Odoo Server 14.0 - en to de translation catalogue (149 entries)

note: module: l10n_de odoo-python
en: %(attachment_name)s (detached by %(user)s on %(date)s)
de: %(attachment_name)s (getrennt von %(user)s am %(date)s)

note: module: l10n_de
en: 21. non-taxable other services (line 34)
de: 21. Nicht steuerbare sonstige Leistungen (zeile 34)

note: module: l10n_de
en: 35. at other tax rates (line 15)
de: 35. zu anderen Steuersätzen (zeile 15)

note: module: l10n_de
en: 36. at other tax rates (line 15)
de: 36. zu anderen Steuersatzen (zeile 15)

note: module: l10n_de
en: 37. Reduction of deductible input tax amounts (line 51)
de: 37. Minderung der abziehbaren Vorsteuerbeträge (zeile 51)

note: module: l10n_de
en: 39. deduction of the special advance payment for the extension of the standing period (line 48)
de: 39. Abzug der festgesetzten Sondervorauszahlung für Dauerfristverlängerung (zeile 48)

note: module: l10n_de
en: 4 digits code use by Datev
de: 4-stelliger Code zur Verwendung durch Datev

note: module: l10n_de
en: 41. to customer with VAT number (line 18)
de: 41. an Abnehmer mit USt-IdNr (zeile 18)

note: module: l10n_de
en: 42. triangular transactions (line 32)
de: 42. Dreiecksgeschäften (zeile 32)

note: module: l10n_de
en: 43. other tax-exempt transactions with input tax deduction (line 21)
de: 43. Weitere steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug (zeile 21)

note: module: l10n_de
en: 44. new vehicles to customers without VAT number (line 19)
de: 44. neuer Fahrzeuge an Abnehmer ohne USt-IdNr (zeile 19)

note: module: l10n_de
en: 45. other non-taxable transactions (line 35)
de: 45. Übrige nicht steuerbare Umsätze (zeile 35)

note: module: l10n_de
en: 46. other taxable supplies by a trader established in the rest of the Community (line 29)
de: 46. Steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebiet ansässigen Unternehmers (zeile 29)

note: module: l10n_de
en: 47. other taxable supplies by a trader established in the rest of the Community (line 29)
de: 47. Steuerpflichtige sonstige Leistungen eines im übrigen Gemeinschaftsgebietansässigen Unternehmers (zeile 29)

note: module: l10n_de
en: 48. tax-exempt transactions without input tax deduction (line 22)
de: 48. Steuerfreie Umsätze ohne Vorsteuerabzug (zeile 22)

note: module: l10n_de
en: 49. new vehicles outside a company (line 20)
de: 49. neuer Fahrzeuge außerhalb eines Unternehmens (zeile 20)

note: module: l10n_de
en: 50. Reduction of the tax base (line 50)
de: 50. Minderung der Bemessungsgrundlage (zeile 50)

note: module: l10n_de
en: 59. input tax deduction for intra-Community supplies of new vehicles outside a business (line 42)
de: 59. Vorsteuerabzug für innergemeinschaftliche Lieferungen neuer Fahrzeuge außerhalb eines Unternehmens (zeile 42)

note: module: l10n_de
en: 60. other taxable transactions for which the recipient of the service is liable for the tax in accordance with Section 13b (5) UStG (line 33)
de: 60. Übrige steuerpflichtige Umsätze, für die der Leistungsempfänger die Steuer nach § 13b Abs. 5 UStG schuldet (zeile 33)

note: module: l10n_de
en: 61. input tax amounts from the intra-Community acquisition of goods (line 38)
de: 61. Vorsteuerbeträge aus dem innergemeinschaftlichen Erwerb von Gegenständen (zeile 38)

note: module: l10n_de
en: 62. import turnover tax incurred (line 39)
de: 62. Entstandene Einfuhrumsatzsteuer (zeile 39)

note: module: l10n_de
en: 63. input tax amounts calculated according to general average rates (line 41)
de: 63. Vorsteuerbeträge, die nach allgemeinen Durchschnittssätzen berechnet sind (zeile 41)

