: Dana do Otvaranja

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
sr: Podrazumevane vrednosti

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
sr: Definišite posebnu kontakt adresu za ovu poziciju. Ukoliko ostavite prazno, podrazumevana email adresa u podešavanjima ljudskih resursa će biti korišćena

note: module: hr_recruitment
en: Degree
sr: Nivo obrazovanja

note: module: hr_recruitment
en: Degree Name
sr: Naziv nivoa obrazovanja

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
sr: Nivoi obrazovanja

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
sr: Kasnjenje do Zatvaranja

note: module: hr_recruitment
en: Delete
sr: Obriši

note: module: hr_recruitment
en: Department
sr: Odeljenje

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
sr: Menadžer sektora

note: module: hr_recruitment
en: Departments
sr: Odeljenja

note: module: hr_recruitment
en: Description
sr: Opis

note: module: hr_recruitment
en: Digest
sr: Pregled

note: module: hr_recruitment
en: Digitize your CV to extract name and email automatically.
sr: Digitalizujte svoj CV da biste automatski izdvojili ime i email.

note: module: hr_recruitment
en: Discard
sr: Poništi

note: module: hr_recruitment
en: Display CV on application form
sr: Prikaži CV na obrascu za prijavu

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
sr: Doktorat

note: module: hr_recruitment
en: Document Count
sr: Brojač dokumenata

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Documents
sr: Dokumenti

note: module: hr_recruitment
en: Doesn't fit the job requirements
sr: Ne odgovara zahtevima posla

note: module: hr_recruitment
en: Email
sr: E-mail

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
sr: Email šablon

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
sr: E-mail alias za ovu poziciju. Nove email poruke će automatski kreirati nove prijave/kandidate za ovu poziciju.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email of the applicant is not set, email won't be sent.
sr: Email kandidata nije postavljena, email neće biti poslat.

note: module: hr_recruitment
en: Email subject for applications sent via email
sr: Predmet email-a za prijave poslate putem email-a

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Email template must be selected to send a mail
sr: Email šablon mora biti izabran da bi se slao email

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Employee
sr: Zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
sr: Ime zaposlenog

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
sr: Zaposleni povezan sa kandidatom.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
sr: Zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Employment Types
sr: Vrste zaposlenja

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
sr: Odlično

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
sr: Očekivani zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
sr: Očekivana zarada

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
sr: Očekivani dodaci na zaradu

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
sr: Dodatni filteri

note: module: hr_recruitment
en: Extended Interviewer
sr: Dodatni intervjuer

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
sr: Dodatne prednosti...

note: module: hr_recruitment
en: Favorite User
sr: Omiljeni korisnik

note: module: hr_recruitment
en: File
sr: Datoteka

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
sr: Prvi intervju

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
sr: Savijeno u Kanban-u

note: module: hr_recruitment
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Generate Email
sr: Generiši email

note: module: hr_recruitment
en: Get Refuse Reason
sr: Dobijte razlog odbijanja

note: module: hr_recruitment
en: Good
sr: Dobro

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
sr: Srednja školska sprema

note: module: hr_recruitment
en: Green
sr: Zeleno

note: module: hr_recruitment
en: Green Kanban Label
sr: Zelena Kanban etiketa

note: module: hr_recruitment
en: Grey
sr: Sivo

note: module: hr_recruitment
en: Grey Kanban Label
sr: Siva Kanban etiketa

note: module: hr_recruitment
en: Group Applicant Cv Display
sr: Grupni prikaz CV kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: hr_recruitment
en: Has Domain
sr: Ima domen

note: module: hr_recruitment
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: hr_recruitment
en: Hire Date
sr: Datum zapošljavanja

note: module: hr_recruitment
en: Hired
sr: Zaposlen/a

note: module: hr_recruitment
en: Hired Stage
sr: Faza Zaposlen

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sr: ID nadređenog zapisa koji sadrži alias (primer: projekat koji sadrži alias kreiranja zadatka)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
sr: Ikona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, this stage is used to determine the hire date of an applicant
sr: Ako je označeno, ova faza se koristi za određivanje datuma zapošljavanja kandidata

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
sr: Ako je postavljeno, poruka se objavljuje na podnosiocu prijave pomoću šablona kada se kandidat postavlja u fazu.

note: module: hr_recruitment
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
sr: Ako je podešeno, ovaj sadržaj će se automatski slati neautorizovanim korisnicima umesto podrazumevane poruke.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
sr: Ako je aktivno polje postavljeno na false, omogućiće vam da sakrijete slučaj bez uklanjanja.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: In Progress
sr: U radu

