Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (1713 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
ar: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    أضف العناوين إلى قائمة العناوين المسموح بها
                </p><p>
                    لحمايتك من البريد الإلكتروني غير المرغوب به والردود اللانهائية، يقوم أودو بحجب رسائل البريد الإلكتروني
                    الواردة بعد حد معين وهو <b>%(threshold)i</b> رسالة كل <b>%(minutes)i</b>
                    دقائق. إذا كانت هناك عناوين ترغب باستلام التحديثات باستمرار منها،
                    مكنك إضافتها في الأسفل وسيسمح النظام بوصولها.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
ar: " لم تعد تتبعه

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
ar: "%(activity_name)s: %(summary)s" مسندة إليك

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
ar: "%(hostname)s" بحاجة إلى الوصول إلى المايكروفون الخاص بك

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
ar: يتطلب "%(hostname)s" صلاحية الوصول إلى المايكروفون

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
ar: %(activity)s، مسند إلى %(name)s، يجب إنجازه بتاريخ %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
ar: %(author name)s من %(channel name)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
ar: لم يتم التعرف على %(email)s كعنوان بريد إلكتروني صالح. إنه مطلوب لإنشاء عميل جديد.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
ar: تم التفاعل بـ %(emoji)s من قِبَل %(person)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
ar: تم التفاعل بـ %(emoji)s من قِبَل %(person1)s و%(person2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
ar: تم التفاعل بـ %(emoji)s من قِبَل %(person1)s و%(person2)s و%(person3)s و%(count)s آخرين

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
ar: تم التفاعل بـ %(emoji)s من قِبَل %(person1)s و%(person2)s و%(person3)s و شخص آخر

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
ar: تم التفاعل بـ %(emoji)s من قِبَل %(person1)s و%(person2)s و%(person3)s

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
ar: لا يبدو أن %(model_name)s.%(field_path)s مسار حقل صالح

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
ar: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sتجاهل التحرير%(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
ar: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sلـ %(open_cancel)sالإلغاء%(close_cancel)s%(close_em)s، %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sلـ %(open_save)sالحفظ%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
ar: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sلـ %(open_cancel)sالإلغاء%(close_cancel)s%(close_em)s، %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sلـ %(open_save)sالحفظ%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(recipientCount)s more
ar: %(recipientCount)s أكثر

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck.
ar: %(user)s متصلون. هذه هي المرة الأولى التي يتصلون فيها. تمنّ لهم حظاً موفقاً.

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sSee all threads%(goto_all_end)s.
ar: بدأ %(user)s محادثة: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sألقِ نظرة على كافة المحادثات %(goto_all_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
ar: %(user1)s و %(user2)s يكتبان...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
ar: %(user1)s، %(user2)s وغيرهم يكتبون...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
ar: %(user_name)s قام بتعليق الرسائل في هذه القناة

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
ar: %s (قالب البريد الإلكتروني)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
ar: %s تم إنشائها

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
ar: %s أيام متأخرة

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a request
ar: %s لديه طلب

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a suggestion
ar: %s لديه اقتراح

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
ar: %s يكتب...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
ar: تم العثور على %s رسائل

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
ar: %s رسائل جديدة

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
ar: %s قاموا برفع أيديهم

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
ar: بدأ %s مؤتمراً مباشراً

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "camera" access
ar: يتطلب "%s" الوصول إلى "الكاميرا"

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "screen recording" access
ar: يتطلب "%s" الوصول إلى "تسجيل الشاشة"

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
ar: (مترجم من: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
ar: (فشلت الترجمة: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
ar: (تم التعديل)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
ar: (من

note: module: mail
en: (originally assigned to
ar: (تم إسناده بالأصل إلى

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
ar: ) قام بإضافتك كمتابع لهذه

note: module: mail
en: ,
        <br/><br/>
ar: ،
        <br/><br/>

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
ar: . قم بتضييق نطاق بحثك لرؤية المزيد من الخيارات.

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
ar: رسالة جديدة واحدة

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
ar: <b invisible="not no_record" class="text-warning">لم يتم العثور على سجل لهذا النموذج</b>

note: module: mail odoo-javascript
en: <button>Change your preferences</button> to receive new notifications in your inbox.
ar: <button>قم بتغيير تفضيلاتك</button> حتى تستلم الإشعارات في صندوق الوارد الخاص بك.

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
ar: <i class="fa fa-check"/> تم الانتهاء

note: module: mail
en: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="Steps count"/>
ar: <i class="fa fa-cogs fa-fw me-2" role="img" aria-label="Steps count" title="عدد الخطوات "/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
ar: <i class="fa fa-times"/> تم الإلغاء

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ar: <p><b>قم بالدردشة مع زملائك في العمل</b> في الوقت الفعلي باستخدام الرسائل المباشرة.</p><p><i>قد تحتاج إلى دعوة المستخدمين من تطبيق الإعدادات أولًا.</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ar: <p><b>اكتب رسالة</b> لأعضاء القناة هنا.</p> <p>يمكنك تنبيه أحدهم بـ<i>'@'</i> أو وضع رابط قناة أخرى بـ<i>'#'</i>. ابدأ رسالتك بـ<i>'/'</i> لعرض قائمة بالأوامر المتاحة.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ar: <p>تسهل القنوات تنظيم المعلومات عبر مختلف المواضيع والمجموعات.</p> <p>جرب <b>إنشاء قناتك الأولى</b> (مثال: المبيعات، التسويق، المنتج س ص ع، حفلة ما بعد العمل، إلخ).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
ar: <p>أنشئ قناة من هنا.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
ar: <p>إنشاء قناة عامة أو خاصة.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>
ar: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> للإرسال</i>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
ar: <span class="d-block w-75 py-2">لون الزر</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
ar: <span class="d-block w-75 py-2">لون الترويسة</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
ar: <span class="o_stat_text">فتح المستند</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
ar: <span class="o_stat_text">فتح المستند الأصلي</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    The message will be sent as an email to the recipients of the
                                    template and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    The message will be posted as an internal note visible to internal
                                    users in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    The message will be posted as a message on the record,
                                    notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                </span>
ar: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    سيتم إرسال الرسالة كرسالة بريد إلكتروني إلى مستلمي الرسالة
                                    القالب ولن يظهر في سجل الرسائل.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    سيتم نشر الرسالة كملاحظة داخلية مرئية للداخلية
                                    المستخدمين في سجل الرسائل.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    سيتم نشر الرسالة كرسالة مسجلة،
                                    تنبيه لجميع المتابعين. وسوف تظهر في سجل الرسائل.
                                </span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ar: <span><b>عمل رائع!</b> لقد تخطيت كافة مراحل هذه الجولة.</span>

note: module: mail
en: <span>If this was done by you:</span><br/>
ar: <span>إذا قمت أنت بذلك:</span><br/>

note: module: mail
en: <span>If this was not done by you:</span>
ar: <span>إذا لم تقم أنت بذلك:</span>

note: module: mail
en: <span>Open Record</span>
ar: <span>فتح السجل</span>

note: module: mail
en: <span>We suggest you start by</span>
ar: <span>نقترح أن تبدأ بـ</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
ar: <strong>التواصل الداخلي</strong>: سينشئ الرد ملاحظة داخلية. لن يتلقى المتابعون أية إشعارات بريدية.

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ar: قم <strong>بحفظ</strong> هذه الصفحة ثم عُد إلى هنا لضبط الخاصية.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
ar: <strong>لم تعد تتبع المستند:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ar: قاموس بايثون الذي سيتم تقييمه لتوفير قيم افتراضية عند إنشاء سجلات جديدة لهذا اللقب.

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
ar: لا يمكن جدولة الرسالة في الماضي

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
ar: يجب أن يكون لظهور المستخدم مستخدم أو زائر.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
ar: يجب أن يكون عضو القناة شريكاً أو ضيفاً.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
ar: لا يمكن أن يكون للقناة من نوع 'دردشة' أكثر من مستخدمَيْن اثنين.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
ar: لا يجب إنشاء دردشة بها أكثر من شخصين 2. قم بإنشاء مجموعة عوضاً عن ذلك.

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
ar: لا يمكن جدولة رسالة إلا في وضع التعليق الأحادي

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
ar: لا يمكن جدولة رسالة على نموذج لا يحتوي على محادثة بريدية.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
ar: يجب أن يكون تعبير الرسالة من شريك أو من ضيف.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
ar: لا يمكن التخطيط للنشاط التالي إلا في النماذج التي تستخدم الأنشطة.

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
ar: يتطلب مفتاح Google API صالح لتمكين ترجمة الرسائل.  https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
ar: يجب أن يكون لإعدادات الصوت شريك أو زائر.

note: module: mail odoo-javascript
en: AI
ar: الذكاء الاصطناعي

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
ar: قبول

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
ar: تم رفض الوصول

note: module: mail
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: mail
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
ar: الوصول إلى المجموعة "%(groupFullName)s" مقيد

note: module: mail odoo-python
en: Account
ar: الحساب

note: module: mail
en: Action
ar: إجراء

note: module: mail
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: mail
en: Action Window View
ar: عرض نافذة الإجراء

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ar: قد تؤدي الإجراءات إلى سلوك معين مثل فتح طريقة عرض التقويم أو وضع علامة "تم" تلقائياً عند تحميل مستند

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ar: الإجراءات المراد تنفيذها على الرسائل الواردة

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ar: التفعيل افتراضيًا عند الاشتراك.

note: module: mail
en: Active
ar: نشط

note: module: mail
en: Active domain
ar: نطاق نشط

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: mail
en: Activities To Create
ar: أنشطة لإنشائها

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
ar: يجب أن تكون الأنشطة مربوطة بسجلات مع res_id غير فارغ.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
ar: النشاط

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: mail
en: Activity Mixin
ar: مجموعة مخصصات النشاط

note: module: mail
en: Activity Overview
ar: نظرة عامة على النشاط

note: module: mail
en: Activity Plan
ar: خطة النشاط

note: module: mail
en: Activity Plans
ar: خطط النشاط

note: module: mail
en: Activity Settings
ar: إعدادات النشاط

note: module: mail
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: mail
en: Activity Type
ar: نوع النشاط

note: module: mail
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: mail
en: Activity Type Name
ar: اسم نوع النشاط

note: module: mail
en: Activity Types
ar: أنواع الأنشطة

note: module: mail
en: Activity plan template
ar: قالب خطة النشاط

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
ar: تُستخدَم خطط الأنشطة لإسناد قائمة من الأنشطة ببضع نقرات فقط
                        (مثال: "التهيئة للعمل"، "المتابعة مع الملاء المتوقعين"، "اجتماع بشأن مؤشرات تقدم المشروع"، ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
ar: معالج خطة جدول الأنشطة

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
ar: نوع النشاط

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
ar: النشاط: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
ar: إضافة إجراء سياقي

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
ar: إضافة قائمة سوداء للبريد الإلكتروني

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
ar: إضافة متابعين

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Reaction
ar: إضافة تعبير

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
ar: إضافة تعبير

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
ar: قم بإضافة مفتاح الواجهة البرمجية لـ Tenor GIF لتمكين دعم GIF.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
ar: قم بإضافة مفتاح الواجهة البرمجية لـ Tenor GIF لتمكين دعم GIF.  https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
ar: إضافة وصف

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
ar: أضف وصفاً لنشاطك...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
ar: إضافة مستند جديد من النوع %(document)s أو إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
ar: إضافة عنوان بريد إلكتروني إلى القائمة السوداء

note: module: mail
en: Add and close
ar: إضافة وإغلاق

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
ar: قم بإضافة مستلم ومتابع (السبب: %s)

note: module: mail
en: Add contacts
ar: إضافة جهات اتصال

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ar: إضافة جهات اتصال لإشعارهم...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
ar: إضافة متابعين إلى هذا المستند

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
ar: إضافة قناة أو الانضمام إليها

note: module: mail
en: Add signature
ar: إضافة توقيع

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
ar: إضافة بيانات اعتماد twilio لخوادم ICE

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
ar: لا يمكن إضافة متابعين في القنوات. جرب إضافة أعضاء عوضاً عن ذلك.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
ar: من غير الممكن إضافة المزيد من الأعضاء إلى هذه الدردشة؛ إنه مصمم لشخصين فقط.

note: module: mail
en: Additional Contacts
ar: جهات اتصال إضافية

note: module: mail
en: Advanced
ar: متقدم

note: module: mail
en: Advanced Options
ar: خيارات متقدمة

note: module: mail
en: After Plan Date
ar: بعد تاريخ الخطة

note: module: mail
en: Alert
ar: التنبيه

note: module: mail
en: Alias
ar: لقب

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
ar: اللقب %(matching_name)s (%(current_id)s) مرتبط بالفعل مع %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) ومستخدَم من قِبَل %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
ar: اللقب %(matching_name)s (%(current_id)s) مرتبط بالفعل مع %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ar: أمان ألقاب جهات الاتصال

note: module: mail
en: Alias Domain
ar: نطاق اللقب

note: module: mail
en: Alias Domain Name
ar: اسم نطاق اللقب

note: module: mail
en: Alias Domains
ar: نطاقات الألقاب

note: module: mail
en: Alias Email
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Alias Name
ar: اسم اللقب

note: module: mail
en: Alias Status
ar: حالة اللقب

note: module: mail
en: Alias domain name
ar: اسم نطاق اللقب

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
ar: حالة اللقب مقيّمة في آخر رسالة مستلمة.

note: module: mail
en: Aliased Model
ar: النموذج الملقب

note: module: mail
en: Aliases
ar: الألقاب

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
ar: الألقاب %(alias_names)s يُستخدم بالفعل كعنوان مرتد أو شامل. الرجاء اختيار اسم مستعار آخر.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
ar: الكل

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
ar: كافة الرسائل

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
ar: يجب أن ينتمي كافة الشركاء إلى نفس الرسالة

note: module: mail
en: Allow Public Upload
ar: السماح للعامة بالرفع

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
ar: لقد طرأ استثناء  SSL. تحقق من تهيئة SSL/TLS في منفذ الخادم.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
ar: يجب تقديم رمز وصول لكل مرفق.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ar: يحتاج find_or_create إلى بريد إلكتروني حتى يعمل

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
ar: حدث خطأ عند إرسال البريد الإلكتروني

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
ar: حدث خطأ عند إحضار الرسائل.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء إنشاء الدردشة.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
ar: و

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
ar: وعضو 1 آخر.

note: module: mail
en: Applies to
ar: ينطبق على

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: mail
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
ar: تمت الأرشفة لأن %(user_name)s (#%(user_id)s) قام بحذف حساب البوابة

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إلغاء الرسالة المجدولة؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete "%(template_name)s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف "%(template_name)s"؟

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف قالب البريد هذا؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذه الرسالة؟

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إعادة ضبط قوالب البريد الإلكتروني هذه إلى الإعدادات الأصلية؟ ستضيع كافة التغييرات والترجمات.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إزالة عنوان البريد الالكتروني هذا من القائمة السوداء؟