note: module: l10n_de
en: 64. adjustment of the input tax deduction (line 43)
de: 64. Berichtigung des Vorsteuerabzugs (zeile 43)

note: module: l10n_de
en: 65. Tax due to change in the form of taxation and after-tax on taxed prepayments and similar due to change in tax rate (line 45)
de: 65. Steuer infolge Wechsels der Besteuerungsform sowie Nachsteuer auf versteuerte Anzahlungen u. ä. wegen Steuersatzänderung (zeile 45)

note: module: l10n_de
en: 66. input tax amounts from invoices from other traders (line 37)
de: 66. Vorsteuerbeträge aus Rechnungen von anderen Unternehmern (zeile 37)

note: module: l10n_de
en: 67. input tax amounts from services within the meaning of § 13b UStG (line 40)
de: 67. Vorsteuerbeträge aus Leistungen im Sinne des § 13b UStG (zeile 40)

note: module: l10n_de
en: 69. tax amounts shown incorrectly or unjustifiably in invoices (line 46)
de: 69. In Rechnungen unrichtig oder unberechtigt ausgewiesene Steuerbeträge (zeile 46)

note: module: l10n_de
en: 73. supplies of goods transferred by way of security and transactions falling under the GrEStG (line 30)
de: 73. Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das GrEStG fallen (zeile 30)

note: module: l10n_de
en: 74. supplies of goods transferred by way of security and transactions falling under the GrEStG (line 30)
de: 74. Lieferungen sicherungsübereigneter Gegenstände und Umsätze, die unter das GrEStG fallen (zeile 30)

note: module: l10n_de
en: 76. transactions for which tax is payable under § 24 UStG (line 17)
de: 76. Umsätze, für die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist (zeile 17)

note: module: l10n_de
en: 77. supplies of agricultural and forestry operations according to § 24 UStG to customers with VAT identification number (line 16)
de: 77. Lieferungen land- und forstwirtschaftlicher Betriebe nach § 24 UStG an Abnehmer mit USt-IdNr. (zeile 16)

note: module: l10n_de
en: 80. turnover for which tax is payable under § 24 UStG (line 17)
de: 80. Umsatze, fur die eine Steuer nach § 24 UStG zu entrichten ist (zeile 17)

note: module: l10n_de
en: 81. at the tax rate of 19 % (line 12)
de: 81. zum Steuersatz von 19 % (zeile 12)

note: module: l10n_de
en: 83. remaining advance payment of sales tax (line 49)
de: 83. Verbleibende Umsatzsteuer-Vorauszahlung (zeile 49)

note: module: l10n_de
en: 84. other benefits (line 31)
de: 84. Andere Leistungen (zeile 31)

note: module: l10n_de
en: 85. other benefits (line 31)
de: 85. Andere Leistungen (zeile 31)

note: module: l10n_de
en: 86. at the tax rate of 7 % (line 13)
de: 86. zum Steuersatz von 7 % (zeile 13)

note: module: l10n_de
en: 87. at the tax rate of 0 % (line 14)
de: 87. zum Steuersatz von 0 % (zeile 14)

note: module: l10n_de
en: 89. at the tax rate of 19 % (line 24)
de: 89. zum Steuersatz von 19 % (zeile 24)

note: module: l10n_de
en: 89. taxable intra-Community acquisitions at the rate of 19 % (line 24)
de: 89. Steuerpflichtige innergemeinschaftliche Erwerbe zum Steuersatz von 19 % (zeile 24)

note: module: l10n_de
en: 90. at the tax rate of 0 % (line 26)
de: 90. zum Steuersatz von 0 % (zeile 26)

note: module: l10n_de
en: 91. tax-free intra-Community acquisitions (line 23)
de: 91. Steuerfreie innergemeinschaftliche Erwerbe (zeile 23)

note: module: l10n_de
en: 93. at the tax rate of 7 % (line 25)
de: 93. zum Steuersatz von 7 % (zeile 25)

note: module: l10n_de
en: 94. new vehicles from suppliers without (line 28)
de: 94. neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne (zeile 28)

note: module: l10n_de
en: 95. at other tax rates (line 27)
de: 95. zu anderen Steuersätzen (zeile 27)

