Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (331 entries)

note: module: loyalty
en: 
            Automatic: Customers will be eligible for a reward automatically in their cart.
            Use a code: Customers will be eligible for a reward if they enter a code.
zh_TW: 
            自動：顧客的購物車將自動獲得獎勵。
            使用代碼：顧客輸入代碼即可獲得獎勵。

note: module: loyalty
en: 
            Manage where your program should be available for use.
zh_TW: 
            管理您的程式應在哪裏使用。

note: module: loyalty
en: 
            Show in web portal, PoS customer ticket, eCommerce checkout, the number of points available and used by reward.
zh_TW: 
            在門戶網站、PoS 客戶票、電子商務結賬中顯示可用積分和已用積分。

note: module: loyalty odoo-python
en:  (Max %s)
zh_TW: （最大%s）

note: module: loyalty
en: $100
zh_TW: <span>網站上的100字說明</span>

note: module: loyalty odoo-python
en: %g%% on
zh_TW: %g%% 用於

note: module: loyalty odoo-python
en: %s on
zh_TW: %s 用於

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point
zh_TW: %s 每積分

note: module: loyalty odoo-python
en: %s per point on
zh_TW: 每積分%s,用於

note: module: loyalty
en: ( Max
zh_TW: （最大

note: module: loyalty
en: (if at least
zh_TW: (如果至少

note: module: loyalty
en: (tax excluded)
zh_TW: （未連稅）

note: module: loyalty
en: 10% Discount Coupons
zh_TW: 10% 折扣優惠券

note: module: loyalty
en: 10% on your order
zh_TW: 全單九折

note: module: loyalty odoo-python
en: 2+1 Free
zh_TW: 買兩件，第三件免費

note: module: loyalty
en: 2023-12-31
zh_TW: 2023 年 12 月 31 日

note: module: loyalty
en: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        Here is your gift card!
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>Gift Card Code</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">Card expires <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">Use it right now!</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>
zh_TW: <div style="background: #ffffff">
                    <div style="margin:0px; font-size:24px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:36px; color:#333333; text-align: center">
                        這是你的禮品卡！
                    </div>
                    <div style="padding-top:20px; padding-bottom:20px">
                        <img src="/loyalty/static/img/gift_card.png" style="display:block; border:0; outline:none; text-decoration:none; margin:auto;" width="300">
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:48px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:40px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#333333; text-align:center">
                            <strong t-out="format_amount(object.points, object.currency_id) or ''">$ 150.00</strong></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:0; margin:0px; padding-top:35px; padding-bottom:35px; background-color:#efefef; text-align:center;">
                        <p style="margin:0px; font-size:14px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:21px; color:#333333">
                            <strong>禮品卡編號</strong>
                        </p>
                        <p style="margin:0px; font-size:25px;font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; line-height:38px; color:#A9A9A9" t-out="object.code or ''">4f10-15d6-41b7-b04c-7b3e</p>
                    </div>
                    <div t-if="object.expiration_date" style="padding:0; margin:0px; padding-top:10px; padding-bottom:10px; text-align:center;">
                        <h3 style="margin:0px; line-height:17px; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:14px; font-style:normal; font-weight:normal; color:#A9A9A9; text-align:center">卡到期日： <t t-out="format_date(object.expiration_date) or ''">05/05/2021</t></h3>
                    </div>
                    <div style="padding:20px; margin:0px; text-align:center;">
                        <span style="background-color:#999999; display:inline-block; width:auto; border-radius:5px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop" target="_blank" style="text-decoration:none; font-family:arial, 'helvetica neue', helvetica, sans-serif; font-size:22px; color:#FFFFFF; border-style:solid; border-color:#999999; border-width:20px 30px; display:inline-block; background-color:#999999; border-radius:5px; font-weight:bold; font-style:normal; line-height:26px; width:auto; text-align:center">現在立即使用！</a>
                        </span>
                    </div>
                </div>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Product Domain"/>
zh_TW: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="產品域"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/>
zh_TW: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="產品"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="Products"/><span>All Products</span>
zh_TW: <i class="fa fa-cube fa-fw" title="產品"/><span>所有產品</span>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="Product Categories"/>
zh_TW: <i class="fa fa-cubes fa-fw" title="產品類別"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-search fa-fw" title="Product Domain"/>
zh_TW: <i class="fa fa-search fa-fw" title="產品域"/>

