Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (1735 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
ja: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    許可済リストにアドレスを追加
                </p><p>
                    スパムや返信のループからお客様を守るため、Odooは自動的に
                    ゲートウェイに来るしきい値 <b>%(threshold)i</b>Eメールを超えるEメール(<b>%(minutes)i</b>分毎)をブロック
                    します。非常に頻繁に更新を受取る必要があるアドレスについては、
                    以下に追加することで、Odooはそれらを通過させます。
                </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
ja: " もうフォローされていない

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
ja: "%(activity_name)s: %(summary)s" があなたに割当てられました。

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
ja: "%(hostname)s" はマイクへのアクセスが必要です

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
ja: "%(hostname)s" はマイクへのアクセスが必要です。

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
ja: %(activity)s、担当者: %(name)s、期日 %(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
ja: %(author name)s  %(channel name)sから

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
ja: %(email)sが有効なメールアドレスとして認識されません。新規顧客作成には正しいメールアドレスが必要です。

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person)s
ja: %(emoji)s  %(person)sが反応しました

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s and %(person2)s
ja: %(emoji)s  %(person1)s と %(person2)s が反応しました

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and %(count)s others
ja: %(emoji)s  %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s %(count)s その他が反応しました

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s, and 1 other
ja: %(emoji)s  %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s 他1名が反応しました

note: module: mail odoo-javascript
en: %(emoji)s reacted by %(person1)s, %(person2)s, and %(person3)s
ja: %(emoji)s %(person1)s, %(person2)s, %(person3)s が反応しました

note: module: mail odoo-python
en: %(model_name)s.%(field_path)s does not seem to be a valid field path
ja: %(model_name)s.%(field_path)s は有効なフィールドパスではないようです。

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
ja: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)s編集を破棄%(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
ja: %(open_samp)s%(close_samp)s %(open_em)sをエスケープして %(open_cancel)s%(close_cancel)s%(close_em)sを取消、%(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sして、 %(open_save)s%(close_save)s%(close_em)sを保存

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
ja: %(open_samp)s%(close_samp)s %(open_em)sをエスケープして%(open_cancel)s%(close_cancel)s%(close_em)sをキャンセル、 %(open_samp)s%(close_samp)s %(open_em)sを入力して%(open_save)s%(close_save)s%(close_em)sを保存

note: module: mail odoo-javascript
en: %(recipientCount)s more
ja: %(recipientCount)s 以上

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck.
ja: %(user)s接続済。彼らは初めての接続です。幸運を祈りましょう。

note: module: mail odoo-python
en: %(user)s started a thread: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)sSee all threads%(goto_all_end)s.
ja: %(user)s がスレッドを開始しました: %(goto)s%(thread_name)s%(goto_end)s. %(goto_all)s全てのスレッドを見る%(goto_all_end)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s and %(user2)s are typing...
ja: %(user1)sと%(user2)sが入力しています...

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user1)s, %(user2)s and more are typing...
ja: %(user1)s, %(user2)sと他の人たちが入力しています...

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
ja: %(user_name)sはこのチャネルにメッセージをピンしました

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
ja: %s (メールテンプレート)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
ja: %s 登録

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
ja: %s日遅延

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a request
ja: %sにリクエストがあります

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a suggestion
ja: %sは提案があります

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
ja: %sは入力中です...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
ja: %sメッセージが見つかりました

note: module: mail odoo-javascript
en: %s new messages
ja: %s 新規メッセージ

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
ja: %sが手を挙げました

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
ja: %sがはライブコンフェランスを開始しました。

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "camera" access
ja: %s" は"カメラ" アクセスを要求しています。

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "screen recording" access
ja: %s"は"画面録画" アクセスを要求しています。