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
sr: Predselekcija

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
sr: Obrasci za intervjuisanje

note: module: hr_recruitment
en: Interviewers
sr: Intervjueri

note: module: hr_recruitment
en: Is Editor
sr: Je Urednik

note: module: hr_recruitment
en: Is Favorite
sr: Je omiljeno

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: hr_recruitment
en: Is Warning Visible
sr: Da li je upozorenje vidljivo

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job
sr: Posao

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Job Applications
sr: Prijave za posao

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
sr: Kampanja za poziciju

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
sr: Lokacija pozicije

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
sr: Pozicija

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
sr: Kreirana pozicija

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
sr: Kreirana pozicija

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
sr: Pozicije Posla

note: module: hr_recruitment
en: Job Posting
sr: Oglašavanje pozicija

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
sr: Specifično za poziciju

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
sr: Poslovi

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
sr: Pozicije - Obrasci za regrutaciju

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
sr: Izvori poslova

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Blocked
sr: Kanban blokirano

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Ongoing
sr: Kanban u toku

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
sr: Kanban faza

note: module: hr_recruitment
en: Kanban Valid
sr: Kanban ispravno

note: module: hr_recruitment
en: Kpi Hr Recruitment New Colleagues Value
sr: Kpi Hr Regrutacija vrednost novih kolega

note: module: hr_recruitment
en: Language
sr: Jezik

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Last Meeting
sr: Poslednji sastanak

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
sr: Poslednja faza

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
sr: Ažuriranje poslednje faze

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
sr: Hajde da kreiramo poziciju.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's create the position. An email will be setup for applications, and a public job description, if you use the Website app.
sr: Kreirajmo poziciju. Ako koristite aplikaciju Website i javni opis posla.postaviće se email.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at how to <b>improve</b> your <b>hiring process</b>.
sr: Pogledajmo kako <b>poboljšati</b> vaš <b> proces zapošljavanja</b>.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let's have a look at the applications pipeline.
sr: Pogledajmo pipline prijava.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s create this new employee now.
sr: Kreirajmo ovog novog zaposlenog sada.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Let’s go back to the dashboard.
sr: Vratimo se na kontrolnu tablu.

note: module: hr_recruitment
en: LinkedIn Profile
sr: LinkedIn profil

note: module: hr_recruitment
en: Mail Template
sr: Mail šablon

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
sr: Glavni prilog

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
sr: Master/Magistratura

note: module: hr_recruitment
en: Medium
sr: Posrednik

note: module: hr_recruitment
en: Mediums
sr: Medijumi

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Date
sr: Prikaz datuma sastanka

note: module: hr_recruitment
en: Meeting Display Text
sr: Prikaz teksta sastanka

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
sr: Sastanci

note: module: hr_recruitment
en: Menu
sr: Meni

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: hr_recruitment
en: Messages
sr: Poruke

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
sr: Mobilni

note: module: hr_recruitment
en: Motivations...
sr: Motivacija...

note: module: hr_recruitment
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: My Applications
sr: Moje prijave za posao

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
sr: Moje Omiljeno

note: module: hr_recruitment
en: My Job Positions
sr: Moje Pozicije

note: module: hr_recruitment
en: Name
sr: Ime

note: module: hr_recruitment
en: New
sr: Novo

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
sr: Novi kandidat

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
sr: Novi kandidati

note: module: hr_recruitment
en: New Application
sr: Nova prijava

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
sr: Nove prijave

note: module: hr_recruitment
en: New Employees
sr: Novi zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
sr: Novi zaposleni

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
sr: Naredne aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Next Meeting
sr: Naredni sastanak

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Meeting
sr: Nema sastanka

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: No Subject
sr: Nema predmeta

note: module: hr_recruitment
en: No applications yet
sr: Još uvek nema prijava

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: hr_recruitment
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
sr: Broj priloga

note: module: hr_recruitment
en: Number of applications that are new in the flow (typically at first step of the flow)
sr: Broj prijava koje su nove u procesu (najčešće u prvoj fazi procesa)

note: module: hr_recruitment
en: Number of days to close
sr: Broj dana do zatvaranja

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: hr_recruitment
en: Odoo helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
sr: Odoo vam pomaže da pratite svoje kandidate tokom procesa
                    regrutacije i pratite sve aktivnosti: sastanke, intervjue, itd.

note: module: hr_recruitment
en: Old Application
sr: Stare prijave

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
sr: U toku

note: module: hr_recruitment
en: Online Posting
sr: Online oglašavanje

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sr: Opcioni ID niza (zapisa) kom će biti dodate kao prilog sve dolazne mail poruke, čak i ako na njih nisu odgovorili. Ako je podešeno, ovo ć́e u potpunosti onemogućiti stvaranje novih zapisa.