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إزالة عنوان البريد الالكتروني هذا من القائمة السوداء؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Are your sure you want to update "%(template_name)s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في تحديث "%(template_name)s"؟

note: module: mail
en: Ask at launch
ar: السؤال عند الإطلاق

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
ar: الإسناد إلى ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
ar: إسنادها لي

note: module: mail
en: Assigned To
ar: مُسنَد إلى

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
ar: تم إسنادها إلى

note: module: mail
en: Assignment
ar: التعيين

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
ar: في هذه المرحلة، يجب أن تكون اللغة معدّة بشكل صحيح

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
ar: إرفاق الملفات

note: module: mail
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: mail
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
ar: تحميل عداد المرفقات ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
ar: المرفقات

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
ar: مشغل الصوت:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ar: الشركاء المعتمدون

note: module: mail
en: Author
ar: الكاتب

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ar: كاتب الرسالة. إذا لم يتم تعيينه، قد يحتوي الحقل email_from على عنوان بريد إلكتروني لا ينتمي لأي شريك في النظام.

note: module: mail
en: Author's avatar
ar: الصورة الرمزية للكاتب

note: module: mail
en: Authorized Group
ar: المجموعة المصرح لها

note: module: mail
en: Authorized Groups
ar: المجموعات المصرح لها

note: module: mail
en: Auto Delete
ar: الحذف التلقائي

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
ar: مجموعات الاشتراك التلقائي

note: module: mail
en: Auto Subscription
ar: الاشتراك التلقائي

note: module: mail
en: Auto subscription
ar: الاشتراك التلقائي

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
ar: الإشعارات المستهدفة المؤتمتة

note: module: mail
en: Automated activity
ar: إجراء مؤتمت

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
ar: رسالة مؤتمتة

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
ar: قم بجدولة هذا النشاط تلقائياً بمجرد انتهاء النشاط الحالي.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: mail
en: Avatar 1024
ar: الصورة الرمزية 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
ar: الصورة الرمزية 128

note: module: mail
en: Avatar 256
ar: الصورة الرمزية 256

note: module: mail
en: Avatar 512
ar: الصورة الرمزية 512

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
ar: مفتاح ذاكرة التخزين المؤقت للصور الرمزية

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
ar: صورة المستخدم الرمزية

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
ar: بعيد

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
ar: مدى مدّة تمويه الخلفية

note: module: mail
en: Base
ar: قاعدة

note: module: mail
en: Base Template
ar: القالب الأساسي

note: module: mail
en: Base Templates
ar: القوالب الأساسية

note: module: mail
en: Base64 encoded key
ar: مفتاح Base64 مشفر

note: module: mail
en: Batch composition
ar: الإنشاء الجماعي

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
ar: لا يمكن للتسجيل الجماعي دعم المرفقات أو قيم التتبع لأكثر من مستند 1

note: module: mail
en: Before Plan Date
ar: قبل تاريخ الخطة

note: module: mail
en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

note: module: mail
en: Blacklist Date
ar: تاريخ القائمة السوداء

note: module: mail
en: Blacklisted Address
ar: العنوان المدرج في القائمة السوداء

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني المدرجة في القائمة السوداء

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ar: تم الحجب عن طريق حذف حساب البوابة %(portal_user_name)s من قِبَل %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
ar: تمويه خلفية الفيديو

note: module: mail
en: Body
ar: المتن

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
ar: محتوى المتن هو نفس القالب

note: module: mail
en: Bounce
ar: الارتداد

note: module: mail
en: Bounce Alias
ar: اللقب المرتد

note: module: mail
en: Bounce Email
ar: البريد الإلكتروني المرتد

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
ar: الاسم المستعار المرتد %(bounce)s مستخدم بالفعل لنطاق آخر بنفس الاسم. استخدم ارتدادًا آخر أو ببساطة استخدم النطاق المستعار الآخر.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
ar: يجب أن تكون رسائل البريد الإلكتروني المرتدة فريدة من نوعها

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
ar: تم استخدام Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' بالفعل بواسطة %(document_name)s. اختر اسمًا مستعارًا آخر أو قم بتغييره في المستند الآخر.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
ar: الارتداد/الاستقبال '%(matching_alias_name)s' مستخدم بالفعل. اختر اسمًا مستعارًا آخر أو قم بتغييره في النموذج المرتبط.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
ar: الرسائل المرتدة

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
ar: الإعدادات الافتراضية للمتصفح

note: module: mail
en: Browser endpoint
ar: نقطة انتهاء المتصفح

note: module: mail
en: Browser keys
ar: مفاتيح المتصفح

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
ar: CC البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Call
ar: مكالمة

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
ar: إعدادات المكالمة

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
ar: الكاميرا مطفأة

note: module: mail
en: Can Cancel
ar: يمكن الإلغاء

note: module: mail
en: Can Edit Body
ar: يمكن تحرير النص

note: module: mail
en: Can Resend
ar: يمكن إعادة الإرسال

note: module: mail
en: Can Write
ar: يمكن الكتابة

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
ar: لا يمكن تحديث الرسالة أو مستلم الإشعار.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
ar: يمكن إرسال الرسائل عن طريق bus.bus

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: mail
en: Cancel Email
ar: إلغاء البريد الإلكتروني

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
ar: إلغاء الرسالة

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: mail
en: Canned Response
ar: الردود الجاهزة

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
ar: مدير الردود الجاهزة

note: module: mail
en: Canned Responses
ar: الردود الجاهزة

note: module: mail
en: Canned Responses Search
ar: البحث في الردود الجاهزة

note: module: mail
en: Canned response
ar: رد جاهز

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
ar: رد جاهز سيتم استبداله تلقائياً بمحتوى أطول في رسائلك. اكتب ':' متبوعة باسم اختصارك (مثال: مرحباً) لاستخدامه في رسائلك.

note: module: mail
en: Canned responses
ar: الردود الجاهزة

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                        your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                        replaced directly in your message, so that you can still edit
                        it before sending.
ar: تيح لك الردود الجاهزة إدراج ردود مكتوبة مسبقًا في
                        رسائلك من خلال كتابة <i>:اختصار</i>. يتم استبدال الاختصار
                        مباشرة في رسالتك، حتى تتمكن من التحرير
                        قبل الإرسال.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
ar: لا يمكن تغيير الرسالة الأولية ولا القناة الرئيسية لـ: %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
ar: لا يمكن تغيير نوع القناة لـ: %(channel_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel.
ar: تعذر إنشاء %(channels)s: يجب أن تنتمي الرسالة الأولية إلى القناة الرئيسية.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel'.
ar: تعذر إنشاء %(channels)s: يجب ألا يكون الأصل قناة فرعية ويجب أن يكون نوعه 'قناة'.

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ar: مستلمو رسالة النسخة الكربونية

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
ar: مستلمي النسخة الكربونية

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ar: مستلمو النسخة الكربونية (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا)

note: module: mail
en: Catchall Alias
ar: الاسم المستعار Catchall

note: module: mail
en: Catchall Email
ar: Catchall البريد الإلكتروني

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
ar: الاسم المستعار Catchall %(catchall)s مستخدم بالفعل لمجال آخر بنفس الاسم. استخدم جامعًا آخر أو ببساطة استخدم النطاق المستعار الآخر.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
ar: يجب أن تكون رسائل البريد الإلكتروني الجماعية فريدة من نوعها

note: module: mail
en: Cc
ar: النسخة الكربونية (Cc)

note: module: mail
en: Chaining Type
ar: نوع التسلسل

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
ar: قم بتغيير لون الخلفية للأنشطة ذات الصلة من هذا النوع.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
ar: القناة

note: module: mail
en: Channel Member
ar: عضو القناة

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
ar: إشعارات القناة

note: module: mail
en: Channel Type
ar: نوع القناة

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
ar: القناة ممتلئة

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
ar: لا يمكن لأعضاء القناة تضمين مستخدمين عامين.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
ar: إعدادات القناة

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
ar: القنوات

note: module: mail
en: Channels/Members
ar: القنوات/الأعضاء

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
ar: الدردشة

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
ar: خيارات الدردشة

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ar: تكون الدردشة خاصة وفريدة بين شخصين 2. الدردشات الجماعية خاصة للأشخاص المدعوين إليها. بوسك الانضمام إلى القناة متى شئت (بناءً على تهيئتها).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
ar: الدردشات

note: module: mail
en: Check Exclusion List
ar: ألقِ نظرة على قائمة الاستثناءات

note: module: mail
en: Child Messages
ar: رسائل فرعية

note: module: mail
en: Choose a template...
ar: اختر قالباً...

note: module: mail
en: Choose a user...
ar: اختر مستخدماً...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
ar: اختر قيمة أخرى أو قم بتغييرها في المستند الآخر.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
ar: اختر تخصيصًا للأنشطة ذات التعيين عند الطلب.

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear quick search
ar: مسح البحث السريع

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
ar: اضغط هنا لإعادة المحاولة

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
ar: اضغط على رسالتك

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
ar: إغلاق

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
ar: إغلاق

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
ar: إغلاق فقاعة الدردشة

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
ar: إغلاق نافذة الدردشة (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
ar: إغلاق البحث

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
ar: إغلاق كافة المحادثات

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
ar: إغلاق العارضة

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
ar: زر الإغلاق

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
ar: إغلاق اللوحة

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
ar: إغلاق البحث

note: module: mail
en: Closed
ar: مغلق

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
ar: قم بجمع الردود في عنوان بريد محدد

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install Odoo on your device!
ar: تأتي هنا في كثير من الأحيان؟ قم بتثبيت Odoo على جهازك!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ar: عناوين المستلمين للنسخة الكربونية مفصول بفواصل

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ar: معرفات الشركاء المستلمين مفصولة بفواصل

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ar: معرفات الشركاء مفصول بفواصل (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ar: عناوين المستلمين مفصول بفواصل

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ar: عناوين المستلمين مفصول بفواصل (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا)

note: module: mail
en: Comment
ar: تعليق

note: module: mail
en: Companies
ar: الشركات

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
ar: الشركات التي تستخدم هذا النطاق كالنطاق الافتراضي لإرسال رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Company
ar: الشركة

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
ar: إنشاء رسالة جديدة

note: module: mail
en: Composition mode
ar: وضع الإنشاء

note: module: mail
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: mail
en: Configuration
ar: التهيئة

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
ar: قم بتهيئة قائمة خادم ICE لـ webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
ar: تهيئة أنواع أنشطتك

note: module: mail
en: Configure your own email servers
ar: تهيئة خوادم البريد الإلكتروني الخاص بك

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
ar: التأكيد

note: module: mail
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
ar: تهانينا، لقد أنهيت كافة أنشطتك.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
ar: تهانينا، صندوق الوارد فارغ

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
ar: تهانينا، صندوق الوارد فارغ !

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ar: فشل الاتصال (مشكلة في خادم رسائل البريد الإلكتروني الصادرة)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
ar: فشل اختبار الاتصال: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server
ar: تم إغلاق الاتصال بخوادم SFU بواسطة الخادم

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
ar: نوع الاتصال:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
ar: الاتصال:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ar: الاتصالات مشفرة بـ SSL/TLS من خلال منفذ مخصص (افتراضيًا: IMPAS=993 ,POP35=995 )

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
ar: يعتبر الإجابات كمحادثة جديدة

note: module: mail
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mail
en: Contact your administrator
ar: تواصل مع مديرك

note: module: mail
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: mail
en: Container Model
ar: نموذج الحاوية

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
ar: يحتوي على تاريخ ووقت آخر فعالية مثيرة للاهتمام حدثت في هذه القناة لهذا المستخدم. يتضمن ذلك: الإنشاء والانضمام والتخطيط

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
ar: يحتوي على تاريخ ووقت آخر فعالية مثيرة للاهتمام حدثت في هذه القناة. يقوم بتحديث نفسه تلقائياً عندما يتم إرسال رسالة جديدة.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
ar: يحتوي على التاريخ والوقت الذي تم إلغاء تثبيت القناة فيه بواسطة المستخدم.

note: module: mail
en: Content
ar: المحتوى

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
ar: المحتوى الذي سيستبدل الاختصار من اختيارك. لا يزال من الممكن تعديل هذا المحتوى قبل إرسال رسالتك.

note: module: mail
en: Contents
ar: المحتويات

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ar: حالة طي المحادثة

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
ar: نسخ الرابط

note: module: mail odoo-python
en: Couldn't get your emails. Check out the error message below for more info:
    %s
ar: لم نتمكن من إحضار رسائل بريدك الإلكتروني. ألقِ نظرة على رسالة الخطأ أدناه للمزيد من المعلومات: 
    %s

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ar: عدد رسائل البريد الإلكتروني المرتدة لجهة الاتصال هذه

note: module: mail
en: Country
ar: الدولة

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
ar: إنشاء

note: module: mail
en: Create Activity
ar: إنشاء نشاط

note: module: mail
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
ar: إنشاء دردشة جماعية

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
ar: إنشاء مراسلة

note: module: mail
en: Create Uid
ar: إنشاء Uid

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
ar: إنشاء قالب بريد

note: module: mail
en: Create a New Record
ar: إنشاء سجل جديد

note: module: mail
en: Create a new canned response
ar: إنشاء رد جاهز جديد

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
ar: إنشاء خطة نشاط

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
ar: إنشاء %(document)s جديد

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
ar: إنشاء %(document)s جديد عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
ar: إنشاء: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
ar: أنشئ في

note: module: mail
en: Created By
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: mail
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
ar: جاري إنشاء سجل جديد ...

note: module: mail
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: mail
en: Creator
ar: المنشئ

note: module: mail
en: Credential
ar: بيانات الاعتماد

note: module: mail
en: Currency
ar: العملة

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ar: قام المستخدم الحالي بتمييز إشعار مرتبط بهذه الرسالة بنجمة

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
ar: الرسالة المرتدة المخصصة

note: module: mail
en: Custom ICE server list
ar: قائمة خادم ICE مخصص

note: module: mail
en: Custom Template
ar: قالب مخصص

note: module: mail
en: Custom Templates
ar: قوالب مخصصة

note: module: mail
en: Custom channel name
ar: اسم القناة المخصص

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
ar: العميل مطلوب لإشعار صندوق الوارد / البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
ar: قم بتخصيص مظهر وأداء رسائل البريد الإلكتروني المؤتمتة الخاصة بك

note: module: mail
en: Customized Notifications
ar: الإشعارات المخصصة

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
ar: قناة البيانات:

note: module: mail
en: Date
ar: التاريخ

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
ar: الوقت والتاريخ الذي يجب إرسال الإشعار فيه.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
ar: التاريخ والوقت الذي تم تثبيت الرسالة فيه

note: module: mail
en: Days
ar: الأيام

note: module: mail
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: mail
en: Deadline:
ar: الموعد النهائي:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
ar: الموعد النهائي: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
ar: حجب الصوت

note: module: mail
en: Dear
ar: عزيزي

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
ar: عزيزي المرسل

note: module: mail
en: Dear Sender,
ar: عزيزي المرسل،

note: module: mail
en: Decoration Type
ar: نوع الزخرفة

note: module: mail
en: Default
ar: افتراضي

note: module: mail
en: Default Display Mode
ar: طريقة العرض الافتراضية

note: module: mail
en: Default From
ar: "من" الافتراضي

note: module: mail
en: Default From Alias
ar: لقب "من" الافتراضي

note: module: mail
en: Default Note
ar: الملاحظة الافتراضية

note: module: mail
en: Default Summary
ar: الملخص الافتراضي

note: module: mail
en: Default Summary:
ar: الملخص الافتراضي:

note: module: mail
en: Default User
ar: المستخدم الافتراضي

note: module: mail
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
ar: الموعد النهائي الافتراضي للأنشطة...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
ar: الافتراضي عندما لا يطابق فلاتر خادم البريد الصادر. إما أن يكون جزءاً محلياً (مثال: "الإشعارات") أو عنوان بريد إلكتروني كامل (مثال: "notifications@example.com") لتجاوز كافة رسائل البريد الإلكتروني الصادرة.