note: module: loyalty
en: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="Product Tags"/>
zh_TW: <i class="fa fa-tags fa-fw" title="產品標籤"/>

note: module: loyalty
en: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">Coupons</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">Loyalty Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">Promos</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">Discount</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">Gift Cards</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">eWallets</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('coupons', 'next_order_coupons')">優惠券</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'loyalty'">會員卡</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type not in ('promotion', 'buy_x_get_y')">促銷推廣</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'promo_code'">折扣優惠</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'gift_card'">禮物卡</span>
                                    <span class="o_stat_text" invisible="program_type != 'ewallet'">電子錢包</span>

note: module: loyalty
en: <span class="text-center">OR</span>
                                            <br/>
zh_TW: <span class="text-center">或</span>
                                            <br/>

note: module: loyalty
en: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">Grant the amount of coupon points defined as the coupon value</span>
zh_TW: <span colspan="2" invisible="program_type != 'coupons'">授予定義為優惠券價值的優惠券點數</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not clear_wallet"> (or more)</span>
zh_TW: <span invisible="not clear_wallet">（或更多）</span>

note: module: loyalty
en: <span invisible="not will_send_mail">
                                Generate and Send 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                Generate 
                            </span>
zh_TW: <span invisible="not will_send_mail">
                                生成並發送 
                            </span>
                            <span invisible="will_send_mail">
                                生成 
                            </span>

note: module: loyalty
en: <span>History</span>
zh_TW: <span>歷程記錄</span>

note: module: loyalty
en: <span>Minimum purchase of</span>
zh_TW: <span>最低採購量</span>

note: module: loyalty
en: <span>Valid for purchase above</span>
zh_TW: <span>以上購買有效</span>

note: module: loyalty
en: <span>on</span>
zh_TW: <span>於</span>

note: module: loyalty
en: <span>products</span>
zh_TW: <span>產品</span>

note: module: loyalty
en: <strong>Gift Card Code</strong>
zh_TW: <strong>禮物卡代碼</strong>

note: module: loyalty
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                Congratulations <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>,<br>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">Reward Description</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Minimum purchase of <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> products
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        Valid for purchase above <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t>
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            Thank you,
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>
zh_TW: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto; background:#ffffff; color:#333333;"><tbody>
    <tr>
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object._get_mail_partner().name">
                恭喜你 <t t-out="object._get_mail_partner().name or ''">Brandon Freeman</t>！<br>
            </t>
    
            以下是你從 <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t> 獲得的獎賞。<br>
    
            <t t-foreach="object.program_id.reward_ids" t-as="reward">
                <t t-if="reward.required_points &lt;= object.points">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-esc="reward.description">獎賞描述</span>
                    <br>
                </t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    <tr style="margin-top: 16px">
        <td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            請使用此推廣碼
            <t t-if="object.expiration_date">
                （到期日： <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>）
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-foreach="object.program_id.rule_ids" t-as="rule">
                <t t-if="rule.minimum_qty not in [0, 1]">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        購買至少 <t t-out="rule.minimum_qty or ''">10</t> 件貨品起適用。
                    </span><br>
                </t>
                <t t-if="rule.minimum_amount != 0.00">
                    <span style="font-size: 14px;">
                        購物金額 <t t-out="rule.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(rule.minimum_amount) or ''">10.00</t> 以上適用。
                    </span><br>
                </t>
            </t>
            <br>
            謝謝！
            <t t-if="object._get_signature()">
                <br>
                <t t-out="object._get_signature() or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td>
    </tr>
    </tbody></table>

note: module: loyalty odoo-python
en: A coupon with the same code was found.
zh_TW: 找到代碼相同的優惠券。

note: module: loyalty
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
zh_TW: 優惠券/忠誠卡必須有唯一的代碼。

note: module: loyalty odoo-python
en: A program must have at least one reward.
zh_TW: 一個計劃必須至少有一項獎勵。

note: module: loyalty odoo-python
en: A trigger with the same code as one of your coupon already exists.
zh_TW: 一個與您的優惠券的代碼相同的觸發器已經存在。

note: module: loyalty
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: loyalty
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: loyalty
en: Active loyalty cards
zh_TW: 生效會員卡

