Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (281 entries)

note: module: lunch
en: 1 Avocado - 1 Salmon - 1 Eggs - 1 Tuna
ro: 1 avocado - 1 somon - 1 ouă - 1 ton

note: module: lunch
en: 2 Tempuras, Cabbages, Onions, Sesame Sauce
ro: 2 Tempura, varză, ceapă, sos de susan

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
ro: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Data" title="Data"/>

note: module: lunch
en: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Amount" title="Amount"/>
ro: <i class="fa fa-money" role="img" aria-label="Valoare" title="Valoare"/>

note: module: lunch
en: A cashmove can either be an expense or a payment.<br>
                An expense is automatically created at the order receipt.<br>
                A payment represents the employee reimbursement to the company.
ro: O mutare de numerar poate fi fie o cheltuială, fie o plată.<br>
                O cheltuială este creată automat la bonul de comandă.<br>
                O plată reprezintă rambursarea angajaților către companie.

note: module: lunch
en: A product is defined by its name, category, price and vendor.
ro: Un produs este definit de numele, categoria, prețul și furnizorul său.

note: module: lunch
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: lunch
en: Active
ro: Activ

note: module: lunch
en: Activities
ro: Activități

note: module: lunch
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: lunch
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: lunch
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: lunch
en: Add To Cart
ro: Adaugă în coș

note: module: lunch
en: Address
ro: Adresa

note: module: lunch
en: Alert Name
ro: Nume Alertă

note: module: lunch
en: Alert in app
ro: Alertă în aplicație

note: module: lunch
en: Alerts
ro: Alerte

note: module: lunch
en: Amount
ro: Valoare

note: module: lunch
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: lunch
en: Are extras available for this product
ro: Sunt disponibile extrase pentru acest produs

note: module: lunch
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: lunch
en: Automatic Email Sending Time should be between 0 and 12
ro: Timpul automat de trimitere a e-mailului trebuie să fie între 0 și 12

note: module: lunch
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: lunch
en: Available Toppings 1
ro: Topuri disponibile 1

note: module: lunch
en: Available Toppings 2
ro: Topuri disponibile 2

note: module: lunch
en: Available Toppings 3
ro: Topuri disponibile 3

note: module: lunch
en: Beef, Bacon, Salad, Cheddar, Fried Onion, BBQ Sauce
ro: Carne de vita, bacon, salata, cheddar, ceapa prajita, sos pentru gratar

note: module: lunch
en: Beef, Cheddar, Salad, Fried Onions, BBQ Sauce
ro: Carne de vită, cheddar, salată, ceapă prăjită, sos pentru grătar

note: module: lunch
en: Bolognese Pasta
ro: Pastele bologneze

note: module: lunch
en: Brie, Honey, Walnut Kernels
ro: Brie, miere, miez de nucă

note: module: lunch
en: By Employee
ro: După angajat

note: module: lunch
en: By User
ro: Dupa Utilizator

note: module: lunch
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: lunch
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: lunch
en: Cash Moves
ro: Mișcări numerar

note: module: lunch
en: Cashmoves report
ro: Raport mișcări numerar

note: module: lunch
en: Categories
ro: Categorii

note: module: lunch
en: Category
ro: Categorie

note: module: lunch
en: Chat notification
ro: Notificare prin chat

note: module: lunch
en: Cheese And Ham
ro: Brânză și șuncă

note: module: lunch
en: Cheese, Ham, Salad, Tomatoes, cucumbers, eggs
ro: Brânză, șuncă, salată, roșii, castraveți, ouă

note: module: lunch
en: Chicken Curry
ro: Pui curry

note: module: lunch
en: City
ro: Localitate

note: module: lunch
en: Click on the <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> to announce that the order is ordered.<br>
                Click on the <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> to announce that the order is received.<br>
                Click on the <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> red X to announce that the order isn't available.
ro: Click pe <span class="fa fa-phone text-success" title="Order button"></span> pentru a anunța dacă comanda este comandată.<br>
    Click pe <span class="fa fa-check text-success" title="Receive button"></span> pentru a anunța dacă comanda este primită.<br>
    Click pe <span class="fa fa-times-circle text-danger" title="Cancel button"></span> X roșu pentru a anunța că comanda nu este valabilă.