note: module: hr_recruitment
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sr: Opcioni jezik prevoda (ISO kod) za odabir prilikom slanja e-pošte. Ako nije podešeno, koristiće se engleska verzija. Ovo bi obično trebalo da bude izraz placeholder-a koji obezbeđuje odgovarajući jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Or talk about this applicant privately with your colleagues.
sr: Ili razgovarajte o ovom kandidatu privatno sa svojim kolegama.

note: module: hr_recruitment
en: Other applications
sr: Ostale prijave

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
sr: ID niza nadređenog zapisa

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
sr: Nadređeni model koji sadrži alias. Model koji sadrži alias referencu nije nužno model koji daje alias_model_id (primer: projekat (parent_model) i zadatak (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
sr: Telefon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
sr: Politika za objavljivanje poruka na dokumentima koristeći mail server.
    - svi: svako može da objavljuje
    - partneri: samo odobreni partneri
    - pratioci: samo pratioci povezanog dokumenta ili članovi sledećih kanala

note: module: hr_recruitment
en: Probability
sr: Verovatnoca

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
sr: Predložena zarada

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
sr: Predloženi dodatak na zaradu

note: module: hr_recruitment
en: Publish available jobs on your website
sr: Objavi otvorene pozicije na website-u

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Ready for Next Stage
sr: Spremno za sledeću fazu

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
sr: Spremni da regrutujete efikasnije?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
sr: ID niza zapisa

note: module: hr_recruitment
en: Recruiter
sr: Regruter

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
sr: Zapošljavanje

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
sr: Faze regrutacije / kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
sr: Analiza regrutacije

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
sr: Proces regrutacije

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Stages
sr: Faze regrutacije

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Application Acknowledgement
sr: Regrutacija: Potvrda prijave

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Interest
sr: Regrutacija: Interesovanje

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Not interested anymore
sr: Regrutacija: Nisam više zainteresovan

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment: Refuse
sr: Regrutacija: Odbijenica

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
sr: Regrutacije

note: module: hr_recruitment
en: Red
sr: Crveno

note: module: hr_recruitment
en: Red Kanban Label
sr: Crvena Kanban etiketa

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
sr: Odbij

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Refuse Reason
sr: Razlog odbijanja

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reason of Applicant
sr: Razlog odbijanja kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Refuse Reasons
sr: Razlog odbijanja

note: module: hr_recruitment
en: Refused
sr: Odbijeno

note: module: hr_recruitment
en: Remote
sr: Na daljinu

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
sr: Zahtevi

note: module: hr_recruitment
en: Reserve
sr: Rezerva

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: hr_recruitment
en: Restore
sr: Obnovi

note: module: hr_recruitment
en: Running Applicants
sr: Kandidati u konkurenciji

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
sr: Zarada koju očekuje kandidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
sr: Zarada koju očekuje kandidat, dodatne prednosti

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
sr: Zarada predložena od strane kompanije

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
sr: Zarada predložena od strane kompanije, dodatne prednosti

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
sr: Zakaži intevrju

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
sr: Pretraži kandidate

note: module: hr_recruitment
en: Search Source
sr: Izvor pretrage

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
sr: Drugi intervju

note: module: hr_recruitment
en: Send
sr: Pošalji

note: module: hr_recruitment
en: Send CV to OCR to fill applications
sr: Pošaljite CV OCR-u da popunite prijave

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: Send Email
sr: Pošalji Email

note: module: hr_recruitment
en: Send Interview Survey
sr: Šaljite anketu za intervju

note: module: hr_recruitment
en: Send SMS
sr: Šalji SMS

note: module: hr_recruitment
en: Send mails to applicants
sr: Šalji mail-ove kandidatima

note: module: hr_recruitment
en: Send texts to your contacts
sr: Šalji tekstualne poruke svojim kontaktima

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: Send your email. Followers will get a copy of the communication.
sr: Pošaljite svoj email. Pratioci će dobiti kopiju komunikacije.

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
sr: Niz

note: module: hr_recruitment
en: Set this template to a recruitment stage to send it when applications reach that stage
sr: Podesite ovaj šablon na fazu regrutovanja da biste ga poslali kada aplikacije dostignu tu fazu

note: module: hr_recruitment
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: hr_recruitment
en: Source
sr: Izvorno

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
sr: Izvor kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Sources
sr: Izvori

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
sr: Izvori kandidata

note: module: hr_recruitment
en: Specific jobs that uses this stage. Other jobs will not use this stage.
sr: Specifične pozicije koje koriste ovu fazu. Ostale pozicije neće koristiti ovu fazu.

note: module: hr_recruitment
en: Stage
sr: Faza

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
sr: Faza promenjena

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
sr: Definicija faze

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
sr: Ime faze

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
sr: Faza promenjena

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
sr: Faza kandidata pre no što je dospeo u trenutnu fazu. Korisno za analizu izgubljenih prilika.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
sr: Faze

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: hr_recruitment
en: Subject
sr: Predmet

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application
sr: Predmet / Prijava

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: hr_recruitment
en: Tags
sr: Oznake

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The UTM campaign '%s' cannot be deleted as it is used in the recruitment process.
sr: UTM kampanja '%s' se ne može izbrisati jer se koristi u procesu zapošljavanja.

