Odoo Server 17.1alpha1+e - en to fr translation catalogue (65 entries)

note: module: l10n_ch
en: 'QR-bill-%s' % object.name
fr: 'QR-facture-%s' % object.name

note: module: l10n_ch
en: 200 - Total amount of agreed or collected consideration incl. from supplies opted for taxation, transfer of supplies acc. to the notification procedure and supplies provided abroad (worldwide turnover)
fr: 200 - Total des contre-prestations convenues ou reçues, y c. de prestations imposées par option, de transferts par procédure de déclaration, de prestations à l’étranger

note: module: l10n_ch
en: 205 - Consideration reported in Ref. 200 from supplies exempt from the tax without credit (art. 21) where the option for their taxation according to art. 22 has been exercised
fr: 205 - Contre-prestations déclarées sous ch. 200 qui proviennent de prestations exclues du champ de l’impôt (art. 21) pour lesquelles il a été opté en vertu de l’art. 22

note: module: l10n_ch
en: 220 - Supplies exempt from the tax (e.g. export, art. 23) and supplies provided to institutional and individual beneficiaries that are exempt from liability for tax (art. 107 para. 1 lit. a)
fr: 220 - Prestations exonérées (p. ex. exportations, art. 23), prestations exonérées fournies à des institutions et à des personnes bénéficiaires (art. 107, al. 1, let. a)

note: module: l10n_ch
en: 221 - Supplies provided abroad
fr: 221 - Prestations fournies à l’étranger

note: module: l10n_ch
en: 225 - Transfer of supplies according to the notification procedure (art. 38, please submit Form 764)
fr: 225 - Transferts avec la procédure de déclaration (art. 38)

note: module: l10n_ch
en: 230 - Supplies provided on Swiss territory exempt from the tax without credit (art. 21) and where the option for their taxation according to art. 22 has not been exercised
fr: 230 - Prestations exclues du champ de l’impôt (art. 21) fournies sur le territoire suisse pour lesquelles il n’a pas été opté selon l’art. 22

note: module: l10n_ch
en: 235 - Reduction of consideration (discounts, rebates etc.)
fr: 235 - Diminutions de la contre-prestation telles que rabais, escomptes, etc.

note: module: l10n_ch
en: 280 - Miscellaneous (e.g. land value, purchase prices in case of margin taxation)
fr: 280 - Divers (p.ex. valeur du terrain)

note: module: l10n_ch
en: 289 - Deductions (Total Ref. 220 to 280)
fr: 289 - Déductions (Total ch. 220 à 280)

note: module: l10n_ch
en: 299 - Taxable turnover (Ref. 200 minus Ref. 289)
fr: 299 - Total du chiffre d’affaires imposable (ch. 200 moins ch. 289)

note: module: l10n_ch
en: 302a - Standard rate (7,7%): Supplies CHF to 31.12.2023
fr: 302a - Taux normal (7,7%): Prestations CHF jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 302b - Standard rate (7,7%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
fr: 302b - Taux normal (7,7%): Impôt CHF / ct. jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 303a - Standard rate (8,1%): Supplies CHF from 01.01.2024
fr: 303a - Taux normal (8,1%): Prestations CHF dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 303b - Standard rate (8,1%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
fr: 303b - Taux normal (8,1%): Impôt CHF / ct. dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 312a - Reduced rate (2,5%): Supplies CHF to 31.12.2023
fr: 312a - Taux réduit (2,5%): Prestations CHF jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 312b - Reduced rate (2,5%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
fr: 312b - Taux réduit (2,5%): Impôt CHF / ct. jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 313a - Reduced rate (2,6%): Supplies CHF from 01.01.2024
fr: 313a - Taux réduit (2,6%): Prestations CHF dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 313b - Reduced rate (2,6%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
fr: 313b - Taux réduit (2,6%): Impôt CHF / ct. dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 342a - Accommodation rate (3,7%): Supplies CHF to 31.12.2023
fr: 342a - Taux spécial pour l'hébergement (3,7%): Prestations CHF jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 342b - Accommodation rate (3,7%): Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
fr: 342b - Taux spécial pour l'hébergement (3,7%): Impôt CHF / ct. jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 343a - Accommodation rate (3,8%): Supplies CHF from 01.01.2024
fr: 343a - Taux spécial pour l'hébergement (3,8%): Prestations CHF dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 343b - Accommodation rate (3,8%): Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
fr: 343b - Taux spécial pour l'hébergement (3,8%): Impôt CHF / ct. dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 382a - Acquisition tax: Supplies CHF to 31.12.2023
fr: 382a - Impôt sur les acquisitions: Prestations CHF jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 382b - Acquisition tax: Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
fr: 382b - Impôt sur les acquisitions: Impôt CHF / ct. jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: 383a - Acquisition tax: Supplies CHF from 01.01.2024
fr: 383a - Impôt sur les acquisitions: Prestations CHF dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 383b - Acquisition tax: Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
fr: 383b - Impôt sur les acquisitions: Impôt CHF / ct. dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: 399 - Total amount of tax due
fr: 399 - Total de l’impôt dû