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Add
zh_TW: 加入

note: module: loyalty
en: Add a reward
zh_TW: 加入獎勵

note: module: loyalty
en: Add a rule
zh_TW: 加入規則

note: module: loyalty
en: All Discount Product
zh_TW: 所有折扣產品

note: module: loyalty
en: Among
zh_TW: 在其中:

note: module: loyalty
en: Among:
zh_TW: 在：

note: module: loyalty
en: Anonymous Customers
zh_TW: 匿名客戶

note: module: loyalty
en: Application
zh_TW: 應用程式

note: module: loyalty
en: Applies On
zh_TW: 適用於

note: module: loyalty
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: loyalty
en: At Creation
zh_TW: 建立時

note: module: loyalty
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: loyalty
en: Automatic
zh_TW: 自動的

note: module: loyalty odoo-python
en: Automatic promo: 10% off on orders higher than $50
zh_TW: 自動促銷：訂單超過 $50 可享 10% 折扣優惠

note: module: loyalty
en: Available On
zh_TW: 在以下可用:

note: module: loyalty
en: Balance
zh_TW: 餘額

note: module: loyalty
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 10 products to get 10$ off on the 11th one
zh_TW: 購買10件產品後，第11件享受$10折扣

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy 2 products and get a third one for free
zh_TW: 買兩件，第三件免費

note: module: loyalty
en: Buy 3 large cabinets, get one for free
zh_TW: 購買3個大櫃子，免費獲得一個

note: module: loyalty odoo-python
en: Buy X Get Y
zh_TW: 買X送Y

note: module: loyalty odoo-python
en: Can not generate coupon, no program is set.
zh_TW: 不能生成優惠券，沒有設置方案

note: module: loyalty
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: loyalty
en: Card
zh_TW: 卡片

note: module: loyalty
en: Card expires
zh_TW: 卡片過期

note: module: loyalty
en: Categories
zh_TW: 類別

note: module: loyalty
en: Cheapest Product
zh_TW: 最便宜的產品

note: module: loyalty
en: Clear Wallet
zh_TW: 清空錢包

note: module: loyalty
en: Clear all promo point(s)
zh_TW: 清除所有推廣積分

note: module: loyalty
en: Code
zh_TW: 程式碼

note: module: loyalty
en: Code for 10% on orders
zh_TW: 訂單上 10% 的代碼

note: module: loyalty
en: Communication Plan
zh_TW: 溝通計劃

note: module: loyalty
en: Communications
zh_TW: 通訊

note: module: loyalty
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: loyalty odoo-python
en: Compose Email
zh_TW: 撰寫電郵

note: module: loyalty
en: Conditional rules
zh_TW: 有條件規則

note: module: loyalty
en: Conditions
zh_TW: 條件

note: module: loyalty
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: loyalty
en: Confirmation Message
zh_TW: 確認訊息

note: module: loyalty
en: Congratulations
zh_TW: 恭喜

note: module: loyalty
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Control panel buttons
zh_TW: 控制面板按鈕

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon
zh_TW: 優惠券

note: module: loyalty
en: Coupon Code
zh_TW: 優惠碼

note: module: loyalty
en: Coupon Count
zh_TW: 息數

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupon point(s)
zh_TW: 優惠券積分

note: module: loyalty
en: Coupon points
zh_TW: 優惠券積分

note: module: loyalty
en: Coupon value
zh_TW: 優惠券價值

note: module: loyalty
en: Coupon: Coupon Information
zh_TW: 優惠券：優惠券資料

note: module: loyalty odoo-python
en: Coupons
zh_TW: 優惠券

note: module: loyalty
en: Create a new one from scratch, or use one of the templates below.
zh_TW: 由零開始建立一個新範本，或使用以下其中一個範本。

note: module: loyalty
en: Create one from scratch, or use a templates below:
zh_TW: 由零開始建立新範本，或使用以下其中一個範本：