note: module: l10n_de
en: 96. new vehicles from suppliers without VAT number at the general tax rate (line 28)
de: 96. neuer Fahrzeuge von Lieferern ohne USt-IdNr. zum allgemeinen Steuersatz (zeile 28)

note: module: l10n_de
en: 98. at other tax rates (line 27)
de: 98. zu anderen Steuersatzen (zeile 27)

note: module: l10n_de
en: <i>By securing entries, you make them unchangeable.</i>
                            <br/>
                            <i>This is required by law to ensure complete and traceable bookkeeping in accordance with GoBD.</i>
de: <i>Mit der Festschreibung machen Sie Ihre Buchungen unveränderbar.</i>
                            <br/>
                            <i>Dies verlangt der Gesetzgeber für eine lückenlose und nachvollziehbare Buchhaltung gemäß GoBD.</i>

note: module: l10n_de
en: Account
de: Konto

note: module: l10n_de
en: Account Chart Template
de: Kontenplan Vorlage

note: module: l10n_de
en: Assessment basis
de: Bemessungsgrundlage

note: module: l10n_de
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: l10n_de
en: Balance
de: Saldo

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A I 1-Self-generated industrial property rights and similar rights and active
de: Bilanz-Aktiva: A I 1-Selbst geschaffene gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A I 2-Concessions, licences and similar rights and active
de: Bilanz-Aktiva: A I 2-Konzessionen, Lizenzen und ähnliche Rechte und Werte

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A I 3-Goodwill
de: Bilanz-Aktiva: A I 3-Geschäfts- oder Firmenwert

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A I 4-Payments on account
de: Bilanz-Aktiva: A I 4-geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A II 1-Property. rights equivalent to real property and buildings
de: Bilanz-Aktiva: A II 1-Grundstücke. grundstücksgleiche Rechte und Bauten

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A II 2-Technical equipment and machinery
de: Bilanz-Aktiva: A II 2-Technische  Anlagen und Maschinen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A II 3-Other active. Operating and office equipment
de: Bilanz-Aktiva: A II 3-Andere Anlagen. Betriebs- und Geschäftsausstattung

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A II 4-Payments on account and active under construction
de: Bilanz-Aktiva: A II 4-Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A III 1-Shares in affiliated companies
de: Bilanz-Aktiva: A III 1-Anteile an verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A III 2-Loans to affiliated companies
de: Bilanz-Aktiva: A III 2-Ausleihungen an verbundene Unternehmen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A III 3-Investments
de: Bilanz-Aktiva: A III 3-Beteiligungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A III 4-Loans to companies in which participations are held
de: Bilanz-Aktiva: A III 4-Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A III 5-Securities held as fixed active
de: Bilanz-Aktiva: A III 5-Wertpapiere des Anlagevermögens

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: A III 6-Other loans
de: Bilanz-Aktiva: A III 6-sonstige Ausleihungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B I 1-Raw materials and supplies
de: Bilanz-Aktiva: B I 1-Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B I 2-Finished goods, work in progress
de: Bilanz-Aktiva: B I 2-Unfertige Erzeugnisse, unfertige Leistungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B I 3-Finished goods and merchandise
de: Bilanz-Aktiva: B I 3-Fertige Erzeugnisse und Waren

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B I 4-Payments on account
de: Bilanz-Aktiva: B I 4-Geleistete Anzahlungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B II 1-Trade receivables
de: Bilanz-Aktiva: B II 1-Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B II 2-Receivables from affiliated companies
de: Bilanz-Aktiva: B II 2-Forderungen gegen verbundene Unternehmen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B II 3-Receivables from companies in which participations are held
de: Bilanz-Aktiva: B II 3-Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B II 4-Other active
de: Bilanz-Aktiva: B II 4-Sonstige Vermögensgegenstände

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B III 1-Shares in affiliated companies
de: Bilanz-Aktiva: B III 1-Anteile an verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B III 2-Other securities
de: Bilanz-Aktiva: B III 2-sonstige Wertpapiere