note: module: lunch
en: Companies
ro: Companii

note: module: lunch
en: Company
ro: Companie

note: module: lunch
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: lunch
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: lunch odoo-javascript
en: Configure Your Order
ro: Configurați-vă comanda

note: module: lunch
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: lunch
en: Control Accounts
ro: Controlul Conturilor

note: module: lunch
en: Control Vendors
ro: Controlați furnizorii

note: module: lunch
en: Country
ro: Țară

note: module: lunch
en: Create a new payment
ro: Creați o nouă plată

note: module: lunch
en: Create a new product category
ro: Creați o nouă categorie de produse

note: module: lunch
en: Create a new product for lunch
ro: Creați un produs nou pentru prânz

note: module: lunch
en: Create new lunch alerts
ro: Creați o nouă alertă pentru prânz

note: module: lunch
en: Created by
ro: Creat de

note: module: lunch
en: Created on
ro: Creat în

note: module: lunch
en: Currency
ro: Moneda

note: module: lunch
en: Currently inactive
ro: În prezent inactiv

note: module: lunch
en: Date
ro: Dată

note: module: lunch
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: lunch
en: Description
ro: Descriere

note: module: lunch
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: lunch
en: Display
ro: Afișare

note: module: lunch
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: lunch
en: Drinks
ro: Băuturi

note: module: lunch
en: Employee who ordered last month
ro: Angajat care a comandat luna trecută

note: module: lunch
en: Employee who ordered last week
ro: Angajat care a comandat săptămâna trecută

note: module: lunch
en: Employee who ordered last year
ro: Angajat care a comandat anul trecut

note: module: lunch
en: Everyone
ro: Toți

note: module: lunch
en: Extra 1 Label
ro: Etichetă extra 1

note: module: lunch
en: Extra 1 Quantity
ro: Cantitate suplimentară 1

note: module: lunch
en: Extra 2 Label
ro: Etichetă Extra 2

note: module: lunch
en: Extra 2 Quantity
ro: Cantitate suplimentară 2

note: module: lunch
en: Extra 3 Label
ro: Etichetă Extra 3

note: module: lunch
en: Extra 3 Quantity
ro: Cantitate suplimentară 3

note: module: lunch
en: Favorite Lunch Product
ro: Produs Favorti de prânz

note: module: lunch
en: Favorite User
ro: Utilizator preferat

note: module: lunch
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: lunch
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: lunch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: lunch
en: Format email address "Name <email@domain>"
ro: Format adresă de email  "Name <email@domain>"

note: module: lunch
en: Formatted Email
ro: E-mail formatat

note: module: lunch
en: Fresh Tomatoes, Basil, Mozzarella
ro: Roșii Proaspete, Basil, Mozzarella

note: module: lunch
en: Fri
ro: Vineri

note: module: lunch
en: Friday
ro: Vineri

note: module: lunch
en: Gouda Cheese
ro: Brânză Gouda

note: module: lunch
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: lunch
en: Ham, Cheese, Vegetables
ro: Șuncă, brânză, legume

note: module: lunch
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: lunch
en: Helps you handle your lunch needs, if you are a manager you will be able to create new products, cashmoves and to confirm or cancel orders.
ro: Va ajuta sa gestionati necesarul pentru pranz, daca sunteti manager veti putea sa creati produse noi, miscari de numerar si sa confirmati sau sa anulati comenzi.

note: module: lunch
en: Here you can access all categories for the lunch products.
ro: Aici puteți accesa toate categoriile pentru produsele de prânz.

note: module: lunch
en: Here you can see today's orders grouped by vendors.
ro: Aici puteți vedea comenzile de astăzi grupate pe furnizori.

note: module: lunch
en: Here you can see your cash moves.<br>A cash move can either be an expense or a payment.
                An expense is automatically created when an order is received while a payment is a reimbursement to the company encoded by the manager.
ro: Aici puteți vedea mișcările dvs. de numerar.<br>O mutare în numerar poate fi fie o cheltuială, fie o plată.
                O cheltuială este creată automat la primirea unei comenzi în timp ce o plată reprezintă o rambursare către compania codificată de manager.

