Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (141 entries)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: %s Spent
fa: %s صرف شده

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s remaining)
fa: (%(sign)s%(hours)s:%(minutes)s باقیمانده)

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: (%s days remaining)
fa: (%s روز باقی مانده است)

note: module: hr_timesheet
en: <b class="tip_title">Tip: Record your Timesheets faster</b>
fa: <b class="tip_title">نکته: برگه ساعت‌کارکرد خود را سریعتر پر کنید</b>

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-download"/> Download
fa: <i class="fa fa-download"/> دانلود

note: module: hr_timesheet
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fa: <i class="fa fa-print"/> چاپ

note: module: hr_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Timesheets</span>
fa: <span class="o_stat_text">برگه‌های ساعت کارکرد</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">Hours Spent on Sub-tasks:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">Days Spent on Sub-tasks:</span>
fa: <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', True)]}">ساعت سپری شده روی زیرفعالیت‌ها:</span>
                                    <span class="text-nowrap" attrs="{'invisible' : [('encode_uom_in_days', '=', False)]}">روز سپری شده روی زیرفعالیت‌ها:</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Days)</span>
fa: <span style="margin-right: 15px;">مجموع (روزها)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span style="margin-right: 15px;">Total (Hours)</span>
fa: <span style="margin-right: 15px;">مجموع (ساعات)</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Date</span>
fa: <span>تاریخ</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Description</span>
fa: <span>توضیحات</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Project</span>
fa: <span>پروژه</span>

note: module: hr_timesheet
en: <span>Task</span>
fa: <span>فعالیت</span>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Duration: </strong>
fa: <strong>مدت زمان: </strong>

note: module: hr_timesheet
en: <strong>Progress:</strong>
fa: <strong>پیشرفت:</strong>

note: module: hr_timesheet
en: Active Analytic Account
fa: حساب تحلیلی فعال

note: module: hr_timesheet
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: All
fa: همه

note: module: hr_timesheet
en: All Timesheets
fa: همه برگه های ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Allocated Hours
fa: ساعت اختصاص داده شده

note: module: hr_timesheet
en: Allow timesheets
fa: اجازه به برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Amount
fa: مقدار

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Analysis
fa: تحلیل

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Entry
fa: داده تحلیلی

note: module: hr_timesheet
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: hr_timesheet
en: Associated Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد مرتبط

note: module: hr_timesheet
en: By Employee
fa: بر اساس کارمند

note: module: hr_timesheet
en: By Project
fa: بر اساس پروژه

note: module: hr_timesheet
en: By Task
fa: بر اساس وظیفه

note: module: hr_timesheet
en: Companies
fa: شرکت

note: module: hr_timesheet
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_timesheet
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_timesheet
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_timesheet
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Date
fa: تاریخ

note: module: hr_timesheet
en: Days Spent
fa: روزهای سپری شده

note: module: hr_timesheet
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Description
fa: توصیف

note: module: hr_timesheet
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_timesheet
en: Download
fa: دانلود

note: module: hr_timesheet
en: Duration
fa: مدت زمان

note: module: hr_timesheet
en: Effective Hours
fa: ساعت موثر

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_timesheet
en: Employee Reminder
fa: یادآوری کارمندان

note: module: hr_timesheet
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: hr_timesheet
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Hours
fa: ساعت

note: module: hr_timesheet
en: Hours Spent
fa: ساعات صرف شده

note: module: hr_timesheet
en: Hours recorded on sub-tasks:
fa: ساعت ثبت شده برای زیر فعالیت:

note: module: hr_timesheet
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_timesheet
en: Initially Planned Hours
fa: ساعت‌های برنامه‌ریزی‌شده اولیه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Internal
fa: داخلی

note: module: hr_timesheet
en: Internal Project
fa: پروژه داخلی

note: module: hr_timesheet
en: Is Internal Project
fa: پروژه داخلی است

note: module: hr_timesheet
en: Job Title
fa: عنوان شغل

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last month
fa: ماه گذشته

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last week
fa: هفته گذشته

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Last year
fa: سال گذشته

note: module: hr_timesheet
en: Log time on tasks
fa: ثبت زمان انجام وظایف

note: module: hr_timesheet
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Meeting
fa: ملاقات

note: module: hr_timesheet
en: Menu
fa: منو

note: module: hr_timesheet
en: My Timesheets
fa: برگه‌های ساعت کارکرد من

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: hr_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
fa: هیچ فعالیتی یافت نشد بیایید یک مورد جدید را شروع کنیم!

note: module: hr_timesheet
en: No data yet!
fa: هنوز هیچ داده ای وجود ندارد!

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: None
fa: هیچکدام

note: module: hr_timesheet
en: Overtime
fa: اضافه کار

note: module: hr_timesheet
en: Partner
fa: همکار

note: module: hr_timesheet
en: Print
fa: چاپ

note: module: hr_timesheet
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Progress
fa: پیشرفت

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Project
fa: پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Project Time Unit
fa: واحد زمانی پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Project's Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Record a new activity
fa: ثبت یک فعالیت جدید

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days
fa: روزهای باقی مانده

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Days:
fa: روزهای باقیمانده:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours
fa: ساعتهای باقیمانده

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Hours:
fa: ساعت های باقیمانده:

note: module: hr_timesheet
en: Remaining Invoiced Time
fa: ساعات باقیمانده

note: module: hr_timesheet
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in All
fa: جستجو در همه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Description
fa: جستجو در توضیحات

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Employee
fa: جستجو در کارمند

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Project
fa: جستجو در پروژه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Search in Task
fa: جستجو در وظیفه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: See timesheet entries
fa: مشاهده ورودی های برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_timesheet
en: Sub-tasks Hours Spent
fa: ساعات صرف شده زیر وظایف