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: B IV cash on hand, Bundesbank balances, bank balances and cheques
de: Bilanz-Aktiva: B IV-Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: C accruals and deferrals
de: Bilanz-Aktiva: C-Rechnungsabgrenzungsposten

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: D-Deferred tax active
de: Bilanz-Aktiva: D-Aktive latente Steuern

note: module: l10n_de
en: Balance sheet active: E-Active difference from asset offsetting
de: Bilanz-Aktiva: E-Aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: A I-Subscribed capital
de: Bilanz-Passiva: A I-Gezeichnetes Kapital

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: A II capital reserve
de: Bilanz-Passiva: A II-Kapitalrücklage

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: A III 1-Legal reserve
de: Bilanz-Passiva: A III 1-Gesetzliche Rücklage

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: A III 2-Reserve for shares in a controlling or majority-owned company
de: Bilanz-Passiva: A III 2-Rücklage für Anteile an einem herrschenden oder mehrheitlich beteiligten Unternehmen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: A III 3-Statutory reserves
de: Bilanz-Passiva: A III 3-Satzungsmäßige Rücklagen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: A III 4-Other revenue reserves
de: Bilanz-Passiva: A III 4-Andere Gewinnrücklagen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: A IV profit/loss carried forward
de: Bilanz-Passiva: A IV-Gewinnvortrag/Verlustvortrag

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: A V net profit/loss for the year
de: Bilanz-Passiva: A V-Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: B 1-Provisions for pensions and similar obligations
de: Bilanz-Passiva: B 1-Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: B 2 tax provisions
de: Bilanz-Passiva: B 2-Steuerrückstellungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: B 3-Other provisions
de: Bilanz-Passiva: B 3-Sonstige Rückstellungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: C 1 bonds, of which convertible
de: Bilanz-Passiva: C 1-Anleihen, davon konvertibeln

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: C 2-Payables to credit institutions
de: Bilanz-Passiva: C 2-Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: C 3-Payments received on account of orders
de: Bilanz-Passiva: C 3-Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: C 4-trade payables
de: Bilanz-Passiva: C 4-Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: C 5-passive from the acceptance of bills of exchange drawn and the issue of own bills of exchange
de: Bilanz-Passiva: C 5-Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: C 6-Payables to affiliated companies
de: Bilanz-Passiva: C 6-Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: C 7 passive to companies in which participations are held
de: Bilanz-Passiva: C 7-Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: C 8-Other passive, of which from taxes, of which in the context of social security
de: Bilanz-Passiva: C 8-Sonstige Verbindlichkeiten, davon aus Steuern, davon im Rahmen der sozialen Sicherheit

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: D-accruals and deferrals
de: Bilanz-Passiva: D-Rechnungsabgrenzungsposten

note: module: l10n_de
en: Balance sheet passive: E-Deferred tax passive
de: Bilanz-Passiva: F-Passive latente Steuern

note: module: l10n_de
en: Business identification number.
de: Wirtschafts-Identifikationsnummer.

note: module: l10n_de
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: l10n_de
en: Declaration of the advance payment of turnover tax
de: Anmeldung der Umsatzsteuer-Vorauszahlung

note: module: l10n_de
en: Deductible input tax amounts
de: Abziehbare Vorsteuerbetrage

note: module: l10n_de
en: G&V: 1-Turnover revenue
de: G&V: 1-Umsatzerlöse

note: module: l10n_de
en: G&V: 10-Income from other securities and loans held as financial assets
de: G&V: 10-Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens

note: module: l10n_de
en: G&V: 11-Other interest and similar income
de: G&V: 11-Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge

note: module: l10n_de
en: G&V: 12-Depreciations on financial assets and on securities held as current assets
de: G&V: 12-Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens

note: module: l10n_de
en: G&V: 13-Interest and similar expenses
de: G&V: 13-Zinsen und ähnliche Aufwendungen

note: module: l10n_de
en: G&V: 14-Taxes on income and earnings
de: G&V: 14-Steuern vom Einkommen und Ertrag

note: module: l10n_de
en: G&V: 15-Other taxes
de: G&V: 15-Sonstige Steuern

note: module: l10n_de
en: G&V: 2-Increase or decrease in inventories of finished goods and work in progress
de: G&V: 2-Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen