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Create record
zh_TW: 建立記錄

note: module: loyalty
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: loyalty
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: loyalty odoo-python
en: Credit(s)
zh_TW: 積分

note: module: loyalty
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: loyalty
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
zh_TW: 列印金額時使用的貨幣符號。

note: module: loyalty
en: Current & Future orders
zh_TW: 目前及將來訂單

note: module: loyalty
en: Current order
zh_TW: 目前訂單

note: module: loyalty
en: Customer Tags
zh_TW: 客戶標籤

note: module: loyalty
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: loyalty odoo-python
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: loyalty
en: Define Discount codes on conditional rules then share it with your customers for rewards.
zh_TW: 根據有條件規則定義折扣代碼，然後與您的客戶共享，以提供獎勵。

note: module: loyalty odoo-python
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: loyalty
en: Description on order
zh_TW: 訂單上的描述

note: module: loyalty
en: Discount
zh_TW: 折扣

note: module: loyalty
en: Discount & Loyalty
zh_TW: 折扣及會員計劃

note: module: loyalty
en: Discount Applicability
zh_TW: 折扣可套用性

note: module: loyalty
en: Discount Code
zh_TW: 折扣代碼

note: module: loyalty
en: Discount Line Product
zh_TW: 折扣資料行產品

note: module: loyalty
en: Discount Mode
zh_TW: 折扣模式

note: module: loyalty
en: Discount Product
zh_TW: 折扣產品

note: module: loyalty
en: Discount Product Domain
zh_TW: 折扣產品篩選範圍

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount code
zh_TW: 折扣代碼

note: module: loyalty odoo-python
en: Discount point(s)
zh_TW: 折扣積分

note: module: loyalty
en: Discount product
zh_TW: 折扣產品

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Categories
zh_TW: 折扣產品類別

note: module: loyalty
en: Discounted Prod. Tag
zh_TW: 折扣產品標籤

note: module: loyalty
en: Discounted Products
zh_TW: 折扣產品

note: module: loyalty odoo-python
en: Discounts
zh_TW: 折扣

note: module: loyalty
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: loyalty
en: Displayed as
zh_TW: 顯示為

note: module: loyalty
en: Drive repeat purchases by sending a unique, single-use coupon code for the next purchase when a customer buys something in your store.
zh_TW: 當客戶在您的商店中購買商品時，通過發送唯一的一次性優惠券代碼來推動重複購買，以便下次購買。

note: module: loyalty
en: Each rule can grant points to the customer he will be able to exchange against rewards
zh_TW: 每條規則都可以向客戶授予積分，他將能夠兌換獎勵

note: module: loyalty
en: Email Template
zh_TW: 電郵範本

note: module: loyalty
en: Email template
zh_TW: 電郵範本

note: module: loyalty
en: End date
zh_TW: 結束日期

note: module: loyalty
en: Expiration Date
zh_TW: 過期日期

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Card
zh_TW: 忠誠卡

note: module: loyalty odoo-python
en: Fidelity Cards
zh_TW: 忠誠卡

note: module: loyalty odoo-python
en: Fill in your eWallet, to pay future orders
zh_TW: 填寫您的電子錢包，用於支付未來訂單

note: module: loyalty
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: loyalty
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: loyalty
en: For
zh_TW: 對於

note: module: loyalty
en: For all customers
zh_TW: 用於所有客戶

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product
zh_TW: 免費產品

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - %s
zh_TW: 免費產品－%s

note: module: loyalty
en: Free Product - Large Cabinet
zh_TW: 免費產品 - 大機櫃

note: module: loyalty odoo-python
en: Free Product - [%s]
zh_TW: 免費產品 - [%s]

note: module: loyalty
en: Free product
zh_TW: 免費產品

note: module: loyalty
en: Future orders
zh_TW: 未來訂單

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate
zh_TW: 生成

note: module: loyalty
en: Generate &amp; share coupon codes manually. It can be used in eCommerce, Point of Sale or regular orders to claim the Reward. You can define constraints on its usage through conditional rule.
zh_TW: 手動生成和共享優惠券代碼。它可用於電子商務、銷售點或常規訂單以領取獎勵。您可以通過條件規則定義對其使用的約束。

