Odoo Server 18.0 - en to he translation catalogue (947 entries)

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
he: %(email)s לא מוכר ככתובת מייל מאומתת. זה דרוש ליצירת לקוח חדש.

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
he: %s נוצר

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
he: %s ימי איחור

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a request
he: ל-%s יש בקשה

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
he: 1%s מקליד/ה...

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
he: %s התחיל שיחת ועידה

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
he: (מ

note: module: mail
en: (originally assigned to
he: (הוטל במקור על

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
he: . עשו חיפוש יותר ממוקד כדי להרחיב את האפשרויות.

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
he: <b>דברו עם הצוות בזמת-אמת ובהודעות ישירות<p><p><i>אולי תרצו קודם להזמין משתמשים מאיזור ההגדרות</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
he: <p><b>כתבו כאן הודעה</b> לחברי הערוץ.</p><p>אפשר להודיע למישהו עם <i>'@'</i> או לקשר לערוץ אחר עם <i>'#'</i>. התחילו את ההודעה עם '/' לקבלת רשימה של פעולות אפשריות.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
he: <p>ערוצים מאפשרים לסדר מידע בנושאים שונים מקבוצות שונות</p><p>נסו<b>ליצור את הערוץ הראשון שלך</b> (למשל מכירות, שיווק, מוצרים XYZ, מסיבת צוות, וכו').</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
he: <p>לחצו כאן ליצירת ערוץ</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
he: <p>יצירת ערוץ פרטי או ציבורי</p>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
he: <span class="d-block w-75 py-2">צבע תחתון</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
he: <span class="d-block w-75 py-2">צבע כותרת עליונה</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
he: <strong>התכתבות פנימית: מענה יפרסם הערה פנימית. עוקבים לא יקבלו התראה באימייל.

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
he: <strong>שמור</strong> דף זה וחזור לכאן כדי להגדיר את התכונה.

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
he: מילון פייתון שיוערך כדי לספק ערכי ברירת מחדל בעת יצירת רשומות חדשות לכינוי זה.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
he: חבר בערוץ צריך להיות שותף או אורח.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
he: סוג הערוץ 'צ'אט' יכול להכיל עד שני משתמשים.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
he: צ'אט לא מיועד ליותר מ-2 משתמשים. במקום זה, צריך ליצור קבוצה.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
he: תגובה להודעה חייבת להיות משותף או מאורח.

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
he: הגדרות עוצמת שמע צריכה שיהיה שותף או אורח בשיחה.

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
he: אשר

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
he: הגישה נדחתה

note: module: mail
en: Access Groups
he: קבוצות הרשאה

note: module: mail
en: Access Token
he: אסימון גישה

note: module: mail odoo-python
en: Account
he: חשבון

note: module: mail
en: Action
he: פעולה

note: module: mail
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: mail
en: Action Window View
he: תצוגת חלון פעולה

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
he: פעולות

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
he: פעולות עשויות להפעיל התנהגות מסוימת כמו פתיחת תצוגת לוח שנה או סימון אוטומטי כבוצע בעת העלאת המסמך

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
he: פעולות לבצע על דואר נכנס

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
he: מופעל כברירת מחדל כשמצטרפים.

note: module: mail
en: Active
he: פעיל

note: module: mail
en: Active domain
he: דומיין פעיל

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
he: פעילויות

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
he: פעילות

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: mail
en: Activity Settings
he: הגדרות פעילות

note: module: mail
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: mail
en: Activity Type
he: סוג פעילות

note: module: mail
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: mail
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
he: סוג פעילות

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
he: הוסף רשימה שחורה של דוא"ל

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
he: הוסף עוקבים

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
he: הוספת תגובה

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
he: הוסף תיאור

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
he: הוספת %(document)s חדש או שליחת מייל ל-%(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
he: הוספת מייל לרשימה השחורה

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
he: הוסף אנשי קשר שברצונך ליידע...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
he: הוספה או הצטרפות לערוץ

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
he: הוסף את אישורי twilio שלך עבור שרתי ICE

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
he: אי אפשר להוסיף עוקבים לערוץ. נסו להוסיף חברים במקום.

note: module: mail
en: Additional Contacts
he: אנשי קשר נוספים

note: module: mail
en: Advanced
he: מתקדם

note: module: mail
en: Advanced Options
he: אפשרויות מתקדמות

note: module: mail
en: Alert
he: אזהרה

note: module: mail
en: Alias
he: כינוי

note: module: mail
en: Alias Contact Security
he: כינוי אבטחה של איש קשר

note: module: mail
en: Alias Domain
he: שם-מתחם (דומיין)

note: module: mail
en: Alias Domain Name
he: כינוי שם (דומיין)

note: module: mail
en: Alias Email
he: קידומת מייל

note: module: mail
en: Alias Name
he: שם כינוי

note: module: mail
en: Alias Status
he: סטטוס

note: module: mail
en: Aliased Model
he: מודל בעל כינוי

note: module: mail
en: Aliases
he: כינויים

note: module: mail odoo-javascript
en: All
he: הכל

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
he: יש לספק אסימון גישה לכל קובץ מצורף.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
he: צריך כתובת מייל כדי שיעבוד find_or_create

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
he: קרתה שגיאה בייבוא הודעות.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
he: שגיאה לא צפויה התרחשה בנסיון ליצור צ'אט.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
he: וגם

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
he: ועוד משתמש/ת 1.

note: module: mail
en: Applies to
he: חל על

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
he: החל

note: module: mail
en: Archived
he: בארכיון

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
he: באמת ברצונך למחוק את ההודעה הזו?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
he: באמת ברצונך להסיר את כתובות המייל האלה מהרשימה השחורה?

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
he: משוייך ל ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
he: שייך אלי

note: module: mail
en: Assigned To
he: משויכת ל

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
he: משויכת ל

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
he: צירוף מסמכים

note: module: mail
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: mail
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
he: טוען מונה צרופות...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: mail
en: Authenticated Partners
he: לקוחות/ספקים מאומתים

note: module: mail
en: Author
he: מחבר

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
he: מחבר ההודעה. אם לא מוגדר, email_from עשוי להכיל כתובת דוא"ל שלא התאימה לשום לקוח/ספק.

note: module: mail
en: Author's avatar
he: דמות היוצר

note: module: mail
en: Authorized Group
he: קבוצה מורשית

note: module: mail
en: Authorized Groups
he: קבוצות מורשות

note: module: mail
en: Auto Delete
he: מחיקה אוטומטית

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
he: הרשמה אוטומטית לקבוצות

note: module: mail
en: Auto Subscription
he: מנוי אוטומטי

note: module: mail
en: Auto subscription
he: מנוי אוטומטי

note: module: mail
en: Automated activity
he: פעולה אוטומטית

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
he: תזמון ביצוע פעולה זו אוטומטית ברגע שהפעולה הנוכחית מסומבנת שהיא 
    בוצעה.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
he: אווטר

note: module: mail
en: Avatar 1024
he: אווטר 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
he: אווטר 128

note: module: mail
en: Avatar 256
he: אווטר 256

note: module: mail
en: Avatar 512
he: אווטר 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
he: דמות של משתמש