note: module: mail
en: Default recipients
ar: المستلمين الافتراضيين

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ar: المستلمين الافتراضيين للسجل:
    -الشريك (باستخدام المعرف المحدد على شريك أو في حقل partner_id) أو
    -البريد الإلكتروني (باستخدام email_from أو حقل البريد الكتروني)

note: module: mail
en: Default user
ar: المستخدم الافتراضي

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ar: تحديد ترتيب عمليات المعالجة، القيم الأقل تعني أولوية أعلى

note: module: mail
en: Delay Label
ar: بطاقة عنوان التأخير

note: module: mail
en: Delay Type
ar: نوع التأخير

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
ar: التأخير بعد إطلاق خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail
en: Delay units
ar: وحدات التأخير

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
ar: حذف

note: module: mail
en: Delete Emails
ar: حذف رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Template
ar: حذف القالب

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
ar: حذف كافة المعاينات

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
ar: تم التوصيل

note: module: mail
en: Delivery Failed
ar: فشل التسليم

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
ar: فشل التوصيل

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
ar: استخدام موقوف لـ 'default_res_id'، يجب استخدام 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
ar: الوصف

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ar: الوصف الذي ستتم إضافته في الرسالة التي سيتم نشرها لهذا النوع الفرعي. إذا تُرك هذا الحقل فارغاً، ستتم إضافة الاسم عوضاً عن ذلك.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
ar: حدد الطريقة التي سوف يتم عرض القناة بها افتراضياً عند فتحها من رابط الدعوة. إن لم توجد قيمة هذا يعني عرض النص (لا يوجد صوت/فيديو).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
ar: يحدد ما إذا كان بالإمكان تحرير الردود الجاهزة بواسطة المستخدم الحالي

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
ar: يحدد ما إذا كانت canned_response تتم مشاركتها حالياً مع المستخدمين الآخرين

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
ar: الرسائل المباشرة

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
ar: إهمال

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
ar: قطع الاتصال من نداء RTC بواسطة الخادم

note: module: mail
en: Discuss
ar: المناقشة

note: module: mail
en: Discuss sidebar
ar: شريط المناقشة الجانبي

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
ar: المناقشة: إلغاء كتم صوت عضو القناة

note: module: mail
en: Discuss: users settings unmute
ar: المناقشة: إلغاء كتم إعدادات المستخدمين

note: module: mail
en: Discussion Channel
ar: قناة المناقشة

note: module: mail
en: Discussions
ar: المناقشات

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
ar: صرف

note: module: mail
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ar: عرض اختيار في المستندات ذات الصلة لفتح معالج الكتابة مع هذا القالب

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
ar: عرض اسم الصورة الرمزية

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف "%s"؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
ar: هل ترغب حقاً في حذف هذه المعاينة؟

note: module: mail
en: Document
ar: المستند

note: module: mail
en: Document Followers
ar: متابعي المستند

note: module: mail
en: Document IDs
ar: معرفات المستند

note: module: mail
en: Document Model
ar: نموذج المستند

note: module: mail
en: Document Name
ar: اسم المستند

note: module: mail
en: Document: "
ar: المستند: "

note: module: mail
en: Domain
ar: النطاق

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
ar: منتهي

note: module: mail
en: Done & Launch Next
ar: تم وابدأ بتشغيل التالي

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
ar: تم وقم بجدولة التالي

note: module: mail
en: Done Date
ar: تاريخ الاكتمال

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
ar: تم وقم بجدولة التالي

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
ar: تنزيل

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
ar: تنزيل الملفات

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
ar: تحميل السجلات

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
ar: تنزيل:

note: module: mail
en: Due Date
ar: موعد إجراء المكالمة

note: module: mail
en: Due Date In
ar: تاريخ الاستحقاق في

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
ar: مستحق في

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
ar: موعده في %s أيام

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
ar: يستحق في

note: module: mail
en: Due type
ar: نوع الاستحقاق

note: module: mail
en: Duplicated Email
ar: البريد الإلكتروني المستنسخ

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
ar: مدة نشاط الصوت محسوبة بالأجزاء من الثانية

note: module: mail
en: Dynamic Reports
ar: تقارير ديناميكية

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
ar: مستخدم ديناميكي (بناءً على السجل)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
ar: مدى حدّة تمويه الأطراف

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
ar: تحرير

note: module: mail
en: Edit Partners
ar: تحرير الشركاء

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
ar: تحرير الرسالة المجدولة

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
ar: تحرير الملاحظة المجدولة

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
ar: تحرير اشتراك %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
ar: تحرير الاشتراك

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
ar: تحرير: %s

note: module: mail
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Add Signature
ar: إضافة توقيع البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Alias
ar: لقب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Aliases
ar: ألقاب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
ar: مجموعة مخصصات ألقاب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
ar: مجموعة مخصصات ألقاب البريد الإلكتروني (فاتح)

note: module: mail
en: Email Blacklist
ar: القائمة السوداء للبريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Button Color
ar: لون زر البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email CC management
ar: إدارة النسخ الكربونية (CC) للبريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Configuration
ar: تهيئة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Domain
ar: نطاق البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Header Color
ar: لون ترويسة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
ar: إرسال بريد إلكتروني جماعي

note: module: mail
en: Email Notification Layout
ar: مخطط إشعار البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Preview
ar: معاينة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Search
ar: بحث البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Template Preview
ar: معاينة قالب البريد الالكتروني

note: module: mail
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: mail
en: Email address already exists!
ar: عنوان البريد الإكتروني هذا موجود بالفعل!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمرسل. يتم استخدام هذا الحقل عندما يتعذر وجود شريك مطابق ويستبدل حقل author_id في المحادثات.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سوف تتم إعادة توجيه الردود إليه عند إرسال الرسائل الجماعية

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سوف تتم إعادة توجيه الردود إليه عند إرسال الرسائل الجماعية؛ يُستخدم فقط عندما لا يكون الرد مسجلاً في محادثة النقاش الأصلية.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
ar: لن يستلم عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بإدراجه في القائمة السوداء رسائل البريد الإلكتروني بعد الآن.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
ar: لا يمكن استخدام ألقاب البريد الإلكتروني %(alias_name)s في عدة سجل (سجلات) في الوقت ذاته. يرجى تحديث السجلات كل على حدة.

note: module: mail
en: Email cc
ar: نسخة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email composition wizard
ar: معالج تأليف رسالة بريد إلكتروني

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ar: نطاق البريد الإلكتروني مثال: 'example.com' في 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
ar: رسالة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email resend wizard
ar: معالج إعادة إرسال البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Email templates
ar: قوالب البريد الالكتروني

note: module: mail
en: Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
ar: تعبيرات الوجوه

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
ar: الرموز التعبيرية

note: module: mail
en: Employee Only
ar: للموظفين فقط

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
ar: تمكين تتبع الطلبات

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat
ar: تمكين إشعارات سطح المكتب للدردشة

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
ar: إدخال

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
ar: الدخول إلى وضع ملء الشاشة

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
ar: خطأ

note: module: mail
en: Error Message
ar: رسالة الخطأ

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ar: حدث خطأ أثناء التواصل مع خادم ضمان الناشر.

note: module: mail
en: Error message
ar: رسالة خطأ

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
ar: خطأ دون استثناء. قد يكون بسبب التحديث المتزامن لسجلات الإشعارات. يرجى مراجعة أحد المشرفين.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
ar: خطأ دون استثناء. قد يكون بسبب إرسال رسالة دون تحديد المستلمين.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ar: خطأ، لا يمكن لشريك أن يتابع نفس الكائن مرتين.

note: module: mail
en: Everyone
ar: الجميع

note: module: mail
en: Exception
ar: استثناء

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
ar: مغادرة وضع ملء الشاشة

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
ar: توسيع

note: module: mail
en: Expiration Token Date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية الرمز

note: module: mail
en: Extended Filters...
ar: عوامل التصفية التفصيلية...

note: module: mail
en: Extra Comments ...
ar: التعليقات الإضافية...

note: module: mail
en: Fail Mail
ar: رسالة الفشل

note: module: mail
en: Failed
ar: فشل

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
ar: فشل تحميل الـ gifs...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
ar: تعذر تحميل خادم SFU. جاري العودة للنظير إلى النظير

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
ar: تعذر نشر الرسالة. اضغط لإعادة المحاولة

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
ar: تعذر تكوين قالب QWeb: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s)
ar: فشل تكوين قالب inline_template: %(template_txt)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
ar: فشل تكوين القالب : %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
ar: سبب الفشل

note: module: mail
en: Failure reason
ar: سبب الفشل

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ar: سبب الفشل. عادةً ما يكون هذا هو الخطأ الذي يعرضه خادم البريد الإلكتروني، ويتم تخزينه لتسهيل عملية تصحيح مشاكل المراسلات.

note: module: mail
en: Failure type
ar: نوع الفشل

note: module: mail
en: Favorited By
ar: تم وضغه في المفضلة من قِبَل

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
ar: المفضلات

note: module: mail
en: Feedback:
ar: الملاحظات:

note: module: mail
en: Fetch Now
ar: جلب الآن

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
ar: قم بإحضار العدد المحدد من GIF.

note: module: mail
en: Field
ar: حقل

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
ar: الحقل "نشاط البريد" لا يمكن تغييره إلى "خطأ".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
ar: لا يمكن تغيير الحقل "قائمة البريد السوداء" إلى "خطأ".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ar: لا يمكن تغيير قيمة الحقل "محادثة البريد الإلكتروني" لـ"خطأ".

note: module: mail
en: Field details
ar: تفاصيل الحقل

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ar: يستخدم هذا الحقل لربط النموذج ذو الصلة بالنوع الفرعي للنموذج عند استخدام الاشتراك التلقائي في المستند ذو الصلة. هذا الحقل يستخدم في احتساب الدالة البرمجية getattr(related_document.relation_field)

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
ar: يجب أن يكون الحقل "%(field)s" في النموذج "%(model)s" من نوع متعدد إلى واحد، وأن يكون به التتبع=صحيح لاحتساب المدة.

note: module: mail
en: Fields
ar: الحقول

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ar: الملف الذي يأتي منه القالب. يُستخدَم لإعادة تعيين القالب الذي به خلل.

note: module: mail
en: File streaming helper model for controllers
ar: نموذج مساعد لنشر الملفات للمتحكمين

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
ar: حجم الملف كبير جداً.

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is disabled for external users
ar: تم تعطيل تحميل الملفات للمستخدمين الخارجيين

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is enabled for external users
ar: تم تمكين تحميل الملف للمستخدمين الخارجيين

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
ar: الملفات

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
ar: طي

note: module: mail
en: Folded
ar: مطوي

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
ar: متابعة

note: module: mail
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: mail
en: Followers Form
ar: استمارة المتابعين

note: module: mail
en: Followers only
ar: المتابعين فقط

note: module: mail
en: Followers to add
ar: المتابعون الذيت تجب إضافتهم

note: module: mail
en: Followers to remove
ar: المتابعون الذين تجب إزالتهم

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
ar: متابع

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة من Font awesome مثال: fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
ar: بالنسبة لـ %(channels)s، يجب أن يكون channel_type 'قناة' حتى يكون لديه تفويض جماعي أو اشتراك تلقائي جماعي.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
ar: لمدة ساعة واحدة 1

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
ar: لمدة 15 دقيقة

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
ar: لمدة 24 ساعة

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
ar: لمدة 3 ساعات

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
ar: لمدة 8 ساعات

note: module: mail
en: Force Send
ar: فرض الإرسال

note: module: mail
en: Force a Language:
ar: فرض لغة:

note: module: mail
en: Formatted Email
ar: البريد الإلكتروني المنسق

note: module: mail
en: From
ar: من

note: module: mail
en: From Message
ar: الرسالة من

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
ar: من النظير:

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
ar: محرر البريد الكامل

note: module: mail
en: Full screen video
ar: مقطع فيديو بوضع ملء الشاشة

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
ar: المستقبل

note: module: mail
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
ar: فئة GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
ar: GIF المفضلة

note: module: mail
en: GIF favorite
ar: GIF المفضلة

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
ar: معرف GIF من Tenor

note: module: mail
en: Gateway
ar: البوّابة

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
ar: اذهب إلى المحادثة

note: module: mail
en: Google Translate Integration
ar: التكامل مع ترجمة Google

note: module: mail
en: Group
ar: المجموعة

note: module: mail
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: mail
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
ar: خاصيتي التفويض الجماعي والاشتراك التلقائي الجماعي مدعومتان في القنوات فقط.

note: module: mail
en: Group by...
ar: التجميع حسب...

note: module: mail
en: Group public id should not be set on sub-channels as access is based on parent channel
ar: يجب عدم تعيين المُعرّف العام للمجموعة على القنوات الفرعية لأن الوصول يعتمد على القناة الرئيسية

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
ar: الدردشة المجمعة

note: module: mail
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: mail odoo-python
en: Guest
ar: ضيف

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الضيف فارغاً.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
ar: اسم الضيف طويل جداً.

note: module: mail
en: Guests
ar: ضيوف

note: module: mail
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
ar: التعامل عن طريق رسائل البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ar: التعامل داخل أودو

note: module: mail
en: Has Error
ar: يحتوي على خطأ

note: module: mail
en: Has Mail Activity
ar: يحتوي على نشاط البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
ar: يحتوي على القائمة السوداء للبريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Has Mail Thread
ar: يحتوي على محادثة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Has Mentions
ar: يحتوي على الإشارات

note: module: mail
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
ar: يحتوي على صوت تعطيل الوارد

note: module: mail
en: Has error
ar: يحتوي على خطأ

note: module: mail
en: Has on demand responsible
ar: به مسؤول عند الطلب

note: module: mail
en: Headers
ar: الترويسات

note: module: mail
en: Hello
ar: مرحباً

note: module: mail
en: Hidden
ar: مخفي

note: module: mail
en: Hidden Template
ar: قالب مخفي

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
ar: إخفاء الرسائل المثبتة

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
ar: إخفاء كافة المحادثات

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
ar: إخفاء الشريط الجانبي

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ar: إخفاء النوع الفرعي في خيارات المتابع

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ar: إخفاء للمستخدمين العوام / مستخدمي البوابة، بشكل مستقل عن تهيئة النوع الفرعي.

note: module: mail
en: High
ar: مرتفع

note: module: mail odoo-javascript
en: History
ar: السجل

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
ar: اسم الجهاز أو عنوان IP لخادم البريد