note: module: loyalty
en: Generate Coupons
zh_TW: 生成優惠券

note: module: loyalty
en: Generate Gift Cards
zh_TW: 生成禮物卡

note: module: loyalty odoo-python
en: Generate and share unique coupons with your customers
zh_TW: 生成獨一無二的優惠券並與客戶分享

note: module: loyalty
en: Generate eWallet
zh_TW: 生成電子錢包

note: module: loyalty odoo-javascript
en: Generate {{props.context.program_item_name}}
zh_TW: 產生 {{props.context.program_item_name}}

note: module: loyalty odoo-python
en: Get 10% off on some products, with a code
zh_TW: 使用代碼，部份產品可享受10%折扣優惠

note: module: loyalty
en: Gift &amp; Ewallet
zh_TW: 禮品及電子錢包

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Card
zh_TW: 禮物卡

note: module: loyalty
en: Gift Card Products
zh_TW: 禮品卡產品

note: module: loyalty
en: Gift Card value
zh_TW: 禮品卡價值

note: module: loyalty
en: Gift Card: Gift Card Information
zh_TW: 禮品卡：禮品卡資料

note: module: loyalty odoo-python
en: Gift Cards
zh_TW: 禮物卡

note: module: loyalty
en: Gift Cards are created manually or automatically sent by email when the customer orders a gift card product.
                                        <br/>
                                        Then, Gift Cards can be used to pay orders.
zh_TW: 禮品卡是手動建立的，或在客戶訂購禮品卡產品時透過電子郵件自動發送。
                                        <br/>
                                        然後，禮品卡可以用於支付訂單。

note: module: loyalty
en: Gift cards & eWallet
zh_TW: 禮品卡及電子錢包

note: module: loyalty
en: Grant
zh_TW: 授予

note: module: loyalty
en: Grant 1 credit for each item bought then reward the customer with Y items in exchange of X credits.
zh_TW: 每購買一件物品即可獲得 1 個積分，然後可以獎勵客戶，可享以 X 積分 換取 Y 件物品。

note: module: loyalty
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: loyalty
en: Here is your gift card!
zh_TW: 這是您的禮物卡！

note: module: loyalty
en: Here is your reward from
zh_TW: 這是你的獎勵

note: module: loyalty
en: History
zh_TW: 過往訂單

note: module: loyalty
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: loyalty
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: loyalty
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: loyalty
en: If minimum
zh_TW: 如果最小

note: module: loyalty
en: In exchange of
zh_TW: 可換取

note: module: loyalty
en: Inactive
zh_TW: 未啟用

note: module: loyalty odoo-python
en: Invalid quantity.
zh_TW: 數量無效。

note: module: loyalty
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: loyalty
en: Is Global Discount
zh_TW: 總體折扣

note: module: loyalty
en: Is Nominative
zh_TW: 是名義性質

note: module: loyalty
en: Is Payment Program
zh_TW: 是支付方案

note: module: loyalty odoo-python
en: Issued
zh_TW: 已發出

note: module: loyalty
en: Items
zh_TW: 項目

note: module: loyalty
en: John Doe
zh_TW: 陳大文

note: module: loyalty
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: loyalty
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: loyalty
en: Limit
zh_TW: 限制

note: module: loyalty
en: Limit Usage
zh_TW: 限制使用

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Card
zh_TW: 會員卡

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty Cards
zh_TW: 會員卡

note: module: loyalty
en: Loyalty Communication
zh_TW: 會員通訊

note: module: loyalty
en: Loyalty Coupon
zh_TW: 會員優惠券

note: module: loyalty
en: Loyalty Program
zh_TW: 會員計劃

note: module: loyalty
en: Loyalty Reward
zh_TW: 會員獎賞

note: module: loyalty
en: Loyalty Rule
zh_TW: 會員規則

note: module: loyalty odoo-python
en: Loyalty point(s)
zh_TW: 會員積分

note: module: loyalty
en: Max Discount
zh_TW: 最大折扣

note: module: loyalty
en: Max Usage
zh_TW: 最大用量

note: module: loyalty
en: Max usage must be strictly positive if a limit is used.
zh_TW: 如果使用限制，則最大使用量必須嚴格為正數。