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
he: רחוק

note: module: mail
en: Base
he: בסיס

note: module: mail
en: Blacklist
he: רשימה שחורה

note: module: mail
en: Blacklist Date
he: תאריך רשימה שחורה

note: module: mail
en: Blacklisted Address
he: כתובת אנשי הרשימה השחורה

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
he: כתובות מייל של אנשי הרשימה השחורה

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
he: טשטוש רקע וידאו

note: module: mail
en: Body
he: גוף

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
he: רובוט

note: module: mail
en: Bounce
he: דוא"ל לא נמסר - חזר עם שגיאה

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
he: לא נמסר

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
he: דפדפן ברירת מחדל

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
he: עותק דוא"ל

note: module: mail
en: Call
he: שיחה

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
he: המצלמה כבויה

note: module: mail
en: Can Edit Body
he: ניתן לערוך גוף

note: module: mail
en: Can Write
he: ניתן לכתיבה

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
he: אי אפשר לעדכן את ההודעה או את הנמען/ת.

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
he: בטל

note: module: mail
en: Cancel Email
he: ביטול הדוא"ל

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: mail
en: Canned Responses
he: קיצורי דרך לתגובות

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
he: הודעה לנמענים בהעתק CC

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
he: נמענים בהעתק CC

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
he: נמענים בהעתק CC (אפשר להשתמש כאן בתבניות)

note: module: mail
en: Catchall
he: תופס-כל

note: module: mail
en: Catchall Email
he: תופס-כל מייל

note: module: mail
en: Cc
he: CC

note: module: mail
en: Chaining Type
he: סוג שרשור

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
he: שינוי צבע הרקע של פעילויות קשורות לסוג זה.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
he: ערוץ

note: module: mail
en: Channel Member
he: חבר בערוץ

note: module: mail
en: Channel Type
he: סוג ערוץ

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
he: הגדרות ערוץ

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
he: ערוצים

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
he: צ'אט

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
he: צ'אט הוא פרטי וייחודי ל-2 משתמשים. קבוצה היא פרטית למוזמנים בלבד. ההצטרפות לערוץ הנה חופשית (תלוי בהגדרות).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
he: צ'אטים

note: module: mail
en: Child Messages
he: הודעות בנות

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
he: לחצו כאן לנסות שוב

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
he: לחיצה על ההודעה

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
he: לחיצה לצפות בצרופה

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
he: סגור

note: module: mail
en: Closed
he: סגור

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
he: כתבו כאן נמענים ב-CC מופרדים בסימני-פסיק

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
he: מספרי הזיהוי של השותפים, מופרדים בסימני-פסיק

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
he: מספרי הזיהוי של השותפים, מופרדים בסימני-פסיק (ניתן להשתמש כאן בתבניות)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
he: כתובות נמענים מורדים בסימני פסיק

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
he: כתובות מוזמנים מופרדים בסימני פסיק (אפשר להשתמש כאן בתבניות)

note: module: mail
en: Comment
he: תגובה

note: module: mail
en: Companies
he: חברות

note: module: mail
en: Company
he: חברה

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
he: כתוב דוא"ל

note: module: mail
en: Composition mode
he: מצב כתיבה

note: module: mail
en: Config Settings
he: הגדרות תצורה

note: module: mail
en: Configuration
he: תצורה

note: module: mail
en: Configure your activity types
he: קבע את תצורת סוגי הפעולות שלך

note: module: mail
en: Configure your own email servers
he: הגדר את שרתי הדוא"ל שלך

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
he: אשר

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
he: אישור

note: module: mail
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
he: סחטיין, סיימת עם הפעולות.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
he: ברכות, תיבת הדואר הנכנס שלך ריקה

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
he: ברכות, תיבת הדואר הנכנס שלך ריקה!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
he: החיבור נכשל (בעיית שרת דואר יוצא)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
he: בדיקת תקשורת נכשלה: %s

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
he: רואה בתשובות שרשור חדש

note: module: mail
en: Contact
he: איש קשר

note: module: mail
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: mail
en: Content
he: תוכן

note: module: mail
en: Contents
he: תוכן

note: module: mail
en: Conversation Fold State
he: מצב הקיפול של השיחה

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
he: העתק קישור

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
he: מונה מספר הודעות הדוא"ל שחזרו עבור איש קשר זה

note: module: mail
en: Country
he: ארץ

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
he: יצירה

note: module: mail
en: Create Activity
he: צור פעילות

note: module: mail
en: Create Date
he: תאריך יצירה

note: module: mail
en: Create Uid
he: צור מזהה ייחודי

note: module: mail
en: Create a New Record
he: יצירת רשומה חדשה

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
he: צור %(document)s חדש

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
he: יצירת %(document)s חדש על-ידי שליחת מייל ל-%(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
he: נוצר

note: module: mail
en: Created By
he: נוצר ע"י

note: module: mail
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: mail
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
he: יוצר רשומה חדשה

note: module: mail
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: mail
en: Creator
he: יוצר

note: module: mail
en: Credential
he: תעודות ואישורים

note: module: mail
en: Currency
he: מטבע

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
he: למשתמש הנוכחי יש כוכב התראה המחובר להודעה זו.

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
he: הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות

note: module: mail
en: Custom channel name
he: שם ייחודי לערוץ

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
he: נדרש לקוח לדואר נכנס / התראות מייל

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
he: עצב את המראה והתצוגה של מיילים אוטומטיים

note: module: mail
en: Date
he: תאריך

note: module: mail
en: Days
he: ימים

note: module: mail
en: Deadline
he: תאריך יעד

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
he: מועד אחרון: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
he: השתקה

note: module: mail
en: Dear
he: יקר

note: module: mail
en: Decoration Type
he: סוג סימון

note: module: mail
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Display Mode
he: מצב תצוגה ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Note
he: הערת ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Summary
he: תיאור ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default User
he: משתמש ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default Values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default recipients
he: נמענים ברירת מחדל

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
he: נמענים מוגדרים כברירת מחדל:
     - שותף (בשימוש מספר הזיהוי או השדה Partner_id) 
    או
    - מייל (שימוש בשדה email_from)

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
he: מגדיר את סדר הפעולות בעיבוד. מספרים נמוכים הם בעדיפות גבוהה יותר.

note: module: mail
en: Delay Label
he: תגית עיכוב

note: module: mail
en: Delay Type
he: סוג עיכוב

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
he: עיכוב עד אחרי שחרור "דיבור בלחיצה"

note: module: mail
en: Delay units
he: תקופת עיכוב

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
he: מחיקה

note: module: mail
en: Delete Emails
he: מחק הודעות דוא"ל

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
he: נמסר

note: module: mail
en: Delivery Failed
he: השליחה נכשלה

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
he: שליחה נכשלה

note: module: mail
en: Description
he: תיאור

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
he: תיאור שיופיע להודעה שתשלחה מתת-סוג זה. אם ריק, השם יתווסף במקום.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
he: קובע איך הערוץ יוצג כברירת מחדל כשפותחים אותו מקישור הזמנה. אם ריק יציג רק טקסט (בלי קול / וידאו).