note: module: lunch
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: lunch
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: lunch
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: lunch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: lunch
en: Image
ro: Imagine

note: module: lunch
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: lunch
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: lunch
en: Image 1920
ro: Imagine 1920

note: module: lunch
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: lunch
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: lunch
en: Information, allergens, ...
ro: Informații, alergeni, ...

note: module: lunch
en: Is Displayed Today
ro: Este afișat astăzi

note: module: lunch
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: lunch
en: Last Lunch Location
ro: Locația ultimului prânz

note: module: lunch
en: Last Order Date
ro: Data ultimei comenzi

note: module: lunch
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: lunch
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: lunch
en: Location
ro: Locație

note: module: lunch
en: Location Name
ro: Nume locație

note: module: lunch
en: Locations
ro: Locații

note: module: lunch
en: Lunch
ro: Prânz

note: module: lunch
en: Lunch Alert
ro: Alerta Pranz

note: module: lunch
en: Lunch Alerts
ro: Alerte Prânz

note: module: lunch odoo-python
en: Lunch Cashmove
ro: Mutare de numerar pentru prînz

note: module: lunch
en: Lunch Extras
ro: Extras Prânz

note: module: lunch
en: Lunch Locations
ro: Locații de prânz

note: module: lunch
en: Lunch Maki 18pc
ro: Prânz Maki 18 bucăți

note: module: lunch
en: Lunch Order
ro: Comanda pranz

note: module: lunch
en: Lunch Product
ro: Produs de prânz

note: module: lunch
en: Lunch Product Category
ro: Categorie produs de prânz

note: module: lunch
en: Lunch Salmon 20pc
ro: Prânz Somon 20 buc

note: module: lunch
en: Lunch Supplier
ro: Furnizor de prânz

note: module: lunch
en: Lunch Temaki mix 3pc
ro: Prânz Mix Temaki 3 buc

note: module: lunch
en: Lunch: Cancel meals
ro: Prânz: Anlulare mese

note: module: lunch
en: Lunch: Receive meals
ro: Prânz: Primire mese

note: module: lunch
en: Main currency of the company.
ro: Moneda principală a companiei.

note: module: lunch
en: Message
ro: Mesaj

note: module: lunch
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: lunch
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: lunch
en: Mon
ro: Luni

note: module: lunch
en: Monday
ro: Luni

note: module: lunch
en: Mozzarella, Pesto, Tomatoes
ro: Mozzarella, Pesto, Roșii

note: module: lunch
en: My Account
ro: Contul meu

note: module: lunch
en: My Account History
ro: Istoricul contului meu

note: module: lunch
en: My Account grouped
ro: Contul meu grupat

note: module: lunch
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: lunch
en: My Lunch
ro: Prânzul meu

note: module: lunch
en: My Order History
ro: Istoricul comenzilor mele

note: module: lunch
en: My Orders
ro: Comenzile mele

note: module: lunch
en: Name
ro: Nume

note: module: lunch
en: Napoli Pasta
ro: Paste Napolitate

note: module: lunch
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: lunch
en: New Order
ro: Comandă nouă

note: module: lunch
en: New Until
ro: Nou până

note: module: lunch
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: lunch
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: lunch
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: lunch
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: lunch
en: No Delivery
ro: Fără livrare

note: module: lunch
en: No cash move yet
ro: Nicio mutare de numerar încă

note: module: lunch
en: No lunch order yet
ro: Nicio comandă de prânz încă

note: module: lunch
en: No previous order found
ro: Nu a fost găsită nicio comandă anterioară

note: module: lunch
en: None or More
ro: Niciunul sau mai multe

note: module: lunch
en: Not Received
ro: Nu a fost primit

note: module: lunch
en: Notes
ro: Note

note: module: lunch
en: Nothing to order today
ro: Nimic de comandat astăzi

note: module: lunch
en: Notification Moment
ro: Moment notificare

note: module: lunch
en: Notification Time
ro: Timp de notificare

note: module: lunch
en: Notification time must be between 0 and 12
ro: Timpul de notificare trebuie să fie între 0 și 12

note: module: lunch
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: lunch
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: lunch
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: lunch
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: lunch
en: One or More
ro: Una sau mai multe

