Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (1613 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
it: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Aggiungi indirizzi all'Elenco consentiti
                </p><p>
                    Per proteggerti dallo spam e dai loop di risposta, Odoo blocca automaticamente le e-mail
                    verso la tua casella dopo un limite di <b>%(threshold)i</b> e-mail ogni <b>%(minutes)i</b>
                    minuti. Se ci sono indirizzi dai quali hai bisogno di ricevere aggiornamenti
                    frequenti, puoi aggiungerli in basso e Odoo li lascerà passare.
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
it: " non è più seguito

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
it: "%(activity_name)s: %(summary)s" assegnate a te

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
it: "%(hostname)s" ha bisogno di accedere al microfono

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
it: "%(hostname)s" richiede accesso al microfono

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
it: %(activity)s, assegnata a %(name)s, entro il %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
it: %(author name)s da %(channel name)s

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
it: %(email)s non è riconosciuto come un'email valida. Questo è necessario per creare un nuovo cliente.

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
it: %(model_name)s.%(field_path)s non sembra essere un percorso campo valido

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
it: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sAnulla modifica%(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
it: %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)sper %(open_cancel)sannullare%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Invio%(close_samp)s %(open_em)sper %(open_save)ssalvare%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
it: %(open_samp)sEsc%(close_samp)s %(open_em)sper %(open_cancel)sannullare%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sInvio%(close_samp)s %(open_em)sper %(open_save)ssalvare%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(recipientCount)s more
it: Più di %(recipientCount)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck.
it: %(user)s connesso. Questa è la prima connessione. Augura loro buona fortuna.

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sSee all threads%(goto_all_end)s.
it: %(user)s ha avviato un thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sGuarda tutti i thread%(goto_all_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
it: %(user1)s e %(user2)s stanno scrivendo...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
it: %(user1)s, %(user2)s e altri stanno scrivendo...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
it: %(user_name)s ha fissato un messaggio in questo canale.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
it: %s (Modello Email)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
it: %s creato

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
it: %s giorni di ritardo

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a request
it: %s ha una richiesta

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a suggestion
it: %s ha un suggerimento

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
it: %s sta scrivendo...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
it: %s messaggi trovati

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
it: %s nuovi messaggi

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
it: %s ha alzato la mano

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
it: %s ha iniziato una conferenza dal vivo

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "camera" access
it: %s" richiede accesso alla "fotocamera"

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "screen recording" access
it: %s" richiede l'accesso per "registrare lo schermo"

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
it: (Tradotto da: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
it: (Fallimento traduzione: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
it: (da

note: module: mail
en: (originally assigned to
it: (inizialmente assegnato a

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
it: . Restringi la tua ricerca per vedere più scelte.

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
it: 1 nuovo messaggio

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
it: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Nessun record per questo modello</b>

note: module: mail odoo-javascript
en: <button>Change your preferences</button> to receive new notifications in your inbox.
it: <button>Modifica le tue preferenze</button> per ricevere nuove notifiche nella casella di posta.

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
it: <i class="fa fa-check"/> Fatto

note: module: mail
en: <i class="fa fa-globe" aria-label="Document url"/>
it: <i class="fa fa-globe" aria-label="URL documento"/>

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
it: <i class="fa fa-times"/> Annulla

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
it: <p><b>Chat con i colleghi</b> in tempo reale usando i messaggi diretti.</p><p><i>Potrebbe essere necessario invitare gli utenti da "Impostazioni".</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
it: <p><b>Scrivi un messaggio</b> agli iscritti del canale.</p> <p>È possibile notificare qualcuno con <i>"@"</i> o fare riferimento a un altro canale con <i>"#"</i>. Iniziare il messaggio con <i>"/"</i> per ottenere l'elenco dei comandi possibili.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
it: <p>I canali facilitano l'organizzazione delle informazioni tra argomenti e gruppi diversi.</p> <p>Prova a <b>creare il primo canale</b> (es. vendite, marketing, prodotto XYZ, festa dopo il lavoro ecc...).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
it: <p>Crea un canale qui.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
it: <p>Crea un canale pubblico o privato.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>
it: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> da inviare</i>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
it: <span class="d-block w-75 py-2">Pulsante colore</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
it: <span class="d-block w-75 py-2">Header colore</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
it: <span class="o_stat_text">Apri documento</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
it: <span class="o_stat_text">Apri documento principale</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    The message will be sent as an email to the recipients of the
                                    template and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    The message will be posted as an internal note visible to internal
                                    users in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    The message will be posted as a message on the record,
                                    notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                </span>
it: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    Il messaggio verrà inviato come e-mail ai destinatari del
                                    modello e non apparirà nella cronologia dei messaggi.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    Il messaggio sarà solo pubblicato come nota interna visibile agli
                                    utenti interni nella cronologia dei messaggi.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    Il messaggio verrà pubblicato come messaggio nel record, inviando una notifica
                                    a tutti i follower e apparirà nella cronologia dei messaggi.
                                </span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
it: <span><b>Ottimo lavoro!</b> Hai completato tutte le fasi del tour.</span>

note: module: mail
en: <span>If this was done by you:</span><br/>
it: <span>Se l'hai fatto tu:</span><br/>

note: module: mail
en: <span>If this was not done by you:</span>
it: <span>Se non l'hai fatto tu:</span>

note: module: mail
en: <span>Open Record</span>
it: <span>Apri record</span>

note: module: mail
en: <span>We suggest you start by</span>
it: <span>Ti consigliamo di iniziare da</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
it: <strong>Comunicazione interna</strong>: rispondere pubblicherà una nota interna. I follower non riceveranno alcuna notifica via e-mail.

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
it: <strong>Salva</strong> questa pagina e ritorna qui per configurare la funzionalità.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
it: <strong>Non segui più il documento:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
it: Una presenza di tipo bus deve avere un utente o un ospite.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
it: Un membro del canale deve essere un partner o un ospite.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
it: Un canale di tipo 'chat' non può avere più di due utenti.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
it: Una chat non deve consistere di più di 2 persone. Crea un gruppo invece.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
it: La reazione a un messaggio deve provenire da un partner o da un ospite.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
it: Un'attività successiva può essere pianificata solo su modelli che utilizzano attività.

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
it: Un chiave API Google valida è richiesta per attivare la traduzione dei messaggi. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
it: Un parametro relativo al volume deve avere un partner o un ospite.

note: module: mail odoo-javascript
en: AI
it: IA

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
it: Accetta

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
it: Accesso negato

note: module: mail
en: Access Groups
it: Gruppi di accesso

note: module: mail
en: Access Token
it: Token di accesso

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
it: Accesso limitato al gruppo "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
it: Conto

note: module: mail
en: Action
it: Azione

note: module: mail
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: mail
en: Action Window View
it: Vista finestra azione

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
it: Azioni

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
it: Le azioni possono attivare comportamenti specifici, come aprire una vista calendario o segnare come completato il caricamento di un documento in modo automatico

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
it: Azioni da eseguire sulla posta in ingresso

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
it: Attivati di default dopo l'iscrizione.

note: module: mail
en: Active
it: Attivo

note: module: mail
en: Active domain
it: Dominio attivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
it: Attività

note: module: mail
en: Activities To Create
it: Attività da creare

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
it: Le attività devono essere collegate ai rendiconti con un res_id non pari a zero.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
it: Attività

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: mail
en: Activity Mixin
it: Combinazione attività

note: module: mail
en: Activity Overview
it: Panoramica attività

note: module: mail
en: Activity Plan
it: Piano attività

note: module: mail
en: Activity Plans
it: Piani attività

note: module: mail
en: Activity Settings
it: Impostazioni attività

note: module: mail
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: mail
en: Activity Type
it: Tipo di attività

note: module: mail
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: mail
en: Activity Type Name
it: Nome tipo attività

note: module: mail
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: mail
en: Activity plan template
it: Modello piano attività

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
it: I piani attività vengono utilizzati per assegnare un elenco di attività in pochi clic
                        (ad es. "Onboarding", "Follow-up potenziale cliente", "Riunione obiettivi progetto"...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
it: Procedura guidata pianificazione attività

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
it: Tipo di attività

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
it: Attività: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
it: Aggiungi azione contesto

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
it: Aggiungere l'email alla lista nera

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
it: Aggiungi follower

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
it: Aggiungi una reazione

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
it: Aggiungi una chiave API GIF Tenor per abilitare il supporto delle GIF.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
it: Aggiungi una chiave API GIF Tenor per abilitare il supporto delle GIF. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
it: Aggiungi una descrizione

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
it: Aggiungi una descrizione della tua attività...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
it: Aggiungere un nuovo %(document)s o inviare una email a %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
it: Aggiungi un indirizzo e-mail alla blacklist

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
it: Aggiungi come destinatario e follower (ragione: %s)

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
it: Aggiungere un contatto da notificare...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
it: Aggiungi o entra in un canale

note: module: mail
en: Add signature
it: Aggiungi firma

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
it: Aggiungi le credenziali Twilio per i server ICE

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
it: Aggiungere follower sui canali non è possibile. Considera invece l'aggiunta di membri.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
it: Non è possibile aggiungere più membri alla chat in quanto è stata creata solo per due persone.

note: module: mail
en: Additional Contacts
it: Contatti aggiuntivi

note: module: mail
en: Advanced
it: Avanzato

note: module: mail
en: Advanced Options
it: Opzioni avanzate

note: module: mail
en: After Plan Date
it: Dopo della data del piano

note: module: mail
en: Alert
it: Avviso

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
it: L'alias %(matching_name)s (%(current_id)s) è già collegato %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) e utilizzato da %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
it: L'alias %(matching_name)s (%(current_id)s) è già collegato con %(alias_model_name)s (%(matching_id)s)

note: module: mail
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: mail
en: Alias Domain
it: Dominio alias

note: module: mail
en: Alias Domain Name
it: Nome dominio alias

note: module: mail
en: Alias Domains
it: Domini alias

note: module: mail
en: Alias Email
it: E-mail alias

note: module: mail
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: mail
en: Alias Status
it: Stato alias

note: module: mail
en: Alias domain name
it: Nome dominio alias

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
it: Stato alias verificato sull'ultimo messaggio ricevuto.

note: module: mail
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: mail
en: Aliases
it: Alias

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
it: Gli alias %(alias_names)s sono già utilizzati come indirizzi di rimbalzo o come indirizzi di riferimento. Scegli un altro alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
it: Tutti

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
it: Tutti i messaggi

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
it: Tutti i partner devono appartenere allo stesso messaggio

note: module: mail
en: Allow Public Upload
it: Consenti caricamento pubblico

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
it: Si è verificata una eccezione SSL. Controllare la configurazione SSL/TLS nella porta del server.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
it: Per ciascun allegato deve essere fornito un token di accesso.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
it: Per far funzionare find_or_create è obbligatoria una e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
it: C'è stato un errore durante l'invio di una mail

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
it: Si è verificato un errore durante il recupero dei messaggi.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
it: Si è verificato un errore inatteso durante la creazione della chat.

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
it: E 1 altro membro.

note: module: mail
en: Applies to
it: Applicato a

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
it: Applica

note: module: mail
en: Archived
it: In archivio

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
it: Archiviato perché %(user_name)s (#%(user_id)s) ha eliminato l'account pubblico

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete "%(template_name)s"?
it: Sei sicuro di voler eliminare "%(template_name)s"?

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo modello e-mail?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
it: Sei sicuro di voler ripristinare questi modelli email alla loro configurazione originale? Cambiamenti e traduzioni saranno persi.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
it: Sei sicuro di voler togliere dalla lista nera questo indirizzo e-mail?