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
he: בטל

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
he: התנתק

note: module: mail
en: Discuss
he: צ'אט

note: module: mail
en: Discuss sidebar
he: תפריט צד דיון

note: module: mail
en: Discussion Channel
he: ערוץ דיון

note: module: mail
en: Discussions
he: דיונים

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
he: שחרר

note: module: mail
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
he: הצג אפשרות במסמכים קשורים לפתיחת אשף חיבור עם תבנית זו

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
he: באמת ברצונך למחוק את "%s"?

note: module: mail
en: Document
he: מסמך

note: module: mail
en: Document Followers
he: עוקבים אחר המסמך

note: module: mail
en: Document Model
he: מודל מסמך

note: module: mail
en: Document Name
he: שם מסמך

note: module: mail
en: Domain
he: דומיין

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
he: בוצע

note: module: mail
en: Done & Launch Next
he: בוצע ומפעיל את הבא

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
he: בצע ותזמן פעילות הבאה

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
he: הורד

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
he: הורדת יומנים

note: module: mail
en: Due Date
he: תאריך פירעון

note: module: mail
en: Due Date In
he: תאריך יעד

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
he: בתוקף עוד %s ימים

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
he: לביצוע ב:

note: module: mail
en: Due type
he: סוג יעד

note: module: mail
en: Duplicated Email
he: אימייל משוכפל

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
he: משך פעילות קולים במילי-שניות ms

note: module: mail
en: Dynamic Reports
he: דוחות דינמיים

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
he: ערוך

note: module: mail
en: Edit Partners
he: ערוך שותפים

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
he: ערוך מנוי

note: module: mail
en: Email
he: דוא"ל

note: module: mail
en: Email Add Signature
he: הוספת חתימה במייל

note: module: mail
en: Email Address
he: כתובת דוא"ל

note: module: mail
en: Email Alias
he: קידומת מייל

note: module: mail
en: Email Aliases
he: כינויי דוא"ל

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
he: ערבוב כינויי דוא"ל

note: module: mail
en: Email Blacklist
he: רשימה שחורה של דוא"ל

note: module: mail
en: Email Button Color
he: צבע לחצן דוא"ל

note: module: mail
en: Email CC management
he: ניהול עותקי CC במייל

note: module: mail
en: Email Configuration
he: הגדרת תצורה דוא"ל

note: module: mail
en: Email Header Color
he: צבע כותרת דוא"ל

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
he: שליחת מייל המוני

note: module: mail
en: Email Notification Layout
he: פריסת הודעות במייל

note: module: mail
en: Email Preview
he: תצוגה מקדימה לדוא"ל

note: module: mail
en: Email Search
he: חיפוש דוא"ל

note: module: mail
en: Email Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: mail
en: Email Template Preview
he: צפיה מקדימה לתבניות מייל

note: module: mail
en: Email Templates
he: תבניות דוא"ל

note: module: mail
en: Email Thread
he: שרשור דוא"ל

note: module: mail
en: Email address already exists!
he: כתובת האימייל קיימת כבר!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
he: כתובת המייל של השולח. שדה זה מוגדר כאשר לא נמצא שותף תואם ומחליף את השדה author_id בצ'אט.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
he: כתובת המייל אליה יופנו העונים למייל המוני

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
he: כתובת המייל אליה יופנו העונים למייל המוני: לשימוש רק אם התשובה לא רשומה בשרשור הדיון המקורי.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
he: כתובות מייל ברשימה השחורה לא יגבלו הודעות מייל יותר.

note: module: mail
en: Email cc
he: עותק דוא"ל

note: module: mail
en: Email composition wizard
he: אשף יצירת דוא"ל

note: module: mail
en: Email message
he: הודעת דוא"ל

note: module: mail
en: Email resend wizard
he: אשף שליחת מייל מחדש

note: module: mail
en: Email templates
he: תבניות דוא"ל

note: module: mail
en: Emails
he: הודעות דוא"ל

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
he: אימוג'י

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
he: אימוג'ים

note: module: mail
en: Employee Only
he: עובדים וצוות בלבד

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
he: לאפשר מעקב אחרי הזמנה

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
he: שגיאה

note: module: mail
en: Error Message
he: הודעת שגיאה

note: module: mail
en: Error message
he: הודעת שגיאה

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
he: שגיאה, שותף לא יכול לעקוב פעמיים אחרי אותו דבר.

note: module: mail
en: Everyone
he: כולם

note: module: mail
en: Exception
he: אחר

note: module: mail
en: Expiration Token Date
he: תאריך תפוגת האסימון

note: module: mail
en: Extended Filters...
he: מסננים מורחבים...

note: module: mail
en: Fail Mail
he: מייל כושל

note: module: mail
en: Failed
he: נכשל

note: module: mail
en: Failure Reason
he: סיבת כישלון

note: module: mail
en: Failure reason
he: סיבת כישלון

note: module: mail
en: Failure type
he: סוג שגיאה

note: module: mail
en: Favorited By
he: מועדף על ידי

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
he: מועדפים

note: module: mail
en: Fetch Now
he: לייבא עכשיו

note: module: mail
en: Field
he: שדה

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
he: אי אפשר לשנות שדה "פעילות מייל" ל"לא נכון".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
he: אי אפשר לשנות שדה "רשימה שחורה של מיילים" ל"לא נכון".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
he: אי אפשר לשנות שדה "שרשור מייל" ל"לא נכון".

note: module: mail
en: Field details
he: פרטי שדה

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
he: שדות משמשים לקשר בין מודל לתת-סוג מודל, כשימוש במנויים אוטומטיים למסמך מקושר. השדה משמש לחישוב getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail
en: Fields
he: שדות