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
ar: كم من الوقت سيبقى الصوت فيها فعالاً بعد تجاوز الحد الأقصى لمستوى الصوت

note: module: mail
en: ICE Servers
ar: خوادم ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
ar: تجمع ICE:

note: module: mail
en: ICE server
ar: خادم ICE

note: module: mail
en: ICE servers
ar: خوادم ICE

note: module: mail
en: ID
ar: المُعرف

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ar: معرف السجل الأصل الذي يحتوي على اللقب (مثال: المشروع الذي يحتوي على اللقب لإنشاء المهمة)

note: module: mail
en: IM Status
ar: حالة المحادثات الفورية

note: module: mail
en: IMAP
ar: بروتوكول IMAP

note: module: mail
en: IMAP Server
ar: خادم IMAP

note: module: mail
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى النشاط المستثنى.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ar: معرف المورد المُتابع

note: module: mail
en: Identity
ar: الهوية

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
ar: خامل

note: module: mail
en: If SSL required.
ar: إذا كانت SSL مطلوبة.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة عليك رؤيتها.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
ar: إذا تم تعيينه، يتم تعقب كل تعديل يتم إجراؤه على هذا الحقل. تُستخدم القيمة لترتيب قيم التعقب.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
ar: إذا تم التعيين، فلن يتلقى العضو إشعارات من القناة حتى هذا التاريخ.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
ar: إذا كان معداً، سيقوم منظم قائمة الانتظار بإرسال الرسالة بعد التاريخ. إذا لم يكن معداً، سيتم إرسال الرسالة في أقرب فرصة، إلا إذا تم تحديد المنطقة الزمنية، فسيتم عندها اعتبارها كجزء من المنطقة الزمنية للتوقيت العالمي المنسق.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
ar: إذا كان محددًا، سيقوم منظم قائمة الانتظار بإرسال الرسالة بعد التاريخ. إن لم يكن محددًا، سيتم إرسال الرسالة في أقرب فرصة. بإمكانك استخدام تعبير التعبيرات الديناميكية.

note: module: mail
en: If set, the user will not receive notifications from all the channels until this date.
ar: إذا تم التعيين، فلن يتلقى المستخدم إشعارات من كافة القنوات حتى هذا التاريخ.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ar: إذا كان محدداً، سوف يتم إرسال هذا المحتوى تلقائياً إلى المستخدمين غير المصرح لهم عوضاً عن الرسالة الافتراضية.

note: module: mail
en: If set, will restrict the template to this specific user.                                                   If not set, shared with all users.
ar: إذا تم تعيينه، فسيتم تقييد القالب على هذا المستخدم المحدد.                                                   إذا لم يتم تعيينها، فستتم مشاركتها مع جميع المستخدمين.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ar: إذا كان البريد الإلكتروني في القائمة السوداء، لن يستقبل صاحبه أي مراسلات جماعية من أي قائمة

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
ar: ما إذا كان سيتم نشر الرسالة كملاحظة.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
ar: إذا كانت القيمة صحيحة، لا تذهب الإجابات إلى مناقشة المستند الأصلي. عوضاً عن ذلك، سوف يتحقق من reply_to في تعقب message-id ثم إعادة التوجيه بناءً على ذلك. يتسبب ذلك في التأثير على message-id المنشأ.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ar: إذا قمت بإعداد نطاق البريد الإلكتروني catch-all المعاد توجيهه إلى خادم أودو، فأدخل اسم النطاق هنا.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
ar: إذا أردت استخدام twilio كمزود خادم TURN/STUN

note: module: mail
en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

note: module: mail
en: Image
ar: صورة

note: module: mail
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: mail
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: mail
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: mail
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: mail
en: Image MIME type
ar: نوع MIME الصورة

note: module: mail
en: Image is a link
ar: الصورة هي رابط

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
ar: في وضع التعليقات: إذا كان معداً، قم بتأجيل إرسال الإشعارات. في وضع المراسلات الجماعية: إذا تم إرساله، قم بإرسال رسائل بريد إلكتروني بعد ذلك التاريخ. يُعد هذا التاريخ ضمن المنطقة الزمنية للتوقيت العالمي.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
ar: اسم مستعار غير نشط

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
ar: خادم البريد الوارد

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
ar: صندوق الوارد

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
ar: مكالمة واردة...

note: module: mail
en: Incoming Email
ar: البريد الإلكتروني الوارد

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
ar: خوادم الرسائل الوارد

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
ar: خادم البريد الوارد

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
ar: خوادم البريد الوارد

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
ar: يشير إلى أن هذا النشاط أنشئ تلقائيًا ولم ينشئه أي مستخدم.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
ar: معلومات

note: module: mail
en: Initial model
ar: النموذج المبدئي

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
ar: العنوان الكامل المضمن

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
ar: جهاز الإدخال

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert Template
ar: قم بإدراج قالب

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert Templates
ar: قم بإدراج قوالب

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
ar: تثبيت

note: module: mail
en: Integrations
ar: عمليات الربط

note: module: mail
en: Internal Only
ar: الداخلي فقط

note: module: mail
en: Internal communication:
ar: التواصل الداخلي

note: module: mail
en: Interval
ar: الفترة

note: module: mail
en: Invalid
ar: غير صالح

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
ar: النطاق غير صالح "%(domain)s" (النوع "%(domain_type)s")

note: module: mail
en: Invalid email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح "%s"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ar: تعبير غير صالح، يجب أن يكون تعريفًا حرفيًا من قاموس python، مثلًا: "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
ar: الحقل "%(field_name)s" غير صالح عند إنشاء قناة بها أعضاء.

note: module: mail
en: Invalid from address
ar: عنوان "من" غير صالح

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
ar: حقل البريد الإلكتروني الأساسي غير صالح في النموذج %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
ar: res_ids غير صالح %(res_ids_str)s (النوع %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ar: اسم الخادم غير صالح!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
ar: القالب أو مصدر العرض غير صالح %(svalue)s (النوع %(stype)s)، يجب أن يكون سجلاً أو ملف XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
ar: القالب غير صالح أو معرف Xml لمصدر العرض %(source_ref)s لم يعد موجوداً

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
ar: القالب غير صالح أو سجل مصدر العرض %(svalue)s هو %(model)s عوضاً عن ذلك

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
ar: القالب غير صالح أو مرجع مصدر العرض %(svalue)s هو %(model)s عوضاً عن ذلك

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
ar: قيمة غير صالحة عند إنشاء قناة بها أعضاء، يسمح بـ 4 أو 6 فقط.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
ar: قيمة غير صالحة عند إنشاء قناة بها عضويات، يسمح بـ 0 فقط.

note: module: mail
en: Invitation URL
ar: رابط URL للدعوة

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
ar: دعوة لمتابعة %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
ar: دعوة

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
ar: دعوة الأفراد

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
ar: قم بدعوة مستخدِم

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
ar: دعوة أشخاص

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
ar: الدعوة إلى القناة

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
ar: الدعوة إلى الدردشة الجماعية

note: module: mail
en: Invite wizard
ar: معالج الدعوة

note: module: mail
en: Is Active
ar: نشط

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
ar: مستخدم حالي أو ضيف كاتب

note: module: mail
en: Is Editable
ar: قابل للتحرير

note: module: mail
en: Is Editor
ar: محرر

note: module: mail
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: mail
en: Is Hidden
ar: مخفي

note: module: mail
en: Is Member
ar: عضو

note: module: mail
en: Is Read
ar: مقروء

note: module: mail
en: Is Self
ar: نفسه

note: module: mail
en: Is Template Editor
ar: محرر القوالب

note: module: mail
en: Is a log
ar: سجل

note: module: mail
en: Is a note
ar: ملاحظة

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
ar: هل قناة فئة شريط المناقشة الجانبي مفتوح؟

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
ar: هل دردشة فئة شريط المناقشة الجانبي مفتوح؟

note: module: mail
en: Is microphone muted
ar: المايكروفون مكتوم

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ar: مثبت على الواجهة

note: module: mail
en: Is sending user video
ar: إرسال فيديو المستخدم

note: module: mail
en: Is sharing the screen
ar: مشاركة الشاشة

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
ar: يبدو أنك تحاول إنشاء عضو في القناة، ولكن يبدو أنك نسيت تحديد القناة ذات الصلة. للمضي قدمًا، يرجى التأكد من توفير معلومات القناة اللازمة.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
ar: يشير إلى مفاتيح المتصفح المستخدمة من قِبَل الإشعار: 
    - p256dh: مفتاح الاشتراك العام المنشأ من قِبَل المتصفح. سيُبقي المتصفح 
              المفتاح الخاص سراً وسيستخدمه لفك تشفير مصادقة payload:
    - يجب معاملة قيمة المصادقة كسِر وألا تتم مشاركتها خارج أودو

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ar: JSON يقوم بتخطيط المعرفات من حقل متعدد إلى واحد إلى الثواني المستغرقة

note: module: mail
en: Join
ar: انضمام

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
ar: الانضمام للمكالمة

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
ar: الانضمام إلى القناة

note: module: mail
en: Join a group
ar: الانضمام إلى مجموعة

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
ar: انتقال

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
ar: انتقال إلى الحاضر

note: module: mail
en: Keep Attachments
ar: الاحتفاظ بالمرفقات

note: module: mail
en: Keep Done
ar: إبقاء المنتهية

note: module: mail
en: Keep Message Copy
ar: الاحتفاظ بنسخة من الرسالة

note: module: mail
en: Keep Original
ar: الاحتفاظ بالأصل

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
ar: أبقِ نسخة من محتوى البريد الإلكتروني في حال تمت إزالة رسائل البريد الإلكتروني (المراسلات الجماعية فقط)

note: module: mail
en: Keep activities marked as done in the activity view
ar: احتفظ بالأنشطة التي تم وضع علامة "تم" عليها في عرض النشاط

note: module: mail
en: Key
ar: المفتاح

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
ar: مع تحيات

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
ar: مباشر

note: module: mail
en: Language
ar: اللغة

note: module: mail odoo-javascript
en: Large windows
ar: نوافذ كبيرة

note: module: mail
en: Last Fetch Date
ar: تاريخ الجلب الأخير

note: module: mail
en: Last Fetched
ar: آخر جلب

note: module: mail
en: Last Interest
ar: آخر اهتمام

note: module: mail
en: Last Seen
ar: آخر ظهور

note: module: mail
en: Last Updated On
ar: آخر تحديث في

note: module: mail
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: mail
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: mail
en: Last Used
ar: آخر استخدام

note: module: mail
en: Last seen date
ar: تاريخ آخر ظهور

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
ar: آخر مرة تم استخدام canned_response فيها

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
ar: متأخر

note: module: mail
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
ar: خطط الإطلاق

note: module: mail
en: Layout
ar: مخطط

note: module: mail
en: Leave
ar: مغادرة

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
ar: مغادرة القناة

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
ar: مغادرة المحادثة

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
ar: مغادرة القناة

note: module: mail
en: Link Previews
ar: معاينات الروابط

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
ar: تم نسخ الرابط

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
ar: نشاط القائمة

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
ar: قائمة المستخدمين في القناة الحالية

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
ar: تحميل المزيد

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
ar: تحميل المزيد

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
ar: جاري التحميل...

note: module: mail
en: Local Server
ar: الخادم المحلي

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
ar: الكشف عن الوارد على أساس الجزء المحلي

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
ar: الجزء العام من البريد الإلكتروني المستخدَم لـ "الرد على" لتجميع الإجابات. مثال: 'catchall' في 'catchall@example.com'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
ar: الجزء المحلي من البريد الإلكتروني الذي يُستخدَم "لمسار العودة" عندما ترتد رسائل البريد الإلكتروني  مثال: 'bounce' في 'bounce@example.com'

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
ar: سجل

note: module: mail odoo-javascript
en: Log Later
ar: التسجيل لاحقاً

note: module: mail
en: Log Now
ar: التسجيل الآن

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
ar: تسجيل فعاليات التواصل في الوقت الفعلي

note: module: mail
en: Log a note...
ar: تسجيل ملاحظة...

note: module: mail
en: Log an Activity
ar: تسجيل نشاط

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
ar: جاري تسجيل ملاحظة داخلية…

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
ar: ملاحظة

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
ar: خطوة التسجيل:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
ar: تم تسجيل الدخول كـ%s

note: module: mail
en: Login Information
ar: معلومات تسجيل الدخول

note: module: mail
en: Low
ar: منخفض

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
ar: خفض اليد

note: module: mail
en: MIME type
ar: نوع MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
ar: البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Mail Activity
ar: نشاط البريد

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ar: نوع نشاط البريد

note: module: mail
en: Mail Blacklist
ar: القائمة السوداء للبريد

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
ar: مجموعة مخصصات بريد القائمة السوداء

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ar: نموذج قناة البريد

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
ar: مجموعة مخصصات معالجة البريد

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
ar: فشل البريد

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
ar: بوابة البريد الإلكتروني المسموح بها

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
ar: مخطط البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
ar: إدارة المرفق الرئيسي للبريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Mail RTC session
ar: جلسة بريد RTC

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
ar: مجموعة مخصصات معالجة البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Mail Server
ar: خادم البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Mail Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Mail Template Editor
ar: محرر قالب البريد

note: module: mail
en: Mail Template Reset
ar: إعادة تعيين قالب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Mail Thread
ar: محادثة البريد

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ar: قيمة متتبع البريد

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
ar: يجب أن تعمل أداة إنشاء البريد الإلكتروني في وضع التعليق في سجل واحد على الأقل. لم يتم العثور على أي سجلات (النموذج %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ar: تم إنشاء رسالة لإخطار الأشخاص بـ mail.message موجودة

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of %(action_name)s does not match action model.
ar: نموذج قالب البريد %(action_name)s لا يتطابق مع نموذج العمل.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
ar: قالب البريد الإلكتروني الذي يستخدم خادم البريد هذا

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ar: البريد: منظم قائمة انتظار البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
ar: البريد: خدمة جلب الرسائل

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
ar: البريد: نشر الرسائل التي تمت جدولتها

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
ar: البريد: إرسال إشعارات الويب المنبثقة

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
ar: صندوق البريد غير متاح - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
ar: صناديق البريد

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
ar: المراسلة أو النشر مع مصدر يجب ألا يتم استدعاؤه مع %(source_type)s فارغ

note: module: mail
en: Mails
ar: البريد

note: module: mail
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: mail odoo-javascript
en: Make chats bigger
ar: جعل الدردشات أكبر

note: module: mail odoo-javascript
en: Make chats smaller
ar: جعل الدردشات أصغر

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ar: قم بإدارة الإجابات لتكون رسائل بريد إلكتروني جديدة عوضاً عن الردود التي ينتهي بها المطاف في نفس المحادثة.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
ar: التعيين كمقروء

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
ar: التعيين كمكتمل

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
ar: تحديد الكل كمقروء

note: module: mail
en: Mark as Done
ar: تعيين كمنتهي

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
ar: التعيين كمقروء

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
ar: تعيين كمنتظر التنفيذ

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
ar: التعيين كغير مقروء

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
ar: التعيين كمنتهي

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
ar: تعذر الحصول على أجهزة الوسائط. قد لا تكون طبقة المنافذ الأمنة SSL معدة بطريقة صحيحة.

