Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (343 entries)

note: module: im_livechat odoo-python
en: "%s" is not a valid email.
it: "%s" non è un indirizzo e-mail valido.

note: module: im_livechat
en: # Messages
it: # Messaggi

note: module: im_livechat
en: # Ratings
it: # Valutazioni

note: module: im_livechat
en: # of Sessions
it: # di Sessioni

note: module: im_livechat
en: # of speakers
it: # di oratori

note: module: im_livechat
en: % Happy
it: % Felici

note: module: im_livechat
en: % of Happiness
it: % di soddisfazione

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: im_livechat odoo-python
en: %s has joined
it: %s si è unito

note: module: im_livechat odoo-python
en: '%(input_email)s' does not look like a valid email. Can you please try again?
it: '%(input_email)s' non sembra essere un indirizzo e-mail valido. Puoi provare di nuovo?

note: module: im_livechat
en: * 'Show' displays the chat button on the pages.
    * 'Show with notification' is 'Show' in addition to a floating text just next to the button.
    * 'Open automatically' displays the button and automatically opens the conversation pane.
    * 'Hide' hides the chat button on the pages.
it: * 'Mostra' visualizza il pulsante della chat sulle pagine.
    * 'Mostra con notifica' è 'Mostra' con l'aggiunta di un testo fluttuante proprio vicino al pulsante.
    * 'Apri automaticamente' mostra il pulsante e apre automaticamente il riquadro della conversazione.
    * 'Nascondi' nasconde il pulsante della chat nelle varie pagine.

note: module: im_livechat
en: , on the
it: , il

note: module: im_livechat
en: 1 is Monday, 7 is Sunday
it: 1 è lunedì, 7 è domenica

note: module: im_livechat
en: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Happy face"/>
it: <i class="fa fa-smile-o text-success" title="Percentage of happy ratings" role="img" aria-label="Faccia felice"/>

note: module: im_livechat
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Back to edit mode
it: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>Torna alla modalità di modifica

note: module: im_livechat
en: <span class="fw-bold">Country: </span>
it: <span class="fw-bold">Paese: </span>

note: module: im_livechat
en: <span style="font-size: 10px;">Livechat Conversation</span><br/>
it: <span style="font-size: 10px;">Conversazione chat dal vivo</span><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Best regards,</span><br/><br/>
it: <span>Cordiali saluti,</span><br/><br/>

note: module: im_livechat
en: <span>Hello,</span><br/>Here's a copy of your conversation with
it: <span>Buongiorno,</span><br/>questa è la copia della conversazione con

note: module: im_livechat
en: <span>Reminder: This step will only be played if no operator is available.</span>
it: <span>Promemoria: questo step verrà utilizzato solo se non ci sono operatori disponibili.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...). </span>
                        <span>Use Channel Rules if you want the Bot to interact with visitors only when no operator is available.</span>
it: <span>Consiglio: prima che il bot possa effettuare azioni più complesse (ad es. Inoltra ad un operatore) è necessaria almeno un'interazione (domanda, e-mail, ...). </span>
                        <span>Utilizza le regole del canale se vuoi che il bont interagisca con i visitatori solo quando non ci sono operatori disponibili.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: At least one interaction (Question, Email, ...) is needed before the Bot can perform more complex actions (Forward to an Operator, ...).</span>
it: <span>Consiglio: prima che il bot possa effettuare azioni più complesse (ad es. Inoltra ad un operatore) è necessaria almeno un'interazione (domanda, e-mail, ...).</span>

note: module: im_livechat
en: <span>Tip: Plan further steps for the Bot in case no operator is available.</span>
it: <span>Consiglio: pianifica gli step successivi del bot nel caso in cui non ci siano operatori disponibili.</span>

note: module: im_livechat
en: <span>You are currently testing</span>
it: <span>Fase di prova</span>

note: module: im_livechat
en: A mail.message can only be linked to a single chatbot message
it: Un mail.message può essere collegato solo ad un unico messaggio del chatbot

note: module: im_livechat
en: A session is without answer if the operator did not answer. 
                                           If the visitor is also the operator, the session will always be answered.
it: Se l'operatore non risponde la sessione rimane senza risposta. 
                                           Se il visitatore corrisponde anche all'operatore la sessione avrà sempre una risposta.

note: module: im_livechat
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: im_livechat
en: Active
it: Attivo

note: module: im_livechat
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: An error occurred. Please try again.
it: Si è verificato un errore. Prova di nuovo.