note: module: lunch
en: Only One
ro: Doar una

note: module: lunch
en: Order
ro: Comandă

note: module: lunch
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: lunch odoo-javascript
en: Order Now
ro: Comandă acum

note: module: lunch
en: Order Time
ro: Ora Comenzii

note: module: lunch
en: Order Your Lunch
ro: Comandă prânzul

note: module: lunch
en: Order lines Tree
ro: Arbore linii comanda

note: module: lunch
en: Ordered
ro: Comandat

note: module: lunch
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: lunch
en: Pasta
ro: Paste

note: module: lunch
en: Payment
ro: Plată

note: module: lunch
en: Payments are used to register liquidity movements. You can process those payments by your own means or by using installed facilities.
ro: Plățile sunt utilizate pentru înregistrarea mișcărilor de lichidități. Puteți efectua aceste plăți prin mijloace proprii sau prin utilizarea facilităților instalate.

note: module: lunch
en: Phone
ro: Telefon

note: module: lunch
en: Pizza Vegetarian
ro: Pizza Vegetariană

note: module: lunch
en: Price
ro: Preț

note: module: lunch
en: Product
ro: Produs

note: module: lunch
en: Product Availability
ro: Produs disponibil

note: module: lunch
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: lunch
en: Product Categories Form
ro: Formular categorii de produse

note: module: lunch
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: lunch
en: Product Count
ro: Numărul de produse

note: module: lunch
en: Product Image
ro: Imagine produs

note: module: lunch
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: lunch
en: Product Search
ro: Căutare produs

note: module: lunch odoo-python
en: Product is no longer available.
ro: Produsul nu mai este disponibil.

note: module: lunch
en: Products
ro: Produse

note: module: lunch
en: Products Form
ro: Formular Produse

note: module: lunch
en: Products List
ro: Lista produselor

note: module: lunch
en: Products Tree
ro: Arbore Produse

note: module: lunch
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: lunch
en: Re-order
ro: Re-aranjare

note: module: lunch
en: Receive
ro: Primire

note: module: lunch
en: Received
ro: Primit

note: module: lunch
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: lunch
en: Register a payment
ro: Înregistrare plată

note: module: lunch
en: Reset
ro: Resetează

note: module: lunch
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: lunch
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: lunch
en: Salmon and Avocado
ro: Somon și Avocado

note: module: lunch
en: Sat
ro: Sâmbătă

note: module: lunch
en: Saturday
ro: Sâmbătă

note: module: lunch
en: Save
ro: Salvează

note: module: lunch
en: Search
ro: Caută

note: module: lunch
en: Send
ro: Trimite

note: module: lunch
en: Send Order By
ro: Trimitere Comandă după

note: module: lunch
en: Sent
ro: Trimis

note: module: lunch
en: Settings
ro: Setări

note: module: lunch
en: Show Until
ro: Arată până la

note: module: lunch
en: Spicy Tuna
ro: Tuna Iute

note: module: lunch
en: State
ro: Stare

note: module: lunch
en: Status
ro: Stare

note: module: lunch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: lunch
en: Street
ro: Stradă

note: module: lunch
en: Street 2...
ro: Strada 2...

note: module: lunch
en: Street...
ro: Strada...

note: module: lunch
en: Street2
ro: Strada2

note: module: lunch
en: Summary of all lunch orders, grouped by vendor and by date.
ro: Rezumatul tuturor comenzilor de prânz, grupate după furnizor și după dată.

note: module: lunch
en: Sun
ro: Duminică

note: module: lunch
en: Sunday
ro: Duminică

note: module: lunch
en: Supplier
ro: Furnizor

note: module: lunch
en: The Country
ro: Țara

note: module: lunch odoo-python
en: The following suppliers are archived. You should either unarchive the suppliers or change the supplier of the product.
    %s
ro: Următorii furnizori sunt arhivați. Ar trebui fie să dezarhivați furnizorii, fie să schimbați furnizorul produsului.
    %s

note: module: lunch
en: The number of products related to this category
ro: Numărul de produse aferente acestei categorii

note: module: lunch
en: The responsible is the person that will order lunch for everyone. It will be used as the 'from' when sending the automatic email.
ro: Responsabilul este persoana care va comanda masa de prânz pentru toată lumea. Va fi folosit ca „de la” la trimiterea e-mailului automat.

