Odoo Server 17.5alpha1 - en to pt translation catalogue (71 entries)

note: module: l10n_br odoo-python
en: %s is not a valid CPF or CNPJ (don't include periods or dashes).
pt: %s não é um CPF ou CNPJ válido (não inclua pontos ou travessões).

note: module: l10n_br odoo-python
en: %s is not a valid email.
pt: %s não é um e-mail válido

note: module: l10n_br
en: Account Chart Template
pt: Modelo de plano da contas

note: module: l10n_br
en: Account Move Reversal
pt: Reversão de movimentação de conta

note: module: l10n_br
en: Aircraft Knowledge
pt: Conhecimento de Aeronaves

note: module: l10n_br
en: Balance
pt: Saldo

note: module: l10n_br
en: Bank Accounts
pt: Contas bancárias

note: module: l10n_br
en: Brazil: technical field that maps a city to one or more zip code ranges for the frontend.
pt: Brasil: Campo técnico que vincula uma cidade a um ou mais intervalos de código postal para o frontend.

note: module: l10n_br
en: Brazil: technical field that maps a city to one or more zip code ranges.
pt: Brasil: Campo técnico que vincula uma cidade a um ou mais intervalos de código postal.

note: module: l10n_br
en: COFINS base
pt: Base COFINS

note: module: l10n_br
en: COFINS tax
pt: Imposto COFINS

note: module: l10n_br
en: CPF/CNPJ (BR)
pt: CPF/CNPJ

note: module: l10n_br
en: CSLL base
pt: Base CSLL

note: module: l10n_br
en: CSLL tax
pt: Imposto CSLL

note: module: l10n_br odoo-python
en: Can't generate a Pix QR code with a currency other than BRL.
pt: Não é possível gerar o código QR de Pix com moedas diferentes do BRL

note: module: l10n_br
en: City
pt: Cidade

note: module: l10n_br
en: Companies
pt: Empresas

note: module: l10n_br
en: Contact
pt: Contato

note: module: l10n_br
en: Country
pt: País

note: module: l10n_br
en: Created by
pt: Criado por

note: module: l10n_br
en: Created on
pt: Criado em

note: module: l10n_br
en: Discount this Tax in Price
pt: Descontar esse imposto no preço

note: module: l10n_br
en: Documentation
pt: Documentação

note: module: l10n_br
en: Email Address
pt: Endereço de e-mail

note: module: l10n_br
en: Fiscal Position
pt: Posição fiscal

note: module: l10n_br
en: ICMS Subist
pt: ICMS - Substituição Tributária

note: module: l10n_br
en: ICMS base
pt: Base ICMS

note: module: l10n_br
en: ICMS tax
pt: Imposto ICMS

note: module: l10n_br
en: ICMSST base
pt: Base ICMS-ST

note: module: l10n_br
en: ICMSST tax
pt: Imposto ICMS-ST

note: module: l10n_br
en: II base
pt: Base II

note: module: l10n_br
en: II tax
pt: Imposto II

note: module: l10n_br
en: INSS base
pt: Base INSS

note: module: l10n_br
en: INSS tax
pt: Imposto INSS

note: module: l10n_br
en: IPI base
pt: Base IPI

note: module: l10n_br
en: IPI tax
pt: Imposto IPI

note: module: l10n_br
en: IR base
pt: Base IR

note: module: l10n_br
en: IR tax
pt: Imposto IR

note: module: l10n_br
en: IRPJ base
pt: Base IRPJ

note: module: l10n_br
en: IRPJ tax
pt: Imposto IRPJ

note: module: l10n_br
en: ISSQN base
pt: Base ISSQN

note: module: l10n_br
en: ISSQN tax
pt: Imposto ISSQN

note: module: l10n_br
en: Internal
pt: Interno

note: module: l10n_br
en: Interstate Fiscal Position Type
pt: Tipo de posição fiscal interestadual

note: module: l10n_br
en: MVA Percent
pt: Porcentagem de MVA

note: module: l10n_br
en: Mark it for (ICMS, PIS e etc.).
pt: Marque para (ICMS, PIS etc.).

note: module: l10n_br
en: Mobile Number
pt: Número de celular

note: module: l10n_br
en: Municipal Tax Identification Number
pt: Inscrição municipal

note: module: l10n_br
en: Natural Persons Register.
pt: Registro Civil das Pessoas Naturais.

note: module: l10n_br
en: Other interstate
pt: Outro interestadual

note: module: l10n_br
en: PIS base
pt: Base PIS

note: module: l10n_br
en: PIS tax
pt: Imposto PIS

note: module: l10n_br
en: Proxy Type
pt: Tipo de proxy

note: module: l10n_br
en: Purchase taxed at a zero rate
pt: Entrada tributada com alíquota zero

note: module: l10n_br
en: Purchase with Credit Recovery
pt: Entrada com recuperação de crédito

note: module: l10n_br
en: Random Key (BR)
pt: Chave aleatória

note: module: l10n_br
en: Redution
pt: Redução

note: module: l10n_br
en: SUFRAMA code
pt: Código SUFRAMA

note: module: l10n_br
en: SUFRAMA registration number.
pt: Número de registro da SUFRAMA.

note: module: l10n_br
en: South/Southeast selling to North/Northeast/Midwest
pt: Sul/Sudeste vendendo para Norte/Nordeste/Centro-Oeste

note: module: l10n_br
en: State Commercial Identification Number. Should contain 11 digits.
pt: Número de Identificação do Registro de Empresas. Deve ter 11 dígitos.

note: module: l10n_br
en: Tax
pt: Imposto

note: module: l10n_br
en: Tax Report
pt: Declaração de imposto

note: module: l10n_br
en: Taxable Transaction with Basic Rate
pt: Operação tributável com alíquota básica

note: module: l10n_br
en: Taxed and with ICMS collection by tax substitution
pt: Tributado e com cobrança do ICMS por substituição tributária

note: module: l10n_br
en: Taxed in full
pt: Tributado integralmente

note: module: l10n_br odoo-python
en: The mobile number %s is invalid. It must start with +55, contain a 2 digit territory or state code followed by a 9 digit number.
pt: O número de celular %s é inválido. Ele deve começar com +55, conter o DDD de 2 dígitos e o número de 9 dígitos.

note: module: l10n_br odoo-python
en: The proxy type must be Email Address, Mobile Number, CPF/CNPJ (BR) or Random Key (BR) for Pix code generation.
pt: O tipo de proxy para geração do código Pix deve ser endereço de e-mail, número de celular, CPF/CNPF ou chave aleatória.

note: module: l10n_br odoo-python
en: The random key %s is invalid, the format looks like this: 71d6c6e1-64ea-4a11-9560-a10870c40ca2
pt: A chave aleatória %s é inválida. O formato deve se assemelhar a: 71d6c6e1-64ea-4a11-9560-a10870c40ca2

note: module: l10n_br odoo-python
en: To generate a Pix code the proxy type for %s must be Email Address, Mobile Number, CPF/CNPJ (BR) or Random Key (BR).
pt: Para gerar um código Pix, o tipo de proxy de %s deve ser endereço de e-mail, número de celular, CPF/CNPJ ou chave aleatória.

note: module: l10n_br
en: Um percentual decimal em % entre 0-1.
pt: Um percentual decimal em % entre 0 e 1.