note: module: im_livechat
en: And tadaaaa here you go! 🌟
it: Ed eccoci qua, il gioco è fatto! 🌟

note: module: im_livechat
en: Anonymous Name
it: Utente Anonimo

note: module: im_livechat
en: Answer
it: risposta

note: module: im_livechat
en: Answers
it: Risposte

note: module: im_livechat
en: Archived
it: In archivio

note: module: im_livechat
en: Are you inside the matrix?
it: Ti trovi all'interno di matrix?

note: module: im_livechat
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: im_livechat
en: Available Operator
it: Operatore disponibile

note: module: im_livechat
en: Average Rating
it: Valutazione Media

note: module: im_livechat
en: Average Rating (%)
it: Valutazione media (%)

note: module: im_livechat
en: Average duration
it: Durata media

note: module: im_livechat
en: Average message
it: Messaggi medi

note: module: im_livechat
en: Average rating
it: Valutazione media

note: module: im_livechat
en: Average rating given by the visitor
it: Valutazione media del visitatore

note: module: im_livechat
en: Average time in seconds to give the first answer to the visitor
it: Tempo medio, in secondi, per dare la prima risposta al visitatore.

note: module: im_livechat
en: Average time to give the first answer to the visitor
it: Tempo medio per fornire la prima risposta al visitatore

note: module: im_livechat
en: Bad Ratings
it: Valutazioni negative

note: module: im_livechat
en: Bot Operator
it: Operatore bot

note: module: im_livechat
en: Button Background Color
it: Colore di sfondo pulsante

note: module: im_livechat
en: Button Text Color
it: Colore testo del pulsante

note: module: im_livechat
en: Canned Responses
it: Risposte predefinite

note: module: im_livechat
en: Channel
it: Canale

note: module: im_livechat
en: Channel Header Color
it: Colore intestazione canale

note: module: im_livechat
en: Channel Member
it: Membro canale

note: module: im_livechat
en: Channel Name
it: Nome canale

note: module: im_livechat
en: Channel Rule
it: Regola del canale

note: module: im_livechat
en: Channel Rules
it: Regole del canale

note: module: im_livechat
en: Channel Type
it: Tipo canale

note: module: im_livechat
en: Channels
it: Canali

note: module: im_livechat
en: Chat Input Placeholder
it: Segnaposto di input Chat

note: module: im_livechat
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
it: La chat è privata e unica tra 2 persone. Il gruppo è privato tra persone invitate. Il canale può essere raggiunto da chiunque (a seconda della sua configurazione).

note: module: im_livechat
en: Chatbot Current Step
it: Step attuale chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Message
it: Messaggio chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Messages
it: Messaggi chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Name
it: Nome chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Script Answer
it: Risposta script chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbot Step
it: Fase chatbot

note: module: im_livechat
en: Chatbots
it: Chatbot

note: module: im_livechat
en: Close
it: Chiudi

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Close conversation
it: Chiudi conversazione

note: module: im_livechat
en: Code
it: Codice

note: module: im_livechat
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: im_livechat
en: Configure Channel
it: Configura canale

note: module: im_livechat
en: Contact
it: Contatto

note: module: im_livechat
en: Conversation
it: Conversazione

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Conversation ended...
it: La conversazione è terminata...

note: module: im_livechat odoo-python
en: Conversation with %s
it: Conversazione con %s

note: module: im_livechat
en: Conversations handled
it: Conversazioni gestite

note: module: im_livechat
en: Copy and paste this code into your website, within the &lt;head&gt; tag:
it: Copia-incolla questo codice nel tuo sito, all'interno del tag &lt;head&gt; :

note: module: im_livechat
en: Country
it: Nazione

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor
it: Nazione del visitatore

note: module: im_livechat
en: Country of the visitor of the channel
it: Nazione del visitatore del canale

note: module: im_livechat
en: Create a Chatbot
it: Crea un chatbot

note: module: im_livechat
en: Create a channel and start chatting to fill up your history.
it: Per riempire la cronologia crea un canale e avvia una chat.

