Odoo Server 18.0+e - en to es translation catalogue (197 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %(name)s's Timesheets
es: Partes de horas de %(name)s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
es: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s restantes)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
es: (%s días restantes)

note: module: hr_timesheet
en: 1 day
es: 1 día

note: module: hr_timesheet
en: 2 hours
es: 2 horas

note: module: hr_timesheet
en: 2021-09-01
es: 01-09-2021

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
es: <b class="tip_title">Consejo: registre sus partes de horas más rápido</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
es: <i class="fa fa-print"/> Ver detalles

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
es: <span class="o_stat_text">Partes de horas</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap">Time Spent on Sub-tasks:</span>
es: <span class="text-nowrap">Tiempo dedicado a subtareas:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span invisible="not has_timesheet">
                            You cannot delete employees who have timesheets.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                You can either archive these employees or first delete all of their timesheets.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Please first delete all of their timesheets.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            Are you sure you want to delete these employees?
                        </span>
es: <span invisible="not has_timesheet">
                            No puede eliminar empleados que tienen partes de horas.
                            <span invisible="not has_active_employee">
                                Puede archivar estos empleados o eliminar primero todos sus partes de horas.
                            </span>
                            <span invisible="has_active_employee" groups="hr_timesheet.group_hr_timesheet_approver">
                                Primero elimine todos sus partes de horas.
                            </span>
                        </span>
                        <span invisible="has_timesheet">
                            ¿Está seguro de que quiere eliminar a estos empleados?
                        </span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
es: <span style="margin-right: 15px;">Total (Días)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
es: <span style="margin-right: 15px;">Total (Horas)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
es: <span>Fecha</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
es: <span>Descripción</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Employee</span>
es: <span>Empleado</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Time Spent</span>
es: <span>Tiempo dedicado</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
es: <strong>Progreso:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time Remaining: </strong>
es: <strong>Tiempo restante: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Time recorded on sub-tasks: </strong>
es: <strong>Tiempo registrado en las subtareas: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Days: </strong>
es: <strong>Total de días: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Hours: </strong>
es: <strong>Total de horas: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Total Time Spent: </strong>
es: <strong>Tiempo total dedicado: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
es: Administrador

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
es: Todos

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
es: Todos los partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Time
es: Tiempo asignado

note: module: hr_timesheet
en: Amount
es: Importe

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
es: Análisis

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
es: Asiento analítico

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
es: Línea analítica

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Plan's Applicabilities
es: Aplicabilidad del plan analítico

note: module: hr_timesheet
en: Analyze the projects and tasks on which your employees spend their time.<br>
                    Evaluate which part is billable and what costs it represents.
es: Analice los proyectos y tareas en las que sus empleados utilizan su tiempo.<br>
                    Evalúe qué parte se puede facturar y qué costes representa.

note: module: hr_timesheet
en: Approver Reminder
es: Recordatorio del aprobador

note: module: hr_timesheet
en: Archive Employees
es: Archivar empleados

note: module: hr_timesheet
en: Average of Progress
es: Promedio del progreso

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
es: Por empleado

note: module: hr_timesheet
en: By Project
es: Por proyecto

note: module: hr_timesheet
en: By Task
es: Por tarea

note: module: hr_timesheet
en: Call client and discuss project
es: Llamar al cliente y hablar sobre el proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Collaborators in project shared
es: Colaboradores en proyectos compartidos

note: module: hr_timesheet
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr_timesheet
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: hr_timesheet
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr_timesheet
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr_timesheet
en: Currency
es: Moneda

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_timesheet
en: Days / Half-Days
es: Días/medios días

note: module: hr_timesheet
en: Days Remaining
es: Días restantes

note: module: hr_timesheet
en: Deactivate the account.
es: Desactive la cuenta.

note: module: hr_timesheet
en: Default project value for timesheet generated from time off type.
es: Valor por defecto del proyecto para el parte de horas generado a partir del tipo de ausencia.

note: module: hr_timesheet
en: Define an 'hourly cost' on the employee to track the cost of their time.
es: Defina un "coste por hora" en el empleado para llevar el seguimiento del coste de su tiempo.

note: module: hr_timesheet
en: Delete
es: Eliminar

note: module: hr_timesheet
en: Delete Employee
es: Eliminar empleado

note: module: hr_timesheet
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
es: Ofrezca sus servicios automáticamente cada vez que se alcance un hito, se puede hacer vinculándolo a un elemento del pedido de venta.

note: module: hr_timesheet
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_timesheet
en: Describe your activity
es: Describa su actividad

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_timesheet
en: Discard
es: Descartar

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr_timesheet
en: Domain
es: Dominio

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
es: Horas reales

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_timesheet
en: Employee Delete Wizard
es: Asistente para eliminar empleados