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
it: Rimuovere veramente questo indirizzo e-mail dalla lista nera?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are your sure you want to update "%(template_name)s"?
it: Sei sicuro di voler aggiornare "%(template_name)s"?

note: module: mail
en: Ask at launch
it: Chiedi al lancio

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
it: Assegnare a...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
it: Assegnare a me

note: module: mail
en: Assigned To
it: Assegnato a

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: mail
en: Assignment
it: Assegnazione

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
it: In questa fase, la lingua dovrebbe essere configurata correttamente

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
it: Allega file

note: module: mail
en: Attachment
it: Allegato

note: module: mail
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
it: Caricamento contatore allegati...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
it: Allegati

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
it: Lettore audio:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
it: Partner autenticati

note: module: mail
en: Author
it: Autore

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
it: Autore del messaggio. Se non impostato, email_from potrebbe contenere un indirizzo e-mail che non corrisponde ad alcun partner.

note: module: mail
en: Author's avatar
it: Avatar autore

note: module: mail
en: Authorized Group
it: Gruppo autorizzato

note: module: mail
en: Authorized Groups
it: Gruppi autorizzati

note: module: mail
en: Auto Delete
it: Eliminazione Automatica

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
it: Iscrivere automaticamente i gruppi

note: module: mail
en: Auto Subscription
it: Iscrizione automatica

note: module: mail
en: Auto subscription
it: Iscrizione automatica

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
it: Notifica mirata automatizzata

note: module: mail
en: Automated activity
it: Attività automatica

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
it: Messaggio automatizzato

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
it: Programma automaticamente questa attività una volta che quella corrente è segnata come fatta.

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
it: Chiave cache avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
it: Avatar utente

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
it: Assente

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
it: Intensità sfocatura sfondo

note: module: mail
en: Base
it: Imponibile

note: module: mail
en: Base Template
it: Modello di base

note: module: mail
en: Base Templates
it: Modelli di base

note: module: mail
en: Base64 encoded key
it: Chiave codificata base64

note: module: mail
en: Batch composition
it: Composizione lotto

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
it: Il registro del lotto non può supportare gli allegati o i valori del tracciamento su più di 1 documento

note: module: mail
en: Before Plan Date
it: Prima della data del piano

note: module: mail
en: Blacklist
it: Lista nera

note: module: mail
en: Blacklist Date
it: Data in lista nera

note: module: mail
en: Blacklisted Address
it: Indirizzo in blacklist

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
it: Indirizzi e-mail in lista nera

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
it: Bloccato per eliminazione dell'account pubblico %(portal_user_name)s da parte di %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
it: Sfoca lo sfondo del video

note: module: mail
en: Body
it: Corpo

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
it: Il contenuto del corpo è lo stesso del modello

note: module: mail
en: Bounce
it: Non recapitate

note: module: mail
en: Bounce Alias
it: Alias di rimbalzo

note: module: mail
en: Bounce Email
it: E-mail di rimbalzo

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
it: L'alias di rimbalzo %(bounce)s è già utilizzato per un altro dominio con lo stesso nome. Utilizza un altro rimbalzo o semplicemente l'altro dominio alias.

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
it: Le e-mail di rimbalzo devono essere uniche

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
it: Rimbalzo/richiamo '%(matching_alias_name)s' è già utilizzato da %(document_name)s. Scegli un altro alias o modificalo nell'altro documento.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
it: Rimbalzo/richiamo '%(matching_alias_name)s' è già utilizzato. Scegli un altro alias o modificalo nel modello collegato.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
it: Non recapitate

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
it: Predefinito del browser

note: module: mail
en: Browser endpoint
it: Endpoint browser

note: module: mail
en: Browser keys
it: Chiavi browser

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
it: E-mail in CC

note: module: mail odoo-javascript
en: CTRL-Enter
it: CTRL-INVIO

note: module: mail
en: Call
it: Chiamata

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
it: Webcam disattivata

note: module: mail
en: Can Cancel
it: Può eliminare

note: module: mail
en: Can Edit Body
it: Può modificare corpo

note: module: mail
en: Can Resend
it: Può inviare di nuovo

note: module: mail
en: Can Write
it: Può Scrivere

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
it: Impossibile aggiornare il messaggio o il destinatario di una notifica.

note: module: mail
en: Can send messages via bus.bus
it: Può inviare messaggi via bus.bus

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
it: Annulla

note: module: mail
en: Cancel Email
it: Annullare e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: mail
en: Canned Response
it: Risposta predefinita

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
it: Amministratore risposta predefinita

note: module: mail
en: Canned Responses
it: Risposte predefinite

note: module: mail
en: Canned Responses Search
it: Ricerca risposte predefinite

note: module: mail
en: Canned response
it: Risposta predefinita

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
it: Risposta predefinita che verrà sostituita automaticamente nel tuo messaggio con del contenuto più lungo. Digita ":" seguito dal nome della scelta rapida (ad es. :ciao) per utilizzarla nei tuoi messaggi.

note: module: mail
en: Canned responses
it: Risposte predefinite

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                        your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                        replaced directly in your message, so that you can still edit
                        it before sending.
it: Le risposte predefinite consentono di inserire testi precompilate nei
                        messaggi digitando una <i>:scorciatoia</i>. Questa viene
                        sostituita direttamente nel messaggio, così da poter essere modificata
                        prima dell'invio.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
it: Impossibile modificare il tipo di canale di: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
it: Destinatari messaggio in copia carbone

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
it: Destinatari in copia carbone

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
it: Destinatari in copia carbone (ammessi segnaposto)

note: module: mail
en: Catchall Alias
it: Alias catchall

note: module: mail
en: Catchall Email
it: Email Catchall

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
it: L'alias di richiamo %(catchall)s è già utilizzato per un altro dominio con lo stesso nome. Utilizza un altro richiamo o semplicemente l'altro dominio alias.

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
it: Le e-mail catchall devono essere univoche

note: module: mail
en: Cc
it: CC

note: module: mail
en: Chaining Type
it: Tipo concatenamento

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
it: Cambiare il colore di sfondo di questo tipo di attività.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
it: Canale

note: module: mail
en: Channel Member
it: Iscritto al canale

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
it: Notifiche canale

note: module: mail
en: Channel Type
it: Tipo canale

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
it: Canale pieno

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
it: I membri del canale non possono includere utenti pubblici.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
it: Impostazioni canale

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
it: Canali

note: module: mail
en: Channels/Members
it: Canali/membri

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
it: La chat è privata e unica tra 2 persone. Il gruppo è privato tra persone invitate. Il canale può essere raggiunto da chiunque (a seconda della sua configurazione).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
it: Chat

note: module: mail
en: Check Exclusion List
it: Controlla la lista d'esclusione

note: module: mail
en: Child Messages
it: Messaggi figlio

note: module: mail
en: Choose a template...
it: Scegli un modello...

note: module: mail
en: Choose a user...
it: Scegli un utente...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
it: Scegli un altro valore o modificalo nell'altro documento.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
it: Scegli un'assegnazione per le attività con assegnazione su richiesta.

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
it: Clicca qui per riprovare

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
it: Clicca sul tuo messaggio

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
it: Clicca per vedere gli allegati

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
it: Chiudi finestra chat (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
it: Chiudi ricerca

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
it: Chiudi tutte le conversazioni

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
it: Chiudi banner

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
it: Pulsante chiudi

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
it: Chiudi pannello

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
it: Chiudi ricerca

note: module: mail
en: Closed
it: Chiuso

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
it: Raccogli le risposte su un indirizzo e-mail specifico

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install Odoo on your device!
it: Vieni qui spesso? Installa Odoo sul tuo dispositivo!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
it: Indirizzi destinatario in copia carbone separati da virgola

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
it: ID dei partner destinatario separati da virgola

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
it: ID dei partner destinatario separati da virgola (ammessi segnaposto)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
it: Indirizzi destinatario separati da virgola

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
it: Indirizzi destinatario separati da virgola (ammessi segnaposto)

note: module: mail
en: Comment
it: Commento

note: module: mail
en: Companies
it: Aziende

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
it: Aziende che utilizzano questo dominio come predefinito per l'invio di e-mail

note: module: mail
en: Company
it: Azienda

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
it: Componi e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
it: Modalità composizione

note: module: mail
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: mail
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
it: Configura la lista di server ICE per webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
it: Configurazione tipi di attività

note: module: mail
en: Configure your own email servers
it: Configurazione di server e-mail personali

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
it: Conferma

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: mail
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
it: Congratulazioni, hai finito le tue attività.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
it: Congratulazioni, nessun messaggio nella posta in arrivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
it: Congratulazioni, nessun messaggio nella posta in arrivo

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
it: Connessione non riuscita (problema del server di posta in uscita)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
it: Prova di connessione non riuscita: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server
it: Connessione al server SFU chiusa dal server

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
it: Tipo di connessione:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
it: Connessione:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
it: Le connessioni sono cifrate con SSL/TLS tramite una porta dedicata (predefinite: IMAPS = 993, POP3S = 995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
it: Considera le risposte come un nuovo thread

note: module: mail
en: Contact
it: Contatto

note: module: mail
en: Contact your administrator
it: Contatta l'amministratore

note: module: mail
en: Contacts
it: Contatti

note: module: mail
en: Container Model
it: Modello contenitore

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
it: Contiene la data e l'orario dell'ultimo evento interessante tenutosi in questo canale, per l'utente indicato. Include: creare, partecipare e fissare in alto

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
it: Contiene data e orario dell'ultimo evento interessante tenutosi in questo canale. Il campo si aggiorna automaticamente quando vengono pubblicati nuovi messaggi.

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
it: Contiene la data e l'orario relativa alla rimozione dall'alto del canale da parte dell'utente.

note: module: mail
en: Content
it: Contenuto

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
it: Contenuto che sostituirà automaticamente la scorciatoia da te scelta. Il contenuto può essere ancora adattato prima di inviare il messaggio.

note: module: mail
en: Contents
it: Contenuti

note: module: mail
en: Conversation Fold State
it: Stato minimizzazione conversazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
it: Copia collegamento

note: module: mail odoo-python
en: Couldn't get your emails. Check out the error message below for more info:
    %s
it: Impossibile ottenere le e-mail. Controlla il seguente messaggio di errore per maggiori informazioni:
    %s

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
it: Numero di e-mail non recapitate per questo contatto

note: module: mail
en: Country
it: Nazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
it: Crea

note: module: mail
en: Create Activity
it: Crea attività

note: module: mail
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
it: Crea chat di gruppo

note: module: mail
en: Create Uid
it: UID creazione

note: module: mail
en: Create a New Record
it: Creare un nuovo record

note: module: mail
en: Create a new canned response
it: Creare una nuova risposta predefinita

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
it: Crea un piano attività

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
it: Creare un nuovo %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
it: Creare un nuovo %(document)s inviando una e-mai a %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
it: Crea: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
it: Creazione

note: module: mail
en: Created By
it: Creato da

note: module: mail
en: Created by
it: Creato da

note: module: mail
en: Created on
it: Data creazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
it: Creazione di un nuovo record...

note: module: mail
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: mail
en: Creator
it: Creatore

note: module: mail
en: Credential
it: Credenziale

note: module: mail
en: Currency
it: Valuta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
it: L'utente corrente ha una notifica preferita collegata a questo messaggio

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: mail
en: Custom ICE server list
it: Elenco server ICE personalizzati

note: module: mail
en: Custom Template
it: Modello Personalizzato

note: module: mail
en: Custom Templates
it: Modelli Personalizzati

note: module: mail
en: Custom channel name
it: Nome canale personalizzato

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
it: Per le notifiche posta in arrivo / e-mail il cliente è obbligatorio

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
it: Personalizza l'aspetto delle e-mail automatiche

note: module: mail
en: Customized Notifications
it: Notifiche personalizzate

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
it: Canale dati:

note: module: mail
en: Date
it: Data

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
it: Data e orario di invio della notifica.