note: module: im_livechat
en: Created by
it: Creato da

note: module: im_livechat
en: Created on
it: Data creazione

note: module: im_livechat
en: Creation date
it: Data di creazione

note: module: im_livechat
en: Creation date (hour)
it: Data creazione (ora)

note: module: im_livechat
en: Customer Ratings
it: Valutazioni cliente

note: module: im_livechat
en: Date:
it: Data:

note: module: im_livechat
en: Day Number
it: Numero del giorno

note: module: im_livechat
en: Days of activity
it: Giorni di attività

note: module: im_livechat
en: Default background color of the Livechat button
it: Colore di sfondo predefinito del pulsante chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Default background color of the channel header once open
it: Colore di sfondo predefinito dell'intestazione del canale una volta aperto

note: module: im_livechat
en: Default text color of the Livechat button
it: Colore predefinito per il testo del pulsante chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Default text displayed on the Livechat Support Button
it: Testo predefinito visualizzato nel pulsante di supporto chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Default title color of the channel once open
it: Colore predefinito del titolo del canale una volta aperto

note: module: im_livechat
en: Define a new website live chat channel
it: Definire un nuovo canale di chat in diretta per il sito web

note: module: im_livechat
en: Define rules for your live support channel. You can apply an action for the given URL, and per country.<br/>To identify the country, GeoIP must be installed on your server, otherwise, the countries of the rule will not be taken into account.
it: Definisci le regole per il canale di supporto dal vivo. Puoi scegliere di adottare un'azione per un determinato URL o nazione.<br/> Per individuare il paese, è necessario installare GeoIP sul server, altrimenti le nazioni selezionate per la regola non verranno prese in considerazione.

note: module: im_livechat
en: Delay (in seconds) to automatically open the conversation window. Note: the selected action must be 'Open automatically' otherwise this parameter will not be taken into account.
it: Ritardo (in secondi) nell'apertura automatica della finestra di dialogo. Nota: il parametro verrà preso in considerazione solo se è selezionata l'azione "Apertura automatica".

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Did we correctly answer your question?
it: Abbiamo risposto correttamente alla tua domanda?

note: module: im_livechat
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Discuss
it: Comunicazioni

note: module: im_livechat
en: Discussion Channel
it: Canale di discussione

note: module: im_livechat
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Drag to Move
it: Trascina per spostare

note: module: im_livechat
en: Duration
it: Durata

note: module: im_livechat
en: Duration of Session (min)
it: Durata delle sessione (min)

note: module: im_livechat
en: Duration of the conversation (in seconds)
it: Durata della conversazione (in secondi)

note: module: im_livechat
en: Duration of the session in hours
it: Durata della sessione in ore

note: module: im_livechat
en: Duration:
it: Durata:

note: module: im_livechat
en: Email
it: E-mail

note: module: im_livechat
en: Enable the bot only if there is no operator available
it: Abilita il bot solo se non ci sono operatori disponibili

note: module: im_livechat
en: Enabled only if no operator
it: Attivo solo se nessun operatore disponibile

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Explain your note
it: Motiva il punto

note: module: im_livechat
en: File streaming helper model for controllers
it: Modello di aiuto streaming file per controller

note: module: im_livechat
en: First Step Invalid
it: Primo step non valido

note: module: im_livechat
en: First Step Operator
it: Operatore primo step

note: module: im_livechat
en: First Step Warning
it: Avviso primo step

note: module: im_livechat
en: Followers
it: Seguito da

note: module: im_livechat
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: im_livechat
en: For websites built with the Odoo CMS, go to Website &gt; Configuration &gt; Settings and select the Website Live Chat Channel you want to add to your website.
it: Per i siti web creati con il CMS Odoo, andare su Sito web → Configurazione → Impostazioni e selezionare il canale di chat dal vivo da aggiungere al sito.

note: module: im_livechat
en: Forward to Operator
it: Inoltra all'operatore

note: module: im_livechat
en: Free Input
it: Input libero

note: module: im_livechat
en: Free Input (Multi-Line)
it: Input libero (più righe)

note: module: im_livechat
en: Given the order to find a matching rule. If 2 rules are matching for the given url/country, the one with the lowest sequence will be chosen.
it: Fornisce l'ordine per trovare la corrispondenza a una regola; se a un URL/nazione corrispondono 2 regole, viene scelta quella con la sequenza più bassa.

note: module: im_livechat
en: Good Ratings
it: Valutazioni positive

note: module: im_livechat
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: im_livechat
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: im_livechat
en: Has access to Livechat
it: Ha accesso alla chat dal vivo

note: module: im_livechat odoo-python
en: Have a Question? Chat with us.
it: Hai una domanda? Chatta con noi!