note: module: mail
en: Medium
ar: متوسط

note: module: mail
en: Meeting
ar: الاجتماع

note: module: mail
en: Member Count
ar: عدد الأعضاء

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
ar: الأعضاء

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ar: سيُضاف أعضاء هذه المجموعات تلقائيًا كمتابعين. لاحظ أنهم سيتمكنون من إدارة اشتراكاتهم يدويًا عند الضرورة.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
ar: الإشارات

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
ar: الإشارات فقط

note: module: mail
en: Menu
ar: القائمة

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
ar: معالج دمج الوكيل

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
ar: مندمج مع الشركاء التاليين: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
ar: الرسالة

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
ar: الرسالة %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: mail
en: Message ID
ar: معرف الرسالة

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
ar: تم نسخ رابط الرسالة!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
ar: فشلت عملية نسخ رابط الرسالة (تم رفض الإذن؟)!

note: module: mail
en: Message Notifications
ar: إشعارات الرسائل

note: module: mail
en: Message Reaction
ar: تعبير الرسالة

note: module: mail
en: Message Reactions
ar: تعبيرات الرسائل

note: module: mail
en: Message Record Name
ar: اسم سجل الرسالة

note: module: mail
en: Message Translation
ar: ترجمة الرسالة

note: module: mail
en: Message Translation API Key
ar: مفتاح الواجهة البرمجية لترجمة الرسالة

note: module: mail
en: Message Type
ar: نوع الرسالة

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
ar: معرّف الرسالة الذي يجب عرض الفاصل قبله

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
ar: رسالة منشورة على "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ar: مستلمي الرسائل (رسائل البريد الإلكتروني)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ar: مراجع الرسائل، مثل معرفات الرسائل السابقة

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
ar: يجب أن تكون الرسالة مثيلاً صالحاً لـ EmailMessage

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ar: يمنحك النوع الفرعي للرسالة نوعًا أدق للرسالة، خاصةً لإشعارات النظام. مثلًا: قد يكون الإشعار مرتبطًا بسجل جديد (جديد)، أو بتغير مرحلة في عملية المعالجة (تغير المرحلة). تسمح الأنواع الفرعية للرسائل بضبط الإشعارات التي يريد المستخدم تلقيها على حائطه.

note: module: mail
en: Message subtypes
ar: الأنواع الفرعية للرسائل

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ar: الأنواع الفرعية المتبعة للرسائل، تعني الأنواع الفرعية التي سيتم إظهارها على حائط المستخدم.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ar: نوع الرسالة: خيار بريد إلكتروني يعني وجود رسالة بريد إلكتروني، إشعار يعني وجود رسالة من النظام، تعليق يعني رسائل أخرى مثل ردود المستخدمين

note: module: mail
en: Message unique identifier
ar: معرف الرسالة الفريد

note: module: mail
en: Message-Id
ar: معرف - الرسالة

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: mail
en: Messages Search
ar: البحث في الرسائل

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ar: يمكن تمييز الرسائل <b>بنجمة</b> لتذكيرك بالرجوع إليها لاحقًا.

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
ar: يمكن ربط الرسائل بقناة فرعية واحدة فقط

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
ar: ستظهر الرسائل التي تم تأشيرها كمقروءة في السجل.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ar: سوف تكون الرسائل ذات الأنواع الفرعية مرئية للموظفين فقط، وهم أعضاء المجموعة base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل الرسائل التي بها قيم تتبع

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
ar: البيانات الوصفية للمرفقات الصوتية

note: module: mail
en: Missing email
ar: البريد الإلكتروني المفقود

note: module: mail
en: Missing email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني المفقود

note: module: mail
en: Missing from address
ar: عنوان "من" غير موجود

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
ar: Mixin لاحتساب الوقت الذي يستغرقه السجل في كل قيمة يمكن لحقل من نوع متعدد إلى واحد أن يحتويها

note: module: mail
en: Model
ar: النموذج

note: module: mail
en: Model has change
ar: هناك تغيير في النموذج

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ar: كائن المورد المُتابع

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ar: النموذج الذي ينطبق عليه النوع الفرعي. إذا كانت هذه القيمة خطأ، ينطبق النوع الفرعي على كافة النماذج.

note: module: mail
en: Models
ar: النماذج

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
ar: قد يكون لتعديل النموذج تأثير على الأنشطة الحالية التي تستخدم نوع هذا النشاط، فاحذر.

note: module: mail
en: Module Uninstall
ar: إلغاء تثبيث التطبيق

note: module: mail
en: Months
ar: شهور

note: module: mail odoo-javascript
en: More
ar: المزيد

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
ar: كتم الصوت

note: module: mail
en: Mute notifications until
ar: كتم الإشعارات حتى

note: module: mail
en: My Activities
ar: أنشطتي

note: module: mail
en: My Activity Deadline
ar: الموعد النهائي لنشاطاتي

note: module: mail
en: My Templates
ar: قوالبي

note: module: mail
en: My canned responses
ar: ردودي الجاهزة

note: module: mail
en: Name
ar: الاسم

note: module: mail
en: Need Action
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mail odoo-javascript
en: New
ar: جديد

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
ar: قناة جديدة

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
ar: رسالة جديدة

note: module: mail
en: New Message Separator
ar: فاصل الرسالة الجديدة

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
ar: محادثة جديدة

note: module: mail
en: New Value Char
ar: قيمة جديدة

note: module: mail
en: New Value Datetime
ar: القيمة الجديدة من النوع Datetime

note: module: mail
en: New Value Float
ar: القيمة العشرية الجديدة

note: module: mail
en: New Value Integer
ar: القيمة الصحيحة الجديدة

note: module: mail
en: New Value Text
ar: القيمة النصية الجديدة

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
ar: رسالة جديدة

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
ar: الرسائل الجديدة تظهر هنا.

note: module: mail
en: New values
ar: القيم الجديدة

note: module: mail
en: Next Activities
ar: الأنشطة التالية

note: module: mail
en: Next Activity
ar: النشاط التالي

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: mail
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
ar: صباح الاثنين القادم

note: module: mail
en: Next activities available
ar: الأنشطة التالية المتاحة

note: module: mail odoo-javascript
en: No
ar: لا

note: module: mail odoo-python
en: No Error
ar: لا يوجد خطأ

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
ar: لا يوجد متابعون

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
ar: لا تتوفر حالة المراسلة الفورية

note: module: mail
en: No Record
ar: لا يوجد سجل

note: module: mail
en: No activities.
ar: لا توجد أنشطة

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
ar: لم يتم العثور على قناة

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
ar: لم يتم تحديد محادثة.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
ar: لا توجد محادثات بعد...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
ar: لا سجل لرسائل سابقة

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
ar: لم يتم العثور على أي message_id في السياق

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
ar: لم يتم العثور على أي رسائل

note: module: mail odoo-javascript
en: No recipient
ar: لا يوجد مستلم

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
ar: لم يتم العثور على مستلم.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
ar: لم يتم استلام أي رد. تحقق من معلومات الخادم.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
ar: لا يوجد مسؤول محدد لـ %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
ar: لا توجد قوالب محفوظة

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
ar: لا توجد رسائل مميزة بنجمة

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
ar: لم يتم العثور على أي محادثة.

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
ar: لا توجد محادثة باسم "%(thread_name)s"

note: module: mail
en: No threading for answers
ar: لا يوجد محادثة للإجابات

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
ar: لم يتم العثور على مستخدم

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
ar: لم يتم العثور على مستخدم ليس عضواً بالفعل في هذه القناة.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
ar: لم يتم العثور على مستخدمين

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
ar: السجل غير موجود أو قد يكون الرمز خاطئاً.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
ar: لا شيء

note: module: mail
en: Normalized Email
ar: البريد الإلكتروني الطبيعي

note: module: mail
en: Not Confirmed
ar: غير مؤكد

note: module: mail
en: Not Tested
ar: لم يتم اختباره

note: module: mail
en: Not interested by this?
ar: غير مهتم بهذا الأمر؟

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
ar: الملاحظات

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
ar: لا شيء

note: module: mail
en: Notification
ar: إشعار

note: module: mail
en: Notification Email
ar: رسالة البريد الإلكتروني للإشعار

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
ar: صورة عنصر الإشعار

note: module: mail
en: Notification Parameter
ar: معايير الإشعارات

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
ar: إعدادات الإشعارات

note: module: mail
en: Notification Type
ar: نوع الإشعار

note: module: mail
en: Notification parameters
ar: معايير الإشعارات

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
ar: يجب أن تتسلم الإشعارات المرفقات كقائمة لقائمة أو قوائم tuple (تم استلام %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
ar: يجب أن تتسلم الإشعارات سجلات المرفقات كقائمة من المعرفات (تم استلام %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
ar: يجب أن تتسلم الإشعارات الشركاء كقائمة من المعرفات (تم استلام %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
ar: إشعار: حذف الإشعارات الأقدم من 6 شهر

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
ar: إشعار: الإشعار بالرسائل المجدولة

note: module: mail
en: Notifications
ar: الإشعارات

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
ar: الإشعارات المسموح بها

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
ar: تم حجب الإشعارات

note: module: mail
en: Notify Recipients
ar: إخطار المستلمين

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
ar: إخطار الجميع

note: module: mail
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
ar: عدد الأيام/الأسابيع/الشهور قبل تنفيذ الإجراء، بعد أو قبل تاريخ الخطة المجدول.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
ar: عدد الأيام / الأسابيع / الشهور قبل تنفيذ الإجراء. يسمح لك معرفته بالتخطيط للموعد النهائي للإجراء.

note: module: mail
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: mail
en: Odoo
ar: أودو

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
ar: لن يقوم أودو بإرسال إشعارات في هذا الجهاز.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
ar: سيقوم أودو بإرسال إشعارات في هذا الجهاز!

note: module: mail
en: Off
ar: مغلق

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
ar: غير متصل بالإنترنت

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline - %(offline_count)s
ar: غير متصل بالإنترنت - %(offline_count)s

note: module: mail
en: Old Value Char
ar: القيمة الحرفية القديمة

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ar: القيمة القديمة من النوع Datetime

note: module: mail
en: Old Value Float
ar: القيمة العشرية القديمة

note: module: mail
en: Old Value Integer
ar: القيمة الصحيحة القديمة

note: module: mail
en: Old Value Text
ar: القيمة النصية القديمة

note: module: mail
en: Old values
ar: القيم القديمة

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ar: بمجرد تمييز رسالة بنجمة، يمكنك العودة ومراجعتها في أي وقت من هنا.

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
ar: مكالمة جارية

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
ar: عبر الإنترنت

note: module: mail odoo-javascript
en: Online - %(online_count)s
ar: متصل بالإنترنت - %(online_count)s

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
ar: يسمح للمشرفين فقط بتصدير رسالة البريد

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
ar: يحق فقط للمسؤولين تعديل حقلَي 'النموذج' و 'res_id'.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
ar: يمكن تعديل النماذج المخصصة فقط.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
ar: وحدهم المستخدمون الداخليون يمكنهم استلام الإشعارات في أودو

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
ar: يُسمح فقط لأعضاء المجموعة %(group_name)s بتحرير القوالب التي تحتوي على عناصر نائبة محسوسة

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
ar: وحدها الرسائل من نوع التعليقات يمكن تحديث محتواها

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
ar: وحدها الرسائل من نوع التعليقات يمكن تحديث محتواها في النموذج 'discuss.channel'

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
ar: فتح

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
ar: فتح قائمة الإجراءات

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
ar: فتح القناة

note: module: mail
en: Open Document
ar: فتح المستند

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
ar: فتح نافذة عرض الاستمارة

note: module: mail
en: Open Owner
ar: فتح المالك

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
ar: فتح البطاقة

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
ar: فتح في المناقشة

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
ar: العملية غير مدعومة

note: module: mail
en: Opted Out
ar: انسحب

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ar: معرف اختياري لمناقشة (سجل) سيتم إرفاق كافة رسائل البريد الإلكتروني الواردة فيه، حتى لو لم يتم الرد عليها. إذا تم تعيين قيمة له، سيعطل هذا إنشاء السجلات الجديدة بالكامل.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
ar: معرف mail_mail اختياري. يستخدم بشكل أساسي لتحسين عمليات البحث.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ar: خادم البريد الوارد الاختياري المفضل. إذا لم يتم تعيينه، فسوف يُستخدَم الخادم ذو الأولية القصوى.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ar: لغة الترجمة الاختيارية (كود ISO) لاختيارها عند إرسال بريد إلكتروني. إذا لم يتم تعيينها، سوف تُستخدم النسخة باللغة الإنجليزية. عادة ما يكون ذلك تمثيلاً للعنصر النائب المسؤول عن التزويد باللغة المناسبة، مثال: {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Options
ar: الخيارات

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ar: المناقشة الأصلية: تذهب الإجابات إلى مناقشة المستند الأصلية.
    عنوان بريد إلكتروني آخر: تذهب الإجابات إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور في معرّف رسائل التتبع عوضاً عن مناقشة المستند الأصلية.
    يُحدث هذا تأثيراً على معرّف الرسائل الذي تم إنشاؤه.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
ar: لقد تم حذف الرسالة الأصلية

note: module: mail
en: Original note:
ar: الملاحظة الأصلية:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
ar: الأنشطة الأخرى

note: module: mail
en: Outgoing
ar: الصادرة

note: module: mail
en: Outgoing Email
ar: البريد الإلكتروني الصادر

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
ar: خوادم رسائل البريد الإلكتروني الصادرة

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم البريد الصادر

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ar: رسائل البريد الإلكتروني الصادرة

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ar: خادم البريد الصادر

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
ar: متأخر

note: module: mail
en: Override author's email
ar: تجاوز بريد الكاتب

note: module: mail odoo-javascript
en: Overwrite Template
ar: الكتابة فوق القالب

note: module: mail
en: POP Server
ar: خادم POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
ar: خوادم POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
ar: الحزم المستلمة:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
ar: الحزم المرسلة:

note: module: mail
en: Parent
ar: الأصل

note: module: mail
en: Parent Channel
ar: القناة الرئيسية

note: module: mail
en: Parent Message
ar: الرسالة الرئيسية

note: module: mail
en: Parent Model
ar: النموذج الأصلي

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل الرئيسي

note: module: mail
en: Parent channel
ar: القناة الرئيسية

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ar: النموذج الرئيسي الذي يحتفظ بلقب البريد الإلكتروني. ليس بالضرورة أن يكون النموذج الذي يحتفظ بمرجع لقب البريد الإلكتروني هو النموذج المحدد في الحقل alias_model_id (مثال: المشروع (parent_model) والمهمة (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ar: نوع فرعي رئيسي، يُستخدم للاشتراك التلقائي. لم تتم تسمية هذا الحقل بشكل صحيح. على سبيل المثال في مشروع ما، يشير parent_id من الأنواع الفرعية للمشروع إلى الأنواع الفرعية ذات الصلة بالمهام.