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
it: Valore datetime in cui il messaggio è stato fissato

note: module: mail
en: Days
it: Giorni

note: module: mail
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: mail
en: Deadline:
it: Scadenza:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
it: Scadenza: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
it: Assordare

note: module: mail
en: Dear
it: Spett.le

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
it: Gentile mittente

note: module: mail
en: Dear Sender,
it: Gentile mittente,

note: module: mail
en: Decoration Type
it: Tipo di decorazione

note: module: mail
en: Default
it: Predefinito

note: module: mail
en: Default Display Mode
it: Modalità di visualizzazione predefinita

note: module: mail
en: Default From
it: Predefinito da

note: module: mail
en: Default From Alias
it: Predefinito dall'alias

note: module: mail
en: Default Note
it: Nota predefinita

note: module: mail
en: Default Summary
it: Riassunto Predefinito

note: module: mail
en: Default Summary:
it: Riepilogo predefinito:

note: module: mail
en: Default User
it: Utente Predefinito

note: module: mail
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
it: Data di scadenza predefinita per le attività...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
it: Predefinito quando non corrisponde ai filtri del server in uscita. Può essere sia una parte locale ad es. "notifications" sia un indirizzo e-mail completo "notifications@example.com" per sovrascrivere tutte le e-mail in uscita.

note: module: mail
en: Default recipients
it: Destinatari predefiniti

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
it: Destinatari predefiniti del documento:
    - partner (usando l'id partner o il campo partner_id) oppure
    - email (usando email_from o il campo email)

note: module: mail
en: Default user
it: Utente predefinito

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
it: Definisce l'ordine di elaborazione, valori bassi indicano alta priorità

note: module: mail
en: Delay Label
it: Etichetta ritardo

note: module: mail
en: Delay Type
it: Tipo ritardo

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
it: Ritardo dopo il rilascio del push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
it: Unità di ritardo

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: mail
en: Delete Emails
it: Eliminare le email

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
it: Elimina tutte le anteprime

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
it: Consegnato

note: module: mail
en: Delivery Failed
it: Consegna non riuscita

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
it: Errore nella consegna

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
it: Uso obsoleto di 'default_res_id', utilizzare 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
it: Descrizione

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
it: Descrizione che verrà aggiunta al messaggio inviato per questo sottotipo. Se è vuota, sarà aggiunto il nome.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
it: Determina come il canale sarà visualizzato per impostazione predefinita quando lo si apre dal suo link di invito. Nessun valore significa visualizzare il testo (nessuna voce/video).

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
it: Determina se la risposta predefinita può essere modificata dall'utente corrente

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
it: Determina se la canned_response è condivisa con altri utenti

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
it: Messaggi diretti

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
it: Abbandona

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
it: Disconnettiti

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
it: Scollegato dalla chiamata RTC dal server

note: module: mail
en: Discuss
it: Comunicazioni

note: module: mail
en: Discuss sidebar
it: Barra laterale Discuti

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
it: Discuti: membro canale non muto

note: module: mail
en: Discuss: users settings unmute
it: Comunicazioni: riattiva impostazioni utenti

note: module: mail
en: Discussion Channel
it: Canale di discussione

note: module: mail
en: Discussions
it: Discussioni

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
it: Scarta

note: module: mail
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
it: Mostra la possibilità sui documenti collegati di aprire la procedura guidata di composizione di email

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
it: Visualizza nome avatar

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
it: Eliminare veramente "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
it: Vuoi davvero eliminare quest'anteprima?

note: module: mail
en: Document
it: Documento

note: module: mail
en: Document Followers
it: Follower documento

note: module: mail
en: Document IDs
it: ID documento

note: module: mail
en: Document Model
it: Modello documento

note: module: mail
en: Document Name
it: Nome documento

note: module: mail
en: Document: "
it: Documento: "

note: module: mail
en: Domain
it: Dominio

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
it: Completato

note: module: mail
en: Done & Launch Next
it: Completata - Avvia la prossima

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
it: Completata - Pianifica la prossima

note: module: mail
en: Done Date
it: Data completamento

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
it: Completa e programma successiva

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
it: Scarica

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
it: Scarica file

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
it: Scarica registri

note: module: mail
en: Due Date
it: Scadenza

note: module: mail
en: Due Date In
it: Data di scadenza tra

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
it: Dovuto tra

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
it: Scade tra %s giorni

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
it: Scade il

note: module: mail
en: Due type
it: Tipo di scadenza

note: module: mail
en: Duplicated Email
it: E-mail duplicata

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
it: Durata dell'attività vocale in ms

note: module: mail
en: Dynamic Reports
it: Rendiconti dinamici

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
it: Utente dinamico (basato su record)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
it: Intensità sfocatura bordi

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
it: Modifica

note: module: mail
en: Edit Partners
it: Modificare i partner

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
it: Modifica l'iscrizione di %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
it: Modifica iscrizione

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
it: Modifica: %s

note: module: mail
en: Email
it: E-mail

note: module: mail
en: Email Add Signature
it: Aggiungi firma e-mail

note: module: mail
en: Email Address
it: Indirizzo e-mail

note: module: mail
en: Email Alias
it: Alias e-mail

note: module: mail
en: Email Aliases
it: Alias e-mail

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
it: Combinazione alias e-mail

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
it: Mixin alias e-mail (leggero)

note: module: mail
en: Email Blacklist
it: Lista nera e-mail

note: module: mail
en: Email Button Color
it: Colore pulsante e-mail

note: module: mail
en: Email CC management
it: Gestione e-mail in cc

note: module: mail
en: Email Configuration
it: Configurazione e-mail

note: module: mail
en: Email Domain
it: Dominio e-mail

note: module: mail
en: Email Header Color
it: Colore intestazione e-mail

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
it: E-mail per invio massivo

note: module: mail
en: Email Notification Layout
it: Layout notifica e-mail

note: module: mail
en: Email Preview
it: Anteprima e-mail

note: module: mail
en: Email Search
it: Ricerca e-mail

note: module: mail
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: mail
en: Email Template Preview
it: Anteprima modello e-mail

note: module: mail
en: Email Templates
it: Modelli e-mail

note: module: mail
en: Email Thread
it: Discussione e-mail

note: module: mail
en: Email address already exists!
it: L'indirizzo e-mail esiste già!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
it: Indirizzo email del mittente. Questo campo è impostato quando non vengono trovati partner corrispondenti, sostituisce il campo author_id nella conversazione.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
it: Indirizzo email a cui saranno reindirizzate le risposte quando si inviano email di massa

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
it: Indirizzo e-mail al quale vengono indirizzate le risposte quando si inviano e-mail di massa. Utilizzato esclusivamente quando la risposta non viene registrata nel thread di discussione originale.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
it: Gli indirizzi di posta elettronica che sono nella lista nera non riceveranno più i messaggi.

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
it: Gli alias e-mail %(alias_name)s non possono essere utilizzati per più record contemporaneamente. Aggiorna i record uno per uno.

note: module: mail
en: Email cc
it: E-mail in cc

note: module: mail
en: Email composition wizard
it: Procedura guidata composizione e-mail

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
it: Dominio e-mail ad es. "example.com" in "odoo@example.com"

note: module: mail
en: Email message
it: Messaggio e-mail

note: module: mail
en: Email resend wizard
it: Procedura reinvio e-mail

note: module: mail
en: Email templates
it: Modelli e-mail

note: module: mail
en: Emails
it: E-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
it: Emoji

note: module: mail
en: Employee Only
it: Solo dipendenti

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
it: Abilita monitoraggio ordinato

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat
it: Abilita notifiche desktop per la chat

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
it: Invio

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
it: Attiva schermo intero

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
it: Errore

note: module: mail
en: Error Message
it: Messaggio di errore

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
it: Errore nella comunicazione con il server di garanzia dell'editore.

note: module: mail
en: Error message
it: Messaggio di errore

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
it: Errore senza eccezione. È dovuto probabilmente all'accesso simultaneo dell'aggiornamento dei record di notifica. Contattare un amministratore.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
it: Errore senza eccezione. Probabilmente dovuto all'invio di una e-mail senza l'elaborazione dei destinatari.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
it: Errore, un partner non può seguire lo stesso oggetto due volte.

note: module: mail
en: Everyone
it: Tutti

note: module: mail
en: Exception
it: Eccezione

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
it: Esci da schermo intero

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
it: Espandi

note: module: mail
en: Expiration Token Date
it: Data scadenza token

note: module: mail
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: mail
en: Fail Mail
it: Invio email fallito

note: module: mail
en: Failed
it: Non riuscito

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
it: Caricamento GIF non riuscito...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
it: Impossibile caricare il server SFU, torna al peer-to-peer

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
it: Impossibile pubblicare il messaggio. Fai clic per riprovare

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
it: Impossibile effettuare il rendering del modello QWeb: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s)
it: Impossibile effettuare il rendering del modello inline_template: %(template_txt)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
it: Impossibile effettuare il rendering del modello: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
it: Motivo del fallimento

note: module: mail
en: Failure reason
it: Motivo del fallimento

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
it: Motivo del fallimento: solitamente è l'eccezione mandata dal server di posta elettronica conservata per facilitare il debugging delle email che costituiscono un problema.

note: module: mail
en: Failure type
it: Tipo di errore

note: module: mail
en: Favorited By
it: Preferito da

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
it: Preferite

note: module: mail
en: Feedback:
it: Riscontro:

note: module: mail
en: Fetch Now
it: Preleva ora

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
it: Inserisci il numero di GIF specificato.

note: module: mail
en: Field
it: Campo

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
it: Il campo "Attività Email" non può essere cambiato in "Falso".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
it: Il campo "Lista Nera" non può essere cambiato in "Falso".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
it: Il campo "Conversazione email" non può essere impostato a "Falso".

note: module: mail
en: Field details
it: Dettagli campo

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
it: Campo usato per collegare il relativo modello al modello sotto-tipo quando viene usata l'iscrizione automatica su un documento collegato. Il campo è usato per calcolare getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
it: Il campo “%(field)s” del modello “%(model)s” deve essere di tipo Many2one e avere monitoraggio=Vero per il calcolo della durata.

note: module: mail
en: Fields
it: Campi

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
it: File dal quale proviene il modello, utilizzato per ripristinare il modello danneggiato.

note: module: mail
en: File streaming helper model for controllers
it: Modello di aiuto streaming file per controller

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
it: File troppo grande

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is disabled for external users
it: Il caricamento di file è disattivato per utenti esterni

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is enabled for external users
it: Il caricamento di file è attivato per utenti esterni

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
it: File

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
it: Minimizza

note: module: mail
en: Folded
it: Minimizzato

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
it: Segui

note: module: mail
en: Followers
it: Seguito da

note: module: mail
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: mail
en: Followers Form
it: Modulo follower

note: module: mail
en: Followers only
it: Solo follower

note: module: mail
en: Followers to add
it: Seguaci da aggiungere

note: module: mail
en: Followers to remove
it: Seguaci da eliminare

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
it: Stai seguendo

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
it: Per %(channels)s, il channel_type dovrebbe essere "channel" per avere l'autorizzazione basata sul gruppo o l'autoiscrizione del gruppo.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
it: Per 1 ora

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
it: Per 15 minuti

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
it: Per 24 ore

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
it: Per 3 ore

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
it: Per 8 ore

note: module: mail
en: Force Send
it: Forza invio

note: module: mail
en: Force a Language:
it: Forza una lingua:

note: module: mail
en: Formatted Email
it: E-mail strutturata

note: module: mail
en: From
it: Dal

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
it: Da pari:

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
it: Compositore a pieno schermo

note: module: mail
en: Full screen video
it: Video a schermo intero

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
it: in futuro

note: module: mail
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
it: Categoria GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
it: GIF preferite

note: module: mail
en: GIF favorite
it: GIF preferite

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
it: ID GIF da Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: GIFs
it: GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
it: Vai alla conversazione

note: module: mail
en: Google Translate Integration
it: Integrazione Google Translate

note: module: mail
en: Group
it: Gruppo

note: module: mail
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: mail
en: Group Name
it: Nome gruppo

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
it: L'autorizzazione del gruppo e l'autoiscrizione del gruppo sono supportati solo sui canali.

note: module: mail
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
it: Chat di gruppo

note: module: mail
en: Groups
it: Gruppi

note: module: mail odoo-python
en: Guest
it: Ospite

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
it: Il nome dell'ospite non può essere vuoto.