note: module: im_livechat
en: Header Background Color
it: Colore di sfondo intestazione

note: module: im_livechat
en: Hello, how may I help you?
it: Ciao! Come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: Hide
it: Nascondi

note: module: im_livechat
en: History
it: Cronologia

note: module: im_livechat
en: Hmmm, let me check if I can find someone that could help you with that...
it: Mmmm, fammi vedere se riesco a trovare qualcosa che potrebbe aiutarti...

note: module: im_livechat
en: Hour of start Date of session
it: Data/ora avvio sessione

note: module: im_livechat odoo-python
en: How may I help you?
it: Come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: How to use the Website Live Chat widget?
it: Come usare il widget per la diretta chat nel sito web

note: module: im_livechat
en: Hu-ho, it looks like none of our operators are available 🙁
it: Sembra che nessuno dei nostri operatori sia disponibile. 🙁

note: module: im_livechat
en: I am just looking around
it: Sto dando uno sguardo

note: module: im_livechat
en: I am looking for your documentation
it: Sto cercando la documentazione

note: module: im_livechat
en: I have a pricing question
it: Ho una domanda relativa ai prezzi

note: module: im_livechat
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: im_livechat
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: im_livechat
en: If you need anything else, feel free to get back in touch
it: Se hai bisogno di altro, non farti problemi e contattaci

note: module: im_livechat
en: Image
it: Immagine

note: module: im_livechat
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: im_livechat
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: im_livechat
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: im_livechat
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: im_livechat
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: im_livechat
en: Is Forward Operator Child
it: È operatore secondario diretto

note: module: im_livechat
en: Is livechat ongoing?
it: La chat dal vivo è in corso?

note: module: im_livechat
en: Is visitor anonymous
it: Visitatore anonimo

note: module: im_livechat
en: Join
it: Partecipa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Join %s
it: Entra in %s

note: module: im_livechat
en: Join Channel
it: Entra nel canale

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Conversations Value
it: Valore delle conversazioni Kpi Livechat

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Rating Value
it: Kpi Livechat Valore di valutazione

note: module: im_livechat
en: Kpi Livechat Response Value
it: Valore KPI risposta livechat

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Lang
it: Lingua

note: module: im_livechat
en: Last 24h
it: Ultime 24 ore

note: module: im_livechat
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: im_livechat
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: im_livechat
en: Leave
it: Permesso

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Leave %s
it: Abbandona %s

note: module: im_livechat
en: Leave Channel
it: Esci dal canale

note: module: im_livechat
en: Live Chat
it: Livechat

note: module: im_livechat
en: Live Chat Button
it: Pulsante lviechat

note: module: im_livechat
en: LiveChat Channel Search
it: Ricerca canale chat dal vivo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Livechat
it: Chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Button
it: Pulsante chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Button Color
it: Colore pulsante chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel
it: Canale Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Count
it: Numero di canali livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat Channel Rules
it: Regole canale chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Conversation
it: Conversazione Livechat

note: module: im_livechat
en: Livechat External Tests
it: Test esterni chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Languages
it: Lingue chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Operator ID is required for a channel of type livechat.
it: ID operatore obbligatorio per un canale di tipo chat dal vivo.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Report
it: Resoconto canale di supporto chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Channel Statistics allows you to easily check and analyse your company livechat session performance. Extract information about the missed sessions, the audience, the duration of a session, etc.
it: Le statistiche relative al canale di supporto livechat ti permettono di controllare e analizzare facilmente le prestazioni delle sessioni di livechat della tua azienda. È possibile estrarre informazioni su sessioni perse, pubblico, durata di una sessione ecc.

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Operator Report
it: Resoconto operatore per supporto chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Support Statistics
it: Statistiche supporto chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Username
it: Nome utente chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat Window
it: Finestra chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat languages
it: Lingue chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: Livechat session is active until visitor leaves the conversation.
it: La sessione di livechat è attiva fino a quando il visitatore abbandona la conversazione.

note: module: im_livechat
en: Matching order
it: Ordine di corrispondenza

note: module: im_livechat
en: Message
it: Messaggio

note: module: im_livechat
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: im_livechat
en: Messages
it: Messaggi

note: module: im_livechat
en: Messages per session
it: Messaggi per sessione

note: module: im_livechat
en: Missed sessions
it: Sessioni perse

note: module: im_livechat
en: My Sessions
it: Le mie sessioni

note: module: im_livechat
en: Name
it: Nome

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: No available collaborator, please try again later.
it: Nessun collaboratore disponibile, riprovare più tardi.