note: module: loyalty
en: Merge Partner Wizard
zh_TW: 合併合作夥伴引導

note: module: loyalty
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: loyalty
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: loyalty
en: Minimum Amount Tax Mode
zh_TW: 最小額度稅收模式

note: module: loyalty
en: Minimum Purchase
zh_TW: 最低購買金額

note: module: loyalty
en: Minimum Quantity
zh_TW: 最小數量

note: module: loyalty
en: Multi Product
zh_TW: 多項產品

note: module: loyalty
en: New Balance
zh_TW: 新結餘

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupon
zh_TW: 下一訂單優惠券

note: module: loyalty odoo-python
en: Next Order Coupons
zh_TW: 下一訂單優惠券

note: module: loyalty
en: No Coupons Found.
zh_TW: 找不到優惠券。

note: module: loyalty
en: No loyalty program found.
zh_TW: 找不到會員計劃。

note: module: loyalty
en: No program found.
zh_TW: 找不到計劃。

note: module: loyalty
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: loyalty
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: loyalty
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: loyalty
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: loyalty
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: loyalty
en: Order Model
zh_TW: 訂單模型

note: module: loyalty
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: loyalty
en: Point(s)
zh_TW: 積分

note: module: loyalty
en: Points
zh_TW: 分

note: module: loyalty
en: Points Display
zh_TW: 積分顯示

note: module: loyalty
en: Points Unit
zh_TW: 積分單位

note: module: loyalty
en: Points needed
zh_TW: 需要積分

note: module: loyalty
en: Portal Point Name
zh_TW: 門戶點名稱

note: module: loyalty
en: Portal Visible
zh_TW: 門戶可見

note: module: loyalty
en: Pricelist
zh_TW: 價格表

note: module: loyalty
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: loyalty
en: Product Domain
zh_TW: 產品domain

note: module: loyalty
en: Product Tag
zh_TW: 產品標籤

note: module: loyalty
en: Product Variant
zh_TW: 產品款式

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount.
zh_TW: 用銷售訂單中應用折扣產品。

note: module: loyalty
en: Product used in the sales order to apply the discount. Each reward has its own product for reporting purpose
zh_TW: 在銷售訂單中使用的產品應用折扣。每個獎勵都有自己的產品用於報告目的.

note: module: loyalty
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: loyalty
en: Program
zh_TW: 計劃

note: module: loyalty
en: Program Name
zh_TW: 計劃名稱

note: module: loyalty
en: Program Type
zh_TW: 計劃類型

note: module: loyalty
en: Program trigger
zh_TW: 計劃觸發器

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo Code
zh_TW: 促銷代碼

note: module: loyalty odoo-python
en: Promo point(s)
zh_TW: 推廣促銷積分

note: module: loyalty odoo-python
en: Promos
zh_TW: 推廣

note: module: loyalty odoo-python
en: Promotional Program
zh_TW: 推廣計劃

note: module: loyalty
en: Promotions
zh_TW: 促銷

note: module: loyalty
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: loyalty
en: Quantity rewarded
zh_TW: 已獎勵的數量

note: module: loyalty
en: Quantity to generate
zh_TW: 生成的數量

note: module: loyalty
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: loyalty
en: Reward
zh_TW: 獎勵

note: module: loyalty
en: Reward Point Mode
zh_TW: 獎勵積分模式

note: module: loyalty
en: Reward Product Domain
zh_TW: 獎勵產品域

note: module: loyalty
en: Reward Product Qty
zh_TW: 獎勵產品數量

note: module: loyalty
en: Reward Product Uom
zh_TW: 獎勵產品單位

note: module: loyalty
en: Reward Products
zh_TW: 獎賞產品

note: module: loyalty
en: Reward Type
zh_TW: 獎勵類型

note: module: loyalty
en: Rewards
zh_TW: 獎勵

note: module: loyalty
en: Rule points reward must be strictly positive.
zh_TW: 規則積分獎勵必須限定為正數。