note: module: lunch
en: There is no previous order recorded. Click on "My Lunch" and then create a new lunch order.
ro: Nu există nicio comandă anterioară înregistrată. Faceți clic pe „Prânzul meu” și apoi creați o nouă comandă de prânz.

note: module: lunch
en: There is no product available today
ro: Nu există niciun produs disponibil astăzi

note: module: lunch
en: This field is used in order to
ro: Acest câmp este utilizat pentru

note: module: lunch
en: This is True when if the supplier is available today
ro: Acest lucru este adevărat atunci când furnizorul este disponibil astăzi

note: module: lunch
en: Thu
ro: Joi

note: module: lunch
en: Thursday
ro: Joi

note: module: lunch
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: lunch
en: To Order
ro: A comanda

note: module: lunch
en: To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
ro: Pentru a adăuga niște bani la portofel, vă rugăm să contactați managerul de prânz.

note: module: lunch
en: To see some locations, create one using the create button
ro: Pentru a vedea unele locații, creați una folosind butonul Creați

note: module: lunch
en: To see some products, check if your vendors are available today and that you have configured some products
ro: Pentru a vedea unele produse, verificați dacă furnizorii dvs. sunt disponibili astăzi și dacă ați configurat unele produse

note: module: lunch
en: Today
ro: Astăzi

note: module: lunch
en: Today's Orders
ro: Comenzile de azi

note: module: lunch
en: Tomato sauce, Olive oil, Fresh Tomatoes, Onions, Vegetables, Parmesan
ro: Sos de roșii, ulei de măsline, roșii proaspete, ceapă, legume, parmezan

note: module: lunch
en: Tomatoes, Basil
ro: Roșii, busuioc

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella
ro: Roșii, Mozzarella

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mozzarella, Mushrooms, Peppers, Olives
ro: Roșii, mozzarella, ciuperci, ardei, măsline

note: module: lunch
en: Tomatoes, Mushrooms, Mozzarella
ro: Roșii, ciuperci, mozzarella

note: module: lunch
en: Topping Category
ro: Categorie Topping

note: module: lunch
en: Total Price
ro: Preț total

note: module: lunch
en: Tue
ro: Marți

note: module: lunch
en: Tuesday
ro: Marți

note: module: lunch
en: Tuna
ro: Ton

note: module: lunch
en: Tuna, Mayonnaise
ro: Ton, Maioneză

note: module: lunch
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: lunch
en: Until
ro: Până la

note: module: lunch
en: User
ro: Operator

note: module: lunch
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: lunch
en: Vendor Orders by Date
ro: Comenzile furnizorului după dată

note: module: lunch
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: lunch
en: Wed
ro: Miercuri

note: module: lunch
en: Wednesday
ro: Miercuri

note: module: lunch odoo-python
en: You are trying to impersonate another user, but this can only be done by a lunch manager
ro: Încercați să identificați un alt utilizator, dar acest lucru poate fi făcut doar de un manager de prânz

note: module: lunch odoo-python
en: You have to order one and only one %s
ro: Trebuie să comandați unul și unul singur %s

note: module: lunch odoo-python
en: You should order at least one %s
ro: Ar trebui să comandați cel puțin unul%s

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Account
ro: Contul dvs.

note: module: lunch odoo-javascript
en: Your Order
ro: Comandă dvs.

note: module: lunch odoo-python
en: Your wallet does not contain enough money to order that. To add some money to your wallet, please contact your lunch manager.
ro: Portofelul dvs. nu conține suficienți bani pentru a comanda acest lucru. Pentru a adăuga niște bani la portofel, vă rugăm să contactați managerul de prânz.

note: module: lunch
en: ZIP
ro: Cod poștal

note: module: lunch
en: Zip
ro: Cod postal

note: module: lunch
en: alert form
ro: alertă de la

note: module: lunch
en: cashmove form
ro: formular de mutare numerar

note: module: lunch
en: cashmove tree
ro: arbore miscari de numerar

note: module: lunch
en: lunch cashmove
ro: mutare numerar pentru pranz

note: module: lunch
en: lunch employee payment
ro: plata pranzului angajatului

note: module: lunch
en: on
ro: pe

note: module: lunch
en: to
ro: la