note: module: im_livechat
en: No customer ratings on live chat session yet
it: Ancora nessuna valutazione cliente per le sessioni di chat dal vivo

note: module: im_livechat
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato

note: module: im_livechat odoo-python
en: No history found
it: Nessuna cronologia trovata

note: module: im_livechat
en: Notification text
it: Testo notifica

note: module: im_livechat
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: im_livechat
en: Number of Chatbot
it: Numero di chatbot

note: module: im_livechat
en: Number of conversation
it: Numero di conversazioni

note: module: im_livechat
en: Number of days since the first session of the operator
it: Numero di giorni dalla prima sessione dell'operatore

note: module: im_livechat
en: Number of different speakers
it: Numero dei diversi interlocutori

note: module: im_livechat
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: im_livechat
en: Number of message in the conversation
it: Numero di messaggi nella conversazione

note: module: im_livechat
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: im_livechat
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: im_livechat
en: Online Chat Language
it: Lingua chat online

note: module: im_livechat
en: Online Chat Name
it: Nome chat in linea

note: module: im_livechat
en: Only If
it: Solo se

note: module: im_livechat
en: Open automatically
it: Apri automaticamente

note: module: im_livechat
en: Open automatically timer
it: Apri timer automaticamente

note: module: im_livechat
en: Operator
it: Operatore

note: module: im_livechat
en: Operator Analysis
it: Analisi Operatore

note: module: im_livechat
en: Operators
it: Operatori

note: module: im_livechat
en: Operators that do not show any activity In Odoo for more than 30 minutes will be considered as disconnected.
it: Gli operatori che risultano inattivi all'interno di Odoo per più di 30 minuti saranno considerati disconnessi.

note: module: im_livechat
en: Optional Link
it: Link opzionale

note: module: im_livechat
en: Options
it: Opzioni

note: module: im_livechat
en: Parent Author Name
it: Nome autore principale

note: module: im_livechat
en: Parent Body
it: Corpo principale

note: module: im_livechat
en: Participant
it: Partecipante

note: module: im_livechat
en: Participants
it: Partecipanti

note: module: im_livechat
en: Percentage of happy ratings
it: Percentuale di valutazioni positive

note: module: im_livechat
en: Phone
it: Telefono

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please call me on:
it: Chiamami al:

note: module: im_livechat odoo-python
en: Please contact me on:
it: Contattami su:

note: module: im_livechat
en: Please do! If there is anything we can help with, let us know
it: Per favore fallo! Se c'è qualcosa che possiamo fare, faccelo sapere

note: module: im_livechat
en: Powered by
it: Fornito da

note: module: im_livechat
en: Question
it: Domanda

note: module: im_livechat odoo-python
en: Rating
it: Valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Avg Text
it: Testo media valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Last Feedback
it: Ultimo riscontro valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Last Image
it: Immagine ultima valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Last Value
it: Valore ultima valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating Satisfaction
it: Valutazione soddisfazione

note: module: im_livechat
en: Rating Text
it: Testo valutazione

note: module: im_livechat
en: Rating count
it: Numero valutazioni

note: module: im_livechat
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: im_livechat
en: Ratings for livechat channel
it: Valutazioni per il canale chat dal vivo

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Receive a copy of this conversation.
it: Ricevi una copia della conversazione.

note: module: im_livechat
en: Redirect Link
it: Link di reindirizzamento

note: module: im_livechat
en: Regular expression specifying the web pages this rule will be applied on.
it: Espressione regolare che specifica le pagine web alle quali viene applicata la regola.

note: module: im_livechat
en: Related Mail Message
it: Messaggio e-mail correlato

note: module: im_livechat
en: Report
it: Rendiconto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Reset to default colors
it: Ripristina colori predefiniti

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Restart Conversation
it: Riavvia conversazione

note: module: im_livechat odoo-python
en: Restarting conversation...
it: Riavviando la conversazione...

note: module: im_livechat
en: Rules
it: Regole

note: module: im_livechat
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: im_livechat
en: Satisfaction Rate
it: Tasso di soddisfazione

note: module: im_livechat
en: Save your Channel to get your configuration widget.
it: Salvare il canale per ottenere il widget di configurazione.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something
it: Di' qualcosa