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
ja: (%(language)sから翻訳)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
ja: (翻訳に失敗しました: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (edited)
ja: (編集済)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
ja: (から

note: module: mail
en: (originally assigned to
ja: (元々の担当は

note: module: mail
en: ) added you as a follower of this
ja: ) このフォロワーとしてあなたを追加しました

note: module: mail
en: ,
        <br/><br/>
ja: , <br/><br/>

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
ja: 。検索を狭めて、もっと選択肢を見ましょう。

note: module: mail odoo-javascript
en: 1 new message
ja: 1新規メッセージ

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
ja: <b invisible="not no_record" class="text-warning">このモデルの記録はありません</b>

note: module: mail odoo-javascript
en: <button>Change your preferences</button> to receive new notifications in your inbox.
ja: <button>お気に入りを変更</button>して受信箱で新しい通知を受け取ります。

note: module: mail
en: <i class="fa fa-check"/> Done
ja: <i class="fa fa-check"/> 完了

note: module: mail
en: <i class="fa fa-times"/> Cancel
ja: <i class="fa fa-times"/> 取消

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
ja: <p>直接メッセージを使用してリアルタイムで<b>同僚とチャット</b>します。</p><p><i>最初に設定アプリからユーザーを招待する必要があるかもしれません。</i></p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
ja: <p>ここにチャンネルのメンバーあてに<b>メッセージを書く</b>。</p> <p><i> '@' </i>で誰かに通知したり、別のチャンネルを<i> '#' </i>でリンクすることができます。 可能なコマンドのリストを取得するには、<i> '/' </i>でメッセージを開始してください。</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
ja: <p>チャネルは、異なるトピックやグループにわたる情報の整理を容易にします。</p> <p><b>最初のチャンネルを作成</b>を、してみて下さい(例：セールス、マーケティング、プロダクトXYZ、ワーキングパーティーなど)</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
ja: <p>ここでチャネルを作成します。</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
ja: <p>パブリックチャネルまたはプライベートチャネルを作成します。</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>
ja: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> で送信</i>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
ja: <span class="d-block w-75 py-2">ボタン色</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
ja: <span class="d-block w-75 py-2">ヘッダ色</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
ja: <span class="o_stat_text">ドキュメントを開く</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
ja: <span class="o_stat_text">親ドキュメントを開く</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    The message will be sent as an email to the recipients of the
                                    template and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    The message will be posted as an internal note visible to internal
                                    users in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    The message will be posted as a message on the record,
                                    notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                </span>
ja: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    メッセージはテンプレートの受信者にEメールとして送信され、
    メッセージ履歴には表示されません。
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    このメッセージは、社内メモとして投稿され、メッセージング履歴の社内ユーザ
    が閲覧できます。
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    このメッセージはレコード上のメッセージとして投稿され、
    　　　　　　　　　全フォロワーに通知されます。メッセージ履歴に表示されます。
                                </span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
ja: <span><b>Good job!</b> このツアーの全ステップを終了しました。</span>

note: module: mail
en: <span>If this was done by you:</span><br/>
ja: <span>もしこれがあなたによって行われたのであれば:</span><br/>

note: module: mail
en: <span>If this was not done by you:</span>
ja: <span>もしこれがあなたによって行われたのでないなら:</span>

note: module: mail
en: <span>Open Record</span>
ja: <span>レコードを開く</span>

note: module: mail
en: <span>We suggest you start by</span>
ja: <span>以下から始めることを提案します:</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
ja: <strong>内部コミュニケーション</strong>:返信すると内部メモが投稿されます。フォロワーはメール通知を受け取りません。

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
ja: 機能を設定するには、一度このページを<strong>保存</strong>の上、ここに戻ってきてください。

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
ja: <strong>もうドキュメントをフォローしていません:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: mail odoo-python
en: A Scheduled Message cannot be scheduled in the past
ja: スケジュール済メッセージは下記に予定することはできません

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
ja: バス・プレゼンスには、ユーザがゲストがある必要があります。

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
ja: チャンネルメンバはパートナーかゲストが必要です。

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
ja: 'チャット'タイプのチャンネルは2ユーザ以上を持つことはできません。

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
ja: チャットは2人以上で作成することはできません。代わりにグループを作成して下さい。

note: module: mail odoo-python
en: A message can only be scheduled in monocomment mode
ja: メッセージは、単一コメントモードのみでスケジュールできます

note: module: mail odoo-python
en: A message cannot be scheduled on a model that does not have a mail thread.
ja: メールスレッドを持たないモデルでは、メッセージをスケジュールできません。

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
ja: メッセージリアクションはパートナーまたはゲストからである必要があります。

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
ja: 次の活動は活動を使用するモデルのみで計画できます。

