Odoo Server 16.5alpha1+e - en to de translation catalogue (70 entries)

note: module: l10n_at
en: 4. VAT Computation (U1/U30)
de: 4. Berechnung der Umsatzsteuer (U1/U30)

note: module: l10n_at
en: 4.1 Total amount of the taxable base for deliveries and other services [000]
de: 4.1 Gesamtbetrag der Bemessungsgrundlage für Lieferungen und sonstige Leistungen [000]

note: module: l10n_at
en: 4.10 Section 6(1)(9)(a) (land sales) [019]
de: 4.10 § 6 Abs. 1 Z 9 lit. a (Grundstücksumsätze) [019]

note: module: l10n_at
en: 4.11 Section 6(1)(27) (small business) [016]
de: 4.11 § 6 Abs. 1 Z 27 (Kleinunternehmer) [016]

note: module: l10n_at
en: 4.12 Section 6(1)(...) (other tax-exempt transactions without deduction of input tax) [020]
de: 4.12 § 6 Abs. 1 Z .. (übrige steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug) [020]

note: module: l10n_at
en: 4.13 Total amount of taxable deliveries, other services and own consumption (including taxable advance payments)
de: 4.13 Gesamtbetrag der steuerpflichtigen Lieferungen, sonstigen Leistungen und Eigenverbrauch (einschließlich steuerpflichtiger Anzahlungen)

note: module: l10n_at
en: 4.14 20% Standard rate
de: 4.14 20% Normalsteuersatz

note: module: l10n_at
en: 4.14 20% Standard rate [022]
de: 4.14 20% Normalsteuersatz [022]

note: module: l10n_at
en: 4.15 10% Reduced rate
de: 4.15 10% ermäßigter Steuersatz

note: module: l10n_at
en: 4.15 10% Reduced rate [029]
de: 4.15 10% ermäßigter Steuersatz [029]

note: module: l10n_at
en: 4.16 13% Reduced rate
de: 4.16 13% ermäßigter Steuersatz

note: module: l10n_at
en: 4.16 13% Reduced rate [006]
de: 4.16 13% ermäßigter Steuersatz [006]

note: module: l10n_at
en: 4.17 19% for Jungholz and Mittelberg
de: 4.17 19% für Jungholz und Mittelberg

note: module: l10n_at
en: 4.17 19% for Jungholz and Mittelberg [037]
de: 4.17 19% für Jungholz und Mittelberg [037]

note: module: l10n_at
en: 4.18 10% Additional tax for flat-rate agricultural and forestry holdings
de: 4.18 10% Zusatzsteuer für pauschalierte land- und forstwirtschaftliche Betriebe

note: module: l10n_at
en: 4.18 10% Additional tax for flat-rate agricultural and forestry holdings [052]
de: 4.18 10% Zusatzsteuer für pauschalierte land- und forstwirtschaftliche Betriebe [052]

note: module: l10n_at
en: 4.19 7% Additional tax for flat-rate agricultural and forestry holdings
de: 4.19 7% Zusatzsteuer für pauschalierte land- und forstwirtschaftliche Betriebe

note: module: l10n_at
en: 4.19 7% Additional tax for flat-rate agricultural and forestry holdings [007]
de: 4.19 7% Zusatzsteuer für pauschalierte land- und forstwirtschaftliche Betriebe [007]

note: module: l10n_at
en: 4.2 Plus own consumption (Section 1(1)(2), Section 3(2) and Section 3a(1a)) [001]
de: 4.2 zuzüglich Eigenverbrauch (§ 1 Abs. 1 Z 2, § 3 Abs. 2 und § 3a Abs. 1a) [001]

note: module: l10n_at
en: 4.20 Tax liability pursuant to Section 11(12,14), Section 16(2) and pursuant to Art. 7(4) [056]
de: 4.20 Steuerschuld gemäß § 11 Abs. 12 und 14, § 16 Abs. 2 sowie gemäß Art. 7 Abs. 4 [056]

note: module: l10n_at
en: 4.21 Tax liability pursuant to Section 19(1) second sentence, Section 19(1c,1e) and pursuant to Art. 25(5) [057]
de: 4.21 Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1 zweiter Satz, § 19 Abs. 1c, 1e sowie gemäß Art. 25 Abs. 5 [057]

note: module: l10n_at
en: 4.22 Tax liability according to Section 19(1a) (construction services) [048]
de: 4.22 Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1a (Bauleistungen) [048]

note: module: l10n_at
en: 4.23 Tax liability under Section 19(1b) (security property, ...) [044]
de: 4.23 Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1b (Sicherungseigentum, ...) [044]