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Say something...
it: Prova a dire qualcosa...

note: module: im_livechat
en: Script
it: Elaborazione

note: module: im_livechat
en: Script (external)
it: Script (esterno)

note: module: im_livechat
en: Script Step
it: Fase script

note: module: im_livechat
en: Script Steps
it: Fasi script

note: module: im_livechat
en: Search history
it: Cerca nello storico

note: module: im_livechat
en: Search report
it: Ricerca resoconto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: See 15 last visited pages
it: Vedi ultime 15 pagine visitate

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Select an option above
it: Seleziona una delle opzioni in alto

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Send
it: Invia

note: module: im_livechat
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: im_livechat
en: Session Date
it: Data sessione

note: module: im_livechat
en: Session Form
it: Modulo sessione

note: module: im_livechat
en: Session Statistics
it: Statistiche Sessione

note: module: im_livechat
en: Session not rated
it: Sessione senza valutazione

note: module: im_livechat
en: Session(s) without answer
it: Sessione/i senza risposta

note: module: im_livechat
en: Sessions
it: Sessioni

note: module: im_livechat
en: Sessions History
it: Storico Sessioni

note: module: im_livechat
en: Show
it: Mostra

note: module: im_livechat
en: Show this step only if all of these answers have been selected.
it: Mostra questo step solo se tutte le risposte sono state selezionate.

note: module: im_livechat
en: Show with notification
it: Mostra con notifica

note: module: im_livechat
en: Source
it: Sorgente

note: module: im_livechat
en: Start Date of session
it: Data di Inizio della sessione

note: module: im_livechat
en: Start Hour of session
it: Ora di inizio sessione

note: module: im_livechat
en: Step Type
it: Tipo fase

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Tab to next livechat
it: Tab per la prossima livechat

note: module: im_livechat
en: Text
it: Testo

note: module: im_livechat
en: Text of the Button
it: Testo del Bottone

note: module: im_livechat
en: Text that prompts the user to initiate the chat.
it: Testo suggerito all'utente per avviare una chat.

note: module: im_livechat
en: Text to display on the notification
it: Testo da mostrare nella notifica

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Thank you for your feedback
it: Grazie per il suo riscontro

note: module: im_livechat
en: The channel of the rule
it: Il canale della regola

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: The conversation was sent.
it: La conversazione è stata inviata.

note: module: im_livechat
en: The rule will only be applied for these countries. Example: if you select 'Belgium' and 'United States' and that you set the action to 'Hide', the chat button will be hidden on the specified URL from the visitors located in these 2 countries. This feature requires GeoIP installed on your server.
it: La regola verrà applicata solo alle nazioni indicati. Ad esempio: se selezioni "Belgio" e "Stati Uniti" e configuri l'azione "Nascondi", il pulsante della chat verrà nascosto, per gli URL specificati, ai visitatori localizzati nei 2 paesi indicati. Questa funzionalità richiede l'installazione di GeoIP sul server.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to delete support channels.
it: L'utente sarà in grado di eliminare i canali di supporto.

note: module: im_livechat
en: The user will be able to join support channels.
it: L'utente sarà in grado di partecipare ai canali di supporto.

note: module: im_livechat
en: The visitor will be redirected to this link upon clicking the option (note that the script will end if the link is external to the livechat website).
it: Il visitatore verrà reindirizzato a questo link facendo clic sull'opzione (nota che lo script terminerà se il link è esterno rispetto al sito web della livechat).

note: module: im_livechat
en: There is no rating for this channel at the moment
it: Ancora nessuna valutazione per questo canale

note: module: im_livechat
en: These languages, in addition to your main language, will be used to assign you to Live Chat sessions.
it: Queste lingue, insieme alla tua lingua principale, verranno utilizzate per assegnarti le sessioni della chat dal vivo.

note: module: im_livechat
en: This Month
it: Questo mese

note: module: im_livechat
en: This Week
it: Questa settimana

note: module: im_livechat
en: This is an automated 'welcome' message that your visitor will see when they initiate a new conversation.
it: Questo è un messaggio di "benvenuto" automatico, visualizzato dai visitatori quando iniziano una nuova conversazione.

note: module: im_livechat
en: This username will be used as your name in the livechat channels.
it: Nome utente che verrà utilizzato nei canali di chat dal vivo.