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
ja: メッセージ翻訳を有効にするにはGoogle APIキーが必要です。https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
ja: ボリューム設定にはパートナーかゲストが必要です。

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
ja: 受理

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
ja: アクセスが拒否されました。

note: module: mail
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: mail
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
ja: グループ "%(groupFullName)s"へのアクセスが制限されています。

note: module: mail odoo-python
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: mail
en: Action
ja: アクション

note: module: mail
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mail
en: Action Window View
ja: アクションウィンドウビュー

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
ja: アクション

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
ja: アクションは、カレンダービューを開くなどの特定の動作をトリガーしたり、ドキュメントのアップロード時に完了として自動的にマークを付けたりする場合があります

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
ja: 受信Eメールに対する処理

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
ja: 購読の際デフォルトで有効化されます。

note: module: mail
en: Active
ja: 有効化

note: module: mail
en: Active domain
ja: 有効なドメイン

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
ja: 活動

note: module: mail
en: Activities To Create
ja: 未作成活動

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
ja: 活動は空の res_idでないレコードとリンクする必要があります。

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
ja: 活動

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: mail
en: Activity Mixin
ja: 活動Mixin

note: module: mail
en: Activity Overview
ja: 活動概要

note: module: mail
en: Activity Plan
ja: 活動計画

note: module: mail
en: Activity Plans
ja: 活動計画

note: module: mail
en: Activity Settings
ja: 活動の設定

note: module: mail
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: mail
en: Activity Type
ja: 活動タイプ

note: module: mail
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: mail
en: Activity Type Name
ja: 活動タイプ名

note: module: mail
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: mail
en: Activity plan template
ja: 活動計画テンプレート

note: module: mail
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Onboarding", "Prospect Follow-up", "Project Milestone Meeting", ...)
ja: 活動プランは、数回クリックするだけで、活動のリストを割当てるために使用されます。
     (例 "オンボーディング"、 "見込客フォローアップ"、"プロジェクトマイルストンミーティング" ...)

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
ja: 活動スケジュール計画ウィザード

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
ja: 活動タイプ

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
ja: 活動: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
ja: コンテキストアクションを追加

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
ja: Eメールブラックリスト追加

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
ja: フォロワーを追加

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Reaction
ja: リアクションを追加

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
ja: リアクションを追加

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
ja: Tenor GIF APIキーを追加して、GIFのサポートを有効にします。

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
ja: Tenor GIF APIキーを追加して、GIFのサポートを有効にします。https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
ja: 説明を追加

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
ja: 活動に説明を追加

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
ja: 新しい%(document)sを追加するか、%(email_link)sにメールを送信します

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
ja: ブラックリストにメールアドレスを追加する

note: module: mail
en: Add and close
ja: 追加して閉じる

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
ja: 受信者とフォロワーとして追加 (理由: %s)

note: module: mail
en: Add contacts
ja: 連絡先を追加

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
ja: 連絡先を追加...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add followers to this document
ja: このドキュメントにフォロワーを追加

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
ja: チャネルを追加または参加

note: module: mail
en: Add signature
ja: 署名を追加

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
ja: ICEサーバ用のtwilioの認証情報を追加します。

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
ja: チャネルにフォロワーを追加することができません。代わりにメンバの追加を検討して下さい。

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
ja: このチャットにメンバを追加することはできません。2人用に設計されています。

note: module: mail
en: Additional Contacts
ja: 追加連絡先

note: module: mail
en: Advanced
ja: 詳細

note: module: mail
en: Advanced Options
ja: 詳細オプション

note: module: mail
en: After Plan Date
ja: 計画日後

note: module: mail
en: Alert
ja: アラート

note: module: mail
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
ja: エイリアス %(matching_name)s (%(current_id)s) は既に%(alias_model_name)s (%(matching_id)s)とリンクされており %(parent_name)s %(parent_model_name)sに使用されています。

