Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (86 entries)

note: module: l10n_cz
en: <strong>Taxable Supply:</strong>
cs: <strong>DUZP:</strong>

note: module: l10n_cz
en: <strong>Trade registry: </strong>
cs: <strong>Zápis v obchodním rejstříku: </strong>

note: module: l10n_cz
en: Account Chart Template
cs: Šablona účtové osnovy

note: module: l10n_cz
en: Acquisition of a new means of transport (19(4)/19(6)) - line 9
cs: Pořízení nového dopravního prostředku (§ 19 odst. 4/ § 19 odst. 6) - ř.9

note: module: l10n_cz
en: Acquisition of goods - line 30
cs: Pořízení zboží - ř.30

note: module: l10n_cz
en: Acquisition of goods from another Member State (16;17(6)(e);19(3)/19(6))
cs: Pořízení zboží z jiného členského státu (§ 16; § 17 odst. 6 písm. e); § 19 odst. 3/ § 19 odst. 6)

note: module: l10n_cz
en: Adjustment of tax deduction (78 et seq.) - line 60
cs: Úprava odpočtu daně (§ 78 a násl.) - ř.60

note: module: l10n_cz
en: Adjustment of tax deductions according to 75, 77, 79 to 79e - line 45
cs: Korekce odpočtů daně podle § 75, § 77, § 79 až § 79e - ř.45

note: module: l10n_cz
en: Adjustment of tax in case of bad debt (46 et seq. or 74a)
cs: Oprava daně v případě nedobytné pohledávky (§ 46 a násl., resp. § 74a)

note: module: l10n_cz
en: Basic - line 1
cs: Základní - ř.1

note: module: l10n_cz
en: Basic - line 10
cs: Základní - ř.10

note: module: l10n_cz
en: Basic - line 12
cs: Základní - ř.12

note: module: l10n_cz
en: Basic - line 3
cs: Základní - ř.3

note: module: l10n_cz
en: Basic - line 40
cs: Základní - ř.40

note: module: l10n_cz
en: Basic - line 43
cs: Základní - ř.43

note: module: l10n_cz
en: Basic - line 5
cs: Základní - ř.5

note: module: l10n_cz
en: Basic - line 7
cs: Základní - ř.7

note: module: l10n_cz
en: Change of deduction - line 53b
cs: Změna odpočtu - ř.53b

note: module: l10n_cz
en: Coefficient
cs: Koeficient

note: module: l10n_cz
en: Coefficient (%) - line 52a
cs: Koeficient (%) - ř.52a

note: module: l10n_cz
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: l10n_cz
en: Company Document Layout
cs: Vzhled firemních dokumentů

note: module: l10n_cz
en: Company ID
cs: IČO společnosti

note: module: l10n_cz
en: Company ID:
cs: IČO:

note: module: l10n_cz
en: Creditor - line 33
cs: Věřitel - ř.33

note: module: l10n_cz
en: Debtor - line 34
cs: Dlužník - ř.34

note: module: l10n_cz
en: Deduction - line 52b
cs: Odpočet - ř.52b

note: module: l10n_cz
en: Delivery of goods - line 31
cs: Dodání zboží - ř.31

note: module: l10n_cz
en: Delivery of goods to another Member State (64) - line 20
cs: Dodání zboží do jiného členského státu (§ 64) - ř.20

note: module: l10n_cz
en: Difference from the last known tax when filing the additional tax return (62 - 63) - line 66
cs: Rozdíl oproti poslední známé dani při podání dodatečného daňového přiznání (62 – 63) - ř.66

note: module: l10n_cz
en: Eligible for deduction - line 51a
cs: S nárokem na odpočet - ř.51a

note: module: l10n_cz
en: Excess deduction (63 - 62) - line 65
cs: Nadměrný odpočet (63 – 62) - ř.65

note: module: l10n_cz
en: Export of goods (66) - line 22
cs: Vývoz zboží (§ 66) - ř.22