note: module: im_livechat
en: Time to answer
it: Tempo di risposta

note: module: im_livechat
en: Time to answer (sec)
it: Tempo per rispondere (sec.)

note: module: im_livechat
en: Tip: Use canned responses to chat faster
it: Consiglio: per conversare più velocemente usa le risposte predefinite

note: module: im_livechat
en: Title
it: Titolo

note: module: im_livechat
en: Title Color
it: Colore titolo

note: module: im_livechat
en: Treated sessions
it: Sessioni trattate

note: module: im_livechat
en: URL Regex
it: Regex URL

note: module: im_livechat
en: URL to a static page where you client can discuss with the operator of the channel.
it: URL di una pagina statica in cui puoi discutere con l'operatore del canale.

note: module: im_livechat
en: Unrated
it: Non valutato

note: module: im_livechat
en: Use canned responses to define templates of messages in the livechat app. To load a canned response, start your sentence with ':' and select the template.
it: Per definire modelli di messaggio nell'applicazione chat dal vivo utilizza le risposte predefinite. Per caricarne una, inizia la frase con ":" e seleziona il modello.

note: module: im_livechat
en: User
it: Utente

note: module: im_livechat
en: User Livechat Username
it: Nome utente Livechat

note: module: im_livechat
en: User Settings
it: Impostazioni utenti

note: module: im_livechat
en: User's answer
it: Risposta utente

note: module: im_livechat
en: User's raw answer
it: Risposta non elaborata dell'utente

note: module: im_livechat odoo-javascript odoo-python
en: Visitor
it: Visitatore

note: module: im_livechat
en: Visitor is Happy
it: Visitatore soddisfatto

note: module: im_livechat odoo-python
en: Visitor left the conversation.
it: Il visitatore ha abbandonato la conversazione.

note: module: im_livechat
en: Web Page
it: Pagina Web

note: module: im_livechat
en: Website Live Chat Channels
it: Canali Live Chat sito web

note: module: im_livechat
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: im_livechat
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: im_livechat
en: Welcome Bot
it: Bot di benvenuto

note: module: im_livechat
en: Welcome Message
it: Messaggio di benvenuto

note: module: im_livechat
en: Welcome to CompanyName! 👋
it: Benvenuto su NomeAzienda! 👋

note: module: im_livechat
en: What are you looking for?
it: Cosa stai cercando?

note: module: im_livechat
en: Would you mind leaving your email address so that we can reach you back?
it: Ti dispiacerebbe lasciare il tuo indirizzo e-mail in modo da poterti contattare?

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: Yes, leave conversation
it: Sì, abbandono la conversazione

note: module: im_livechat
en: You
it: Tu

note: module: im_livechat odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
it: Non ti è consentito caricare allegati su questo canale.

note: module: im_livechat
en: You can create a new Chatbot with a defined script to speak to your website visitors.
it: È possibile creare un nuovo chatbot con uno script definito per parlare con i visitatori del sito web.

note: module: im_livechat
en: You can create channels for each website on which you want
                    to integrate the website live chat widget, allowing your website
                    visitors to talk in real time with your operators.
it: È possibile creare un canale per ciascun sito web nel quale si
                    voglia integrare il widget per la chat dal vivo, consentendo ai
                    visitatori di parlare in tempo reale con gli operatori.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You joined %s.
it: Sei entrato in %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You left %s.
it: Hai abbandonato %s.

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: You're about to leave the conversation, proceed?
it: Stai abbandonando la conversazione, procediamo?

note: module: im_livechat
en: Your chatter history is empty
it: La cronologia della chat è vuota

note: module: im_livechat odoo-javascript
en: country
it: nazione

note: module: im_livechat
en: e.g. "Meeting Scheduler Bot"
it: ad es. "Bot pianificatore riunioni"

note: module: im_livechat
en: e.g. 'How can I help you?'
it: ad es. Come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: e.g. /contactus
it: z.B. /contactus

note: module: im_livechat
en: e.g. Hello, how may I help you?
it: es. Salve, come posso aiutarti?

note: module: im_livechat
en: e.g. YourWebsite.com
it: es. TuoSitoWebcom

note: module: im_livechat
en: or copy this url and send it by email to your customers or suppliers:
it: o copia questo URL da inviare a clienti/fornitori via mail:

note: module: im_livechat
en: seconds
it: secondi