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
ja: エイリアス %(matching_name)s (%(current_id)s) はすでに %(alias_model_name)s (%(matching_id)s)とリンクされています。

note: module: mail
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: mail
en: Alias Domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: mail
en: Alias Domain Name
ja: エイリアスドメイン名

note: module: mail
en: Alias Domains
ja: エイリアスドメイン

note: module: mail
en: Alias Email
ja: エイリアスEメール

note: module: mail
en: Alias Name
ja: エイリアス名

note: module: mail
en: Alias Status
ja: エイリアスステータス

note: module: mail
en: Alias domain name
ja: エイリアスドメイン名

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
ja: 最後に受信したメッセージで評価されたエイリアスステータス

note: module: mail
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: mail
en: Aliases
ja: エイリアス

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
ja: エイリアス%(alias_names)sはすでにバウンスまたはキャッチオールアドレスとして使用されています。他のエイリアスを選択して下さい。

note: module: mail odoo-javascript
en: All
ja: 全て

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
ja: 全てのメッセージ

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
ja: 全てのパートナーは同じメッセージに属する必要があります。

note: module: mail
en: Allow Public Upload
ja: 公開アップロードの許可

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
ja: SSL例外が発生しました。サーバポートでSSL/TLS設定を確認してください。 %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
ja: 添付ファイルごとにアクセストークンを提供する必要があります。

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ja: find_or_createを機能させるにはメールが必要です

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
ja: Eメールを送信中にエラーが発生しました

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
ja: メッセージの取得中にエラーが発生しました。

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
ja: チャットの作成中に予期しないエラーが発生しました。

note: module: mail odoo-javascript
en: And
ja: と

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
ja: および他の1会員。

note: module: mail
en: Applies to
ja: 適用

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
ja: 適用

note: module: mail
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
ja: アーカイブされました。%(user_name)s (#%(user_id)s) がポータルアカウントを削除したためです。

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel the scheduled message?
ja: スケジュールしたメッセージを本当に取消しますか?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete "%(template_name)s"?
ja: 本当に "%(template_name)s" を削除しますか?

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
ja: このメールテンプレートを本当に削除しますか？

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
ja: このメッセージを本当に削除しますか？

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ja: 本当にこれらのメールテンプレートを元の設定にリセットしますか？変更や翻訳は失われます。

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
ja: 本当にこのメールアドレスのブラックリストを解除しますか？

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this email address?
ja: 本当にこのメールアドレスのブラックリストを解除しますか？

note: module: mail odoo-javascript
en: Are your sure you want to update "%(template_name)s"?
ja: 本当に "%(template_name)s" を更新しますか?

note: module: mail
en: Ask at launch
ja: ローンチ時に聞く

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
ja: 担当者...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
ja: 自分に割当

note: module: mail
en: Assigned To
ja: 担当者

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
ja: 担当者

note: module: mail
en: Assignment
ja: 割当

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
ja: この時点で、言語は正しく設定されているはずです。

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
ja: ファイルを添付

note: module: mail
en: Attachment
ja: 添付ファイル

note: module: mail
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
ja: アタッチメントカウンターローディング...

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
ja: オーディオプレイヤー:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
ja: 許可された取引先

note: module: mail
en: Author
ja: 著作者

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
ja: メッセージの作成者。設定されない場合、email_fromはどの取引先とも一致しないメールアドレスを保持します。

note: module: mail
en: Author's avatar
ja: 作成者のアバター

note: module: mail
en: Authorized Group
ja: 許可グループ

note: module: mail
en: Authorized Groups
ja: 承認グループ

note: module: mail
en: Auto Delete
ja: 自動削除

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
ja: 自動購読グループ

note: module: mail
en: Auto Subscription
ja: 自動サブスクリプション

note: module: mail
en: Auto subscription
ja: 自動サブスクリプション

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
ja: 自動ターゲット通知

note: module: mail
en: Automated activity
ja: 自動化された活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
ja: 自動メッセージ

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
ja: 現在の活動が完了とマークされたら、この活動を自動的に予定する

