Odoo Server 17.1alpha1+e - en to de translation catalogue (72 entries)

note: module: l10n_ch
en: 'QR-bill-%s' % object.name
de: 'QR-Rechnung-%s' % object.name

note: module: l10n_ch
en: 200 - Total amount of agreed or collected consideration incl. from supplies opted for taxation, transfer of supplies acc. to the notification procedure and supplies provided abroad (worldwide turnover)
de: 200 - Total der vereinbarten bzw. vereinnahmten Entgelte, inkl. optierte Leistungen im Ausland

note: module: l10n_ch
en: 205 - Consideration reported in Ref. 200 from supplies exempt from the tax without credit (art. 21) where the option for their taxation according to art. 22 has been exercised
de: 205 - In Ziffer 200 enthaltene Entgelte aus von der Steuer ausgenommenen Leistungen (Art. 21), für welche nach Art. 22 optiert wird

note: module: l10n_ch
en: 220 - Supplies exempt from the tax (e.g. export, art. 23) and supplies provided to institutional and individual beneficiaries that are exempt from liability for tax (art. 107 para. 1 lit. a)
de: 220 - Von der Steuer befreite Leistungen (u.a. Exporte, Art. 23), von der Steuer befreite Leistungen an begünstigte Einrichtungen und Personen (Art. 107 Abs. 1 Bst. a)

note: module: l10n_ch
en: 221 - Supplies provided abroad
de: 221 - Leistungen im Ausland

note: module: l10n_ch
en: 225 - Transfer of supplies according to the notification procedure (art. 38, please submit Form 764)
de: 225 - Übertragung im Meldeverfahren (Art. 38)

note: module: l10n_ch
en: 230 - Supplies provided on Swiss territory exempt from the tax without credit (art. 21) and where the option for their taxation according to art. 22 has not been exercised
de: 230 - Von der Steuer ausgenommene Inlandleistungen (Art. 21), für die nicht nach Art. 22 optiert wird

note: module: l10n_ch
en: 235 - Reduction of consideration (discounts, rebates etc.)
de: 235 - Entgeltsminderungen wie Skonti, Rabatte usw.

note: module: l10n_ch
en: 280 - Miscellaneous (e.g. land value, purchase prices in case of margin taxation)
de: 280 - Diverses (z.B. Wert des Bodens, Ankaufspreise Margenbesteuerung)

note: module: l10n_ch
en: 289 - Deductions (Total Ref. 220 to 280)
de: 289 - Abzüge (Total Ziff. 220 bis 280)

note: module: l10n_ch
en: 299 - Taxable turnover (Ref. 200 minus Ref. 289)
de: 299 - Steuerbarer Gesamtumsatz (Ziff. 200 abzüglich Ziff. 289)

note: module: l10n_ch
en: 302a - Standard rate (7,7%): Supplies CHF to 31.12.2023
de: 302a - Normalsatz (7.7%): Leistungen CHF bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 302b - Standard rate (7,7%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
de: 302b - Normalsatz (7.7%): Steuer CHF / Rp. bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 303a - Standard rate (8,1%): Supplies CHF from 01.01.2024
de: 303a - Normalsatz (8.1%): Leistungen CHF ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 303b - Standard rate (8,1%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
de: 303b - Normalsatz (8.1%): Steuer CHF / Rp. ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 312a - Reduced rate (2,5%): Supplies CHF to 31.12.2023
de: 312a - Reduzierter Satz (2.5%): Leistungen CHF bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 312b - Reduced rate (2,5%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
de: 312b - Reduzierter Satz (2.5%): Steuer CHF / Rp. bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 313a - Reduced rate (2,6%): Supplies CHF from 01.01.2024
de: 313a - Reduzierter Satz (2.6%): Leistungen CHF ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 313b - Reduced rate (2,6%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
de: 313b - Reduzierter Satz (2.6%): Steuer CHF / Rp. ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 342a - Accommodation rate (3,7%): Supplies CHF to 31.12.2023
de: 342a - Beherbergungssatz (3.7%): Leistungen CHF bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 342b - Accommodation rate (3,7%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
de: 342b - Beherbergungssatz (3.7%): Steuer CHF / Rp. bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 343a - Accommodation rate (3,8%): Supplies CHF from 01.01.2024
de: 343a - Beherbergungssatz (3.8%): Leistungen CHF ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 343b - Accommodation rate (3,8%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
de: 343b - Beherbergungssatz (3.8%): Steuer CHF / Rp. ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 382a - Acquisition tax: Supplies CHF to 31.12.2023
de: 382a - Bezugsteuersatz: Leistungen CHF bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 382b - Acquisition tax: Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
de: 382b - Bezugsteuersatz: Steuer CHF / Rp. bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 383a - Acquisition tax: Supplies CHF from 01.01.2024
de: 383a - Bezugsteuersatz: Leistungen CHF ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 383b - Acquisition tax: Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
de: 383b - Bezugsteuersatz: Steuer CHF / Rp. ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 399 - Total amount of tax due
de: 399 - Total geschuldete Steuer

note: module: l10n_ch
en: 400 - Input tax on cost of materials and supplies of services
de: 400 - Vorsteuer auf Material- und Dienstleistungsaufwand