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
he: קבצים

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
he: קפל

note: module: mail
en: Folded
he: מקופל

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
he: עקוב

note: module: mail
en: Followers
he: עוקבים

note: module: mail
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: mail
en: Followers Form
he: טופס עוקבים

note: module: mail
en: Followers only
he: עוקבים בלבד

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
he: עוקבים

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: mail
en: Formatted Email
he: דוא"ל מעוצב

note: module: mail
en: From
he: מ

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
he: הגדל אזור כתיבה

note: module: mail
en: Full screen video
he: וידאו במסך מלא

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
he: עתידי

note: module: mail
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: mail
en: Gateway
he: שער

note: module: mail
en: Group
he: קבוצה

note: module: mail
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: mail
en: Group Name
he: שם הקבוצה

note: module: mail
en: Group by...
he: קבץ לפי...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
he: צ'אט קבוצתי

note: module: mail
en: Groups
he: קבוצות

note: module: mail odoo-python
en: Guest
he: אורח

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
he: שם האורח לא יכול להיות ריק

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
he: שם האורח ארוך מדי.

note: module: mail
en: Guests
he: אורחים

note: module: mail
en: HTTP Routing
he: ניתוב HTTP

note: module: mail
en: Has Mail Thread
he: יש שרשור דואר

note: module: mail
en: Has Mentions
he: אזכורים

note: module: mail
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
he: השתיק שמע נכנס

note: module: mail
en: Has error
he: יש שגיאה

note: module: mail
en: Has on demand responsible
he: יש על פי דרישה אחראי

note: module: mail
en: Headers
he: כותרות עליונות

note: module: mail
en: Hello
he: שלום

note: module: mail
en: Hidden
he: נסתר

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
he: הסתירו את תת-הסוג באפשרויות העוקב

note: module: mail
en: High
he: גבוה

note: module: mail odoo-javascript
en: History
he: היסטוריה

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
he: כתובת או IP של שרת המייל

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
he: כמה זמן שידור השמע יישאר פעיל אחרי שעובר את סף העוצמה.

note: module: mail
en: ID
he: מזהה

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
he: מזהה של רשומת האב המחזיקה בכינוי (דוגמה: פרויקט המחזיק בכינוי ליצירת המשימות)

note: module: mail
en: IM Status
he: סטטוס IM

note: module: mail
en: IMAP Server
he: שרת IMAP

note: module: mail
en: Icon
he: סמל

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: mail
en: Identity
he: זהות

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
he: מתבטל

note: module: mail
en: If SSL required.
he: אם דרוש SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
he: אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום הודעת ברירת המחדל.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
he: אם כתובת הדואר האלקטרוני נמצאת ברשימה השחורה, איש הקשר לא יקבל עוד דיוור המוני, מאף רשימה

note: module: mail
en: Image
he: תמונה

note: module: mail
en: Image 1024
he: תמונה 1024

note: module: mail
en: Image 128
he: תמונה 128

note: module: mail
en: Image 256
he: תמונה 256

note: module: mail
en: Image 512
he: תמונה 512

note: module: mail
en: Image is a link
he: התמונה היא קישור

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
he: כינוי לא פעיל

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
he: שרת מייל נכנס

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
he: דואר נכנס

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
he: שיחה נכנסת...

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
he: שרתי דואר נכנס

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
he: שרת דואר נכנס

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
he: שרתי דואר נכנס

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
he: מציין שפעולה זו נוצרה אוטומטית ולא על-ידי משתמש כלשהו.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
he: מידע

note: module: mail
en: Initial model
he: מודל ראשוני

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
he: כתובת מלאה מוטבעת

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
he: מכשיר שמע

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
he: להתקין

note: module: mail
en: Integrations
he: אינטגרציות

note: module: mail
en: Internal Only
he: פנימי בלבד

note: module: mail
en: Interval
he: מרווח

note: module: mail
en: Invalid
he: לא תקין

note: module: mail
en: Invalid email address
he: כתובת אימייל לא חוקית

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
he: שדה מייל ראשי לא תקין במודל %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
he: ערך לא תקין ביצירת ערוץ עם משתמשים, אפשר רק 4 או 6.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
he: ערך לא תקין ביצירת ערוץ עם חנויים, מותר רק 0.

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
he: הזמנה לעקוב אחרי %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
he: הזמן

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
he: להזמין אנשים

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
he: הזמן אנשים

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
he: הזמנה לערוץ

note: module: mail
en: Invite wizard
he: אשף הזמנה

note: module: mail
en: Is Active
he: האם פעיל

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
he: משתמש נוכחי או יוצר אורח

note: module: mail
en: Is Editable
he: ניתן לעריכה

note: module: mail
en: Is Editor
he: האם עורך

note: module: mail
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: mail
en: Is Member
he: חבר

note: module: mail
en: Is Read
he: נקרא

note: module: mail
en: Is microphone muted
he: האם המיקורופון מושתק

note: module: mail
en: Is sending user video
he: שלוח וידאו למשתמש

note: module: mail
en: Is sharing the screen
he: בשיתוף מסך

note: module: mail
en: Join
he: הצטרפות

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
he: הצטרף לשיחה

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
he: הצטרפות לערוץ

note: module: mail
en: Join a group
he: הצטרף לקבוצה

note: module: mail
en: Keep Attachments
he: שמירת צרופות

note: module: mail
en: Keep Done
he: חזור על הפעילות

note: module: mail
en: Keep Original
he: שמור על המקור

note: module: mail
en: Key
he: מפתח

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
he: בשידור חי

note: module: mail
en: Language
he: שפה

note: module: mail
en: Last Fetch Date
he: תאריך ייבוא אחרון

note: module: mail
en: Last Fetched
he: נבדק לאחרונה

note: module: mail
en: Last Interest
he: עניין אחרון

note: module: mail
en: Last Seen
he: נראה לאחרונה

note: module: mail
en: Last Updated On
he: עודכן לאחרונה ב

note: module: mail
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: mail
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
he: מאחר

note: module: mail
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: mail
en: Layout
he: עיצוב

note: module: mail
en: Leave
he: עזוב

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
he: לעזוב את הערוץ הזה

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
he: רשימת משתמשים בערוץ הנוכחי

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
he: טען עוד

note: module: mail
en: Local Server
he: שרת מקומי

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
he: זיהוי נכנסות מבוסס חלק מקומי

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
he: כתוב

note: module: mail
en: Log a note...
he: כתוב הערה...

note: module: mail
en: Log an Activity
he: כתוב פעילות

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
he: כתוב הערה פנימית

note: module: mail
en: Login Information
he: פרטי התחברות

note: module: mail
en: Low
he: נמוך

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
he: דואר

note: module: mail
en: Mail Activity
he: פעילות מייל

note: module: mail
en: Mail Activity Type
he: סוג פעילות דואר

note: module: mail
en: Mail Blacklist
he: רשימה שחורה של מיילים

note: module: mail
en: Mail Channel Form
he: טופס רשימה שחורה של מיילים

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
he: כשלונות מייל

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
he: דואר Render Mixin

note: module: mail
en: Mail Server
he: שרת דואר

note: module: mail
en: Mail Template
he: תבנית דוא"ל

note: module: mail
en: Mail Template Editor
he: עריכת תבנית דוא"ל

note: module: mail
en: Mail Thread
he: שרשור מייל

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
he: מספר מעקב דואר

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
he: נוצר מייל להודעה לאנשים על הודעה קיימת mail.message