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
ja: アバター

note: module: mail
en: Avatar 1024
ja: アバター 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
ja: アバター 128

note: module: mail
en: Avatar 256
ja: アバター 256

note: module: mail
en: Avatar 512
ja: アバター 512

note: module: mail
en: Avatar Cache Key
ja: アバターキャッシュキー

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
ja: ユーザのアバター

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
ja: 外出

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
ja: 背景ブラー強度

note: module: mail
en: Base
ja: ベース

note: module: mail
en: Base Template
ja: ベーステンプレート

note: module: mail
en: Base Templates
ja: ベーステンプレート

note: module: mail
en: Base64 encoded key
ja: Base64エンコード済キー

note: module: mail
en: Batch composition
ja: 一括構成

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
ja: バッチログは、1つ以上のドキュメントの添付ファイルや追跡値に対応できません。

note: module: mail
en: Before Plan Date
ja: 計画日前

note: module: mail
en: Blacklist
ja: ブラックリスト

note: module: mail
en: Blacklist Date
ja: ブラックリスト日

note: module: mail
en: Blacklisted Address
ja: ブラックリストに登録されたアドレス

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
ja: ブラックリストに登録されたEメールアドレス

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
ja: ポータルアカウント %(portal_user_name)s の削除、 %(user_name)s (#%(user_id)s)による、によってブロックされています。

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
ja: ブラー動画背景

note: module: mail
en: Body
ja: 表示文

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
ja: 本文はテンプレートと同じです。

note: module: mail odoo-javascript
en: Bot
ja: ボット

note: module: mail
en: Bounce
ja: バウンス

note: module: mail
en: Bounce Alias
ja: バウンスエイリアス

note: module: mail
en: Bounce Email
ja: バウンスEメール

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
ja: バウンスエイリアス %(bounce)sは同じ名前で別のドメインに既に使用されています。他のバウンスを使用するか他のエイリアスドメインを使用して下さい。

note: module: mail
en: Bounce emails should be unique
ja: バウンスEメールは一意である必要があります。

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
ja: バウンス/キャッチオール '%(matching_alias_name)s' は既に %(document_name)sによって使用されています。他のエイリアスを選択するか、他のドキュメントで変更して下さい。

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
ja: バウンス/キャッチオール '%(matching_alias_name)s' は既に使用されています。他のエイリアスを選択するか、リンクしたモデルで変更して下さい。

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
ja: 不達

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
ja: ブラウザのデフォルト

note: module: mail
en: Browser endpoint
ja: ブラウザのエンドポイント

note: module: mail
en: Browser keys
ja: ブラウザキー

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
ja: CCメール

note: module: mail odoo-javascript
en: CTRL-Enter
ja: CTRL-入力

note: module: mail
en: Call
ja: 通話

note: module: mail odoo-javascript
en: Call Settings
ja: コール設定

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
ja: カメラがオフです。

note: module: mail
en: Can Cancel
ja: 取消可能

note: module: mail
en: Can Edit Body
ja: 本文編集可

note: module: mail
en: Can Resend
ja: 再送可能

note: module: mail
en: Can Write
ja: 書ける

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
ja: 通知のメッセージまたは受信者を更新できません。

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: mail
en: Cancel Email
ja: Eメール取消

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel Message
ja: メッセージを取消

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: mail
en: Canned Response
ja: 返信定型文

note: module: mail
en: Canned Response Administrator
ja: 返信定型文責任管理者

note: module: mail
en: Canned Responses
ja: 返信定型文

note: module: mail
en: Canned Responses Search
ja: 返信定型文検索

note: module: mail
en: Canned response
ja: 返信定型文

note: module: mail
en: Canned response that will automatically be substituted with longer content in your messages. Type ':' followed by the name of your shortcut (e.g. :hello) to use in your messages.
ja: 定型文は、メッセージの中で自動的に長い内容に置き換えられます。:'の後にショートカット名(例:hello)を入力して下さい。

note: module: mail
en: Canned responses
ja: 返信定型文

note: module: mail
en: Canned responses allow you to insert prewritten responses in
                        your messages by typing <i>:shortcut</i>. The shortcut is
                        replaced directly in your message, so that you can still edit
                        it before sending.
ja: 返信定型文によって
                    <i>:ショートカット</i>と入力することで、メッセージ中に事前に書かれた回答を挿入します。ショートカットは
                    直接メッセージ中で置換されるので、送信する前に
                    編集することができます。

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change initial message nor parent channel of: %(channels)s.
ja: 初期メッセージも親チャネルも変更できません : %(channels)s.