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
ar: الصورة الرمزية للمشارك

note: module: mail
en: Partner
ar: الشريك

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
ar: ملف الشريك التعريفي

note: module: mail
en: Partner Readonly
ar: الشريك للقراءة فقط

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
ar: شريك مع معلومات إضافية لإعادة إرسال البريد

note: module: mail
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ar: الشركاء الذين هم بحاجة إلى اتخاذ إجراء

note: module: mail
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: mail
en: Paste your API key
ar: قم بلصق مفتاح الواجهة البرمجية الخاص بك

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
ar: إيقاف مؤقت

note: module: mail
en: Permanently delete this template
ar: حذف هذا القالب بشكل نهائي

note: module: mail
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: mail
en: Phonecall
ar: مكالمة هاتفية

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
ar: اختر وقتاً محدداً

note: module: mail
en: Pick an Activity Plan to launch
ar: اختر خطة نشاط لتشغيلها

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
ar: تثبيت

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
ar: تثبيت

note: module: mail
en: Pinned
ar: مثبت

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
ar: الرسائل المثبتة

note: module: mail
en: Plan
ar: الخطة

note: module: mail
en: Plan Available
ar: الخطة المتاحة

note: module: mail
en: Plan Date
ar: تاريخ الخطة

note: module: mail
en: Plan Name
ar: اسم الخطة

note: module: mail
en: Plan Summary
ar: ملخص الخطة

note: module: mail
en: Plan summary
ar: ملخص الخطة

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
ar: المخطط له

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
ar: الأنشطة المخطط لها

note: module: mail
en: Planned in
ar: مخطط في

note: module: mail
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
ar: تشغيل

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
ar: يرجى استكمال معلومات العميل

note: module: mail
en: Please contact us instead using
ar: يرجى التواصل معنا عن طريق

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
ar: يرجى الانتظار ريثما يتم تحميل الملف.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
ar: سياسة التعامل مع إشعارات تطبيق الدردشة:
    - التعامل معها عن طريق رسائل البريد الإلكتروني: تُرسل الإشعارات إلى بريدك الإلكتروني
    - التعامل معها في أودو: تظهر الإشعارات في صندوق الوارد في حسابك على أودو

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ar: سياسة لنشر رسالة في المستند باستخدام بوابة البريد الإلكتروني.
    - الجميع: يمكن للجميع النشر
    - الشركاء: الشركاء المعتمدون فقط
    - المتابعون: فقط متابعو المستند ذي الصلة أو أعضاء القنوات التالية.

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out
ar: نافذة منبثقة

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
ar: مرفقات تظهر على نوافذ منبثقة

note: module: mail
en: Port
ar: المنفذ

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
ar: تم منح الوصول إلى البوابة

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
ar: تم إلغاء الوصول إلى البوابة

note: module: mail
en: Post on a document
ar: النشر على مستند

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
ar: نشر رسائلك في المناقشة

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
ar: يجب أن تقوم بنشر رسالتك على مستند للأعمال. استخدم message_notify لإرسال إشعار إلى أحد المستخدمين.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
ar: يجب أن يؤدي إرسال رسالة إلى تسلم المرفقات كقائمة لقائمة أو قوائم tuple (تم استلام %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
ar: يجب أن يؤدي إرسال رسالة إلى تسلم سجلات المرفقات كقائمة من المعرفات (تم استلام %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
ar: يجب أن يؤدي إرسال رسالة إلى تسلم الشركاء كقائمة من المعرفات (تم استلام %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

note: module: mail
en: Preceding Activities
ar: الأنشطة السابقة

note: module: mail
en: Preferred response address
ar: عنوان الاستجابة المفضل

note: module: mail odoo-javascript
en: Press Enter to start
ar: اضغط على إدخال للبدء

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
ar: اضغط على زر لتسجيله كاختصار لخاصية الضغط للتحدث

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
ar: معاينة

note: module: mail
en: Preview of
ar: معاينة لـ

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ar: نوع النشاط السابق

note: module: mail
en: Privacy
ar: الخصوصية

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ar: قم بمعالجة كل من الرسائل الواردة كجزء من المحادثة وفقاً لنوع هذا المستند. سوف ينشئ هذا مستندات جديدة لمحادثات جديدة، أو سيرفق رسائل بريد المتابعة الإلكترونية بالمحادثات (المستندات) الموجودة بالفعل.

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
ar: معالجة

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
ar: قناة عامة

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
ar: القنوات العامة

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
ar: عقد ضمان الناشر

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ar: الناشر: تحديث التنبيه

note: module: mail
en: Push Notification Device
ar: جهاز الإشعارات المنبثقة

note: module: mail
en: Push Notifications
ar: الإشعارات المنبثقة

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
ar: اضغط للتحدث

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
ar: اضغط للتحدث

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
ar: اختصار خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
ar: زر خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
ar: بحث سريع

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
ar: بحث سريع...

note: module: mail
en: RTC Session
ar: جلسة RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
ar: معرّف جلسة RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
ar: جلسات RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
ar: جلسات RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
ar: رفع اليد

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
ar: تتراوح النطاقات بين 0.0 و 1.0، يعتمد المقياس على تنفيذ المتصفح

note: module: mail
en: Reacting Guest
ar: الضيف المُعبر

note: module: mail
en: Reacting Partner
ar: الشريك المُعبر

note: module: mail
en: Reactions
ar: التعبيرات

note: module: mail
en: Read Date
ar: تاريخ القراءة

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
ar: إظهار أقل

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
ar: قراءة المزيد

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
ar: جاهز

note: module: mail
en: Ready to Send
ar: جاهز للإرسال

note: module: mail
en: Reason
ar: السبب

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
ar: تلقي الإشعارات في أودو

note: module: mail
en: Received
ar: تم الاستلام

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
ar: حديث

note: module: mail
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: mail
en: Recipient Name
ar: اسم المستلم

note: module: mail
en: Recipients
ar: المستلمين

note: module: mail
en: Recommended Activities
ar: الأنشطة المقترحة

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ar: نوع النشاط المقترح

note: module: mail
en: Record
ar: السجل

note: module: mail
en: Record Name
ar: اسم السجل

note: module: mail
en: Record Thread ID
ar: معرف مناقشة السجل

note: module: mail
en: References
ar: المراجع

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
ar: رفض

note: module: mail
en: Regards,
ar: مع تحيات،

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
ar: تسجيل المفتاح الجديد

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
ar: رفض

note: module: mail
en: Related Company
ar: الشركة ذات الصلة

note: module: mail
en: Related Document ID
ar: معرف المستند ذي الصلة

note: module: mail
en: Related Document IDs
ar: معرفات المستندات ذات الصلة

note: module: mail
en: Related Document Id
ar: معرّف المستند ذو الصلة

note: module: mail
en: Related Document Model
ar: نموذج المستند ذي الصلة

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ar: اسم نموذج المستند ذو الصلة

note: module: mail
en: Related Mail Template
ar: قالب البريد ذو الصلة

note: module: mail
en: Related Message
ar: الرسالة ذات الصلة

note: module: mail
en: Related Partner
ar: الشريك ذو الصلة

note: module: mail
en: Relation field
ar: حقل العلاقة

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
ar: إزالة

note: module: mail
en: Remove Context Action
ar: إزالة الإجراء السياقي

note: module: mail
en: Remove Followers
ar: إزالة المتابعين

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
ar: إزالة العنوان من القائمة السوداء

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
ar: إزالة البريد الإلكتروني من معالج القائمة السوداء

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ar: أزل الإجراء السياقي لاستخدام هذا القالب في المستندات ذات الصلة

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
ar: إزالة هذا المتابع

note: module: mail
en: Removed field information
ar: تمت إزالة معلومات الحقل

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
ar: إعادة تسمية المحادثة

note: module: mail
en: Rendering Model
ar: نموذج التكوين

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
ar: تكوين %(field_name)s غير ممكن لعدم وجود مقابل في القالب.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
ar: تكوين %(field_name)s غير ممكن لعدم تحديده في القالب.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
ar: تكرار

note: module: mail
en: Replies
ar: الردود

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
ar: الرد

note: module: mail
en: Reply To
ar: الرد على

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ar: عنوان البريد للرد. ضبط عنوان الرد reply_to سيتجاوز الإنشاء التلقائي للمحادثة.

note: module: mail
en: Reply-To
ar: الرد على

note: module: mail
en: Reply-to Address
ar: عنوان الرد

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
ar: الرد على

note: module: mail odoo-python
en: Report
ar: التقرير

note: module: mail
en: Requesting Partner
ar: الشريك مقدم الطلب

note: module: mail
en: Resend
ar: إعادة الإرسال

note: module: mail
en: Resend Email
ar: إعادة إرسال البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Resend wizard
ar: معالج إعادة الإرسال

note: module: mail
en: Reset Confirmation
ar: إعادة تعيين التأكيد

note: module: mail
en: Reset Mail Template
ar: إعادة ضبط قالب البريد

note: module: mail
en: Reset Template
ar: إعادة ضبط القالب

note: module: mail
en: Resetting Your Password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

note: module: mail
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: mail
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
ar: تقييد تكوين القالب

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
ar: تقييد إضافة قوالب البريد الإلكتروني واستخدام عناصر QWEB النائبة.

note: module: mail
en: Restricted attachments
ar: المرفقات غير المسموح بها

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
ar: نتيجة كشف اللغة بناء على محتواها.

note: module: mail
en: Retry
ar: إعادة المحاولة

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
ar: العودة

note: module: mail
en: Review All Templates
ar: مراجعة كافة القوالب

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ar: محتوى النص

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ar: رسالة نص/كود HTML

note: module: mail
en: Ringing session
ar: الرنين

note: module: mail
en: Rtc Session
ar: جلسة RTC

note: module: mail
en: SFU Server URL
ar: رابط URL لخادم SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
ar: مفتاح خادم SFU

note: module: mail
en: SFU server
ar: خادم SFU

note: module: mail
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: mail
en: Save
ar: حفظ

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
ar: الحفظ كقالب

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
ar: حفظ التحريرات

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
ar: حفظ الـ GIF المفضل من الواجهة البرمجية لـ API

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule
ar: جدولة

note: module: mail
en: Schedule & Mark as Done
ar: الجدولة والحفظ كتم الانتهاء منه

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
ar: جدولة نشاط

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity On Selected Records
ar: قم بجدولة نشاط في السجلات المحددة

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
ar: قم بجدولة الأنشطة لمساعدتك في إنجاز العمل.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
ar: جدولة النشاط

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
ar: جدولة نشاط

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
ar: جدولة نشاط

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
ar: قم بجدولة نشاط في السجلات المحددة

note: module: mail
en: Scheduled Actions
ar: الإجراءات المجدولة

note: module: mail
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mail
en: Scheduled Message
ar: الرسالة المجدولة

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
ar: الرسائل المجدولة

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ar: تاريخ الإرسال المجدول

note: module: mail
en: Script
ar: نص برمجي

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
ar: بحث

note: module: mail
en: Search Alias
ar: البحث في ألقاب البريد الإلكتروني

note: module: mail
en: Search Groups
ar: البحث في المجموعات

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
ar: البحث في خوادم البريد الوارد

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
ar: البحث عن الرسائل

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
ar: البحث عن المزيد...

note: module: mail
en: Search RTC session
ar: بحث جلسة RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
ar: البحث في القنوات الفرعية

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
ar: زر البحث

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
ar: البحث حسب الاسم

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
ar: البحث عن GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
ar: البحث عن قناة...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
ar: البحث عن مستخدم...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
ar: البحث قيد التنفيذ

note: module: mail odoo-javascript
en: Search messages
ar: البحث عن الرسائل

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
ar: بحث...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
ar: بحث: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
ar: تحديث الأمان: تغير البريد الإلكتروني

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
ar: تحديث الأمان: تغيرت بيانات تسجيل الدخول

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
ar: تحديث الأمان: تغيرت كلمة المرور

note: module: mail
en: See Error Details
ar: ألقِ نظرة على تفاصيل الخطأ

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
ar: رؤية كافة الرسائل المثبتة.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
ar: شوهدت من قِبَل %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
ar: شوهدت من قِبَل %(user1)s و %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
ar: شوهدت من قِبَل %(user1)s و %(user2)s و %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
ar: شوهدت من قِبَل %(user1)s و %(user2)s و %(user3)s و %(count)s آخرين

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
ar: شوهدت من قِبَل %(user1)s و %(user2)s و %(user3)s وشخص واحد آخر

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
ar: شوهدت من قِبَل الجميع

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
ar: تمت المشاهدة من قِبَل:

note: module: mail
en: Select a language
ar: اختيار لغة

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
ar: اختر مستخدماً...

note: module: mail odoo-javascript
en: Select duration
ar: قم بتحديد المدة

note: module: mail
en: Select the content filter used for filtering GIFs
ar: قم بتحديد عامل تصفية المحتوى المستخدَم لتصفية GIFs

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
ar: إرسال

note: module: mail
en: Send & close
ar: إرسال وإغلاق

note: module: mail
en: Send Email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: mail
en: Send Email As
ar: إرسال البريد الإلكتروني كـ

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
ar: الإرسال لاحقاً

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
ar: إرسال البريد (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
ar: أرسل رسالة إلى المتابعين...

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
ar: قم بإرسال واستلام رسائل البريد الإلكتروني من خلال حساب Gmail الخاص بك.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
ar: قم بإرسال واستلام رسائلل البريد الإلكتروني من خلال حساب Outlook الخاص بك.

note: module: mail
en: Send email
ar: إرسال بريد إلكتروني

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
ar: إرسال رسائل البريد أو الإشعارات مباشرة

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
ar: إرسال رسالة

note: module: mail
en: Sender address
ar: عنوان المرسل

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمرسل (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا). إذا لم يتم تعيينها، فسوف تكون القيمة الافتراضية هي لقب بريد الناشر الإلكتروني، إذا كان قد تمت تهيئته، أو عنوان البريد الإلكتروني.

note: module: mail
en: Sending Failures
ar: الفشل في الإرسال

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: mail
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: mail
en: Server & Login
ar: الخادم وتسجيل الدخول

note: module: mail
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: mail
en: Server Information
ar: معلومات الخادم

note: module: mail
en: Server Name
ar: اسم الخادم

note: module: mail
en: Server Priority
ar: أولوية الخادم

note: module: mail
en: Server Type
ar: نوع الخادم

note: module: mail
en: Server Type Info
ar: معلومات نوع الخادم

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
ar: خطأ في الخادم

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ar: رد الخادم بالاستثناءات التالية:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
ar: نوع خادم IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
ar: نوع خادم POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
ar: قم بتعيين حالة نشط إلى خطأ لإخفاء القناة دون إزالتها.

note: module: mail
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
ar: المعرف الفريد عالمياً لقناة Sfu

note: module: mail
en: Sfu Server Url
ar: رابط URL لخادم Sfu

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
ar: مشاركة الشاشة

note: module: mail
en: Shared canned responses
ar: الردود الجاهزة التي تمت مشاركتها

note: module: mail
en: Shared with all users.
ar: مشترك بين كافة المستخدمين

note: module: mail
en: Shortcut
ar: اختصار

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
ar: تم تقصير كود اللغة المستخدَم كالهدف في طلب الترجمة.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
ar: إظهار المتابعين

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
ar: إظهار رسالة المساعد

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
ar: إظهار الأنشطة

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
ar: إظهار كافة المستلمين

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات التي يسبق تاريخ الإجراء التالي فيها تاريخ اليوم الجاري

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
ar: إظهار أقل

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
ar: إظهار المزيد

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
ar: إظهار الشريط الجانبي

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
ar: إظهار مشاركي الفيديو فقط