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
he: מייל: שירות ייבוא מייל

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
he: תיבת דואר נכנס לא זמינה - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
he: תיבות דואר נכנס

note: module: mail
en: Mails
he: מיילים

note: module: mail
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
he: נהל תשובות כהודעות דוא"ל נכנסות חדשות במקום תשובות שיעברו לאותו שרשור.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
he: סמן כבוצע

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
he: סמן הכל כנקרא

note: module: mail
en: Mark as Done
he: סמן כבוצע

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
he: סימון כנקרא

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
he: סמן לביצוע

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
he: סמן כבוצע

note: module: mail
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: mail
en: Meeting
he: פגישה

note: module: mail
en: Member Count
he: מספר משתתפים

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
he: אנשי צוות

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
he: חברים בקבוצות אלו יתווספו אוטומטית כעוקבים. שימוב לה שהם יוכלו לנהל את המנויים שלהם ידנית אם ירצו.

note: module: mail
en: Menu
he: תפריט

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
he: אשף מיזוג לקוחות

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
he: הודעה

note: module: mail
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: mail
en: Message ID
he: מספר זיהוי הודעה

note: module: mail
en: Message Notifications
he: התראות הודעה

note: module: mail
en: Message Reaction
he: תגובה להודעה

note: module: mail
en: Message Reactions
he: תגובות להודעה

note: module: mail
en: Message Record Name
he: שם רשומת הודעה

note: module: mail
en: Message Translation API Key
he: מפתח API לתרגום הודעות

note: module: mail
en: Message Type
he: סוג ההודעה

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
he: הודעה פורשמה ב"%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
he: נמענים (דוא"ל)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
he: הפניות להודעות, למשל מספר זיהוי של הודעה קודמת

note: module: mail
en: Message subtypes
he: תת-סוגי הודעות

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
he: סוג הודעה: אימייל להודעת דואר אלקטרוני, התראה על הודעת מערכת, הערה להודעות אחרות כגון תשובות משתמשים

note: module: mail
en: Message unique identifier
he: מספר זיהוי ייחודי להודעה

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
he: הודעות

note: module: mail
en: Messages Search
he: חיפוש הודעות

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
he: הודעות יכולות <b>לככב</b> כדי להזכיר לך לבדוק מה קורה עם זה.

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
he: הודעה שסומנה כנקראה יופיעו בהיסטוריה.

note: module: mail
en: Missing email
he: חסר מייל

note: module: mail
en: Missing email address
he: כתובת אימייל חסרה

note: module: mail
en: Model
he: מודל

note: module: mail
en: Model has change
he: המודל השתנה

note: module: mail
en: Model of the followed resource
he: מודל המשאב שאחריו

note: module: mail
en: Models
he: מודלים

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
he: שינוי המודל יכול להשפיע על פעולות קיימת המשתמשות בסוג פעולה זו, יש לפעול בזהירות.

note: module: mail
en: Module Uninstall
he: הסרת מודול

note: module: mail
en: Months
he: חודשים

note: module: mail odoo-javascript
en: More
he: עוד

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
he: השתק

note: module: mail
en: My Activities
he: הפעילויות שלי

note: module: mail
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: mail
en: My Templates
he: התבניות שלי

note: module: mail
en: Name
he: שם

note: module: mail
en: Need Action
he: נדרשת פעולה

note: module: mail odoo-javascript
en: New
he: חדש

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
he: ערוץ חדש

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
he: הודעה חדשה

note: module: mail
en: New Value Char
he: ערך חדש - תו

note: module: mail
en: New Value Datetime
he: ערך חדש - תאריך-שעה

note: module: mail
en: New Value Integer
he: ערך מספרי חדש

note: module: mail
en: New Value Text
he: טקסט ערך חדש

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
he: הודעה חדשה

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
he: הודעות חדשות מופיעות כאן.

note: module: mail
en: New values
he: ערכים חדשים

note: module: mail
en: Next Activities
he: הפעילויות הבאות

note: module: mail
en: Next Activity
he: הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: mail
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Next activities available
he: פעולות חדשות זמינות

note: module: mail odoo-javascript
en: No
he: לא

note: module: mail odoo-python
en: No Error
he: אין שגיאה

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
he: אין סטטוס IM זמין

note: module: mail
en: No Record
he: אין רשומה

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
he: לא נמצא ערוץ

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
he: לא נבחרה שיחה

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
he: עדיין אין שיחות...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
he: אין היסטוריית הודעות

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
he: לא נמצא message_id בהקשר

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
he: לא נמצא נמען/ת

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
he: לא קיבלנו תגובה. נא לבדוק פרטי שרת.
    %s

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
he:  לא נמצאו תוצאות

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
he: אין הודעות שסומנו

note: module: mail
en: No threading for answers
he: אין שרשור לתשובות

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
he: לא נמצא משתמש

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
he: לא נמצא משתמש שכבר חבר/ה בערוץ זה

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
he: לא נמצאו משתמשים

note: module: mail odoo-javascript
en: None
he: אף אחד

note: module: mail
en: Normalized Email
he: דוא"ל מנורמל

note: module: mail
en: Not Confirmed
he: לא מאומת

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
he: הערה

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
he: שום דבר

note: module: mail
en: Notification
he: התראה

note: module: mail
en: Notification Email
he: התראת מייל

note: module: mail
en: Notification Type
he: סוג התראה

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
he: התראה: מחיקת התראות ישנות מ-6 חודשים

note: module: mail
en: Notifications
he: התראות

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
he: התראות נחסמו

note: module: mail
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
he: מספר הימים/שבועות/חודשים לפני ביצוע הפעולה. זה מאפשר לתכנן זמן יעד לפעולה.

note: module: mail
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
he: מספר הודעות הדורשות פעולה

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
he: לא מקוון

note: module: mail
en: Old Value Char
he: ערך יש - תו

note: module: mail
en: Old Value DateTime
he: ערך ישן - תאריך-שעה

note: module: mail
en: Old Value Float
he: ערך מספרי עם נקודה עשרונית ישן

note: module: mail
en: Old Value Integer
he: ערך מספרי ישן

note: module: mail
en: Old Value Text
he: ערך טקסט ישן

note: module: mail
en: Old values
he: ערכים ישנים

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
he: אחרי שהודעה קיבלה כוכב, אפשר לבוא לכאן ולבדוק מה קורה בכל זמן.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
he: מקוון

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
he: רק מנהלים מורשים לייצא הודעות מייל

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
he: פתח

note: module: mail
en: Open Document
he: פתיחת מסמך

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
he: פתיחה בדיון

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: mail
en: Opted Out
he: בוטל

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
he: מזהה אפשרי של שרשור (רשומה) שאליו יצורפו כל ההודעות הנכנסות, גם אם לא השיבו אליו. אם מוגדר, הדבר יבטל את יצירת הרשומות החדשות לחלוטין.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Options
he: מוצרים אופציונליים

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
he: דיון מקורי: תשובות הולכות לשרשור המסמך המקורי.
    