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
it: Nome ospite è troppo lungo.

note: module: mail
en: Guests
it: Coperti

note: module: mail
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
it: Con e-mail

note: module: mail
en: Handle in Odoo
it: Tramite Odoo

note: module: mail
en: Has Error
it: Ha errore

note: module: mail
en: Has Mail Activity
it: Ha attività e-mail

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
it: Ha lista nera e-mail

note: module: mail
en: Has Mail Thread
it: Ha thread e-mail

note: module: mail
en: Has Mentions
it: Contiene citazioni

note: module: mail
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
it: Ha disabilitato il suono in entrata

note: module: mail
en: Has error
it: Contiene un errore

note: module: mail
en: Has on demand responsible
it: Ha un responsabile su richiesta

note: module: mail
en: Headers
it: Intestazioni

note: module: mail
en: Hello
it: Buongiorno

note: module: mail
en: Hidden
it: Nascosto

note: module: mail
en: Hidden Template
it: Modello nascosto

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
it: Nascondi messaggi fissati

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
it: Nascondi tutte le conversazioni

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
it: Nascondi barra laterale

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
it: Nascondi il sottotipo nelle azioni del Follower

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
it: Nascosto agli utenti pubblici / portale, indipendentemente dalla configurazione del sottotipo.

note: module: mail
en: High
it: Alta

note: module: mail odoo-javascript
en: History
it: Cronologia

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
it: Nome host o IP del server di posta

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
it: Tempo in cui la trasmissione audio rimarrà attiva dopo il superamento della soglia di volume

note: module: mail
en: ICE Servers
it: Server ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
it: Assemblea ICE:

note: module: mail
en: ICE server
it: Server ICE

note: module: mail
en: ICE servers
it: Server ICE

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record principale contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: mail
en: IM Status
it: Stato IM

note: module: mail
en: IMAP Server
it: Server IMAP

note: module: mail
en: Icon
it: Icona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
it: Id della risorsa seguita

note: module: mail
en: Identity
it: Identità

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
it: Inattivo

note: module: mail
en: If SSL required.
it: Se è richiesto SSL.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
it: Se impostato, ogni modifica fatta a questo campo è tracciata. Il valore è usato per organizzare i valori di tracciamento.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
it: Se impostato, il membro non riceverà notifiche dal canale fino a questa data.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
it: Se selezionato, il gestore della coda invierà un'e-mail dopo la data. Se non selezionato, l'e-mail verrà inviata il prima possibile. A meno che non venga specificato un fuso orario, viene considerato l'UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
it: Se selezionato, il gestore della coda invierà un'e-mail dopo la data. Se non selezionato, l'e-mail verrà inviata il prima possibile. Puoi utilizzare un'espressione dinamica.

note: module: mail
en: If set, the user will not receive notifications from all the channels until this date.
it: Se impostato, l'utente non riceverà notifiche da tutti i canali fino a questa data.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: mail
en: If set, will restrict the template to this specific user.                                                   If not set, shared with all users.
it: Se selezionato, limiterà il modello all'utente specifico. Ae non selezionato, verrà condiviso con tutti gli utenti.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
it: Se l'indirizzo e-mail è nella lista nera il contatto non sarà più soggetto all'invio massivo di e-mail, da nessuna lista.

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
it: Se vero, le risposte non vanno nel canale di discussione del documento originale. Verranno controllate per il reply_to nel tracciamento del message-id e reindirizzate di conseguenza. Questo ha un impatto sul messaggio--id generato.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
it: Se un dominio catch-all è stato configurato per essere reindirizzato su Odoo, inserire qui il dominio.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
it: Se vuoi utilizzare twilio come fornitore del server TURN/STUN

note: module: mail
en: Ignore all
it: Ignora tutto

note: module: mail
en: Image
it: Immagine

note: module: mail
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: mail
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: mail
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: mail
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: mail
en: Image MIME type
it: Immagine di tipo MIME

note: module: mail
en: Image is a link
it: Immagine contiene un link

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
it: In modalità commento: se l'opzione è selezionata, è possibile rimandare l'invio di notifiche. In modalità e-mail di massa: se configurata, le e-mail verranno inviate dopo la data selezionata. Questa data è considerata nel fuso orario UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
it: Alias non attivo

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
it: Server posta in arrivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
it: In arrivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
it: Chiamata in arrivo...

note: module: mail
en: Incoming Email
it: E-mail in arrivo

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
it: Server posta in arrivo

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
it: Server per e-mail in arrivo

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
it: Server posta in arrivo

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
it: Indica che questa attività è stata creata automaticamente e non da un utente.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
it: Informazioni

note: module: mail
en: Initial model
it: Modello iniziale

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
it: Indirizzo completo inline

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
it: Dispositivo di input

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
it: Installa

note: module: mail
en: Integrations
it: Integrazioni

note: module: mail
en: Internal Only
it: Solo interno

note: module: mail
en: Internal communication:
it: Comunicazione interna:

note: module: mail
en: Interval
it: Intervallo

note: module: mail
en: Invalid
it: Non valido

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
it: Dominio non valido “%(domain)s” (digita “%(domain_type)s”)

note: module: mail
en: Invalid email address
it: Indirizzo e-mail non valido

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
it: Indirizzo e-mail non valido “%s”

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
it: Espressione non valida, deve essere un dizionario python, es: "{'field':'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
it: Campo non valido “%(field_name)s” durante la creazione di un canale con membri.

note: module: mail
en: Invalid from address
it: Non valido dall'indirizzo

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
it: Campo e-mail principale non valido nel modello %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
it: res_ids non valido %(res_ids_str)s (tipo %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
it: Nome server non valido!
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
it: Modello o visualizza sorgente non valido %(svalue)s (tipo %(stype)s), deve essere un record in un XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
it: Modello o vista origine Xml ID non valido %(source_ref)s non esiste più

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
it: Modello o registrazione origine vista %(svalue)s non valido, è %(model)s invece

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
it: Modello o riferimento origine vista %(svalue)s non valido, è %(model)s invece

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
it: Valore non valido quando si crea un canale con membri, solo 4 o 6 sono ammessi.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
it: Valore non valido. Creando un canale con membri, solo 0 è permesso.

note: module: mail
en: Invitation URL
it: URL di invito

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
it: Invito a seguire %(document_model)s: %(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
it: Invita

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
it: Invita persone

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
it: Invita un utente

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
it: Invita persone

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
it: Invita a canale

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
it: Invita alla chat di gruppo

note: module: mail
en: Invite wizard
it: Procedura di invito

note: module: mail
en: Is Active
it: È attivo

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
it: È utente attuale o autore ospite

note: module: mail
en: Is Editable
it: È modificabile

note: module: mail
en: Is Editor
it: È editor

note: module: mail
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: mail
en: Is Hidden
it: È nascosto

note: module: mail
en: Is Member
it: È iscritto

note: module: mail
en: Is Read
it: Letto

note: module: mail
en: Is Self
it: Se stesso

note: module: mail
en: Is Template Editor
it: È editor modello

note: module: mail
en: Is a log
it: È un registro

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
it: Il menu Canali è aperto?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
it: Il menu Discussione è aperto?

note: module: mail
en: Is microphone muted
it: Il microfono è muto

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
it: È fissato sull'interfaccia

note: module: mail
en: Is sending user video
it: Sta inviando video utente

note: module: mail
en: Is sharing the screen
it: Sta condividendo lo schermo

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
it: Sembra che tu stia provando a creare un membro del canale ma hai dimenticato di specificare il canale. Per andare avanti, assicurati di fornire le informazioni necessarie relative al canale.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
it: Si riferisce alle chiavi del browser utilizzate dalla notifica: 
    - p256dh: è la chiave d'iscrizione pubblica generata dal browser. Il browser 
              manterrà segreta la chiave privata e l'utilizzerà per decrittografare il payload
    - auth: il valore auth deve essere trattato come valore segreto e non condiviso al di fuori di Odoo

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
it: JSON che associa gli ID di un campo molti a uno ai secondi trascorsi

note: module: mail
en: Join
it: Partecipa

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
it: Partecipare alla chiamata

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
it: Entra nel canale

note: module: mail
en: Join a group
it: Unisciti ad un gruppo

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
it: Salta

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
it: Vai al presente

note: module: mail
en: Keep Attachments
it: Conservare allegati

note: module: mail
en: Keep Done
it: Conserva le attività svolte

note: module: mail
en: Keep Message Copy
it: Mantieni copia messaggio

note: module: mail
en: Keep Original
it: Conservare originale

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
it: Mantieni una copia del contenuto dell'e-mail se le e-mail vengono eliminate (solo e-mail di massa)

note: module: mail
en: Keep activities marked as done in the activity view
it: Conserva le attività contrassegnate come svolte nella vista attività

note: module: mail
en: Key
it: Chiave

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
it: Cordiali saluti

note: module: mail
en: Language
it: Lingua

note: module: mail
en: Last Fetch Date
it: Data ultimo prelievo

note: module: mail
en: Last Fetched
it: Ultimi prelevati

note: module: mail
en: Last Interest
it: Ultimo interesse

note: module: mail
en: Last Seen
it: Ultima visualizzazione

note: module: mail
en: Last Updated On
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: mail
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: mail
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: mail
en: Last Used
it: Ultimo utilizzo

note: module: mail
en: Last seen date
it: Data ultima visualizzazione

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
it: L'ultima volta in cui è stata utilizzata la canned_response

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
it: in ritardo

note: module: mail
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
it: Avvia piani

note: module: mail
en: Layout
it: Struttura

note: module: mail
en: Leave
it: Permesso

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
it: Esci dal canale

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
it: Abbandona conversazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
it: Abbandona questo canale

note: module: mail
en: Link Previews
it: Anteprime collegamenti

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
it: Link copiato!

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
it: Elencare gli utenti nel canale attuale

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
it: Carica di più

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
it: Carica altri

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
it: Caricamento...

note: module: mail
en: Local Server
it: Server locale

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
it: Rilevamento dell'arrivo di una parte locale

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
it: Parte locale dell'e-mail utilizzata per "rispondere a" e ottenere risposte ad es. "catchall" in "catchcall@example.com"

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
it: Parte locale dell'e-mail utilizzata per il percorso di ritorno utilizzato quando le e-mail non vengono recapitate, ad es. "bounce" in "bounce@example.com"

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
it: Registra

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
it: Registra eventi RTC

note: module: mail
en: Log a note...
it: Registra una nota...

note: module: mail
en: Log an Activity
it: Registra un'attività

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
it: Registra una nota interna...

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
it: Registra nota

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
it: Fase lunga:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
it: Accesso effettuato come %s

note: module: mail
en: Login Information
it: Informazioni accesso

note: module: mail
en: Low
it: Bassa

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
it: Abbassa la mano

note: module: mail
en: MIME type
it: Tipo MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
it: Messaggio di posta

note: module: mail
en: Mail Activity
it: Attività Email

note: module: mail
en: Mail Activity Type
it: Tipo attività e-mail

note: module: mail
en: Mail Blacklist
it: Lista nera e-mail

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
it: Mixin lista nera e-mail

note: module: mail
en: Mail Channel Form
it: Modulo email per il canale

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
it: Mixin compositore e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
it: Errori e-mail

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
it: Gateway di posta consentito

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
it: Layout e-mail

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
it: Gestione allegati principali e-mail

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
it: Id int messaggio e-mail

note: module: mail
en: Mail RTC session
it: Sessione RTC e-mail

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
it: Mixin rappresentazione e-mail

note: module: mail
en: Mail Server
it: Server di posta

note: module: mail
en: Mail Template
it: Modello e-mail

note: module: mail
en: Mail Template Reset
it: Reset modello e-mail

note: module: mail
en: Mail Thread
it: Discussione e-mail

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
it: Valore di tracciamento posta

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
it: Lo strumento per la scrittura di e-mail, in modalità commento dovrebbe funzionare almeno su un record. Non è stato trovato nessun record (modello %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
it: È stato creato un messaggio per notificare alle persone l'esistenza di mail.message

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of %(action_name)s does not match action model.
it: Il modello e-mail di %(action_name)s non corrisponde al modello di azione.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
it: Modello e-mail che utilizza questo server e-mail

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
it: Posta: gestore coda e-mail

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
it: Email: servizio fetchmail

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
it: E-mail: invia notifiche push web

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
it: Casella di posta non disponibile - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
it: Caselle di posta

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
it: L'invio di e-mail o la pubblicazione con un'origine non può essere chiamata con un %(source_type)s vuoto.