note: module: loyalty
en: Rules & Rewards
zh_TW: 規則及獎勵

note: module: loyalty
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: loyalty
en: Selected Customers
zh_TW: 已選取客戶

note: module: loyalty odoo-python
en: Sell Gift Cards, that allows to purchase products
zh_TW: 銷售禮品卡，可用於購買產品

note: module: loyalty
en: Send
zh_TW: 發送

note: module: loyalty odoo-python
en: Send a coupon after an order, valid for next purchase
zh_TW: 下單後發送優惠券，下次購買可以使用

note: module: loyalty
en: Sent to customer who purchased a gift card
zh_TW: 發送給採購禮品卡的客戶

note: module: loyalty
en: Sent to customer with coupon information
zh_TW: 發送給客戶的優惠券資料

note: module: loyalty
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: loyalty
en: Set up conditional rules on the order that will give access to rewards for customers
zh_TW: 在訂單上設置有條件規則，以便為客戶提供獎勵存取權限

note: module: loyalty
en: Show points Unit
zh_TW: 顯示積分單位

note: module: loyalty
en: Specific Products
zh_TW: 特殊產品

note: module: loyalty
en: Split per unit
zh_TW: 按單位分拆

note: module: loyalty odoo-python
en: Split per unit is not allowed for Loyalty and eWallet programs.
zh_TW: 會員和電子錢包計劃不允許按單位分拆。

note: module: loyalty
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: loyalty
en: Symbol
zh_TW: 貨幣符號

note: module: loyalty
en: Taxes
zh_TW: 稅金

note: module: loyalty
en: Taxes to add on the discount line.
zh_TW: 要加至折扣資料行的稅項。

note: module: loyalty
en: Thank you,
zh_TW: 非常感謝,

note: module: loyalty
en: The discount must be strictly positive.
zh_TW: 折扣必須限定為正數。

note: module: loyalty
en: The end date is included in the validity period of this program
zh_TW: 結束日期包含在本項目的有效期內

note: module: loyalty odoo-python
en: The loyalty program's currency must be the same as all it's pricelists ones.
zh_TW: 會員項目的貨幣必須與所有價目表的貨幣相同。

note: module: loyalty odoo-python
en: The promo code must be unique.
zh_TW: 推廣代碼必須是唯一的。

note: module: loyalty
en: The required points for a reward must be strictly positive.
zh_TW: 獎勵所需的積分必須限定為正數。

note: module: loyalty
en: The reward product quantity must be strictly positive.
zh_TW: 獎勵產品數量必須限定為正數。

note: module: loyalty
en: The start date is included in the validity period of this program
zh_TW: 開始日期包含在本項目的有效期內

note: module: loyalty odoo-python
en: The validity period's start date must be anterior or equal to its end date.
zh_TW: 有效期的開始日期必須早於或等同於結束日期。

note: module: loyalty
en: There haven't been any coupons generated yet.
zh_TW: 尚未產生任何優惠券。

note: module: loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
zh_TW: 可按此規則領取優惠的產品如下。

note: module: loyalty
en: This is the max amount this reward may discount, leave to 0 for no limit.
zh_TW: 這是此獎勵可以套用折扣的最大金額，保留為 0 表示無限制。

note: module: loyalty odoo-python
en: This product may not be archived. It is being used for an active promotion program.
zh_TW: 此產品可能未封存。它被用於生效的促銷計劃。

note: module: loyalty
en: This program is specific to this pricelist set.
zh_TW: 此計劃是特別給此價目表組合使用的。

note: module: loyalty
en: Top-up eWallet
zh_TW: 充值電子錢包

note: module: loyalty
en: Total Order Count
zh_TW: 總訂單統計

note: module: loyalty
en: Trigger
zh_TW: 觸發器

note: module: loyalty
en: Use Count
zh_TW: 使用數目

note: module: loyalty
en: Use a code
zh_TW: 使用代碼

note: module: loyalty
en: Use points on
zh_TW: 使用積分在

note: module: loyalty
en: Use this promo code before
zh_TW: 之前使用此促銷代碼

note: module: loyalty odoo-python
en: Used
zh_TW: 已使用

note: module: loyalty
en: User Has Debug
zh_TW: 用戶有除錯

note: module: loyalty
en: Valid Until
zh_TW: 有效期至

note: module: loyalty
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: loyalty
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: loyalty
en: When
zh_TW: 何時