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Task
fa: وظیفه

note: module: hr_timesheet
en: Task's Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد وظیفه

note: module: hr_timesheet
en: Tasks Analysis
fa: تحلیل کارها

note: module: hr_timesheet
en: There are no timesheets.
fa: هیچ برگه ساعت کارکردی وجود ندارد.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These projects have some timesheet entries referencing them. Before removing these projects, you have to remove these timesheet entries.
fa: این پروژه ها دارای برخی از ورودی های برگه ساعت کارکرد هستند که به آنها ارجاع می دهند. قبل از حذف این پروژه ها، باید این ورودی های برگه ساعت کارکرد را حذف کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: These tasks have some timesheet entries referencing them. Before removing these tasks, you have to remove these timesheet entries.
fa: این وظایف دارای برخی از ورودی های برگه ساعت کارکرد هستند که به آنها ارجاع می دهند. قبل از حذف این وظایف، باید این ورودی‌های برگه ساعت کارکرد را حذف کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This Quarter
fa: این سه ماهه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This month
fa: این ماه

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This project has some timesheet entries referencing it. Before removing this project, you have to remove these timesheet entries.
fa: این پروژه دارای برخی از ورودی های ساعت کارکرد است که به آن ارجاع می دهند. قبل از حذف این پروژه، باید این ورودی های ساعت کارکرد را حذف کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task has some timesheet entries referencing it. Before removing this task, you have to remove these timesheet entries.
fa: این وظیفه دارای برخی از ورودی های ساعت کارکرد است که به آن ارجاع می دهند. قبل از حذف این وظیفه، باید این ورودی های ساعت کارکرد را حذف کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This task must be part of a project because there are some timesheets linked to it.
fa: این وظیفه باید بخشی از یک پروژه باشد، زیرا چند برگه ساعت کارکرد به آن مرتبط است.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This week
fa: این هفته

note: module: hr_timesheet
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects, don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
fa: این واحد اندازه گیری مورد استفاده در پروژه ها و وظایف را تعیین می کند.
    اگر از برگه ساعت کارکرد مرتبط با پروژه ها استفاده می کنید، فراموش نکنید که واحد اندازه گیری مناسب را در کارکنان خود تنظیم کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: This year
fa: امسال

note: module: hr_timesheet
en: Time Encoding
fa: رمزگذاری زمان

note: module: hr_timesheet
en: Time Off
fa: مرخصی

note: module: hr_timesheet
en: Time spent on the sub-tasks (and their own sub-tasks) of this task.
fa: زمان صرف شده برای زیر وظایف (و زیر وظایف خود) برای این وظیفه.

note: module: hr_timesheet
en: Time unit used to record your timesheets
fa: واحد زمان برای ثبت برگه ساعت کارکرد شما استفاده می شود

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet
fa: برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Activities
fa: فعالیتهای برگه کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Costs
fa: هزینه های برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
fa: واحد رمزگذاری برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheet by Date
fa: برگه ساعت کارکرد بر اساس تاریخ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Timesheets
fa: برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets Control
fa: کنترل برگه های ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Employee
fa: برگه ساعت کارکرد بر اساس کارمند

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Project
fa: برگه ساعت کارکرد بر اساس پروژه

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets by Task
fa: برگه ساعت کارکرد بر اساس وظیفه

note: module: hr_timesheet
en: Timesheets can be logged on this task.
fa: برگه ساعت کارکرد را می توان در این وظیفه ثبت کرد.

note: module: hr_timesheet
en: Tip: Record your Timesheets faster
fa: نکته: برگه ساعت‌ کارکرد خود را سریعتر پر کنید

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Today
fa: امروز

note: module: hr_timesheet
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: hr_timesheet
en: Total Days
fa: مجموع روزها

note: module: hr_timesheet
en: Total Hours
fa: جمع ساعات

note: module: hr_timesheet
en: Total Timesheet Time
fa: کل زمان برگه ساعت کارکرد

note: module: hr_timesheet
en: Total number of time (in the proper UoM) recorded in the project, rounded to the unit.
fa: تعداد کل زمان (در UoM مناسب) ثبت شده در پروژه، گرد شده به واحد.

note: module: hr_timesheet
en: Total:
fa: مجموع:

note: module: hr_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
fa: هر روز ساعات کاری خود را بر اساس پروژه ها پیگیری کنید و این زمان را برای مشتریان خود فاکتور کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: Training
fa: آموزش

note: module: hr_timesheet
en: User
fa: کاربر

note: module: hr_timesheet
en: User: all timesheets
fa: کاربر: همه برگه ساعت کارکرد‌ها

note: module: hr_timesheet
en: User: own timesheets only
fa: کاربر: برگه ساعت کارکرد‌های خودش

note: module: hr_timesheet
en: Widget
fa: ویجت

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: You cannot access timesheets that are not yours.
fa: شما نمی توانید به برگه های ساعت کارکرد که متعلق شما نیست دسترسی پیدا کنید.

note: module: hr_timesheet
en: You cannot log timesheets on this project since it is linked to an inactive analytic account. Please change this account, or reactivate the current one to timesheet on the project.
fa: شما نمی توانید برگه ساعت کارکرد را در این پروژه ثبت کنید زیرا به یک حساب تحلیلی غیرفعال لینک داده شده است. لطفا این حساب را تغییر دهید یا حساب فعلی را مجدد در برگه ساعت کاکرد پروژه فعال کنید.

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: days
fa: روز

note: module: hr_timesheet
en: for
fa: برای

note: module: hr_timesheet
en: for the
fa: برایِ

note: module: hr_timesheet odoo-python
en: hours
fa: ساعت