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
ja:  %(channel_names)sのチャネルタイプを変更できません。

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: initial message should belong to parent channel.
ja: %(channels)sを作成できません: 最初のメッセージは親チャネルに属していなければなりません。

note: module: mail odoo-python
en: Cannot create %(channels)s: parent should not be a sub-channel and should be of type 'channel'.
ja: %(channels)s を作成できません: 親はサブチャネルではなく、タイプが 'チャネル' である必要があります。

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
ja: CCメッセージの宛先

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
ja: カーボンコピーの受信者

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ja: CC宛先

note: module: mail
en: Catchall
ja: キャッチオール

note: module: mail
en: Catchall Alias
ja: キャッチオールエイリアス

note: module: mail
en: Catchall Email
ja: キャッチオールメール

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
ja: キャッチオールエイリアス %(catchall)sは同じ名前で別のドメインに既に使用されています。他のキャッチオールを使用するか他のエイリアスドメインを使用して下さい。

note: module: mail
en: Catchall emails should be unique
ja: キャッチオールEメールは一意である必要があります。

note: module: mail
en: Cc
ja: CC

note: module: mail
en: Chaining Type
ja: チェーンタイプ

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
ja: このタイプの関連活動の背景色を変更します。

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
ja: チャネル

note: module: mail
en: Channel Member
ja: チャネルメンバ

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel Notifications
ja: チャネル通知

note: module: mail
en: Channel Type
ja: チャネルタイプ

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
ja: チャンネル・フル

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
ja: チャネルメンバは公開ユーザを含むことはできません。

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
ja: チャネル設定

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
ja: チャネル

note: module: mail
en: Channels/Members
ja: チャネル/メンバ

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
ja: チャット

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat Options
ja: チャットオプション

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
ja: チャットは2人だけのプライベートなものです。グループは招待された人だけのプライベートなものです。チャネルは (設定により)自由に参加できます。

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
ja: チャット

note: module: mail
en: Check Exclusion List
ja: 除外リストを確認

note: module: mail
en: Child Messages
ja: 子メッセージ

note: module: mail
en: Choose a template...
ja: テンプレートを選択...

note: module: mail
en: Choose a user...
ja: ユーザを選択...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
ja: 他の値を選ぶか他のドキュメントで変更して下さい。

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
ja: オンデマンド割当で活動の割当を選択します。

note: module: mail odoo-javascript
en: Clear quick search
ja: クイック検索をクリア

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
ja: クリックして再試行

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
ja: メッセージをクリック

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
ja: クリックして添付を見る

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Bubble
ja: チャットバブルを閉じる

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Chat Window (ESC)
ja: チャットウィンドウを閉じる (ESC)

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
ja: 検索を終了

note: module: mail odoo-javascript
en: Close all conversations
ja: 全ての会話を閉じる

note: module: mail odoo-javascript
en: Close banner
ja: バナーを閉じる

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
ja: 終了ボタン

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
ja: パネルを閉じる

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
ja: 検索を終了

note: module: mail
en: Closed
ja: クローズ済

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
ja: 特定のメールアドレスで回答を集める

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install Odoo on your device!
ja: 頻繁に利用するようであれば、デバイスにOdooをインストールしましょう！

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ja: カンマ区切りのCCでの受信者アドレス

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
ja: 受信者パートナーのカンマ区切りID

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ja: カンマで区切られた取引先のID(プレースホルダはここで使用します)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
ja: カンマ区切りの受信者アドレス

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ja: カンマ区切りの受信者アドレス（ここではプレースホルダーを使用することができます。）

note: module: mail
en: Comment
ja: コメント

note: module: mail
en: Companies
ja: 会社

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
ja: このドメインをデフォルトでメール送信に使用している会社

note: module: mail
en: Company
ja: 会社

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: mail
en: Composition mode
ja: 合成モード

note: module: mail
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: mail
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
ja: webRTC用のICEサーバーリストを設定する

note: module: mail
en: Configure your activity types
ja: 活動タイプを設定

note: module: mail
en: Configure your own email servers
ja: 独自の電子メールサーバーを構成する

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確認

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: mail
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
ja: おめでとうございます。活動が終了しました。

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
ja: すばらしい！受信箱はカラです。

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
ja: おめでとうございます。受信トレイは空です。

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ja: 接続に失敗しました(送信メールサーバーの問題)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
ja: 接続テストに失敗しました: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server
ja: SFUサーバへの接続がサーバによって切断されました