note: module: l10n_cz
en: Fiscal Country
cs: Daňová země

note: module: l10n_cz
en: I. Taxable transactions
cs: I. Zdanitelná plnění

note: module: l10n_cz
en: II. Other supplies and supplies with a place of supply outside the domestic territory with a right to tax deduction
cs: II. Ostatní plnění a plnění s místem plnění mimo tuzemsko s nárokem na odpočet daně

note: module: l10n_cz
en: III. Additional data
cs: III. Doplňující údaje

note: module: l10n_cz
en: IV. Entitlement to tax deduction
cs: IV. Nárok na odpočet daně

note: module: l10n_cz
en: Import of goods (23)
cs: Dovoz zboží (§ 23)

note: module: l10n_cz
en: Import of goods exempted according to 71g - line 32
cs: Dovoz zboží osvobozený podle § 71g - ř.32

note: module: l10n_cz
en: In full
cs: V plném rozsahu

note: module: l10n_cz
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: l10n_cz
en: No deduction - line 51b
cs: Bez nároku na odpočet - ř.51b

note: module: l10n_cz
en: Of the taxable supplies shown on lines 3 to 13
cs: Ze zdanitelných plnění vykázaných na řádcích 3 až 13

note: module: l10n_cz
en: Other taxable supplies which are subject to the obligation to declare tax on receipt (108)
cs: Ostatní zdanitelná plnění, u kterých je povinnost přiznat daň při jejich přijetí (§ 108)

note: module: l10n_cz
en: Other transactions with the right to tax deduction (e.g., 24a, 67, 68, 69, 70, 71h, 89, 90, 92) - line 26
cs: Ostatní uskutečněná plnění s nárokem na odpočet daně (např. § 24a, § 67, § 68, § 69, § 70, § 71h, § 89, § 90, § 92) - ř.26

note: module: l10n_cz
en: Output Tax
cs: Daň z výstupu

note: module: l10n_cz
en: Output tax (sum of 1 to 13 - 61 + tax according to 108 not mentioned elsewhere) - line 62
cs: Daň na výstupu (součet 1 až 13 – 61 + daň podle § 108 jinde neuvedená) - ř.62

note: module: l10n_cz
en: Own tax (62 - 63) - line 64
cs: Vlastní daň (62 – 63) - ř.64

note: module: l10n_cz
en: Part of the tax deduction in a reduced amount
cs: Část odpočtu daně v krácené výši

note: module: l10n_cz
en: Receipt of services with a place of supply referred to in Article 9(1) from a person registered for tax in another Member State
cs: Přijetí služby s místem plnění podle § 9 odst. 1 od osoby registrované k dani v jiném členském státě

note: module: l10n_cz
en: Reduced - line 11
cs: Snížená - ř.11

note: module: l10n_cz
en: Reduced - line 13
cs: Snížená - ř.13

note: module: l10n_cz
en: Reduced - line 2
cs: Snížená - ř.2

note: module: l10n_cz
en: Reduced - line 4
cs: Snížená - ř.4

note: module: l10n_cz
en: Reduced - line 41
cs: Snížená - ř.41

note: module: l10n_cz
en: Reduced - line 44
cs: Snížená - ř.44

note: module: l10n_cz
en: Reduced - line 6
cs: Snížená - ř.6

note: module: l10n_cz
en: Reduced - line 8
cs: Snížená - ř.8

note: module: l10n_cz
en: Refund of tax (84) - line 61
cs: Vrácení daně (§ 84) - ř.61

note: module: l10n_cz
en: Selected transactions (110b(2)) - line 24
cs: Vybraná plnění (§ 110b odst. 2) - ř.24

note: module: l10n_cz
en: Settlement coefficient (%) - line 53a
cs: Vypořádací koeficient (%) - ř.53a