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
sr: Datum kada će kandidat biti dostupan da započne sa radom

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The email will not be sent to the following applicant(s) as they don't have email address.
sr: Email neće biti poslat sledećim kandidatima, jer oni nemaju email adresu.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: The following applicants are missing an email address: %s.
sr: Sledećim kandidatima nedostaje email adresa: %s.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sr: Model (poput Odoo dokumenta) kome odgovara ovaj alias. Bilo koja dolazna email adresa koja ne odgovori na postojeći zapis prouzrokovaće stvaranje novog zapisa ovog modela (npr. Projektni zadatak)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
sr: Naziv nivoa obrazovanja/diplome u regrutaciji mora biti jedinstven!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sr: Naziv email aliasa, npr. 'poslovi' ako želite da prikupljate email-ove za <poslovi@example.odoo.com>

note: module: hr_recruitment
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
sr: Ovo je naziv koji će vam pomoći da pratite svoje napore u različitim kampanjama, npr. Jesenji_Popust, Božićni_Specijal

note: module: hr_recruitment
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
sr: Ovo je metod dostave, npr. Čestitka, Email ili baner

note: module: hr_recruitment
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
sr: Ovo je izvor linka, npr. Pretraživač, drugi domen, ili naziv mailing liste

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
sr: Ova faza je savijena u kanban pregledu kada u ovoj fazi nema zapisa za prikaz.

note: module: hr_recruitment
en: Tip: Let candidates apply by email
sr: Savet: Dozvolite da kandidati konkurišu emailom

note: module: hr_recruitment
en: To Recruit
sr: Za regrutovanje

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: hr_recruitment
en: Try sending an email
sr: Pokušajte da pošaljete email

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: hr_recruitment
en: UTM Campaign
sr: UTM kampanja

note: module: hr_recruitment
en: UTM Source
sr: UTM izvor

note: module: hr_recruitment
en: Unarchive
sr: Izvuci iz arhive

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
sr: Nedodeljeno

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
sr: Nepročitane poruke

note: module: hr_recruitment
en: Use OCR to fill data from a picture of the CV or the file itself
sr: Koristite OCR da popunite podatke sa slike CV-a ili same datoteke

note: module: hr_recruitment
en: Use emails and links trackers
sr: Koristite email-ove i programe za praćenje linkova

note: module: hr_recruitment
en: Use interview forms tailored to each job position during the recruitment process. Select the form to use in the job position detail form. This relies on the Survey app.
sr: Tokom procesa zapošljavanja koristite obrasce za intervjue prilagođene svakom radnom mestu. Izaberite obrazac koji ćete koristiti u formi detalji radnog mesta. Ovo opcija se oslanja na aplikaciju Ankete.

note: module: hr_recruitment
en: User
sr: Korisnik

note: module: hr_recruitment
en: User Email
sr: Email korisnika

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
sr: Vrlo dobro

note: module: hr_recruitment
en: Want to analyse where applications come from ?
sr: Želite da analizirate odakle dolaze prijave ?

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: hr_recruitment odoo-javascript
en: What do you want to recruit today? Choose a job title...
sr: Šta želite da regrutujete danas? Izaberite naziv pozicije...

note: module: hr_recruitment
en: When you refuse an application, you can choose this template
sr: Kada odbijete prijavu kandidata, možete odabrati ovaj šablon

note: module: hr_recruitment
en: Write your message here...
sr: Napišite svoju poruku ovde...

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You are not allowed to perform this action.
sr: Nije vam dozvoljeno da izvršite ovu radnju.

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following recruitment sources in Recruitment:
    %(recruitment_sources)s
sr: Ne možete da izbrišete ove UTM izvore jer su povezani sa sledećim regruterskim izvorima u aplikaciji Regrutacija:
    %(recruitment_sources)s

note: module: hr_recruitment odoo-python
en: You must define a Contact Name for this applicant.
sr: Morate da definišete ime kontakta za ovog kandidata.

note: module: hr_recruitment
en: Your Job Application: {{ object.job_id.name }}
sr: Vaša prijava za posao: {{ object.job_id.name }}

note: module: hr_recruitment
en: e.g. LinkedIn
sr: npr. LinkedIn

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
sr: npr. Menadžer Prodaje

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager 2 year experience
sr: npr. Menadžer prodaje 2 godine iskustva

note: module: hr_recruitment
en: e.g. sales-manager
sr: npr. menadžer prodaje