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
ar: إظهار

note: module: mail
en: Sidebar action
ar: إجراء الشريط الجانبي

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ar: إجراء الشريط الجانبي الذي يجعل القالب متاحاً في السجلات المتعلقة بنموذج المستند

note: module: mail
en: Site name
ar: اسم الموقع

note: module: mail
en: Snooze 7d
ar: تأجيل 7 أيام

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
ar: امممم... ربما يجدر بك وضع بعض GIFs في المفضلة؟

note: module: mail
en: Source
ar: المصدر

note: module: mail
en: Source Language
ar: لغة المصدر

note: module: mail
en: Specific User
ar: مستخدم معين

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
ar: حدد نموذجًا إذا كان النشاط يجب أن يكون محددًا لنموذج وغير متاح عند إدارة الأنشطة الخاصة بنماذج أخرى.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
ar: معلم بنجمة

note: module: mail
en: Starred Message
ar: الرسائل المميزة بنجمة

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
ar: بدء مكالمة

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
ar: ابدأ محادثة

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
ar: بدء محادثة

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
ar: بدء اجتماع

note: module: mail
en: State
ar: الولاية

note: module: mail
en: Status
ar: الحالة

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الأنشطة المعتمدة على الحالة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: mail
en: Status time
ar: وقت الحالة

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
ar: الحالة مع الوقت

note: module: mail
en: Steps Count
ar: عدد الخطوات

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
ar: إيقاف التسجيل

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
ar: إيقاف مشاركة الشاشة

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
ar: إيقاف الكاميرا

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
ar: التوقف عن الرد

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
ar: قم بتجزين البريد والردود في الدردشة لكل سجل

note: module: mail
en: Store link preview data
ar: تخزين بيانات معاينة الرابط

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
ar: تم تنسيق السلسلة لتمثل مفتاحاً للمشرفين الذين يتبعون هذا النمط: shift.ctrl.alt.key، مثال: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
ar: تم استلام السلسلة من طلب الترجمة.

note: module: mail
en: Sub Channels
ar: القنوات الفرعية

note: module: mail
en: Subject
ar: الموضوع

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ar: الموضوع (يمكن استخدام العناصر النائبة هنا)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
ar: الموضوع:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
ar: مستلمو الاشتراك

note: module: mail
en: Substitution
ar: استبدال

note: module: mail
en: Subtype
ar: النوع الفرعي

note: module: mail
en: Subtypes
ar: الأنواع الفرعية

note: module: mail
en: Suggest
ar: اقتراح

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
ar: اقتراح النشاط التالي

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
ar: اقترح تلك الأنشطة بمجرد تعيين النشاط الحالي كمنتهٍ.

note: module: mail
en: Summary
ar: الملخص

note: module: mail
en: Summary:
ar: الملخص:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
ar: دعم مصادقة Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
ar: دعم مصادقة Outlook

note: module: mail
en: System Parameter
ar: معيار النظام

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
ar: إشعار من النظام

note: module: mail odoo-javascript
en: Tab to select
ar: اضغط للتحديد

note: module: mail
en: Target Language
ar: لغة الهدف

note: module: mail
en: Targeted model
ar: النموذج المستهدف

note: module: mail
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
ar: الإعدادات التقنية

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
ar: حقل تقني لتتبع النموذج في بداية التحرير لدعم السلوك المرتبط بتجربة المستخدم

note: module: mail
en: Template
ar: القالب

note: module: mail
en: Template Category
ar: فئة القالب

note: module: mail
en: Template Description
ar: وصف القالب

note: module: mail
en: Template Filename
ar: اسم ملف القالب

note: module: mail
en: Template Name
ar: اسم القالب

note: module: mail
en: Template Preview
ar: معاينة القالب

note: module: mail
en: Template Preview Language
ar: لغة معاينة القالب

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
ar: مجموعة مخصصات لإعادة تعيين القالب

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
ar: يتطلب إنشاء القالب من الملحن نموذجًا صالحًا.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
ar: يجب استدعاء تكوين القالب فقط باستخدام قائمة من المعرفات؛ تم استلام "%(res_ids)s" عوضاً عن ذلك.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
ar: يدعم تكوين القالب فقط inline_template ،qweb، أو qweb_view (عرض أو raw). تم استلام %(engine)s عوضاً عن ذلك.

note: module: mail
en: Templates
ar: القوالب

note: module: mail
en: Tenor API key
ar: مفتاح الواجهة البرمجية لـ Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
ar: مفتاح الواجهة البرمجية لـ Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor GIF content filter
ar: عامل تصفية محتوى Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor GIF limits
ar: حدود Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor Gif Limit
ar: حد Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor content filter
ar: عامل تصفية محتوى Tenor

note: module: mail
en: Test & Confirm
ar: اختبار وتأكيد

note: module: mail
en: Test Record:
ar: سجل تجريبي:

note: module: mail
en: Text Contents
ar: محتوى النص

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
ar: لا يمكن أن تكون قيمة 'تاريخ الاستحقاق' سالبة.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
ar: يُستخدم نوع النشاط "المهام المراد تنفيذها" لإنشاء تذكيرات من قائمة في الشريط العلوي ولوحة الأوامر، وبالتالي، لا يمكن أرشفته أو حذفه.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Fullscreen mode was denied by the browser
ar: تم رفض وضع ملء الشاشة من قِبَل المتصفح

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
ar: يمكن الوصول إلى خاصية الضغط والتحدث فقط من خلال التركيز على علامة التبويب. لتمكين وظيفة الضغط والتحدث خارج علامة التبويب هذه، نوصي بتنزيل %(anchor_start)s الملحق%(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ar: رقم التعريف الضريبي. سيتم التحقق من القيم الموجودة هنا بناءً على صيغة الدولة. يمكنك استخدام '/' للإشارة إلى أن الشريك لا يخضع للضريبة.

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
ar: لا يمكن إطلاق النشاط:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
ar: نوع النشاط "%(activity_type_name)s" غير متوافق مع الخطة "%(plan_name)s" لأنه مخصص للنموذج "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
ar: المرفق %s غير موجود أو إنك لا تملك حق الوصول إليه.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist.
ar: المرفق %s غير موجود.

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
ar: لقد تم تحديث الصورة الرمزية!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
ar: يجب أن يكون المعرف الفريد عالمياً (UUID) فريداً

note: module: mail
en: The channel type cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون نوع القناة فارغاً

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
ar: بوسع المستخدم الحالي تحرير القالب

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
ar: مدة الرسالة الصوتية هي دقيقة واحدة فقط كحد أقصى.

note: module: mail
en: The email sent to
ar: البريد الإلكتروني المرسل إلى

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
ar: يجب أن تكون نقطة الانتهاء فريدة!

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
ar: تعذر إعادة ضبط قوالب البريد الإلكتروني التالية لعدم العثور على الملفات المصدرية الرتبطة بها: 
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
ar: المستخدم الداخلي مسؤول عن هذا العقد.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
ar: آخر رسالة تسلمتها في هذا اللقب تسببت في حدوث خطأ.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
ar: تعذر قبول الرسالة أدناه من قِبَل العنوان

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
ar: تعذر قبول الرسالة أدناه من قِبَل العنوان %(alias_display_name)s.
                     فقط %(contact_description)s هم المسموح لهم بالتواصل معه.<br /><br />
                     يرجى التأكد من أنك تستخدم العنوان الصحيح أو تواصل معنا على %(default_email)s عوضاً عن ذلك.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
ar: تعذر قبول الرسالة أدناه من قِبَل العنوان %(alias_display_name)s. 
    يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً أو التواصل مع %(company_name)s عوضاً عن ذلك.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ar: النموذج (مستندات أودو) الذي يقترن به هذا اللقب. أي رسالة واردة لا ترد على سجل موجود ستقوم بإنشاء سجل جديد من نفس نوع هذا النموذج (مثلًا: مهمة مشروع)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ar: اسم لقب البريد الإلكتروني، مثلًا: 'وظائف' إذا كنت ترغب في جمع الرسائل المرسلة لـ<jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
ar: الخطة "%(plan_name)s" لا يمكن إطلاقها:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
ar: الخطة "%(plan_name)s" قد بدأت

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
ar: سيقوم مدير قائمة الانتظار بإرسال البريد الإلكتروني بعد التاريخ

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
ar: يجب أن تنتمي السجلات إلى نفس الشركة.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ar: لا يمكن استخدام الخادم "%s" لأنه مؤرشف.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
ar: تم تطبيق تفضيلات الاشتراك بنجاح.

note: module: mail
en: The template belongs to this user
ar: ينتمي القالب إلى هذا المستخدم

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
ar: بداية المتن التي تحتوى على النص فقط المستخدمة كمعاينة للبريد الإلكتروني.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
ar: يمكن أن تكون هناك جلسة RTC واحدة فقط لكل عضو قناة

note: module: mail
en: This
ar: هذه

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
ar: لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء إلا على نماذج سلسلة رسائل البريد

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
ar: لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء في النماذج العابرة.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
ar: سوف يقوم هذا الإجراء بإرسال رسالة بريد إلكتروني.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
ar: لا تحتوي هذه القناة على أي مرفقات.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
ar: لا تحتوي هذه القناة على أي رسائل مثبتة.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
ar: ليس في المحادثة أي مرفقات.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
ar: لا تحتوي هذه المحادثة على أي رسائل مثبتة.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ar: هذا البريد الإلكتروني مدرج على القائمة السوداء للرسائل البريدية الجماعية. انقر لإلغاء إدراجه بتلك القائمة.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
ar: يتأثر هذا الحقل بحالة الأحرف.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
ar: يستخدم هذا الحقل للوصف الداخلي لاستخدام القالب.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ar: يستخدم هذا الحقل للبحث في عنوان البريد الإلكتروني حيث يمكن أن يحتوي حقل البريد الإلكتروني الأساسي على أكثر من عنوان بريد إلكتروني بدقة.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
ar: يبدو أن هذا المخطط لم يعد موجوداً.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ar: يزيل هذا الخيار بشكل دائم أي أثر للبريد الإلكتروني بعد إرساله، بالإضافة إلى الآثار الموجودة في القائمة التقنية في الإعدادات، في سبيل توفير مساحة التخزين لقاعدة بيانك في أودو.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
ar: يحتوي هذا السجل على نشاط مستثنى.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
ar: سيتم تطبيق هذا الإعداد فقط على القنوات. سيتم تطبيقه على الإشارات فقط إذا لم يتم التحديد.

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
ar: تلك القيم غير مدعومة كخيارات عند التكوين: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
ar: تلك القيم غير مدعومة عند الترحيل أو الإخطار: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
ar: محادثة

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
ar: صورة المناقشة

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
ar: صورة المحادثة

note: module: mail
en: Thread-Enabled
ar: تم تمكين المحادثة

note: module: mail
en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: module: mail
en: Title
ar: العنوان

note: module: mail
en: To
ar: إلى

note: module: mail
en: To (Emails)
ar: إلى (عناوين البريد الإلكتروني)

note: module: mail
en: To (Partners)
ar: إلى (الشركاء)

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
ar: إلى:

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
ar: إلى النظير:

note: module: mail
en: To-Do
ar: قائمة المهام

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
ar: إلى:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
ar: اليوم

note: module: mail
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
ar: اليوم:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
ar: غدًا

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
ar: غدًا:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ar: المواضيع التي قد تمت مناقشتها في هذه المجموعة...

note: module: mail
en: Track Recipients
ar: تتبع المستلمين

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ar: يتم حفظ القيم المتتبعة في نموذج مستقل. يسمح هذا الحقل بإعادة بناء نظام التتبع وإنشاء إحصائيات في النموذج.

note: module: mail
en: Tracking
ar: التتبع

note: module: mail
en: Tracking Value
ar: قيمة التتبع

note: module: mail
en: Tracking Values
ar: قيم التتبع

note: module: mail
en: Tracking values
ar: قيم التتبع

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
ar: ترجِم

note: module: mail
en: Translation Body
ar: متن الترجمة

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
ar: فشل في الترجمة

note: module: mail
en: Trigger
ar: المشغّل

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
ar: تشغيل النشاط التالي

note: module: mail
en: Try Again
ar: حاول مجدداً

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
ar: تشغيل الكاميرا

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
ar: رمز مصادقة حساب Twilio

note: module: mail
en: Twilio Account SID
ar: SID حساب Twilio

note: module: mail
en: Type
ar: النوع

note: module: mail
en: Type of delay
ar: نوع التأخير

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
ar: نوع إجراء الخادم. القيم التالية متاحة:
    - 'تحديث السجل': قم بتحديث قيم السجل
    - 'إنشاء نشاط': أنشئ نشاطاً (المناقشة)
    - 'إرسال بريد إلكتروني': قم بنشر رسالة أو ملاحظة أو أرسل بريداً إلكترونياً (المناقشة)
    - 'إرسال الرسائل النصية القصيرة': قم بإرسال الرسائل النصية القصيرة وسجلها في المستند (SMS)- 'إضافة/إزالة المتابعين': قم بإزالة أو إضافة المابعين إلى سجل (المناقشة)
    - 'أنشئ سجلاً': أنشئ سجلاً جديداً بقيم جديدة
    - 'تنفيذ الكود': سيتم تنفيذ كود بايثون
    - 'إرسال إشعارات Webhook': أرسل طلب منشور إلى النظام الخارجي، والذي يعرف أيضاً بـ Webhook
    - 'تنفيذ الإجراءات الموجودة': قم بتحديد إجراء يؤدي إلى تشغيل عدة إجراءات أخرى للخادم

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط المستثنى في السجل.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
ar: اكتب اسم الشخص

note: module: mail
en: URL
ar: رابط URL

note: module: mail
en: UUID
ar: المعرف الفريد عالمياً

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
ar: تعذّر الاتصال بخادم SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ar: تعذّر نشر الرسالة، يرجى تهيئة البريد الإلكتروني الخاص بالمرسل.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
ar: تعذر إرسال الرسالة، يرجى تهيئة عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمرسل.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
ar: إلغاء التعيين

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
ar: إلغاء التعيين مني

note: module: mail
en: Unblacklist
ar: إزالة من القائمة السوداء

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
ar: سبب إلغاء الحظر: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
ar: إلغاء حجب الصوت

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
ar: إلغاء المتابعة

note: module: mail
en: Unit
ar: الوحدة

note: module: mail
en: Unit of delay
ar: وحدة التأخير

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
ar: غير معروف

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
ar: إلغاء الكتم

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
ar: إلغاء التثبيت

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
ar: إلغاء تثبيت المحادثة

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
ar: إلغاء تثبيت الرسالة

note: module: mail
en: Unpin date
ar: تاريخ إلغاء التثبيت

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل غير المقروءة

note: module: mail
en: Unread messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
ar: مرفقات غير مقيدة

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
ar: إلغاء تمييز الكل

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
ar: تم العثور على نوع تقارير غير مدعوم %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
ar: حتى %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
ar: حتى أقوم بتشغيله مجدداً

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
ar: بلا عنوان

note: module: mail
en: Update Mail Layout
ar: تحديث مخطط البريد الإلكتروني

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
ar: رفع الصورة الرمزية

note: module: mail
en: Upload Document
ar: رفع المستند

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
ar: تحميل ملف

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
ar: رفع الملف

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
ar: رفع:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
ar: تم الرفع