note: module: l10n_ch
en: 400 - Input tax on cost of materials and supplies of services
fr: 400 - Impôt préalable grevant les coûts en matériel et en prestations de services

note: module: l10n_ch
en: 405 - Input tax on investments and other operating costs
fr: 405 - Impôt préalable grevant les investissements et autres charges d’exploitation

note: module: l10n_ch
en: 410 - De-taxation (art. 32)
fr: 410 - Dégrèvement ultérieur de l’impôt préalable (art. 32)

note: module: l10n_ch
en: 415 - Correction of the input tax deduction: mixed use (art. 30), own use (art. 31)
fr: 415 - Corrections de l’impôt préalable: double affectation (art. 30), prestations à soi-même (art. 31)

note: module: l10n_ch
en: 420 - Reduction of the input tax deduction: Flow of funds, which are not deemed to be consideration, such as subsidies, tourist charges (art. 33 para. 2)
fr: 420 - Réductions de la déduction de l’impôt préalable: prestations n’étant pas considérées comme des contre-prestations, telles subventions, taxes touristiques (art. 33, al. 2)

note: module: l10n_ch
en: 479 - Total Ref. 400 to 420
fr: 479 - Total ch. 400 à 420

note: module: l10n_ch
en: 500 - Amount payable
fr: 500 - Montant à payer

note: module: l10n_ch
en: 510 - Credit in favour of the taxable person
fr: 510 - Solde en faveur de l’assujetti

note: module: l10n_ch
en: 900 - Subsidies, tourist funds collected by tourist offices, contributions from cantonal water, sewage or waste funds (art. 18 para. 2 lit. a to c)
fr: 900 - Subventions, taxes touristiques perçues par les offices du tourisme, contributions aux établissements d'élimination des déchets et d'approvisionnement en eau

note: module: l10n_ch
en: 910 - Donations, dividends, payments of damages etc. (art. 18 para. 2 lit. d to l)
fr: 910 - Les dons, les dividendes, les dédommagements, etc.

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Acceptance point</span>
fr: <span class="title">Point de dépôt</span>

note: module: l10n_ch
en: <span class="title">Reference</span>
fr: <span class="title">Référence</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span>
fr: <span>Compte / Payable à</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Account / Payable to</span><br/>
fr: <span>Compte / Payable à</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Additional information</span>
fr: <span>Informations supplémentaires</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span>
fr: <span>Montant</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Amount</span><br/>
fr: <span>Montant</span><br/>

note: module: l10n_ch
en: <span>Currency</span>
fr: <span>Monnaie</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payable by</span>
fr: <span>Payable par</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Payment part</span>
fr: <span>Section paiement</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Receipt</span>
fr: <span>Récépissé</span>

note: module: l10n_ch
en: <span>Reference</span>
fr: <span>Référence</span>

note: module: l10n_ch
en: Account Chart Template
fr: Modèle de plan comptable

note: module: l10n_ch
en: Bank Accounts
fr: Comptes bancaires

note: module: l10n_ch
en: Bank setup manual config
fr: Configuration manuelle des paramètres de la banque

note: module: l10n_ch
en: Communication Standard
fr: Standard de communication

note: module: l10n_ch
en: I. TURNOVER
fr: I. CHIFFRE D'AFFAIRES

note: module: l10n_ch
en: III. OTHER CASH FLOWS
fr: III. AUTRES MOUVEMENTS DE FONDS

note: module: l10n_ch
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: l10n_ch
en: Payments
fr: Paiements

note: module: l10n_ch
en: Report Action
fr: Signaler l'action

note: module: l10n_ch
en: Supplies CHF from 01.01.2024
fr: Prestations CHF dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: Supplies CHF to 31.12.2023
fr: Prestations CHF jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: Switzerland
fr: Suisse

note: module: l10n_ch
en: Tax amount CHF / cent. from 01.01.2024
fr: Impôt CHF / ct. dès le 01.01.2024

note: module: l10n_ch
en: Tax amount CHF / cent. to 31.12.2023
fr: Impôt CHF / ct. jusqu'au 31.12.2023

note: module: l10n_ch
en: You can choose different models for each type of reference. The default one is the Odoo reference.
fr: Vous pouvez choisir différents modèles par type de référence. Le modèle par défaut est la référence Odoo.