note: module: loyalty
en: When Reaching
zh_TW: 到達時

note: module: loyalty
en: When customers make an order, they accumulate points they can exchange for rewards on the current order or on a future one.
zh_TW: 當客戶下訂單時，他們會累積積分，以兌換當前訂單或未來訂單的獎勵。

note: module: loyalty
en: When generating coupon, you can define a specific points value that can be exchanged for rewards.
zh_TW: 生成優惠券時，您可以定義可以兌換獎勵的特定積分值。

note: module: loyalty
en: Whether to separate reward coupons per matched unit, only applies to 'future' programs and trigger mode per money spent or unit paid..
zh_TW: 是否按匹配單位分開獎勵優惠券，僅適用於「未來」計劃和每筆花費或單位支付的觸發模式。

note: module: loyalty
en: Will Send Mail
zh_TW: 將發送郵件

note: module: loyalty odoo-python
en: Win points with each purchase, and claim gifts
zh_TW: 每次購物贏取積分，可使用積分領取禮品

note: module: loyalty
en: With a promotion code
zh_TW: 有促銷代碼

note: module: loyalty odoo-python
en: You can not delete a program in an active state
zh_TW: 不可刪除一個已啟用的計劃

note: module: loyalty odoo-python
en: You cannot delete %(name)s as it is used in 'Coupons & Loyalty'. Please archive it instead.
zh_TW: 不可刪除 %(name)s，因為它用於「優惠券及會員」。請將其封存。

note: module: loyalty odoo-python
en: You're about to generate %(program_type)s with a value of %(value)s for %(customer_number)i customers
zh_TW: 你即將產生 %(program_type)s 計劃，價值為 %(value)s ，適用於 %(customer_number)i 名客戶。

note: module: loyalty
en: Your Gift Card at {{ object.company_id.name }}
zh_TW: 您在 {{ object.company_id.name }}的禮品卡

note: module: loyalty
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
zh_TW: 您透過 {{ object.program_id.company_id.name }} 活動獲得此優惠券

note: module: loyalty
en: all
zh_TW: 所有

note: module: loyalty
en: discount
zh_TW: 折扣

note: module: loyalty
en: e.g. 10% discount on laptops
zh_TW: 例如：筆記型電腦有10%折扣

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallet
zh_TW: 電子錢包

note: module: loyalty
en: eWallet Products
zh_TW: 電子錢包產品

note: module: loyalty
en: eWallet value
zh_TW: 電子錢包價值

note: module: loyalty odoo-python
en: eWallets
zh_TW: 電子錢包

note: module: loyalty
en: eWallets are created manually or automatically when the customer orders a eWallet product.
                                        <br/>
                                        Then, eWallets are proposed during the checkout, to pay orders.
zh_TW: 電子錢包是在客戶訂購電子錢包產品時手動或自動建立的。
                                        <br/>
                                        然後，在結賬時建議使用電子錢包來支付訂單。

note: module: loyalty
en: item(s) bought
zh_TW: 項產品已買

note: module: loyalty
en: loyalty Reward
zh_TW: 會員獎賞

note: module: loyalty
en: on your next order
zh_TW: 在您的下一個訂單

note: module: loyalty odoo-python
en: per %s spent
zh_TW: 每消費 %s

note: module: loyalty odoo-python
en: per order
zh_TW: 每張訂單

note: module: loyalty odoo-python
en: per unit paid
zh_TW: 每個已付款單位

note: module: loyalty odoo-python
en: specific products
zh_TW: 指定產品

note: module: loyalty
en: spent
zh_TW: 消費

note: module: loyalty
en: tax excluded
zh_TW: 不連稅

note: module: loyalty
en: tax included
zh_TW: 已連稅

note: module: loyalty odoo-python
en: the cheapest product
zh_TW: 最便宜的產品

note: module: loyalty
en: to
zh_TW: 到

note: module: loyalty
en: usages
zh_TW: 使用

note: module: loyalty odoo-python
en: your order
zh_TW: 您的訂單