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
ar: جاري الرفع

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading error
ar: خطأ في التحميل

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
ar: استخدم القيمة 'مستخدم محدد' لتعيين نفس المستخدم على النشاط التالي. واستخدم 'مستخدم ديناميكي' لتحديد اسم حقل المستخدم المراد من السجل.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
ar: استخدام خوادم بريد إلكتروني مخصصة

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
ar: استخدم الافتراضي

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
ar: استخدام خوادم Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
ar: استخدم خادم Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
ar: إرسال نص برمجي محلي لجلب رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك وإنشاء سجلات جديدة.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
ar: استخدم خادم Outlook

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
ar: استخدم إعدادات المستخدم الافتراضية إذا لم يتم التحديد. سيتم تطبيق هذا الإعداد على القنوات فقط.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
ar: استخدم نطاقات مختلفة لألقاب البريد الإلكتروني الخاصة بك.

note: module: mail
en: Use in batch
ar: استخدام على دفعات

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
ar: استخدم message_notify لإرسال إشعار إلى مستخدم.

note: module: mail
en: Use template
ar: استخدام قالب

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
ar: استخدام خاصية الضغط للتحدث

note: module: mail
en: Used In
ar: مستخدم في

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
ar: يُستخدم كسياق يتم استخدامه لتقييم نطاق المُنشئ

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ar: يُستخدم لوضع الرسائل المنشأة في فئات
    'البريد الإلكتروني': يتم إنشاؤها عن طريق البريد الوارد. على سبيل المثال: بوابة البريد
    'تعليق': يتم إنشاؤه من خلال مدخلات المستخدمين. على سبيل المثال: من خلال تطبيق المناقشة أو الإنشاء
    'email_outgoing': يتم إنشاؤها عن طريق المراسلات
    'إشعار': يتم إنشاؤه عن طريق النظام. على سبيل المثال: رسائل التتبع
    'auto_comment': يتم إنشاؤه عن طريق آلية الإشعارات التلقائية. على سبيل المثال: الإقرار
    'user_notification': يتم إنشاؤها لمستلم محدد

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
ar: يُستخدم لعرض العملة عند تعقب القيم المالية

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ar: يستخدم لطلب الأنواع الفرعية.

note: module: mail
en: User
ar: المستخدم

note: module: mail
en: User Field
ar: حقل المستخدم

note: module: mail
en: User Presence
ar: وجود المستخدم

note: module: mail
en: User Setting
ar: إعداد المستخدم

note: module: mail
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

note: module: mail
en: User Settings Volumes
ar: صوت إعدادات المستخدم

note: module: mail
en: User Specific Notification
ar: إشعار خاص بالمستخدم

note: module: mail
en: User Type
ar: نوع المستخدم

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
ar: المستخدم هو Bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
ar: المستخدم خامل الآن

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
ar: المستخدم غير متصل الآن

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
ar: المستخدم متصل الآن

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
ar: يجب ألا يكون للمستخدم GIF مفضل مكرر

note: module: mail
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
ar: سيظل بوسع المستخدمين تكوين القوالب. 
    ولكن، وحدها أدوات تحرير قوالب البريد الإلكتروني ستكون قادرة على إنشاء قوالب جديدة ديناميكية أو تعديل القوالب الموجودة.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ar: تحتاج إلى استخدام خادم البريد الإلكتروني الخاص بك لتتمكن من إرسال واستلام الرسائل في النسختين أودو المجتمعي وأودو للمؤسسات. مستخدمي النسخة عبر الإنترنت يستفيدون بالفعل من خادم بريد إلكتروني جاهز للاستعمال (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
ar: صالح

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
ar: لا يمكن التحقق من صحة قيمة %(allowed_domains)s `mail.catchall.domain.allowed`.
    يجب أن تكون قائمة مجالات مفصولة بفواصل، على سبيل المثال. example.com،example.org.

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
ar: إعدادات الفيديو

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
ar: مشغل الفيديو:

note: module: mail odoo-python
en: View
ar: أداة العرض

note: module: mail odoo-python
en: View %s
ar: عرض %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
ar: عرض الملف التعريفي

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
ar: عرض ردود الأفعال

note: module: mail
en: View Type
ar: نوع واجهة العرض

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
ar: عرض كافة الأنشطة

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
ar: عرض أو الانضمام إلى قناة

note: module: mail
en: Voice
ar: صوت

note: module: mail
en: Voice & Video
ar: الصوت والصورة

note: module: mail
en: Voice & Video Settings
ar: إعدادات الصوت والصورة

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
ar: رصد الصوت

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Message
ar: رسالة صوتية

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
ar: الحد الأدنى لرصد الصوت

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
ar: لقد توقع التسجيل الصوتي

note: module: mail
en: Volume
ar: الحجم

note: module: mail
en: Volume per partner
ar: الصوت لكل شريك

note: module: mail
en: Volumes of other partners
ar: الصوت للشركاء الآخرين

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
ar: هل تريد إضفاء الإثارة على محادثاتك باستخدام صور GIF؟ تفعيل الميزة في الإعدادات!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
ar: تحذير

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
ar: لم نتمكن من إنشاء اللقب %(alias_name)s لأن النطاق %(alias_domain_name)s ينتمي إلى الشركة %(alias_company_names)s بينما مستند المالك ينتمي إلى الشركة %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
ar: لم نتمكن من إنشاء اللقب %(alias_name)s لأن النطاق %(alias_domain_name)s ينتمي إلى الشركة %(alias_company_names)s بينما المستند المستهدف ينتمي إلى الشركة %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
ar: لم نتمكن من جلب قيمة الحقل '%(field)s'

note: module: mail
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
ar: مرحباً بك في شركتي!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
ar: لا شيء يدوم للأبد، ولكن أأنت متأكد من أنك ترغب في إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
ar: ما هو اسمك

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ar: عند طباعة المستندات واستيراد/تصدير البيانات، يتم احتساب قيم الوقت وفقاً للمنطقة الزمنية. 
    إذا لم تكن المنطقة الزمنية محددة، يتم استخدام UTC (التوقيت العالمي المنسق). 
    في أي مكان آخر، يتم احتساب قيم الوقت بناءً على إزاحة الوقت لعميل الويب الخاص بك.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
ar: عند تحديد تعيين "المستخدم الافتراضي"، يتوجب عليك تحديد المسؤول.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ar: ما إذا كان ينبغي الاحتفاظ بنسخة أصلية كاملة من كل رسالة بريد إلكتروني كمرجع وإرفاقها بكل رسالة  يتم معالجتها. عادةً، سيضاعف هذا من حجم قاعدة بيانات رسائلك.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ar: ما إذا كان ينبغي تحميل المرفقات. إن لم تكن مفعلة، سيتم تجريد الرسائل الواردة من أية مرفقات قبل معالجتها

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
ar: ما إذا كان يجب عرض كافة المستلمين أو المهمين منهم فقط.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
ar: كتابة ملاحظات

note: module: mail
en: Write your message here...
ar: اكتب رسالتك هنا...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
ar: اسم العملية غير صحيح (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
ar: نعم، قم بتثبيتها!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
ar: نعم

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
ar: نعم، قم بإزالتها رجاءً

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
ar: البارحة

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
ar: أمس:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك مغادرة هذه المحادثة الجماعية ولن تتمكن من الوصول إليها إلا إذا تمت دعوتك مجدداً. هل أنت متأكد من رغبتك في الاستمرار؟

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
ar: أنت في القناة %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
ar: لم تعد تتابع "%(thread_name)s"

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ar: غير مسموح لك برفع مرفق هنا.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
ar: لا يسمح لك بتحميل المرفقات على هذه القناة.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
ar: أنت المسؤول عن هذه القناة. هل أنت متأكد من أنك تريد المغادرة؟

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
ar: يمكنك تمييز أي رسالة من خلال 'نجمة'، وسوف تظهر في صندوق البريد.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
ar: لا يمكنك الكتابة على %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
ar: يمكنك فقط الدردشة مع المستخدمين الموجودين حالياً.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
ar: يمكنك فقط الدردشة مع الشركاء الذين لديهم مستخدم مخصص.

note: module: mail
en: You can safely ignore this message
ar: يمكنك تجاهل هذه الرسالة بأمان

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ar: لا يمكنك حذف هذه المجموعات، لوجود تطبيقات أخرى تعتمد على مجموعة الشركة الكاملة.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
ar: لا يمكنك استخدام أي شيء آخر غير الأحرف اللاتينية غير المحركة في عنوان الاسم المستعار%(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
ar: لا يمكنك استخدام أي شيء آخر غير الأحرف اللاتينية غير المحركة في اسم النطاق %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
ar: لا تملك صلاحيات الوصول إلى

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
ar: لا تمتلك صلاحيات الوصول لازالة عناوين البريد الإلكتروني من القائمة السوداء. يرجى التواصل مع المدير.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
ar: تم تعيينك لـ %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ar: تم تعيينك لـ

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
ar: لقد تمت دعوتك إلى #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ar: يمكنك إرفاق ملفات بهذا القالب، لإضافتها إلى جميع رسائل البريد الإلكتروني التي تم إنشاؤها من هذا القالب

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
ar: لا يمكن تحديد قالب في النموذج التجريدي: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في أن تكون هذه الرسالة مثبتة في %(conversation)s للأبد؟

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
ar: لقد قمت بإلغاء اشتراكك من %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
ar: لقد تمت دعوتك إلى الدردشة!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
ar: لقد تمت دعوتك إلى اجتماع!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
ar: أنت:

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
ar: لقد تغير البريد الإلكتروني لحسابك من %(old_email)s إلى %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
ar: لقد تم تحديث بيانات تسجيل الدخول إلى حسابك

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
ar: لقد تم تحديث كلمة مرور حسابك

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
ar: لا يدعم متصفحك الاجتماعات عبر الفيديو

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
ar: لا يدعم متصفحك تفعيل الصوت

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
ar: لا يدعم متصفحك webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your inbox is empty
ar: صندوق الوارد الخاص بك فارغ

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
ar: اسمك

note: module: mail odoo-javascript
en: [%(name)s] (no email address)
ar: [%(name)s] (لا يوجد عنوان بريد إلكتروني)

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
ar: العناوين المربوطة بالشركاء المسجلين

note: module: mail
en: after completion date
ar: بعد تاريخ الإكمال

note: module: mail
en: after previous activity deadline
ar: بعد الموعد النهائي للنشاط السابق

note: module: mail
en: alias
ar: اللقب

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
ar: اللقب %(name)s: %(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
ar: مرفق (مرفقات) هذا البريد الإلكتروني.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
ar: معدل نقل البتات المتاح:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
ar: العودة

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
ar: لأنك قمت
                    بالتواصل معه مرات عديدة خلال الدقائق الأخيرة.
                    <br/>
                    يرجى المحاولة من جديد لاحقاً.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
ar: بواسطة

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
ar: كاميرا

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
ar: لا يمكن معالجته. يُستخدم هذا العنوان 
         لجمع الردود ويجب عدم استخدامه للاتصال المباشر

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
ar: القنوات

note: module: mail odoo-javascript
en: close
ar: إغلاق

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
ar: قام بإنشاء هذه القناة.

note: module: mail odoo-javascript
en: custom
ar: مخصص

note: module: mail
en: days
ar: أيام

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
ar: أيام التأخير:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
ar: أيام:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
ar: تم حجب الصوت

note: module: mail odoo-javascript
en: default
ar: الافتراضي

note: module: mail
en: devices
ar: الأجهزة

note: module: mail odoo-python
en: document
ar: مستند

note: module: mail odoo-javascript
en: done
ar: تم

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
ar: مثال: "طلب استلام النشرة الإخبارية التالية"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
ar: مثاتل: "مُقترَح المناقشة"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
ar: مثال: "قم بمراجعة العرض وناقش التفاصيل"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
ar: مثال: "البريد الإلكتروني للترحيب"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
ar: مثال: "مرحباً بك في شركتي" أو "يسرنا التعرف عليك، {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
ar: مثال: "مرتدة"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
ar: مثال: "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
ar: مثال: "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
ar: مثال: "الإشعارات"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
ar: مثال: 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
ar: مثال: ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
ar: مثال: جهة الاتصال

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
ar: مثال: مناقشة المقترح

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ar: مثال: مناقشة المقترح

note: module: mail
en: e.g. Log a note
ar: مثال: تسجيل ملاحظة

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
ar: مثال: التأهيل

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
ar: مثال: جدولة اجتماع

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
ar: مثال: mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. support
ar: مثال: الدعم

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
ar: مثال: true.true..f

note: module: mail
en: e.g. user_id
ar: مثال: user_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
ar: مثال: "info@mycompany.odoo.com"

note: module: mail odoo-javascript
en: for
ar: لـ

note: module: mail
en: has been created from:
ar: تم إنشاؤها من:

note: module: mail
en: has been modified from:
ar: تم تعديله من:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
ar: قام بإسناد النشاط التالي إليك:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
ar: لقب مهيأ بشكل غير صحيح

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ar: لقب مهيأ بشكل غير صحيح (سجل مرجعي غير معروف)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
ar: قام بدعوة %s إلى القناة

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
ar: انضم إلى القناة

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
ar: غادر القناة

note: module: mail odoo-javascript
en: list
ar: قائمة

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
ar: إدراج السلعة في القائمة

note: module: mail odoo-javascript
en: live
ar: مباشر

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
ar: خطأ في مشغل الوسائط

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
ar: ميكروفون

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
ar: لا يقبل النموذج %s إنشاء المستندات

note: module: mail
en: months
ar: شهور

note: module: mail odoo-javascript
en: morning
ar: الصباح

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
ar: تم كتم الصوت

note: module: mail odoo-python
en: new
ar: جديد

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
ar: لا يوجد اتصال

note: module: mail odoo-javascript
en: now
ar: الآن

note: module: mail odoo-javascript
en: on
ar: في

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
ar: في:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
ar: أو

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
ar: الأعضاء الآخرون

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
ar: رفع اليد

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
ar: الرد على المستند المفقود (%(model)s,%(thread)s)، تراجع عن إنشاء المستند

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
ar: الرد على نموذج %s الذي لا يقبل تحديث المستند، تراجع عن إنشاء المستند

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
ar: يقتصر على المتابعين

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
ar: يقتصر على ناشرين معروفين

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
ar: النتائج من

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
ar: شاشة

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
ar: بعض العناوين المحددة

note: module: mail
en: stun:
ar: إيقاف:

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
ar: النموذج المستهدف غير محدد

note: module: mail
en: team.
ar: فريق.

note: module: mail odoo-python
en: template
ar: القالب

note: module: mail
en: turn:
ar: الدوران:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
ar: خطأ غير معروف

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
ar: نموذج هدف غير معروف %s

note: module: mail odoo-javascript
en: users
ar: المستخدمين

note: module: mail odoo-python
en: view
ar: عرض

note: module: mail
en: websocket message handling
ar: التعامل مع رسائل websocket

note: module: mail
en: weeks
ar: أسابيع

note: module: mail odoo-python
en: your alias
ar: لقبك

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
ar: “%(member_name)s” في “%(channel_name)s”