note: module: l10n_at
en: 4.24 Tax liability under Section 19(1d) (scrap and waste materials) [032]
de: 4.24 Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1d (Schrott und Abfallstoffe) [032]

note: module: l10n_at
en: 4.25 Total amount of taxable amounts for intra-Community acquisitions [070]
de: 4.25 Gesamtbetrag der Bemessungsgrundlagen für innergemeinschaftliche Erwerbe [070]

note: module: l10n_at
en: 4.26 Tax-exempt under Art. 6(2) [071]
de: 4.26 Davon steuerfrei gemäß Art. 6 Abs. 2 [071]

note: module: l10n_at
en: 4.27 Total amount of taxable intra-Community acquisitions
de: 4.27 Gesamtbetrag der steuerpflichtigen innergemeinschaftlichen Erwerbe

note: module: l10n_at
en: 4.28 20% Standard rate
de: 4.28 20% Normalsteuersatz

note: module: l10n_at
en: 4.28 20% Standard rate [072]
de: 4.28 20% Normalsteuersatz [072]

note: module: l10n_at
en: 4.29 10% Reduced rate
de: 4.29 10% ermäßigter Steuersatz

note: module: l10n_at
en: 4.29 10% Reduced rate [073]
de: 4.29 10% ermäßigter Steuersatz [073]

note: module: l10n_at
en: 4.3 Minus revenue for which the tax liability is the beneficiary according to Section 19(1) [021]
de: 4.3 abzüglich Umsätze, für die die Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1 (Leistungsempfänger) [021]

note: module: l10n_at
en: 4.30 13% Reduced rate
de: 4.30 13% ermäßigter Steuersatz

note: module: l10n_at
en: 4.30 13% Reduced rate [008]
de: 4.30 13% ermäßigter Steuersatz [008]

note: module: l10n_at
en: 4.31 19% for Jungholz and Mittelberg
de: 4.31 19% für Jungholz und Mittelberg

note: module: l10n_at
en: 4.31 19% for Jungholz and Mittelberg [088]
de: 4.31 19% für Jungholz und Mittelberg [088]

note: module: l10n_at
en: 4.32 Acquisitions pursuant to Art. 3(8), second sentence, that have been taxed in the Member State of destination [076]
de: 4.32 Erwerbe gemäß Art. 3 Abs. 8 zweiter Satz, die im Mitgliedstaat des Bestimmungslandes besteuert worden sind [076]

note: module: l10n_at
en: 4.33 Acquisitions under Art. 3(8), second sentence, deemed to be taxed domestically under Art. 25(2) [077]
de: 4.33 Erwerbe gemäß Art. 3 Abs. 8 zweiter Satz, die gemäß Art. 25 Abs. 2 im Inland als besteuert gelten [077]

note: module: l10n_at
en: 4.4 Total
de: 4.4 Summe

note: module: l10n_at
en: 4.5 Section 6(1)(1) in conjunction with Section 7 (export deliveries) [011]
de: 4.5 § 6 Abs. 1 Z 1 iVm § 7 (Ausfuhrlieferungen) [011]

note: module: l10n_at
en: 4.6 Section 6(1)(1) in conjunction with Section 8 (contract processing) [012]
de: 4.6 § 6 Abs. 1 Z 1 iVm § 8 (Lohnveredelungen) [012]

note: module: l10n_at
en: 4.7 Section 6(1)(2)-(6) and Section 23(5) (seafaring, aviation, ...) [015]
de: 4.7 § 6 Abs. 1 Z 2 bis 6 sowie § 23 Abs. 5 (Seeschifffahrt, Luftfahrt, ...) [015]

note: module: l10n_at
en: 4.8 Article 6(1) (Intra-Community deliveries excluding deliveries of vehicles to be specified separately below) [017]
de: 4.8 Art. 6 Abs. 1 (innergemeinschaftliche Lieferungen ohne die nachstehend gesondert anzuführenden Fahrzeuglieferungen) [017]

note: module: l10n_at
en: 4.9 Article 6(1), if deliveries of new vehicles were made to customers without a VAT number or by vehicle suppliers pursuant to article. 2 [018]
de: 4.9 Art. 6 Abs. 1, sofern Lieferungen neuer Fahrzeuge an Abnehmer ohne UID-Nummer bzw. durch Fahrzeuglieferer gemäß Art. 2 erfolgten. [018]

note: module: l10n_at
en: 5. Deductible input tax computation
de: 5. Berechnung der abziehbaren Vorsteuer