    כתובת מייל אחרת: תשובות הולכות לכתובת המייל שעודכנה במספר מעקב של ההודעה, במקום לדיון על מסמך המקור.
    זה משפיע על קביעת מספר הזיהוי (message-id) של ההודעה.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
he: ההודעה המקורית נמחקה

note: module: mail
en: Outgoing
he:  יוצא

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
he: שרת דואר יוצא

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
he: שרת דואר יוצא

note: module: mail
en: Outgoing Mails
he: דוא"ל יוצא

note: module: mail
en: Outgoing mail server
he: שרת דואר יוצא

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
he: איחור

note: module: mail
en: Override author's email
he: דריסת מייל היוצר

note: module: mail
en: POP Server
he: שרת POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
he: שרתי POP/IMAP

note: module: mail
en: Parent
he: אב

note: module: mail
en: Parent Message
he: הודעת אב

note: module: mail
en: Parent Model
he: מודל אב

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור אב

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
he: מודל אב המחזיק בכינוי. המודל המחזיק במזהה לכינוי אינו בהכרח המודל שניתן על ידי alias_model_id (דוגמה: project (parent_model) ומשימה (model))

note: module: mail
en: Partner
he: לקוח/ספק

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
he: פרופיל שותף

note: module: mail
en: Partners
he: לקוחות

note: module: mail
en: Password
he: סיסמה

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
he: השהה

note: module: mail
en: Phone
he: טלפון

note: module: mail
en: Phonecall
he: שיחת טלפון

note: module: mail
en: Plan
he: תוכנית

note: module: mail
en: Plan Date
he: תאריך התוכנית

note: module: mail
en: Plan Name
he: שם התוכנית

note: module: mail
en: Plan Summary
he: סיכום תוכנית

note: module: mail
en: Plan summary
he: סיכום תוכנית

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
he: מתוכנן

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
he: פעילויות מתוכננות

note: module: mail
en: Planned in
he: מתוכנן בעוד

note: module: mail
en: Planning
he: תכנון

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
he: הפעלה

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
he: נא למלא את פרטי הלקוח

note: module: mail
en: Please contact us instead using
he: נא ליצור עמנו קשר במקום להשתמש ב

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
he: נא להמתין בזמן שהקובץ עולה.

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
he: מדיניות שליחת הודעה במסמך באמצעות שער הדואר.
    - כולם: כולם יכולים לשלוח
    - לקוחות/ספקים: רק לקוחות/ספקים מאומתים
    - עוקבים: רק עוקבים של המסמך הקשור או חברים בערוצים הבאים

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
he: ניתנה גישה לפורטל

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
he: הוסרה הגישה לפורטל

note: module: mail
en: Post on a document
he: פרסום במסמך

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
he: פרסום הודעה בשרשור

note: module: mail
en: Powered by
he: מופעל ע"י

note: module: mail
en: Preceding Activities
he: פעילויות קודמות

note: module: mail
en: Preferred response address
he: כתובת מועדפת למענה

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: mail
en: Preview of
he: תצוגה מוקדמת של

note: module: mail
en: Previous Activity Type
he: סוג פעולה קודמת

note: module: mail
en: Privacy
he: פרטיות

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
he: מעבד

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
he: ערוצים ציבוריים

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
he: הסכם אחריות מפרסם

note: module: mail
en: Push Notifications
he: הודעות בדחיפה

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
he: קיצור לדיבור-בלחיצה

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
he: מקש דיבור-בלחיצה

note: module: mail
en: Reacting Guest
he: אורחים מגיבים

note: module: mail
en: Reacting Partner
he: שותפים מגיבים

note: module: mail
en: Reactions
he: תגובות

note: module: mail
en: Read Date
he: תאריך קריאה

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
he: קרא עוד

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
he: מוכן

note: module: mail
en: Ready to Send
he: מוכן לשליחה

note: module: mail
en: Reason
he: סיבה

note: module: mail
en: Received
he: התקבל

note: module: mail
en: Recipient
he: נמען

note: module: mail
en: Recipients
he: נמענים

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
he: סוג פעולה מומלצת

note: module: mail
en: Record
he: רשומה

note: module: mail
en: Record Name
he: שם רשומה

note: module: mail
en: Record Thread ID
he: מזהה רשומת שרשור

note: module: mail
en: References
he: מזהים

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
he: דחה

note: module: mail
en: Regards,
he: בברכה,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
he: רישום מקש חדש

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
he: דחה

note: module: mail
en: Related Company
he: חברה מקושרת

note: module: mail
en: Related Document ID
he: מזהה מסמך קשור

note: module: mail
en: Related Document Model
he: דגם מסמך קשור

note: module: mail
en: Related Document Model Name
he: שם מודל למסמך מקושר

note: module: mail
en: Related Mail Template
he: תבנית מייל מקושר

note: module: mail
en: Related Message
he: הודעה קשורה

note: module: mail
en: Related Partner
he: לקוח/ספק מקושר

note: module: mail
en: Relation field
he: שדה הקשר

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
he: הסר

note: module: mail
en: Remove Followers
he: הסר עוקבים

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
he: הסרת המייל מאשף הרשימה ההשחורה

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
he: הסר עוקב זה

note: module: mail
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
he: חזור

note: module: mail
en: Replies
he: תגובות

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
he: השב

note: module: mail
en: Reply To
he: השב ל

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
he: כתובת אימייל לתשובה. הגדרת reply_to עוקפת את יצירת השרשור האוטומטית.

note: module: mail
en: Reply-To
he: השב ל-

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
he: במענה ל

note: module: mail odoo-python
en: Report
he: דוח

note: module: mail
en: Requesting Partner
he: מבקש שותף

note: module: mail
en: Resend
he: שלח שוב

note: module: mail
en: Resend wizard
he: אשף שליחה מחדש

note: module: mail
en: Reset Confirmation
he: אישור איפוס

note: module: mail
en: Responsible
he: אחראי

note: module: mail
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
he: הגבל את עיבוד התבניות

note: module: mail
en: Retry
he: נסה שוב

note: module: mail
en: Review All Templates
he: צפה בכל תבניות הדוא"ל

note: module: mail
en: Rich-text Contents
he: תוכן מכיל טקסט-עשיר

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
he: הודעת HTML/טקסט-עשיר

note: module: mail
en: SMTP Server
he: שרת SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: mail
en: Save
he: שמור

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
he: שמור כתבנית

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule
he: תיזמון

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
he: תזמן פעילות

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
he: קבע פעילויות שיעזרו לך לגרום לדברים לעבוד

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
he: תזמן פעילות

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
he: תזמן פעילות

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
he: תזמן פעילות

note: module: mail
en: Scheduled Actions
he: פעולות מתוזמנות

note: module: mail
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
he: תזמון מועד שליחה

note: module: mail
en: Script
he: תסריט

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
he: חיפוש

note: module: mail
en: Search Alias
he: חיפוש כינוי

note: module: mail
en: Search Groups
he: חפש בקבוצות

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
he: חפש שרתי דואר נכנס

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
he: חפש עוד...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
he: חיפוש…

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
he: חיפוש: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
he: בחירת משתמש/ת...