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
es: Recordatorio para empleados

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee Termination
es: Terminación del empleado

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employees' Timesheets
es: Partes de horas de los empleados

note: module: hr_timesheet
en: Encoding Method
es: Método de codificación

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Extra Time
es: Tiempo extra

note: module: hr_timesheet
en: Generate timesheets for validated time off requests and public holidays
es: Genere partes de horas para solicitudes de ausencia validadas y días festivos

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
es: Enrutamiento HTTP

note: module: hr_timesheet
en: Hours / Minutes
es: Horas/minutos

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
es: Interno

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
es: Proyecto interno

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid operator: %s
es: Operador no válido: %s

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Invalid value: %s
es: Valor no válido: %s

note: module: hr_timesheet
en: Keep track of your working hours by project every day and bill your customers for that time.
es: Lleve el registro de sus horas trabajadas por proyecto cada día y facture a sus clientes ese tiempo.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Month
es: Mes anterior

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Quarter
es: Trimestre anterior

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr_timesheet
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Week
es: Semana anterior

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last Year
es: Año anterior

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
es: Registrar el tiempo en las tareas

note: module: hr_timesheet
en: Manager
es: Gerente

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
es: Reunión

note: module: hr_timesheet
en: Menu
es: Menú

note: module: hr_timesheet
en: Milestone
es: Hito

note: module: hr_timesheet
en: My Department's Updates
es: Actualizaciones de mi departamento

note: module: hr_timesheet
en: My Team's Updates
es: Actualizaciones de mi equipo

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
es: Mis partes de horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
es: Más reciente

note: module: hr_timesheet
en: No Parent Task
es: Sin tarea padre

note: module: hr_timesheet
en: No Task
es: Sin tarea

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
es: ¡Todavía no hay información!

note: module: hr_timesheet
en: No timesheets found. Let's create one!
es: No se encontraron partes de horas. ¡Creemos uno!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
es: Ninguno

note: module: hr_timesheet
en: Number of allocated hours minus the number of hours spent.
es: Número de horas asignadas menos el número de horas dedicadas.

note: module: hr_timesheet
en: Ok
es: Aceptar

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Parent Task
es: Tarea padre

note: module: hr_timesheet
en: Partner
es: Contacto

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
es: Progreso

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
es: Proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Project Account
es: Cuenta del proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
es: Unidad de tiempo del proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Project Update
es: Actualización del proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
es: Partes de horas del proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
es: Registrar una nueva actividad

note: module: hr_timesheet
en: Record your timesheets in an instant by pressing Shift + the corresponding hotkey to add 15min to your projects.
es: Registre sus partes de horas al instante, presione May + la tecla rápida correspondiente para agregar 15 minutos a sus proyectos.

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development
es: Investigación y desarrollo

note: module: hr_timesheet
en: Research and Development/New Portal System
es: Investigación y desarrollo/Nuevo sistema del portal

note: module: hr_timesheet
en: Review all timesheets related to your projects
es: Revise todos los partes de horas relacionados con sus proyectos

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
es: Buscar en descripción

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
es: Buscar en empleado

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Parent Task
es: Buscar en la tarea padre

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
es: Buscar en proyecto

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
es: Buscar en tarea

note: module: hr_timesheet
en: See Timesheets
es: Ver partes de horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
es: Ver partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets approvers that still have timesheets to validate
es: Envíe un recordatorio periódico por correo electrónico a los aprobadores de partes de horas que aún tienen partes de horas a validar

note: module: hr_timesheet
en: Send a periodical email reminder to timesheets users that still have timesheets to encode
es: Envíe un recordatorio periódico por correo electrónico a los usuarios de hojas de asistencia que aún tienen hojas de asistencia a codificar

note: module: hr_timesheet
en: Settings
es: Ajustes

note: module: hr_timesheet
en: Sub-Task:
es: Subtarea:

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Time Spent
es: Tiempo dedicado a las subtareas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
es: Tarea

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
es: Partes de horas de la tarea

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
es: Análisis de tareas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: The Internal Project of a company should be in that company.
es: El proyecto interno de una empresa debe estar en esa empresa.

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
es: No hay partes de horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
es: Estos proyectos tienen partes de horas relacionados. Antes de eliminar los proyectos, elimine estos partes.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
es: Estas tareas tienen partes de horas relacionados. Antes de eliminar las tareas, elimine estos partes.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Month
es: Este mes

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
es: Este trimestre

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Week
es: Esta semana

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Year
es: Este año

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This operator %s is not supported in this search method.
es: Este operador %s no es compatible con este método de búsqueda.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
es: Este proyecto tiene partes de horas relacionados. Antes de eliminarlo, elimine estos partes.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task cannot be private because there are some timesheets linked to it.
es: Esta tarea no puede ser privada porque hay algunos partes de horas vinculados.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
es: Esta tarea tiene partes de horas relacionados. Antes de eliminala, elimine estos partes.