note: module: l10n_at
en: 5.1 Total amount of input taxes (excluding amounts to be shown separately below) [060]
de: 5.1 Gesamtbetrag der Vorsteuern (ohne die nachstehend gesondert anzuführenden Beträge) [060]

note: module: l10n_at
en: 5.10 Not deductible under Section 12(3) in conjunction with Subsections 4 and 5 [062]
de: 5.10 Davon nicht abzugsfähig gemäß § 12 Abs. 3 iVm Abs. 4 und 5 [062]

note: module: l10n_at
en: 5.11 Correction pursuant to Section 12(10,11) [063]
de: 5.11 Berichtigung gemäß § 12 Abs. 10 und 11 [063]

note: module: l10n_at
en: 5.12 Correction pursuant to Section 16 [067]
de: 5.12 Berichtigung gemäß § 16 [067]

note: module: l10n_at
en: 5.13 Total amount of deductible input tax
de: 5.13 Gesamtbetrag der abziehbaren Vorsteuer

note: module: l10n_at
en: 5.2 Input tax relating to import turnover tax paid (Section 12(1)(2)(a)) [061]
de: 5.2 Vorsteuern betreffend die entrichtete Einfuhrumsatzsteuer (§ 12 Abs. 1 Z 2 lit. a) [061]

note: module: l10n_at
en: 5.3 Input tax concerning the import turnover tax owed and entered in the tax account (Section 12(1)(2)(b)) [083]
de: 5.3 Vorsteuern betreffend die geschuldete, auf dem Abgabenkonto verbuchte Einfuhrumsatzsteuer (§ 12 Abs. 1 Z 2 lit. b) [083]

note: module: l10n_at
en: 5.4 Input taxes from intra-Community acquisition [065]
de: 5.4 Vorsteuern aus dem innergemeinschaftlichen Erwerb [065]

note: module: l10n_at
en: 5.5 Input taxes concerning the tax liability pursuant to Section 19(1) second sentence, Section 19(1c,1e) and pursuant to Art. 25(5) [066]
de: 5.5 Vorsteuern betreffend die Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1 zweiter Satz, § 19 Abs. 1c, 1e sowie gemäß Art. 25 Abs. 5 [066]

note: module: l10n_at
en: 5.6 Input taxes relating to tax liability pursuant to Section 19(1a) (construction services) [082]
de: 5.6 Vorsteuern betreffend die Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1a (Bauleistungen) [082]

note: module: l10n_at
en: 5.7 Input taxes relating to tax liability under Section 19(1b) (security property, ...) [087]
de: 5.7 Vorsteuern betreffend die Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1b (Sicherungseigentum, ...) [087]

note: module: l10n_at
en: 5.8 Input taxes relating to tax liability under Section 19(1d) (scrap and waste materials) [089]
de: 5.8 Vorsteuern betreffend die Steuerschuld gemäß § 19 Abs. 1d (Schrott und Abfallstoffe) [089]

note: module: l10n_at
en: 5.9 Input taxes for intra-Community deliveries of new vehicles by vehicle suppliers under Art. 2 [064]
de: 5.9 Vorsteuern für innergemeinschaftliche Lieferungen neuer Fahrzeuge von Fahrzeuglieferern gemäß Art. 2 [064]

note: module: l10n_at
en: 6. Other corrections
de: 6. Sonstige Berichtigungen

note: module: l10n_at
en: 7. Prepayment/debit (-) or credit/surplus (+) [095]
de: 7. Zahllast (-) bzw. Gutschrift/Überschuss (+) [095]

note: module: l10n_at
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: l10n_at
en: Intra-Community acquisition
de: Innergemeinschaftliche Erwerb

note: module: l10n_at
en: Non-taxable acquisitions
de: Nicht zu versteuernde Erwerbe

note: module: l10n_at
en: Of which taxable with
de: Davon sind zu versteuern mit

note: module: l10n_at
en: Other corrections [090]
de: Sonstige Berichtigungen [090]

note: module: l10n_at
en: Tax Report
de: Steuerbericht

note: module: l10n_at
en: Tax-exempt WITH input tax deduction according to
de: Davon steuerfrei MIT Vorsteuerabzug gemäß

note: module: l10n_at
en: Tax-exempt WITHOUT input tax deduction according to
de: Davon steuerfrei OHNE Vorsteuerabzug gemäß

note: module: l10n_at
en: Taxable base
de: Bemessungsgrundlage

note: module: l10n_at
en: VAT
de: Umsatzsteuer
