Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (167 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
ca: %s Esgotat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
ca: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s restants)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
ca: (%s dies restants)

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
ca: <b class="tip_title">Truc: enregistreu els fulls d'hores més ràpid</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ca: <i class="fa fa-download"/> Descarrega

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ca: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
ca: <span class="o_stat_text">Fulls d'hores</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
ca: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hores dedicades a subtasques:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Dies dedicats a subtasques:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
ca: <span style="margin-right: 15px;">Total (Dies)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
ca: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hores)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
ca: <span>Data</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
ca: <span>Descripció</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
ca: <span>Empleat</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
ca: <span>Projecte</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
ca: <span>Tasca</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
ca: <strong>Duració: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Hours Spent:</strong>
ca: <strong>Hores Spent:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
ca: <strong>progressar:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
ca: Compte analític actiu

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
ca: Tots

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
ca: Tots els fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
ca: Hores assignades

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
ca: Permetre fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Amount
ca: Import

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
ca: Anàlisi

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
ca: Apunt analític

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic account to which this project, its tasks and its timesheets are linked. 
    Track the costs and revenues of your project by setting this analytic account on your related documents (e.g. sales orders, invoices, purchase orders, vendor bills, expenses etc.).
    This analytic account can be changed on each task individually if necessary.
    An analytic account is required in order to use timesheets.
ca: Compte analític al qual està enllaçat aquest projecte, les seves tasques i els seus fulls d'hores. 
    Feu un seguiment dels costos i ingressos del projecte establint aquest compte analític en els documents relacionats (p. ex. comandes de vendes, factures, comandes de compra, factures de proveïdor, despeses, etc.).
    Aquest compte analític es pot canviar en cada tasca individualment si cal.
    Es requereix un compte analític per a utilitzar fulls d'hores.

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
ca: Analitza els projectes i tasques en què els vostres empleats passen el seu temps.<br>
                    Avalua quina part és facturable i quins costos representa.

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
ca: Fulls d'hores associats

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
ca: Per empleat/da

note: module: hr_timesheet
en: By Project
ca: Per projecte

note: module: hr_timesheet
en: By Task
ca: Per tasca

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
ca: Col·laboradors en projectes compartits

note: module: hr_timesheet
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr_timesheet
en: Company
ca: Empresa

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_timesheet
en: Currency
ca: Divisa

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
ca: Data

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
ca: Dies invertits

note: module: hr_timesheet
en: Days recorded on sub-tasks:
ca: Dies registrats en subtasques:

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
ca: Valor predeterminat del projecte per als fulls de temps generats a partir d'aquest tipus d'absència.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
ca: Definiu un «cost horari» de l'empleat per a fer un seguiment del cost del seu temps.

note: module: hr_timesheet
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_timesheet
en: Download
ca: Descarregar

note: module: hr_timesheet
en: Duration
ca: Durada

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
ca: Hores reals

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
ca: Recordatori de l'empleat

note: module: hr_timesheet
en: Encode Uom In Days
ca: Codificar UdM a dies

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Uom
ca: Codificar unitats de mesura

note: module: hr_timesheet
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
ca: Hores

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
ca: Hores dedicades

note: module: hr_timesheet
en: Hours recorded on sub-tasks:
ca: Hores registrades en subtasques:

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
ca: Hores planificades inicialment

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
ca: Intern

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
ca: Projecte Intern

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
ca: Operador no vàlid: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
ca: Valor no vàlid: %s

note: module: hr_timesheet
en: Is Encode Uom Days
ca: És Encode Uom Days

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
ca: És Projecte Intern

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
ca: Títul del treball

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
ca: Mes anterior

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
ca: Setmana anterior

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
ca: Any anterior

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
ca: Registrar temps a tasques

note: module: hr_timesheet
en: Manager
ca: Director

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: hr_timesheet
en: Menu
ca: Menú

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Ratings
ca: Valoracions del meu departament

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
ca: Actualitzacions del meu departament

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Ratings
ca: Valoracions del meu equip

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
ca: Actualitzacions del meu equip

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
ca: Els meus fulls d'hores

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
ca: El més nou

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ca: No s'han trobat activitats. Comencem-n'hi una.

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
ca: Cap

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
ca: Nombre d'hores assignades menys el nombre d'hores gastades.