note: module: mail
en: Mails
it: Email

note: module: mail
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
it: Gestisci le risposte come nuove email in arrivo invece di risposte che vanno allo stesso thread.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
it: Segna come letto

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
it: Imposta a completata

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
it: Segna come già letto

note: module: mail
en: Mark as Done
it: Imposta a completata

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
it: Segna come letto

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
it: Segna come «Da fare»

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
it: Segna come non letto

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
it: Imposta a completata

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
it: Impossibile ottenere periferiche media. Probabilmente l'SSL non è configurato in maniera appropriata.

note: module: mail
en: Medium
it: Medio

note: module: mail
en: Meeting
it: Appuntamento

note: module: mail
en: Member Count
it: Conteggio Membri

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
it: Soci

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
it: Gli iscritti a questi gruppi verranno automaticamente aggiunti ai follower. Se necessario, saranno in grado di gestire le loro iscrizioni manualmente.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
it: Citazioni

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
it: Solo menzioni

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
it: Procedura guidata per unire partner

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
it: Unito con i seguenti partner: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
it: Messaggio

note: module: mail odoo-javascript
en: Message "%(subChannelName)s"
it: Messaggio "%(subChannelName)s"

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
it: Messaggio %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: mail
en: Message ID
it: ID Messaggio

note: module: mail
en: Message Notifications
it: Notifiche messaggio

note: module: mail
en: Message Reaction
it: Reazione al messaggio

note: module: mail
en: Message Reactions
it: Reazioni messaggio

note: module: mail
en: Message Record Name
it: Nome record messaggio

note: module: mail
en: Message Translation
it: Traduzione messaggio

note: module: mail
en: Message Translation API Key
it: Chiave API traduzione messaggio

note: module: mail
en: Message Type
it: Tipo messaggio

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
it: ID messaggio prima del quale deve essere visualizzato il separatore

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
it: Messaggio pubblicato su "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
it: Destinatari messaggio (e-mail)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
it: Riferimenti messaggio, come l'identificatore dei messaggi precedenti

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
it: Il messaggio deve essere un'istanza EmailMessage valida

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
it: Il sottotipo messaggio fornisce un tipo più preciso di messaggio, specialmente per il sistema di notifiche. Per esempio, può essere una notifica relativa ad un nuovo record (Nuovo), o ad un cambiamento di fase in un processo (Cambio fase). I sottotipi messaggio consentono di rendere preceise le notifiche che l'utente vuole dicevere sulla sua bacheca.

note: module: mail
en: Message subtypes
it: Sottotipi di Messaggio

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
it: Sottotipi messaggio seguiti, ovvero sottotipi che verranno pubblicati sulla bacheca dell'utente.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
it: Tipo messaggio: email per messaggi email, notifica per messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte degli utenti.

note: module: mail
en: Message unique identifier
it: Identificativo univoco del messaggio

note: module: mail
en: Message-Id
it: ID messaggio

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
it: Messaggi

note: module: mail
en: Messages Search
it: Ricerca messaggi

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
it: I messaggi da ricontrollare in seguito possono essere segnati come <b>Preferiti</b>.

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
it: I messaggi segnati come letti compaiono nella cronologia.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
it: I messaggi con sottotipi interni saranno visibili solo dai dipendenti, ovvero gli iscritti al gruppo base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
it: I messaggi con valori di tracciamento non possono essere modificati

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
it: Metadati per allegati vocali

note: module: mail
en: Missing email
it: e-mail mancante

note: module: mail
en: Missing email address
it: Indirizzo e-mail mancante

note: module: mail
en: Missing from address
it: Indirizzo mancante

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
it: Mixin per calcolare il tempo che ogni registrazione ha trascorso in ogni valore che un campo molti a uno può avere

note: module: mail
en: Model
it: Modello

note: module: mail
en: Model has change
it: Il modello è cambiato

note: module: mail
en: Model of the followed resource
it: Modello della risorsa seguita

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
it: Modello a cui applicare il sottotipo. Se False, questo sottotipo è applicato a tutti i modelli.

note: module: mail
en: Models
it: Modelli

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
it: Avviso, la modifica del modello può avere un impatto sulle attività esistenti che usano questo tipo di attività.

note: module: mail
en: Module Uninstall
it: Disinstallazione modulo

note: module: mail
en: Months
it: Mesi

note: module: mail odoo-javascript
en: More
it: Altro

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
it: Silenzia

note: module: mail
en: Mute notifications until
it: SIlenzia notifiche fino a

note: module: mail
en: My Activities
it: Le mie attività

note: module: mail
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: mail
en: My Templates
it: I miei modelli

note: module: mail
en: My canned responses
it: Le mie risposte predefinite

note: module: mail
en: Name
it: Nome

note: module: mail
en: Need Action
it: Richiede azione

note: module: mail odoo-javascript
en: New
it: Nuova

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
it: Nuovo canale

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
it: Nuovo messaggio

note: module: mail
en: New Message Separator
it: Nuovo separatore messaggio

note: module: mail
en: New Value Char
it: Nuovo Valore Carattere

note: module: mail
en: New Value Datetime
it: Nuovo Valore Data e Ora

note: module: mail
en: New Value Float
it: Nuovo Valore con la virgola

note: module: mail
en: New Value Integer
it: Nuovo Valore Intero

note: module: mail
en: New Value Text
it: Nuovo Valore Testo

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
it: Nuovo messaggio

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
it: I nuovi messaggi compaiono qui.

note: module: mail
en: New values
it: Nuovi valori

note: module: mail
en: Next Activities
it: Prossime attività

note: module: mail
en: Next Activity
it: Prossima attività

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: mail
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: mail
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: mail
en: Next activities available
it: Prossime attività disponibili

note: module: mail odoo-python
en: No Error
it: Nessun errore

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
it: Nessun follower

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
it: Nessuno stato IM disponibile

note: module: mail
en: No Record
it: Nessun record

note: module: mail
en: No activities.
it: Nessuna attività.

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
it: Nessun canale trovato

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
it: Nessuna conversazione selezionata.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
it: Ancora nessuna conversazione...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
it: Nessun messaggio nella cronologia

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
it: Nessun id_messaggio trovato nel contesto

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
it: Nessun messaggio trovato

note: module: mail odoo-javascript
en: No recipient
it: Nessun destinatario

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
it: Nessun destinatario trovato.

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
it: Nessuna risposta ricevuta. Controllare le informazioni sul server.
     %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
it: Nessun responsabile specificato per %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
it: Nessun risultato trovato

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
it: Nessun messaggio nei preferiti

note: module: mail
en: No threading for answers
it: Nessuna cronologia per le risposte

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
it: Nessun utente trovato

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
it: Nessun utente trovato che non sia già membro di questo canale.

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
it: Nessun utente trovato

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
it: Record non esistente o token errato.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
it: Nessuno

note: module: mail
en: Normalized Email
it: Email Normalizzata

note: module: mail
en: Not Confirmed
it: Non confermato

note: module: mail
en: Not Tested
it: Non testato

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
it: Nota

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
it: Nulla

note: module: mail
en: Notification
it: Notifica

note: module: mail
en: Notification Email
it: E-mail di notifica

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
it: Immagine notifica elemento

note: module: mail
en: Notification Parameter
it: Parametri notifica

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
it: Impostazioni notifiche

note: module: mail
en: Notification Type
it: Tipo di Notifica

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
it: La notifica dovrebbe ricevere gli allegati come un elenco delle liste o delle tuple (ricevuto %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
it: La notifica dovrebbe ricevere i record degli allegati come un elenco degli ID (ricevuto %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
it: La notifica dovrebbe ricevere i partner come un elenco degli ID (ricevuto %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
it: Notifiche: cancella le notifiche con più di 6 mesi

note: module: mail
en: Notifications
it: Notifiche

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
it: Notifiche consentite

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
it: Notifiche bloccate

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
it: Notifica tutti

note: module: mail
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
it: Numero di giorni/settimane/mesi che precedono l'esecuzione dell'azione in seguito o prima della data del piano pianificata.

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
it: Numero di giorni/settimane/mesi prima di eseguire l'azione. Ciò permette di pianificare la scadenza dell'azione.

note: module: mail
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
it: Odoo non invierà notifiche a questo dispositivo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
it: Odoo invierà notifiche a questo dispositivo!

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
it: Fuori linea

note: module: mail
en: Old Value Char
it: Vecchio Valore Carattere

note: module: mail
en: Old Value DateTime
it: Vecchio Valore Data e Ora

note: module: mail
en: Old Value Float
it: Vecchio Valore con la virgola

note: module: mail
en: Old Value Integer
it: Vecchio Valore Intero

note: module: mail
en: Old Value Text
it: Vecchio Valore Testo

note: module: mail
en: Old values
it: Vecchi Valori

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
it: Dopo aver segnato il messaggio come preferito, è possibile tornare qui ed esaminarlo in qualsiasi momento.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
it: In linea

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
it: L'esportazione dei messaggi di posta è consentita solo agli amministratori

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
it: Solo i modelli personalizzati possono essere modificati.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
it: Solo gli utenti interni possono ricevere notifiche in Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
it: Solo i messaggi di tipo commento possono avere il loro contenuto aggiornato

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
it: Per il modello 'discuss.channel' è possibile aggiornare solo il contenuto dei messaggio di tipo commento.

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
it: Apri

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
it: Apri menu azioni

note: module: mail
en: Open Document
it: Apri Documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
it: Apri vista scheda

note: module: mail
en: Open Owner
it: Apri proprietario

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
it: Apri carta

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
it: Aprire in Messaggi

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
it: Operazione non supportata

note: module: mail
en: Opted Out
it: Casi di opt-out

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID facoltativo di un thread (record) a cui verranno allegati tutti i messaggi in arrivo, anche se non hanno risposto ad esso. Se impostato, disabiliterà completamente la creazione di nuovi record.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
it: ID mail_mail opzionale. Usato principalmente per ottimizzare le ricerche.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
it: Server opzionale preferito per l'invio di email. Se non valorizzato, verrà usato quello con priorità più alta.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
it: Lingua di traduzione opzionale (codice ISO) da selezionare quando si invia un'email. Se non impostato, verrà usata la versione inglese. Di solito dovrebbe essere un'espressione segnaposto che fornisce la lingua appropriata, ad esempio {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Options
it: Opzioni

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
it: Discussione originale: Le risposte vanno nel thread di discussione del documento originale. 
    Un altro indirizzo e-mail: Le risposte vanno all'indirizzo email menzionato nel message-id di tracciamento invece che nel thread di discussione del documento originale. 
    Questo ha un impatto sul message-id generato.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
it: Il messaggio originale è stato cancellato

note: module: mail
en: Original note:
it: Nota originale:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
it: Altre attività

note: module: mail
en: Outgoing
it: In uscita

note: module: mail
en: Outgoing Email
it: E-mail in uscita

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
it: Server posta in uscita

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
it: Server posta in uscita

note: module: mail
en: Outgoing Mails
it: Posta in uscita

note: module: mail
en: Outgoing mail server
it: Server posta in uscita

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
it: In ritardo

note: module: mail
en: Override author's email
it: Sovrascrivi la mail dell'autore

note: module: mail
en: POP Server
it: Server POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
it: Server POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
it: Pacchetto ricevuto:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
it: Pacchetto inviato:

note: module: mail
en: Parent
it: Principale

note: module: mail
en: Parent Message
it: Messaggio principale

note: module: mail
en: Parent Model
it: Modello principale

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record principale

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello principale contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
it: Sottotipo principale, usato per l'iscrizione automatica . Il nome di questo campo non è corretto . Ad esempio, in un progetto , la parent_id dei sottotipi del progetto si riferisce ai sottotipi relativi ai lavori.