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
he: שלח

note: module: mail
en: Send Email
he: שלח דוא"ל

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
he: שלח דוא"ל: (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
he: שלח כעת

note: module: mail
en: Send email
he: שלח דוא"ל

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
he: שלח הודעה

note: module: mail
en: Sender address
he: מייל השולח

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
he: נשלח

note: module: mail
en: Sequence
he: רצף

note: module: mail
en: Server & Login
he: שרת וכניסת משתמשים

note: module: mail
en: Server Action
he: פעולת שרת

note: module: mail
en: Server Information
he: פרטי שרת

note: module: mail
en: Server Name
he: שם השרת

note: module: mail
en: Server Priority
he: עדיפות השרת

note: module: mail
en: Server Type
he: סוג השרת

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
he: שגיאת שרת

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
he: השרת השיב עם ההחרגה הבאה:
    %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
he: סוג שרת IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
he: סוג שרת POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
he: שנו את הגדרת הפעילות ל לא-נכון כדי להחביא את הערוץ מבלי להסיר אותו.

note: module: mail
en: Settings
he: הגדרות

note: module: mail
en: Shortcut
he: קיצור דרך

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
he: הצגת עוקבים

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
he: הצגת הודעה עזרה

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
he: הצגת פחות

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
he: הצגת יותר

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
he: הצג מתשתתפים בעלי וידאו בלבד

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
he: מציג

note: module: mail
en: Sidebar action
he: פעולת תפריט-צד

note: module: mail
en: Snooze 7d
he: נמנום 7 ימים

note: module: mail
en: Source
he: מקור

note: module: mail
en: Specific User
he: משתמש ספציפי

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
he: מסומן בכוכב

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
he: התחל שיחה

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
he: להתחיל שיחה

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
he: התחל פגישה

note: module: mail
en: State
he: סטטוס

note: module: mail
en: Status
he: סטטוס

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: mail
en: Status time
he: סטטוס זמן

note: module: mail
en: Steps Count
he: כמות צעדים

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
he: כבה מצלמה

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
he: להפסיק לענות

note: module: mail
en: Subject
he: נושא

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
he: נושא (אפשר להשתמש כאן בתבניות)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
he: נושא:

note: module: mail
en: Substitution
he: תחליף

note: module: mail
en: Subtype
he: תת סוג

note: module: mail
en: Subtypes
he: תתי סוגים

note: module: mail
en: Suggest
he: הצעה

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
he: הצע את הפעילות הבאה

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
he: הצעות לפעולות אלה כשהפעולה הנבחרת הסתיימה.

note: module: mail
en: Summary
he: תקציר

note: module: mail
en: Summary:
he: סיכום:

note: module: mail
en: System Parameter
he: פרמטר מערכת

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
he: הודעת מערכת

note: module: mail
en: Targeted model
he: מודל יעד

note: module: mail
en: Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: mail
en: Template
he: תבנית

note: module: mail
en: Template Name
he: שם תבנית

note: module: mail
en: Template Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: mail
en: Template Preview Language
he: שפת תצוגה מקדימה לתבנית

note: module: mail
en: Templates
he: תבניות

note: module: mail
en: Test & Confirm
he: בדיקה ואישור

note: module: mail
en: The
he: ה

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
he: ה'תאריך יעד' לא יכול להיות שלילי.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
he: הקובץ המצורף %s לא קיים או שאין לך הרשאות אליו.

note: module: mail
en: The email sent to
he: המייל נשלח ל

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
he: המשתמש הפנימי הממונה על איש קשר זה.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
he: ההודעה הנ"ל לא התקבלה בהצלחה בכתובת

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
he: ההודעה הנ"ל לא התקבלה בהצלחה בכתובת %(alias_display_name)s.
    רק %(contact_description)s מורשים לשלוח הודעות לכתובת זו.<br /><br />
    אנא וודאו כי אתם משתמשים בכתובת הנכונה או נסו לפנות אלינו בכתובת %(default_email)s במקום.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
he: ההודעה הנ"ל לא התקבלה בהצלחה בכתובת %(alias_display_name)s.
    אנא נסו שנית מאוחר יותר או פנו ל%(company_name)s במקום.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
he: המודל (סוג מסמך Odoo) שאליו הכינוי הזה תואם. כל דוא"ל נכנס שלא יענה לרשומה קיימת יביא ליצירת רשומה חדשה של מודל זה (למשל משימת פרויקט)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
he: שם כינוי הדוא"ל, למשל 'עבודות' אם ברצונך לקבל הודעות דוא"ל ל <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
he: הגדרות המנוי עודכנו בהצלחה.

note: module: mail
en: This
he: זה

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
he: פעולה זו תשלח מייל.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
he: דוא"ל זה מופיע ברשימה השחורה לצורך דיוור המוני. לחץ לביטול ההופעה שם.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
he: השדה הזה מבחין בין אותיות קטנות וגדולות

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
he: שדה זה משמש לחיפוש בכתובת דוא"ל שכן שדה הדוא"ל הראשי יכול להכיל יותר מרק את כתובת הדוא"ל.

note: module: mail
en: Thread
he: שרשור

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
he: דימוי שרשור

note: module: mail
en: Timezone
he: אזור זמן

note: module: mail
en: Title
he: תואר

note: module: mail
en: To
he: ל

note: module: mail
en: To (Emails)
he: אל (דוא"ל)

note: module: mail
en: To (Partners)
he: ל (שותפים)

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
he: ל:

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
he: ל

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
he: היום

note: module: mail
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
he: היום:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
he: מחר

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
he: מחר:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
he: נושאים לדיון בקבוצה זו...

note: module: mail
en: Tracking
he: מעקב

note: module: mail
en: Tracking Value
he: מספר מעקב

note: module: mail
en: Tracking Values
he: מספר מעקב

note: module: mail
en: Tracking values
he: מספר מעקב

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
he: תרגם

note: module: mail
en: Trigger
he: הפעלה

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
he: הפעל את הפעילות הבאה

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
he: הדלקת מצלמה

note: module: mail
en: Type
he: סוג

note: module: mail
en: Type of delay
he: סוג עיכוב

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
he: הקלד את שם האיש קשר

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
he: אין אפשרות לשלוח הודעה, אנא הגדר את כתובת הדוא"ל של השולח.