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
ca: Temps sobrepassat

note: module: hr_timesheet
en: Partner
ca: Empresa

note: module: hr_timesheet
en: Print
ca: Imprimir

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
ca: Progrés

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
ca: Projecte

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
ca: Unitat de temps projecte

note: module: hr_timesheet
en: Project in Overtime
ca: Projecte en temps extra

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
ca: Fulls de treball dels projectes

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
ca: Registrar una nova activitat

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
ca: Enregistreu els fulls de treball en un instant tot prement Maj. + la tecla ràpida corresponent per afegir 15min als projectes.

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
ca: Dies restants

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days:
ca: Dies restants:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
ca: Hores restants

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours Percentage
ca: Percentatge d'hores restants

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours:
ca: Horari restant:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
ca: Temps de facturació restant

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
ca: Cerqueu a tots

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
ca: Cercar a descripció

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
ca: Cercar a Empleat

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
ca: Cercar a Projecte

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
ca: Cercar a Tasca

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
ca: Visualitzar entrades de fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
ca: Hores dedicades a subtasques

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
ca: Tasca

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
ca: Fulls d'hores de les tasques

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
ca: Anàlisi de tasques

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
ca: El Projecte Intern d'una empresa hauria d'estar en aquesta empresa.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
ca: No hi ha fulls d'hores

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
ca: Aquests projectes tenen entrades de fulls de treball que els referencien. Abans d'eliminar aquests projectes, cal que elimineu les entrades de fulls de treball.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
ca: Aquestes tasques tenen entrades de fulls de treball que les referencien. Abans d'eliminar aquestes tasques, cal que elimineu les entrades de fulls de treball.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
ca: Aquest trimestre

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
ca: Aquest mes

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
ca: Aquest operador %s no és compatible amb aquest mètode de cerca.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
ca: Aquest projecte te entrades de fulls de treball que el referencien. Abans d'eliminar aquest projecte, cal que elimineu les entrades de fulls de treball.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
ca: Aquesta tasca té entrades de fulls de treball que la referencien. Abans d'eliminar aquesta tasca, cal que elimineu les entrades de fulls de treball.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
ca: Aquesta tasca ha d'ésser part d'un projecte perquè hi ha fulls de treball que hi enllacen.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
ca: Aquesta setmana

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
ca: Permet fixar la unitat de mesura utilitzada en projectes i tasques.
    Si utilitzeu els fulls d'horaris relacionats amb projectes, no oblideu configurar la unitat de mesura correcta en els vostres empleats.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
ca: Aquest any

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
ca: Codificació de temps

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
ca: Absències

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
ca: Temps invertit en les sub-tasques (i les seves sub-tasques) d'aquesta tasca.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
ca: Temps dedicat a aquesta tasca i les seves subtasques (i les seves pròpies subtasques).

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
ca: Unitat de mesura utilitzada per a registrar els fulls de treball

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
ca: Full d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
ca: Activitats de fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
ca: Costos de full de treball

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ca: Unitat de codificació dels fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
ca: Full d'hores per data

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ca: Fulls d'hores

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
ca: Fulls d'hores - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
ca: Anàlisi de fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ca: Informe d'anàlisi de fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
ca: Control de fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
ca: Fulls d'hores per empleat

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
ca: Fulls d'hores per projecte

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
ca: Fulls d'hores per tasca

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
ca: En aquesta tasca poden enregistrar-se fulls d'hores.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
ca: Els fulls d'hores s'han de crear amb un empleat actiu a les empreses seleccionades.

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
ca: Truc: enregistreu els fulls de treball més ràpidament

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
ca: Avui

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
ca: Dies totals

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
ca: Total d'hores

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
ca: Temps total fulls de treball

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
ca: Total de temps enregistrat al projecte (en la UdM adequada) arrodonit a unitats.

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ca: Feu seguiment de les hores de treball per projectes cada dia i factureu aquest temps als clients.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
ca: Formació

note: module: hr_timesheet
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
ca: Usuari: tots els fulls d'hores

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
ca: Usuari: només fulls d'hores propis

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
ca: No podeu accedir fulls d'hores que no són vostres.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
ca: No podeu enregistrar fulls d'hores en aquest projectes ja que està enllaçat a un compte analític inactiu. Si us plau, canvieu aquest compte o reactiveu l'actual per a poder enregistrar hores.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee to the existing timesheets.
ca: No podeu establir un empleat arxivat als fulls d'hores existents.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot use timesheets without an analytic account.
ca: No podeu utilitzar fulls de treball sense compte analític.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
ca: dies

note: module: hr_timesheet
en: for
ca: per

note: module: hr_timesheet
en: for the
ca: pel

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
ca: hores