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
it: Profilo partner

note: module: mail
en: Partner Readonly
it: Partner in sola lettura

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
it: Partner con informazioni aggiuntive per il reinvio della e-mail

note: module: mail
en: Partners
it: Partner

note: module: mail
en: Partners with Need Action
it: Partner che richiedono un'azione

note: module: mail
en: Paste your API key
it: Incolla la chiave API

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
it: Metti in pausa

note: module: mail
en: Payload
it: Carico utile

note: module: mail
en: Permanently delete this template
it: Rimuovi il modello in maniera definitiva

note: module: mail
en: Phone
it: Telefono

note: module: mail
en: Phonecall
it: Chiamata

note: module: mail
en: Pick an Activity Plan to launch
it: Scegli un piano attività da avviare

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
it: Fissa

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
it: Fissa

note: module: mail
en: Pinned
it: Fissato

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
it: Messaggi fissati

note: module: mail
en: Plan
it: Pianificazione

note: module: mail
en: Plan Available
it: Piano disponibile

note: module: mail
en: Plan Date
it: Pianifica data

note: module: mail
en: Plan Name
it: Nome piano

note: module: mail
en: Plan Summary
it: Pianifica riepilogo

note: module: mail
en: Plan summary
it: Pianifica riepilogo

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
it: Pianificata

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
it: Attività pianificate

note: module: mail
en: Planned in
it: Pianificata tra

note: module: mail
en: Planning
it: Pianificazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
it: Avvia

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
it: Completare le informazioni sul cliente

note: module: mail
en: Please contact us instead using
it: Si prega di contattarci utilizzando

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
it: Attendere il caricamento del file.

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
it: Politica su come gestire le notifiche del chatter:
    - Email: le notifiche sono inviate sull'indirizzo email
    - Odoo: le notifiche appaiono nella posta in arrivo Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - follower: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out
it: Pop-out

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
it: Allegati pop-out

note: module: mail
en: Port
it: Porta

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
it: Accesso al portale concesso

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
it: Accesso al portale ritirato

note: module: mail
en: Post on a document
it: Messaggio in un documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
it: Pubblica il messaggio nella discussione

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
it: La pubblicazione di un messaggio deve avvenire su un documento aziendale. Utilizza message_notify per inviare una notifica ad un utente.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
it: L'invio di un messaggio dovrebbe ricevere gli allegati come un elenco delle liste o delle tuple  (ricevuto %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
it: L'invio di un messaggio dovrebbe ricevere i record degli allegati come un elenco degli ID (ricevuto %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
it: L'invio di un messaggio dovrebbe ricevere i partner come un elenco degli ID (ricevuto %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
it: Fornito da

note: module: mail
en: Preceding Activities
it: Attività precedenti

note: module: mail
en: Preferred response address
it: Indirizzo preferito per le risposte

note: module: mail odoo-javascript
en: Press Enter to start
it: Premi INVIO per iniziare

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
it: Premi un tasto per registrarlo come scorciatoia push-to-talk.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
it: Anteprima

note: module: mail
en: Preview of
it: Anteprima di

note: module: mail
en: Previous Activity Type
it: Tipo di attività precedente

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
it: Elabora ciascuna e-mail in ingresso come parte di una discussione corrispondente al tipo di documento. Verranno creati nuovi documenti per nuove discussioni, oppure le e-mail a seguire verranno allegate alle discussioni esistenti (documenti).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
it: In elaborazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
it: Canale pubblico

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
it: Canali pubblici

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
it: Contratto di garanzia per l'editore

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
it: Editore: Notifica di Aggiornamento

note: module: mail
en: Push Notification Device
it: Dispositivo notifiche push

note: module: mail
en: Push Notifications
it: Notifiche push

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
it: Premi per parlare

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
it: Premi per parlare

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
it: Scorciatoia Push-To-Talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
it: Tasto Push-To-Talk

note: module: mail
en: Qweb
it: QWeb

note: module: mail
en: RTC Session
it: Sessione RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
it: ID sessione RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
it: Sessioni RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
it: Sessioni RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
it: Alza la mano

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
it: Numeri tra 0.0 e 0.1, la scalabilità dipende dall'implementazione del browser

note: module: mail
en: Reacting Guest
it: Reazione ospite

note: module: mail
en: Reacting Partner
it: Reazione partner

note: module: mail
en: Reactions
it: Reazioni

note: module: mail
en: Read Date
it: Data lettura

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
it: Leggi meno

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
it: Leggi di più

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
it: Pronto

note: module: mail
en: Ready to Send
it: Pronta all'invio

note: module: mail
en: Reason
it: Motivo

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
it: Ricevi notifiche in Odoo

note: module: mail
en: Received
it: Ricevute

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
it: Recente

note: module: mail
en: Recipient
it: Destinatario

note: module: mail
en: Recipient Name
it: Nome destinatario

note: module: mail
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: mail
en: Recommended Activities
it: Attività consigliate

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
it: Tipo di attività consigliate

note: module: mail
en: Record Name
it: Nome record

note: module: mail
en: Record Thread ID
it: Registra ID discussione

note: module: mail
en: References
it: Referenze

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
it: Respingi

note: module: mail
en: Regards,
it: Cordiali saluti,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
it: Registra nuova chiave

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
it: Rifiuta

note: module: mail
en: Related Company
it: Azienda collegata

note: module: mail
en: Related Document ID
it: ID documento collegato

note: module: mail
en: Related Document IDs
it: ID documenti correlati

note: module: mail
en: Related Document Model
it: Modello documento collegato

note: module: mail
en: Related Document Model Name
it: Nome modello documento collegato

note: module: mail
en: Related Mail Template
it: Modello e-mail correlato

note: module: mail
en: Related Message
it: Messaggio collegato

note: module: mail
en: Related Partner
it: Partner collegato

note: module: mail
en: Relation field
it: Campo di relazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: mail
en: Remove Context Action
it: Elimina azione contesto

note: module: mail
en: Remove Followers
it: Elimina seguaci

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
it: Rimuovi indirizzo da lista nera

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
it: Procedura rimozione e-mail da lista nera

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
it: Rimuove l'azione contestuale in uso sul template del documento relativo.

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
it: Rimuovi questo follower

note: module: mail
en: Removed field information
it: Informazioni campo eliminate

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
it: Rinomina thread

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
it: Non è possibile effettuare il rendering di %(field_name)s in quanto non ci sono equivalenti sul modello.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
it: Non è possibile visualizzare %(field_name)s in quanto non è definito sul modello.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
it: Ripeti

note: module: mail
en: Replies
it: Risposte

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
it: Rispondi

note: module: mail
en: Reply To
it: Rispondi a

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
it: Rispondi all'indirizzo email. Impostando reply_to viene elusa la creazione automatica del thread.

note: module: mail
en: Reply-To
it: Rispondi a

note: module: mail
en: Reply-to Address
it: Indirizzo di risposta

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
it: Rispondere a

note: module: mail odoo-python
en: Report
it: Rendiconto

note: module: mail
en: Requesting Partner
it: Partner richiedente

note: module: mail
en: Resend
it: Reinviare

note: module: mail
en: Resend Email
it: Reinvia e-mail

note: module: mail
en: Resend wizard
it: Wizard di reinvio

note: module: mail
en: Reset Confirmation
it: Conferma reimpostazione

note: module: mail
en: Reset Mail Template
it: Ripristina modello e-mail

note: module: mail
en: Reset Template
it: Ripristina modello

note: module: mail
en: Resetting Your Password
it: Stiamo ripristinando la password

note: module: mail
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: mail
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
it: Restringere template rendering

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
it: Limita l'edizione dei modelli di posta e l'uso dei segnaposto QWEB.

note: module: mail
en: Restricted attachments
it: Allegati con restrizioni

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
it: Risultato dell'individuazione della lingua in base al contenuto.

note: module: mail
en: Retry
it: Riprova

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
it: Ripristina

note: module: mail
en: Review All Templates
it: Visualizza tutti i modelli

note: module: mail
en: Rich-text Contents
it: Contenuto Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
it: Messaggio Rich-text/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
it: Sessione chiamata

note: module: mail
en: Rtc Session
it: Sessione Rtc

note: module: mail
en: SFU Server URL
it: URL server SFU

note: module: mail
en: SFU Server key
it: Chiave server SFU

note: module: mail
en: SFU server
it: Server SFU

note: module: mail
en: SMTP Server
it: Server SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: mail
en: Save
it: Salva

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
it: Salva come modello

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
it: Salva modifica

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
it: Salva la GIF preferita dall'API di Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule
it: Pianifica

note: module: mail
en: Schedule & Mark as Done
it: Pianifica e segna come completata

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
it: Pianifica Attività

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity On Selected Records
it: Pianifica l'attività per i record selezionati

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
it: Programma delle attività per aiutarti a concludere gli affari.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
it: Pianifica attività

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
it: Pianifica un'attività

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
it: Pianifica un'attività

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
it: Pianifica un'attività per i record selezionati

note: module: mail
en: Scheduled Actions
it: Azioni programmate

note: module: mail
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: mail
en: Scheduled Message
it: Messaggio pianificato

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
it: Messaggi pianificati

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
it: Data invio pianificata

note: module: mail
en: Script
it: Elaborazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
it: Ricerca

note: module: mail
en: Search Alias
it: Ricerca alias

note: module: mail
en: Search Groups
it: Ricerca gruppi

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
it: Ricerca server di posta in arrivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
it: Cerca messaggi

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
it: Cerca ancora...

note: module: mail
en: Search RTC session
it: Cerca sessione RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
it: Pulsante cerca

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
it: Cerca per nome

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
it: Cerca una GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
it: Cerca un canale...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
it: Cerca un utente...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
it: Ricerca in corso

note: module: mail odoo-javascript
en: Search messages
it: Cerca messaggi

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
it: Ricerca...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
it: Cerca: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
it: Aggiornamento sicurezza: e-mail modificats

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
it: Aggiornamento sicurezza: login modificato

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
it: Aggiornamento sicurezza: password modificata

note: module: mail
en: See Error Details
it: Vedi dettagli errore

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
it: Vedi tutti i messaggi fissati.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
it: Visto da %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
it: Visto da %(user1)s e %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
it: Visto da %(user1)s, %(user2)s e %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
it: Visto da %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s e altri%(count)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
it: Visto da %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s e un altro

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
it: Visto da tutti

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
it: Visto da:

note: module: mail
en: Select a language
it: Seleziona lingua

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
it: Seleziona un utente...

note: module: mail odoo-javascript
en: Select duration
it: Seleziona durata

note: module: mail
en: Select the content filter used for filtering GIFs
it: Seleziona il filtro per il contenuto utilizzando per filtrare le GIF.

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
it: Invia

note: module: mail
en: Send & close
it: Invia e chiudi

note: module: mail
en: Send Email
it: Invia e-mail

note: module: mail
en: Send Email As
it: Invia e-mail come

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
it: Invio Email (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
it: Invia ora

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
it: Invia un messaggio ai seguaci...

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
it: Invia e ricevi email attraverso il tuo account Gmail.