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
es: Permite fijar la unidad de medida utilizada en proyectos y tareas.
    Si utiliza partes de horas para proyectos, no olvide configurar la unidad de medida correcta para sus empleados.

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
es: Codificación de tiempo

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
es: Ausencias

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining
es: Tiempo restante

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining Percentage
es: Porcentaje de tiempo restante

note: module: hr_timesheet
en: Time Remaining on SO
es: Tiempo restante en el pedido de venta

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent
es: Tiempo dedicado

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-Tasks
es: Tiempo dedicado a subtareas

note: module: hr_timesheet
en: Time Spent on Sub-tasks
es: Tiempo dedicado a subtareas

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
es: Tiempo dedicado en subtareas (y sus subtareas) de esta tarea.

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task and its sub-tasks (and their own sub-tasks).
es: Tiempo dedicado a esta tarea y sus subtareas (y sus propias subtareas).

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on this task, including its sub-tasks.
es: Tiempo dedicado en esta tarea, incluyendo las subtareas.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
es: Unidad de tiempo utilizada para registrar sus partes de horas.

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
es: Parte de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
es: Actividades de los partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
es: Coste de los partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
es: Unidad de codificación de los partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Report
es: Informe de partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Time
es: Tiempos de los partes de horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
es: Partes de horas

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets - %s
es: Partes de horas - %s

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets 80%
es: Partes de horas al 80%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets >100%
es: Partes de horas > 100%

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis
es: Análisis de partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
es: Informe de análisis de partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
es: Control de partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
es: Partes de horas por empleado

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
es: Partes de horas por proyecto

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
es: Partes de horas por tarea

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets cannot be created on a private task.
es: No se pueden crear partes de horas en una tarea privada.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets must be created with an active employee in the selected companies.
es: Los partes de hora deben crearse con un empleado activo en las compañías seleccionadas.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %(name)s
es: Partes de horas de %(name)s

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
es: Consejo: Registre sus partes de horas más rápido

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
es: Hoy

note: module: hr_timesheet
en: Total Allocated Time
es: Tiempo asignado total

note: module: hr_timesheet
en: Total Days Spent
es: Total de días dedicados

note: module: hr_timesheet
en: Total Time Spent
es: Tiempo total dedicado

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
es: Lleve el seguimiento de las horas que utiliza por proyecto todos los días y facture este tiempo a sus clientes.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
es: Formación

note: module: hr_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
es: Utilice estas palabras clave en el título para establecer nuevas tareas:
    
            30h Asignar 30 horas a la tarea
            #etiquetas Asignar etiquetas a la tarea
            @usuario Asignar la tarea a un usuario
            ! Asignar prioridad alta a la tarea
    
            Asegúrese de utilizar el formato y orden correcto. Por ejemplo: Mejorar la pantalla de configuración 5h #función #v16 @Mitchell!

note: module: hr_timesheet
en: User
es: Usuario

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
es: Usuario: todos los partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
es: Usuario: solo los partes de horas propios

note: module: hr_timesheet
en: View Details
es: Ver detalles

note: module: hr_timesheet
en: You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
es: Puede registrar y llevar seguimiento de sus horas diarias trabajadas por proyecto.
                        Todo el tiempo que dedique a un proyecto se convertirá en un coste y se puede volver a facturar
                        a los clientes si es necesario.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
es: No puede acceder a partes de horas que no son propios.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot delete employees who have timesheets.
es: No puede eliminar empleados que tienen partes de horas

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/>
                                Please switch to another account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
es: No puede registrar partes de horas en este proyecto, ya que está vinculado a una cuenta analítica inactiva.<br/>
                                Por favor, cambie de cuenta o reactive la cuenta actual para registrar partes de horas en este proyecto.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account.<br/> Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
es: No puede registrar partes de horas en este proyecto, ya que está vinculado a una cuenta analítica inactiva.<br/> Por favor, cambie de cuenta, o reactive la cuenta actual para registrar partes de horas en este proyecto.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot set an archived employee on existing timesheets.
es: No puede establecer un empleado archivado en los partes de horas existentes.

note: module: hr_timesheet
en: for
es: para

note: module: hr_timesheet
en: for the
es: para

note: module: hr_timesheet
en: on
                                <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
es: en
                                <span class="fw-bold text-dark"> subtareas</span>)

note: module: hr_timesheet
en: on
                            <span class="fw-bold text-dark"> Sub-tasks</span>)
es: en
                            <span class="fw-bold text-dark"> subtareas</span>)