note: module: l10n_ch
en: 405 - Input tax on investments and other operating costs
de: 405 - Vorsteuer auf Investitionen und übrigem Betriebsaufwand

note: module: l10n_ch
en: 410 - De-taxation (art. 32)
de: 410 - Einlageentsteuerung (Art. 32)

note: module: l10n_ch
en: 415 - Correction of the input tax deduction: mixed use (art. 30), own use (art. 31)
de: 415 - Vorsteuerkorrekturen: gemischte Verwendung (Art. 30), Eigenverbrauch (Art. 31)

note: module: l10n_ch
en: 420 - Reduction of the input tax deduction: Flow of funds, which are not deemed to be consideration, such as subsidies, tourist charges (art. 33 para. 2)
de: 420 - Vorsteuerkürzungen: Nicht-Entgelte wie Subventionen, Tourismusabgaben (Art. 33 Abs. 2)

note: module: l10n_ch
en: 479 - Total Ref. 400 to 420
de: 479 - Total Ziff. 400 bis 420

note: module: l10n_ch
en: 500 - Amount payable
de: 500 - Zu bezahlender Betrag

note: module: l10n_ch
en: 510 - Credit in favour of the taxable person
de: 510 - Guthaben der steuerpflichtigen Person

note: module: l10n_ch
en: 900 - Subsidies, tourist funds collected by tourist offices, contributions from cantonal water, sewage or waste funds (art. 18 para. 2 lit. a to c)
de: 900 - Subventionen, durch Kurvereine eingenommene Tourismusabgaben, Entsorgungs- und Wasserwerkbeiträge (Bst. a-c)

note: module: l10n_ch
en: 910 - Donations, dividends, payments of damages etc. (art. 18 para. 2 lit. d to l)
de: 910 - Spenden, Dividenden, Schadenersatz usw.

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Acceptance point</span>
de: <span class="title">Annahmestelle</span>

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Reference</span>
de: <span class="title">Referenz</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span>
de: <span>Konto / Zahlbar an</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span><br/>
de: <span>Konto / Zahlbar an</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Additional information</span>
de: <span>Zusätzliche Informationen</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span>
de: <span>Betrag</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span><br/>
de: <span>Betrag</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Currency</span>
de: <span>Währung</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payable by</span>
de: <span>Zahlbar durch</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payment part</span>
de: <span>Zahlteil</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Receipt</span>
de: <span>Empfangsschein</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Reference</span>
de: <span>Referenz</span>

note: module: l10n_ch
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: l10n_ch
en: Bank Accounts
de: Bankkonten

note: module: l10n_ch
en: Bank setup manual config
de: Bank-Konfiguration Bedienungsanleitung

note: module: l10n_ch
en: Communication Standard
de: Kommunikationsstandard

note: module: l10n_ch
en: I. TURNOVER
de: I. UMSATZ

note: module: l10n_ch
en: III. OTHER CASH FLOWS
de: III. ANDERE MITTELFLÜSSE

note: module: l10n_ch
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: l10n_ch
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: l10n_ch
en: Put the QR-IBAN here for your own bank accounts.  That way, you can still use the main IBAN in the Account Number while you will see the QR-IBAN for the barcode.
de: Tragen Sie hier die QR-IBAN für Ihre eigenen Bankkonten ein. Auf diese Weise können Sie weiterhin die Haupt-IBAN in der Kontonummer verwenden, während Sie die QR-IBAN für den Barcode sehen werden.

note: module: l10n_ch odoo-python
en: QR-IBAN numbers are only available in Switzerland.
de: QR-IBAN Nummern sind nur in der Schweiz gültig.

note: module: l10n_ch
en: QR-bill
de: QR-Rechnung

note: module: l10n_ch
en: Supplies CHF from 01.01.2024
de: Leistungen CHF ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: Supplies CHF to 31.12.2023
de: Leistungen CHF bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch odoo-python
en: Swiss QR bill
de: QR-Rechnung Schweiz

note: module: l10n_ch
en: Swiss QR-bill report
de: Schweizer QR-Rechnungsbericht

note: module: l10n_ch
en: Switzerland
de: Schweiz

note: module: l10n_ch
en: Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
de: Steuer CHF / Rp. ab 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
de: Steuer CHF / Rp. bis 31.12.2023

note: module: l10n_ch odoo-python
en: The partner must have a complete postal address (street, zip, city and country).
de: Der Partner muss eine vollständige Postanschrift haben (Straße, Postleitzahl, Ort und Land).

note: module: l10n_ch odoo-python
en: The partner set on the bank account meant to receive the payment (%s) must have a complete postal address (street, zip, city and country).
de: Der Partner des Bankkontos, auf das die Zahlung überwiesen werden soll (%s), muss eine vollständige Postanschrift haben (Straße, Postleitzahl, Ort und Land).

note: module: l10n_ch odoo-python
en: When using a QR-IBAN as the destination account of a QR-code, the payment reference must be a QR-reference.
de: Wenn eine QR-IBAN als Zielkonto eines QR-Codes verwendet wird, muss die Zahlungsreferenz eine QR-Referenz sein.

note: module: l10n_ch
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
de: Sie können für jede Art von Referenz verschiedene Modelle auswählen. Die Standardeinstellung ist die Odoo-Referenz.