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
it: Invia e ricevi email attraverso il tuo account Outlook.

note: module: mail
en: Send email
it: Invia email

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
it: Invia e-mail o notifiche in maniera diretta

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
it: Invia messaggio

note: module: mail
en: Sender address
it: Indirizzo mittente

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
it: Indirizzo email di invio (qui possono essere usati segnaposto). Se non impostato, il valore predefinito sarà l'email alias dell'autore se configurato altrimenti il suo indirizzo email.

note: module: mail
en: Sending Failures
it: Invii non riusciti

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
it: Inviato

note: module: mail
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: mail
en: Server & Login
it: Server e accesso

note: module: mail
en: Server Action
it: Azione server

note: module: mail
en: Server Information
it: Informazioni server

note: module: mail
en: Server Name
it: Nome server

note: module: mail
en: Server Priority
it: Priorità server

note: module: mail
en: Server Type
it: Tipo server

note: module: mail
en: Server Type Info
it: Informazioni tipo di server

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
it: Errore del server

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
it: Il server ha risposto con la seguente eccezione:
     %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
it: Server di tipo IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
it: Server di tipo POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
it: Per nascondere il canale senza rimuoverlo, impostare Attivo a falso.

note: module: mail
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
it: UUID canale SFU

note: module: mail
en: Sfu Server Url
it: URL server SFU

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
it: Condividi schermo

note: module: mail
en: Shared canned responses
it: Risposte predefinite condivise

note: module: mail
en: Shared with all users.
it: Condiviso con tutti gli utenti.

note: module: mail
en: Shortcut
it: Scorciatoia

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
it: Codice lingua ridotto utilzizato come obiettivo per la richiesta di traduzione.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
it: Mostra chi sta seguendo

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
it: Mostra un messaggio di aiuto

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
it: Mostra attività

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
it: Mostra tutti i destinatari

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
it: Mostra di meno

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
it: Mostra di più

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
it: Mostra barra laterale

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
it: Mostra solo i partecipanti con video

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
it: Mostrare

note: module: mail
en: Sidebar action
it: Azione barra laterale

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
it: Azione barra laterale per rendere questo template disponibile sui record del model relativo

note: module: mail
en: Site name
it: Nome sito

note: module: mail
en: Snooze 7d
it: Posponi 7 gg

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
it: Quindi mmm... vuoi scegliere le GIF che ti piacciono di più?

note: module: mail
en: Source
it: Origine

note: module: mail
en: Source Language
it: Lingua di origine

note: module: mail
en: Specific User
it: Utente specifico

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
it: Assegna un modello se l'attività deve essere relativa ad esso e non deve essere disponibile nella gestione delle attività degli altri modelli.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
it: Preferiti

note: module: mail
en: Starred Message
it: Messaggi preferiti

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
it: Inizia una chiamata

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
it: Inizia una conversazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
it: Avvia una conversazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
it: Inizia un meeting

note: module: mail
en: State
it: Stato

note: module: mail
en: Status
it: Stato

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: mail
en: Status time
it: Durata stato

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
it: Stato con ora

note: module: mail
en: Steps Count
it: Numero di fasi

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
it: Interrompi registrazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
it: Interrompi condivisione schermo

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
it: Interrompi fotocamera

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
it: Non rispondere più

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
it: Raccogli le e-mail e le risposte nel chatter di ogni registrazione

note: module: mail
en: Store link preview data
it: Salva i dati relativi all'anteprima del link

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
it: Stringa formattata per rappresentare una chiave con modificatori che seguono questo schema: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
it: Stringa ricevuta dalla richiesta di traduzione.

note: module: mail
en: Subject
it: Oggetto

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
it: Oggetto (ammessi segnaposto)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
it: Oggetto:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
it: Iscrivi destinatari

note: module: mail
en: Substitution
it: Sostituzione

note: module: mail
en: Subtype
it: Sottotipo

note: module: mail
en: Subtypes
it: Sottotipi

note: module: mail
en: Suggest
it: Suggerimento

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
it: Suggerisci la prossima attività

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
it: Suggerisci queste attività una volta che quella corrente è segnata come terminata.

note: module: mail
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: mail
en: Summary:
it: Riepilogo:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
it: Supporta autenticazione Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
it: Supporta autenticazione Outlook

note: module: mail
en: System Parameter
it: Parametro di sistema

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
it: Notifica di sistema

note: module: mail odoo-javascript
en: Tab to select
it: Scheda da selezionare

note: module: mail
en: Target Language
it: Lingua di destinazione

note: module: mail
en: Targeted model
it: Modello designato

note: module: mail
en: Tax ID
it: Partita IVA

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
it: Impostazioni tecniche

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
it: Campo tecnico per tenere traccia del modello a inizio modifica, per supportare comportamenti relativi all'esperienza utente (UX)

note: module: mail
en: Template
it: Modello

note: module: mail
en: Template Category
it: Categoria modello

note: module: mail
en: Template Description
it: Descrizione modello

note: module: mail
en: Template Filename
it: Nome file modello

note: module: mail
en: Template Name
it: Nome modello

note: module: mail
en: Template Preview
it: Anteprima modello

note: module: mail
en: Template Preview Language
it: Lingua di anteprima del modello

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
it: Mixin reset modello

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
it: Creazione modello dal compositore richiede un modello valido.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
it: Il rendering del modello dovrebbe essere chiamato solo utilizzando un elenco di ID. È stato ricevuto "%(res_ids)s".

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
it: Il rendering del modello supporta solo inline_template, qweb, o qweb_view (vista o riga); è stato ricevuto %(engine)s.

note: module: mail
en: Templates
it: Modelli

note: module: mail
en: Tenor API key
it: Chiave API Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
it: Chiave API GIF Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF content filter
it: Filtro contenuto GIF Tenor

note: module: mail
en: Tenor GIF limits
it: Numero limitato di GIF Tenor

note: module: mail
en: Tenor Gif Limit
it: Limite GIF Tenor

note: module: mail
en: Tenor content filter
it: Filtro contenuto Tenor

note: module: mail
en: Test & Confirm
it: Prova e conferma

note: module: mail
en: Test Record:
it: Registrazione test:

note: module: mail
en: Text Contents
it: Contenuti testo

note: module: mail
en: The
it: Il team di

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
it: Il valore "Data di scadenza tra" non può essere negativo.

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
it: Il tipo di attività "To-Do" viene usato per creare promemoria dal menu della barra in alto e dal riquadro dei comandi. Di conseguenza, non è possibile archiviarlo o eliminarlo.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Fullscreen mode was denied by the browser
it: LA modalità schermo intero è stata negata dal browser

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
it: La funzionalità "Premi per parlare" è accessibile solo dalla scheda. Per abilitare la funzionalità altrove, ti consigliamo di scaricare la nostra estensione %(anchor_start)s, %(anchor_end)s.

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
it: Il numero di partita IVA. I valori saranno convalidati in base al formato del Paese. Puoi usare '/' per indicare che il partner non è soggetto a tassazione.

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
it: L'attività non può essere avviata:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
it: Il tipo di attività "%(activity_type_name)s" non è compativile con il piano "%(plan_name)s" perché limitato al modello "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
it: L'allegato %s non esiste o mancano i diritti di accesso.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist.
it: L'allegato %s non esiste.

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
it: L'avatar è stato aggiornato!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
it: Il canale UUID deve essere unico

note: module: mail
en: The channel type cannot be empty
it: Il campo tipo di canale non può essere vuoto

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
it: L'utente corrente può modificare il modello.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
it: La durata dei messaggi vocali è limitata ad 1 minuto.

note: module: mail
en: The email sent to
it: l'email inviata a

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
it: Il/i modello/i e-mail sono stati ripristinati alle impostazioni iniziali.

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
it: L'endpoint deve essere unico!

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
it: Non è stato possibile resettare i seguenti modelli e-mail perché non è stato possibile trovare i file di origine corrispondenti:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
it: L'utente interno responsabile di questo contatto.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
it: L'ultimo messaggio ricevuto su questo alias ha provocato un errore.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
it: Il messaggio riportato di seguito non può essere accettato dall'indirizzo

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
it: L'indirizzo %(alias_display_name)s non ha potuto accettare il seguente messaggio.
                     Solo %(contact_description)s hanno il permesso di contattarlo.<br /><br />
                     Assicurati di utilizzare l'indirizzo corretto o contattaci  %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
it: Non è stato possibile accettare il messaggio di seguito dall'indirizzo %(alias_display_name)s.
    Prova di nuovo più tardi o contatta %(company_name)s.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Odoo) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in ingresso che non rispondono a un record esistente attiveranno la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome dell’alias e-mail, es. “jobs” per intercettare le e-mail <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
it: Il piano "%(plan_name)s" non può essere avviato:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
it: Il piano %(plan_name)s" è stato avviato

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
it: Il gestore della coda invia l'email dopo tale data

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
it: I record devono appartenere alla stessa azienda.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
it: Il server "%s" non può essere usato perché è archiviato.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
it: Preferenze di iscrizione applicate con successo.

note: module: mail
en: The template belongs to this user
it: Il modello appartiene all'utente

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
it: L'inizio di solo testo del corpo utilizzato come anteprima dell'e-mail.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
it: Per ogni membro del canale può esserci solo una sessione RTC.

note: module: mail
en: This
it: Questo

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
it: L'azione può essere effettuata solo su un modello di thread di e-mail.

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
it: L'azione non può essere eseguita su modelli temporanei.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
it: Questa azione invia una e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
it: Questo canale non presenta nessun allegato.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
it: In questo canale non ci sono messaggi fissati.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
it: Questa conversazione non presenta allegati.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
it: In questa conversazione non ci sono messaggi fissati.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
it: L'e-mail è nella lista nera dell'invio massivo, fai clic per toglierla.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
it: Questo campo non distingue tra maiuscole e minuscole.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
it: Questo campo è utilizzato per la descrizione interna dell'uso del modello.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
it: Campo utilizzato per cercare nell'indirizzo e-mail, il campo principale può contenere più di un solo indirizzo e-mail.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
it: Sembra che questo layout non esista più.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
it: Questa opzione rimuove in modo permanente qualsiasi traccia di un'e-mail dopo l'invio, anche dal menù tecnico nelle impostazioni. Serve per preservare lo spazio di archiviazione del database Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
it: Il record ha un'attività eccezione.

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
it: L'impostazione verrà applicata solo ai canali. Le menzioni solo se non specificato.

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
it: Quei valori non sono supportati come opzioni quando si effettua il rendering: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
it: Quei valori non sono supportati quando si invia un messaggio o una notifica: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
it: Conversazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
it: Immagine discussione

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
it: Immagine discussione

note: module: mail
en: Thread-Enabled
it: Attivato via cavo

note: module: mail
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: mail
en: Title
it: Titolo

note: module: mail
en: To
it: Al

note: module: mail
en: To (Emails)
it: A (email)

note: module: mail
en: To (Partners)
it: A (partner)

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
it: A:

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
it: Per pari:

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
it: A:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
it: Oggi

note: module: mail
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
it: Oggi:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
it: Domani

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
it: Domani:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
it: Argomenti disccussi in questo gruppo...

note: module: mail
en: Track Recipients
it: Traccia destinatari

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
it: I valori monitorati sono registrati in un modello distinto. Questo campo permette di ricostruire il monitoraggio e di generare statistiche sul modello

note: module: mail
en: Tracking
it: Tracciare

note: module: mail
en: Tracking Value
it: Valore di tracciamento

note: module: mail
en: Tracking Values
it: Valori di tracciamento

note: module: mail
en: Tracking values
it: Valori di tracciamento

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
it: Traduci

note: module: mail
en: Translation Body
it: Corpo traduzione

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
it: Fallimento traduzione

note: module: mail
en: Trigger
it: Attivazione

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
it: Attiva attività successiva

note: module: mail
en: Try Again
it: Riprova

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
it: Accendere la videocamera

note: module: mail
en: Type
it: Tipologia

note: module: mail
en: Type of delay
it: Tipo di ritardo

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
it: Tipo azione server. Sono disponibili i seguenti lavori:
    - 'Aggiorna record': aggiorna i valori di un record
    - 'Crea attività': crea un'attività (Discuti)
    - 'Invia e-mail': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
it: Scrivi il nome di una persona

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
it: Impossibile connettersi al server SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
it: Impossibile inviare messaggi, configurare l'indirizzo e-mail del mittente.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
it: Impossibile inviare il messaggio, configura l'indirizzo e-mail del mittente.

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
it: Disassegnare

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
it: Annulla assegnazione a me

note: module: mail
en: Unblacklist
it: Rimuovi da lista nera

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
it: Motivo di sblocco: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
it: Annulla assordare

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
it: Non seguire più

note: module: mail
en: Unit
it: Unità

note: module: mail
en: Unit of delay
it: Unità di ritardo

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
it: Riattiva audio

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
it: Rimuovi dall'alto

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
it: Rimuovi dall'alto la conversazione

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
it: Rimuovi messaggio dall'alto

note: module: mail
en: Unpin date
it: Rimuovi data dall'alto

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: mail
en: Unread messages
it: Messaggi non letti

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
it: Allegati privi di restrizioni

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
it: Deseleziona i preferiti

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
it: Trovato tipo di resoconto non supportato %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
it: Fino al %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
it: Fino a quando lo riattivo

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
it: Senza titolo

note: module: mail
en: Update Mail Layout
it: Aggiorna layout e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
it: Carica avatar

note: module: mail
en: Upload Document
it: Carica Documento

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
it: Caricamento File

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
it: Carica file

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
it: Carica:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
it: Caricare

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
it: Caricamento

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading error
it: Errore di caricamento

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
it: Usa "Utente specifico" per assegnare sempre lo stesso utente alla prossima attività. Usa "Utente dinamico" per specificare il nome del campo che consente di selezionare l'utente del record.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
it: Utilizza server e-mail personalizzati

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
it: Usa predefinito

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
it: Utilizza server ICE di Twilio

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
it: Utlizza server Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
it: Utilizza uno script locale per recuperare le e-mail e creare nuove registrazioni.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
it: Utilizza il server Outlook

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
it: Usa le impostazioni predefinite dell'utente se non specificato. L'impostazione verrà applicata solo ai canali.