note: module: l10n_de
en: G&V: 3-Other own work capitalised
de: G&V: 3-Andere aktivierte Eigenleistungen

note: module: l10n_de
en: G&V: 4-Other operating income
de: G&V: 4-Sonstige betrieliche Erträge

note: module: l10n_de
en: G&V: 5-Material Effort
de: G&V: 5-Materialaufwand

note: module: l10n_de
en: G&V: 6-Personnel costs
de: G&V: 6-Personalaufwand

note: module: l10n_de
en: G&V: 7-Depreciations
de: G&V: 7-Abschreibungen

note: module: l10n_de
en: G&V: 8.1-Spatial costs
de: G&V: 8.1-Raumkosten

note: module: l10n_de
en: G&V: 8.2-Insurances, contributions and levies
de: G&V: 8.2-Versicherungen, Beiträge und Abgaben

note: module: l10n_de
en: G&V: 8.3-Repairs and maintenance
de: G&V: 8.3-Reparaturen und Instandhaltungen

note: module: l10n_de
en: G&V: 8.4-Vehicle costs
de: G&V: 8.4-Fahrzeugkosten

note: module: l10n_de
en: G&V: 8.5-Advertising and travel expenses
de: G&V: 8.5-Werbe- und Reisekosten

note: module: l10n_de
en: G&V: 8.6-Cost of goods delivery
de: G&V: 8.6-Kosten der Warenabgabe

note: module: l10n_de
en: G&V: 8.7-miscellaneous operating costs
de: G&V: 8.7-verschiedene betriebliche Kosten

note: module: l10n_de
en: G&V: 9-Income from participations
de: G&V: 9-Erträge aus Beteiligungen

note: module: l10n_de
en: Goods and services
de: Lieferungen und sonstige Leistungen

note: module: l10n_de
en: Intra-Community acquisitions
de: Innergemeinschaftliche Erwerbe

note: module: l10n_de
en: Intra-Community supply
de: Innergemeinschaftliche Lieferung

note: module: l10n_de
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: l10n_de
en: Other services
de: Sonstige Leistungen

note: module: l10n_de
en: Other tax amounts
de: Andere Steuerbetrage

note: module: l10n_de
en: Product
de: Produkt

note: module: l10n_de
en: Recipient of the service as the person liable to pay tax
de: Leistungsempfanger als Steuerschuldner

note: module: l10n_de
en: Reduction
de: Minderung

note: module: l10n_de
en: Report Action
de: Bericht Aktion

note: module: l10n_de
en: Supplementary information on turnover
de: Ergänzende Angaben zu Umsätzen

note: module: l10n_de
en: Tax
de: Steuer

note: module: l10n_de
en: Tax Report
de: Steuerbericht

note: module: l10n_de
en: Tax number. Scheme: ??FF0BBBUUUUP, e.g.: 2893081508152 https://de.wikipedia.org/wiki/Steuernummer
de: Steuernummer. Scheme: ??FF0BBBUUUUP, e.g.: 2893081508152 https://de.wikipedia.org/wiki/Steuernummer

note: module: l10n_de
en: Tax-exempt transactions with input tax deduction
de: Steuerfreie Umsätze mit Vorsteuerabzug

note: module: l10n_de
en: Taxable turnover
de: Steuerpflichtige Umsätze

note: module: l10n_de
en: The recipient of the service as the person liable to pay tax
de: Leistungsempfänger als Steuerschuldner

note: module: l10n_de
en: Triangular deals
de: Dreiecksgeschäfte

note: module: l10n_de odoo-python
en: You can not change the code of an account.
de: Sie können den Code eines Kontos nicht ändern.

note: module: l10n_de odoo-python
en: You cannot remove parts of the audit trail.
de: Sie können keine Teile des Prüfpfads entfernen.

note: module: l10n_de odoo-python
en: Your company's SteuerNummer is not compatible with your state
de: Die Steuernummer Ihres Unternehmens ist nicht mit Ihrem Bundesland kompatibel.

note: module: l10n_de odoo-python
en: Your company's SteuerNummer is not valid
de: Die Steuernummer Ihres Unternehmens ist nicht gültig.