note: module: l10n_cz
en: Settlement of tax deduction (76(7) to (10))
cs: Vypořádání odpočtu daně (§ 76 odst. 7 až 10)

note: module: l10n_cz
en: Short deduction
cs: Krátká dedukce

note: module: l10n_cz
en: Simplified procedure for the supply of goods in the form of a triangular transaction (17) by a middle person
cs: Zjednodušený postup při dodání zboží formou třístranného obchodu (§ 17) prostřední osobou

note: module: l10n_cz
en: Supply of a new means of transport to a person not registered for tax in another Member State (Article 19(4)) - line 23
cs: Dodání nového dopravního prostředku osobě neregistrované k dani v jiném členském státě (§ 19 odst. 4) - ř.23

note: module: l10n_cz
en: Supply of goods or services with a place of performance in the domestic territory
cs: Dodání zboží nebo poskytnutí služby s místem plnění v tuzemsku

note: module: l10n_cz
en: Supply of services with a place of supply in another Member State as defined in Article 102(1)(d) and (2) - line 21
cs: Poskytnutí služeb s místem plnění v jiném členském státě vymezených v § 102 odst. 1 písm. d) a odst. 2 - ř.21

note: module: l10n_cz
en: Tax base
cs: Základ daně

note: module: l10n_cz
en: Tax deduction (46 In full + 52 Deduction + 53 Change in deduction + 60) - line 63
cs: Odpočet daně (46 V plné výši + 52 Odpočet + 53 Změna odpočtu + 60) - ř.63

note: module: l10n_cz
en: Tax reverse charge scheme (92a) - buyer of goods or recipient of services
cs: Režim přenesení daňové povinnosti (§ 92a) – odběratel zboží nebo příjemce služeb

note: module: l10n_cz
en: Tax reverse charge scheme (92a) - supplier of goods or services - line 25
cs: Režim přenesení daňové povinnosti (§ 92a) – dodavatel zboží nebo poskytovatel služeb - ř.25

note: module: l10n_cz
en: Taxable Supply Date
cs: DUZP

note: module: l10n_cz
en: Taxable supplies received from payers
cs: Z přijatých zdanitelných plnění od plátců

note: module: l10n_cz
en: The country to use the tax reports from for this company
cs: Země, jejíž daňové výkazy se použijí pro tuto společnost

note: module: l10n_cz
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
cs: IČO společnosti.Musí být unikátní v rámci všech kontaktů pod danou zemí.

note: module: l10n_cz
en: Total tax deduction (40 + 41 + 42 + 43 + 44 + 45) - line 46
cs: Odpočet daně celkem (40 + 41 + 42 + 43 + 44 + 45) - ř.46

note: module: l10n_cz
en: Trade Registry
cs: Zápis v obchodním rejstříku

note: module: l10n_cz
en: Transactions exempt from tax without the right to tax deduction - line 50
cs: Plnění osvobozená od daně bez nároku na odpočet daně - ř.50

note: module: l10n_cz
en: V. Reduction of tax deduction entitlement
cs: V. Krácení nároku na odpočet daně

note: module: l10n_cz
en: VAT tax return
cs: Daňové přiznání k DPH

note: module: l10n_cz
en: VI. Calculation of the tax
cs: VI. Výpočet daně

note: module: l10n_cz
en: Value
cs: Hodnota

note: module: l10n_cz
en: Value of acquired assets as defined in Section 4(4)(d) and (e) - line 47
cs: Hodnota pořízeného majetku vymezeného v § 4 odst. 4 písm. d) a e) - ř.47

note: module: l10n_cz
en: Value of transactions not included in the calculation of the coefficient (76(4))
cs: Hodnota plnění nezapočítávaných do výpočtu koeficientu (§ 76 odst. 4)

note: module: l10n_cz
en: When importing goods where the customs office is the tax administrator - line 42
cs: Při dovozu zboží, kdy je správcem daně celní úřad - ř.42