note: module: mail
en: Unblacklist
he: הסרה מרשימה שחורה

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
he: ביטול השתקה

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
he: בטל מעקב

note: module: mail
en: Unit
he: יחידה

note: module: mail
en: Unit of delay
he: יחידת עיכוב

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
he: לא ידוע

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
he: בטל השתקה

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
he: הסרה מהודעות חשובות

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: mail
en: Unread messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
he: הסרת כוכב מהכל

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
he: לא נמצאה תמיכה בדוח מסוג %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
he: ללא כותרת

note: module: mail
en: Upload Document
he: העלאת מסמך

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
he: טען קובץ

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
he: העלאת קובץ

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
he: הועלה

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
he: מעלה

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading error
he: שגיאת העלאה

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
he: השתמש בשרתי דוא"ל מותאמים אישית

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
he: השתמש בשרתי Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
he: השתמש בשרת Gmail

note: module: mail
en: Use template
he: השתמש בתבנית

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
he: שימוש בתכונה דיבור-בלחיצה

note: module: mail
en: Used In
he: משמש ב

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
he: משמש להצגת המטבע במעקב אחרי ערכים כספיים

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
he: משמש לסידור תתי-סוגים

note: module: mail
en: User
he: משתמש

note: module: mail
en: User Presence
he: נוכחות משתמש

note: module: mail
en: User Setting
he: הגדרות משתמש

note: module: mail
en: User Settings
he: הגדרות משתמש

note: module: mail
en: User Specific Notification
he: התראות ייעודיות למשתמש

note: module: mail
en: User Type
he: סוג משתמש

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
he: המשתמש הנו רובוט

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
he: המשתמש לא פעיל

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
he: משתמש לא מחובר

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
he: המשתמש מחובר

note: module: mail
en: Username
he: שם משתמש

note: module: mail
en: Valid
he: תקף

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

note: module: mail odoo-python
en: View
he: תצוגה

note: module: mail odoo-python
en: View %s
he: צפה ב%s

note: module: mail
en: View Type
he: סוג תצוגה

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
he: צפיה או הצטרפות לערוצים

note: module: mail
en: Voice
he: קול

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
he: סף קליטת קולות

note: module: mail
en: Volume
he: נפח

note: module: mail
en: Volume per partner
he: עוצמת קול לשותף

note: module: mail
en: Volumes of other partners
he: עוצמת קול לשאר השותפים

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
he: אזהרה

note: module: mail
en: Weeks
he: שבועות

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
he: מה שמך?

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
he: האם להשאיר עותק מלא של כל מייל לצורך גיבוי וחיבור כל צרופה לכל הודעה שעבר עיבוד. לרוב זה יכפיל את הגודל של מאגר הנתונים של המיילים.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
he: האם להוריד צרופות. אם לא מסמנים אפשרות זו אז המיילים הנכנסים לא יעברו עם הצרופות לתהליך העיבוד.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
he: כתוב משוב

note: module: mail
en: Write your message here...
he: כתיבת הודעה כאן...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
he: מספר פעולה שגוי (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
he: כן

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
he: אתמול

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
he: אתמול:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
he: יציאה מהשיחה הקבוצתית הזו לגרום לכך שלא תהיה לך גישה יותר אלא אם יזמינו אותך מחדש. האם באמת ברצונך להמשיך?

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
he: אינך רשאי להעלות כאן קובץ מצורף.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
he: הנך מנהל הערוץ הזה. באמת ברצונך לעזוב?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
he: אפשר לסמן כל הודעה ב'כוכב', והיא תופיע בתיבת הדואר הזו.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
he: אפשר לכתוב על %(field_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
he: אפשר לפתוח צ'אט רק עם משתמשים קיימים.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
he: אפשר לפתוח צ'אט רק עם שותפים שיש להם משתמש מקושר.

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
he: אין לך הרשאה להסיר מיילםי מהרשיהמ השחורה. נא ליצור קשר עם המנהל/ת.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
he: הוקצת ל%s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
he: הוקצת ל

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
he: הוזמנת ל#%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
he: אפשר להוסיף קבצים לתבנית זו, שיצורפו לכל המיילים שיווצרו מתבנית זו

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
he: הסרת מנוי מ-%s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
he: הוזמנת לצ'אט!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
he: הוזמנת לפגישה !

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
he: את/ה:

note: module: mail
en: Your
he: שלך

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
he: הדפדפן שלך לא תומך בשיחות וידאו

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
he: הדפדפן שלך לא תומך בהפעלה קולית

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
he: השם שלך

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
he: כתובות קשורות לשותפים רשומים

note: module: mail
en: after completion date
he: לאחר תאריך הסיום

note: module: mail
en: after previous activity deadline
he: לאחר תאריך יעד הפעילות הקודמת

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
he: כינוי %(name)s: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: by
he: על ידי

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
he: ערוצים

note: module: mail odoo-javascript
en: close
he: סגור

note: module: mail
en: days
he: ימים

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
he: מושתק

note: module: mail odoo-javascript
en: default
he: ברירת מחדל

note: module: mail odoo-python
en: document
he: מסמך

note: module: mail odoo-javascript
en: done
he: בוצע

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
he: לדוג' "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
he: לדוג' 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
he: לדוג'  ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
he: למשל: לדון בהצעה

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
he: למשל הכשרה

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
he: למשל: קבע.י פגישה

note: module: mail
en: e.g. support
he: לדוג' תמיכה

note: module: mail odoo-javascript
en: for
he: ל

note: module: mail
en: has been created from:
he: נוצר מ:

note: module: mail
en: has been modified from:
he: השתנה מ:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
he: כינוי לא הוגדר נכון

note: module: mail odoo-javascript
en: live
he: חי

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
he: מודל %s לא מאפשר יצירת מסמכים

note: module: mail
en: months
he: חודשים

note: module: mail odoo-javascript
en: ms
he: מילישניות ms

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
he: מושתק

note: module: mail odoo-javascript
en: now
he: עכשיו

note: module: mail odoo-javascript
en: on
he: ב

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
he: ב

note: module: mail odoo-javascript
en: or
he: או

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
he: משתתפים אחרים.

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
he: מוגבל לעוקבים

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
he: מוגבלים ליוצרים מוכרים

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
he: תוצאות מתוך

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
he: מסך

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
he: כמה כתובות ספציפיות

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
he: מודל יעד לא הוגדר

note: module: mail
en: team.
he: צוות.

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
he: שגיאה לא ידועה

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
he: מודל יעד לא ידוע: %s

note: module: mail
en: weeks
he: שבועות