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
it: Utilizza domini diversi per gli alias e-mail

note: module: mail
en: Use in batch
it: Usa in gruppo

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
it: Utilizza message_notify per inviare una notifica ad un utente.

note: module: mail
en: Use template
it: Usare modello

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
it: Usa la funzione Push to Talk

note: module: mail
en: Used In
it: Usato in

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
it: Utilizzato come contesto per valutare il dominio degli strumenti di redazione

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
it: Utilizzato per categorizzare i messaggi creati
    'email': generato da un e-mail in arrivo ad es. mailgateway
    'comment': generato dall'inserimento di un utente ad es. attraverso discuti o compositore
    'email_outgoing': generato da e-mail di massa
    'notification': generato dal sistema ad es. messaggi tracciati
    'auto_comment': generato da un meccanismo di notifica automatico ad es. riconoscimento
    'user_notification': generato da un destinatario specifico

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
it: Usato per visualizzare la valuta quando si tracciano valori monetari

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
it: Usato per ordinare i sottotipi.

note: module: mail
en: User
it: Utente

note: module: mail
en: User Field
it: Campo utente

note: module: mail
en: User Presence
it: Presenza utente

note: module: mail
en: User Setting
it: Impostazioni utente

note: module: mail
en: User Settings
it: Impostazioni utente

note: module: mail
en: User Settings Volumes
it: Volumi impostazioni utente

note: module: mail
en: User Specific Notification
it: Notifica utente specifica

note: module: mail
en: User Type
it: Tipo utente

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
it: L'utente è un bot

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
it: Utente inattivo

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
it: Utente non in linea

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
it: Utente in linea

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
it: L'utente non avrebbe dovuto duplicare la GIF preferita

note: module: mail
en: Username
it: Nome utente

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
it: Utenti saranno ancora in grado di rendere i modelli. Comunque, solo gli editor dei modelli e-mail potranno creare nuovi modelli dinamici o modificare modelli esistenti.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
it: Per inviare/ricevere e-mail nelle versioni Community o Enterprise è necessario usare server di posta personali. Gli utenti online beneficiano già di un server di posta pronto all'uso (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
it: Valido

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
it: Impossibile convalidare il valore %(allowed_domains)s per `mail.catchall.domain.allowed`.
    Dovrebbe essere un elenco di domini separati da virgola ad es. example.com,example.org.

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
it: Impostazioni video

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
it: Lettore video:

note: module: mail odoo-python
en: View
it: Visualizza

note: module: mail odoo-python
en: View %s
it: Vedi %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
it: Mostra profilo

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
it: Mostra reazioni

note: module: mail
en: View Type
it: Tipo vista

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
it: Vedi tutte le attività

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
it: Visualizza o unisciti a canali

note: module: mail
en: Voice
it: Voce

note: module: mail
en: Voice & Video
it: Voce e video

note: module: mail
en: Voice & Video Settings
it: Impostazioni voce e video

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
it: Rilevamento voce

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Message
it: Messaggio vocale

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
it: Soglia rilevamento voce

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
it: Registrazione vocale interrotta

note: module: mail
en: Volumes of other partners
it: Volumi di altri partner

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
it: Vuoi animare le tue conversazioni utilizzando GIF? Attiva la funzione nelle impostazioni!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
it: Attenzione

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
it: Non è stato possibile creare alias %(alias_name)s perché il dominio %(alias_domain_name)s appartiene all'azienda %(alias_company_names)s mentre il documento proprietario appartiene all'azienda %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
it: Non è stato possibile creare alias %(alias_name)s perché il dominio %(alias_domain_name)s appartiene all'azienda %(alias_company_names)s mentre il documento bersaglio appartiene all'azienda %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
it: Non siamo stati in grado di recuperare il valore del campo '%(field)s'

note: module: mail
en: Weeks
it: Settimane

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
it: Benvenuto su MyCompany!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
it: Bene, nulla dura per sempre ma sei sicuro di voler rimuovere il messaggio dall'alto?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
it: Come ti chiami?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
it: Quando si stampano i documenti e si esportano/importano dati, gli orari sono calcolati in base a questo fuso orario.
    Se questo non è impostato, viene usato il GMT (Ora Media Di Greenwich).
    In qualunque altra parte, l'orario è calcolato in base regolazione dell'ora del client web.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
it: Quando selezioni come assegnazione "Utente predefinito", devi specificare un responsabile.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
it: Indica se è necessario conservare una copia originale completa delle e-mail e allegarla a ciascun messaggio elaborato. Questa operazione in genere raddoppia la dimensione del database dei messaggi.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
it: Indica se gli allegati devono essere scaricati. Se non abilitata, la posta in arrivo verrà privata di tutti gli allegati prima di essere elaborata

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
it: Se visualizzare tutti i destinatari o solamente quelli più importanti.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
it: Scrivi un commento

note: module: mail
en: Write your message here...
it: Scrivi il tuo messaggio qui...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
it: Nome dell'operazione errato (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
it: Sì, fissalo!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
it: Sì

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
it: Sì, eliminalo

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
it: Ieri

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
it: Ieri

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
it: Stai per lasciare questa conversazione di gruppo e non avrai più accesso ad essa a meno che tu non sia invitato di nuovo. Sei sicuro di voler continuare?

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
it: Sei nel canale %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
it: Non segui più "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
it: Non è possibile caricare un allegato qui.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
it: Non ti è consentito caricare allegati su questo canale.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
it: Tu sei l'amministratore di questo canale. Sei sicuro di volertene andare?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
it: È possibile aggiungere un messaggio ai "Preferiti", comparirà in questa casella di posta.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
it: Non puoi scrivere su %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
it: È possibile usare la chat solo con utenti esistenti.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
it: È possibile usare la chat solo con partner che hanno un utente dedicato.

note: module: mail
en: You can safely ignore this message
it: Puoi ignorare il messaggio

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
it: Non è possibile cancellare questi gruppi in quanto il gruppo Tutta l'Azienda è richiesto da altri moduli.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
it: Nell'indirizzo alias è possibile utilizzare esclusivamente caratteri latini non accentati %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
it: Per il nome di dominio %(domain_name)s è possibile utilizzare esclusivamente caratteri latini non accentati.

note: module: mail
en: You do not have access to
it: Non hai accesso a

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
it: Non hai il diritto di accesso per togliere le email dalla lista nera. Contatta il tuo amministratore.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
it: Sei stato assegnato a %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
it: Sei stato assegnato a

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
it: Sei stato invitato a #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
it: Dovresti allegare file al template, così che vengano allegati a tutte le email create con questo template

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
it: Non è possibile definire un modello su un modello astratto: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
it: Sei sicuro di voler fissare per sempre il messaggio in %(conversation)s?

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
it: Hai annullato l'iscrizione a %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
it: Sei stato invitato a una chat!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
it: Sei stato invitato a un meeting!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
it: Tu:

note: module: mail
en: Your
it: Il tuo

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
it: L'indirizzo e-mail del tuo account è stato modificato da %(old_email)s a %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
it: Il login del tuo account è stato aggiornato

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
it: La password del tuo account è stata aggiornata

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
it: Il tuo browser non supporta la videoconferenza

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
it: Il tuo browser non supporta l'attivazione vocale

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
it: Il tuo browser non supporta webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your inbox is empty
it: La tua casella di posta è vuota

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
it: Nome

note: module: mail odoo-javascript
en: [%(name)s] (no email address)
it: [%(name)s] (nessun indirizzo e-mail)

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
it: indirizzi legati a partner registrati

note: module: mail
en: after completion date
it: dopo la data di completamento

note: module: mail
en: after previous activity deadline
it: dopo la scadenza dell'attività precedente

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
it: allegato(i) di questa e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
it: bitrate disponibile:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
it: dietro

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
it: perché lo hai
                    contattato troppe volte negli ultimi minuti.
                    <br/>
                    Ti chiediamo di riprovare più tardi.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
it: di

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
it: fotocamera

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
it: non può essere elaborata. Questo indirizzo
        serve per raccogliere le risposte e non per contattare direttamente

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
it: canali

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
it: frequenza di clock:

note: module: mail odoo-javascript
en: close
it: Chiudi

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
it: ha creato questo canale.

note: module: mail odoo-javascript
en: custom
it: personalizzato

note: module: mail
en: days
it: giorni

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
it: giorni di ritardo:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
it: giorni:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
it: sordo

note: module: mail odoo-javascript
en: default
it: predefinito

note: module: mail
en: devices
it: dispositivi

note: module: mail odoo-python
en: document
it: documento

note: module: mail odoo-javascript
en: done
it: fatto

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
it: ad es. "Ha chiesto di ricevere la prossima newsletter"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
it: es. "Proposta di discussione"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
it: es. "Visiona l'offerta e discuti i dettagli"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
it: es. "Email di benvenuto"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
it: ad es. "Benvenuto in Azienda" o "Piacere di conoscerti, {{ object.name }}"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
it: ad es. "bounce"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
it: ad es. "cathcall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
it: es. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
it: ad es. "notifiche"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
it: es. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
it: es. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
it: es. Contatto

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
it: ad es. Discussione proposta

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
it: es. Discussione proposta

note: module: mail
en: e.g. Log a note
it: ad es. registra nota

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
it: es. Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
it: es. programma un meeting

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
it: ad es. mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. support
it: es. supporto

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
it: ad es. vero.vero..f

note: module: mail
en: e.g. user_id
it: ad es. user_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
it: ad es. "info@mycompany.odoo.com"

note: module: mail odoo-javascript
en: for
it: per

note: module: mail
en: has been created from:
it: è stato creato a partire da:

note: module: mail
en: has been modified from:
it: è stato modificato a partire da:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
it: ti ha appena assegnato la seguente attivita:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
it: alias scorrettamente configurato

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
it: alias scorrettamente configurato (record di riferimento sconosciuto)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
it: ha invitato %s al canale

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
it: si è unito al canale

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
it: ha abbandonato il canale

note: module: mail odoo-javascript
en: list
it: elenco

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
it: elemento elenco

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
it: Errore lettore multimediale

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
it: microfono

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
it: il modello %s non accetta la creazione del documento

note: module: mail
en: months
it: mesi

note: module: mail odoo-javascript
en: morning
it: mattino

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
it: altoparlante disattivato

note: module: mail odoo-python
en: new
it: nuovo

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
it: nessuna connessione

note: module: mail odoo-javascript
en: now
it: adesso

note: module: mail odoo-javascript
en: on
it: sul

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
it: su:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
it: /

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
it: Altri membri.

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
it: mano alzata

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
it: risposta al documento mancante (%(model)s,%(thread)s), in ripiego sulla creazione del documento

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
it: risposta al modello %s che non accetta l'aggiornamento del documento, in ripiego sulla creazione del documento

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
it: limitato ai follower

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
it: deriva da

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
it: scherma

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
it: alcuni indirizzi specifici

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
it: modello obiettivo non specificato

note: module: mail
en: team.
it: .

note: module: mail odoo-python
en: template
it: modello

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
it: errore sconosciuto

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
it: modello target sconosciuto %s

note: module: mail odoo-javascript
en: users
it: utenti

note: module: mail odoo-python
en: view
it: vista

note: module: mail
en: websocket message handling
it: Gestione dei messaggi websocket

note: module: mail
en: weeks
it: settimane

note: module: mail odoo-python
en: your alias
it: il tuo alias