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
ja: コネクションタイプ:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
ja: 接続:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
ja: 専用ポートを使った接続によって SSL/TLS で暗号化されます (デフォルト：IMAPS=993, POP3S=995)。

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
ja: 回答を新規スレッドとみなす

note: module: mail
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: mail
en: Contact your administrator
ja: 管理者に連絡

note: module: mail
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: mail
en: Container Model
ja: コンテナモデル

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel for this user. This includes: creating, joining, pinning
ja: このユーザにとって、このチャネルでの最新の興味のあるイベントの日時が含まれます。これには、作成、参加、ピン留めが含まれます。

note: module: mail
en: Contains the date and time of the last interesting event that happened in this channel. This updates itself when new message posted.
ja: このチャンネルで最後に起こった興味のあるイベントの日時を含みます。新しいメッセージが投稿されると更新されます。

note: module: mail
en: Contains the date and time when the channel was unpinned by the user.
ja: ユーザがチャンネルの固定を解除した日時を含みます。

note: module: mail
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
ja: 選んだショートカットを自動的に置き換えるコンテンツです。このコンテンツは、メッセージを送信する前に変更することができます。

note: module: mail
en: Contents
ja: 内容

note: module: mail
en: Conversation Fold State
ja: 会話折りたたみ状態

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
ja: リンクをコピー

note: module: mail odoo-python
en: Couldn't get your emails. Check out the error message below for more info:
    %s
ja: メールが届きません。詳しくは下記のエラーメッセージをご覧下さい:%s

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ja: この連絡先に反響のあった電子メールの数のカウンター

note: module: mail
en: Country
ja: 国

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
ja: 作成

note: module: mail
en: Create Activity
ja: 活動を作成

note: module: mail
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
ja: グループチャットを作成

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Thread
ja: スレッドを作成

note: module: mail
en: Create Uid
ja: Uidを作成する

note: module: mail odoo-python
en: Create a Mail Template
ja: メールテンプレートを作成

note: module: mail
en: Create a New Record
ja: 新しいレコードを作成する

note: module: mail
en: Create a new canned response
ja: 新しい返信定型文を作成

note: module: mail
en: Create an Activity Plan
ja: 活動プランを作成

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
ja: 新しい%(document)sを作成しましょう

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
ja: %(email_link)sに電子メールを送信して、新しい%(document)sを作成します

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
ja: 作成: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
ja: 作成済

note: module: mail
en: Created By
ja: 作成者

note: module: mail
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mail
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
ja: 新しいレコードを作成しています...

note: module: mail
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: mail
en: Creator
ja: 作成者

note: module: mail
en: Credential
ja: 認証情報

note: module: mail
en: Currency
ja: 通貨

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
ja: 現在のユーザーには、このメッセージにリンクされているスター付き通知があります

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
ja: カスタムバウンスメッセージ

note: module: mail
en: Custom ICE server list
ja: カスタムICEサーバーリスト

note: module: mail
en: Custom Template
ja: カスタムテンプレート

note: module: mail
en: Custom Templates
ja: カスタムテンプレート

note: module: mail
en: Custom channel name
ja: カスタムチャネル名

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
ja: 受信トレイ/電子メール通知には顧客が必要です

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
ja: 自動配信Eメールの外観と操作感のカスタマイズ

note: module: mail
en: Customized Notifications
ja: カスタマイズ通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
ja: データチャネル:

note: module: mail
en: Date
ja: 日付

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
ja: 通知を送る日時

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
ja: メッセージがピンされた日時

note: module: mail
en: Days
ja: 日

note: module: mail
en: Deadline
ja: 期日

note: module: mail
en: Deadline:
ja: 期日:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
ja: 期日：%s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
ja: 音声をオフにする

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
ja: 送信者の方へ

note: module: mail
en: Dear Sender,
ja: 送信者の方へ、

note: module: mail
en: Decoration Type
ja: デコレーションタイプ

note: module: mail
en: Default
ja: デフォルト

note: module: mail
en: Default Display Mode
ja: デフォルトの表示モード

note: module: mail
en: Default From
ja: デフォルト送信元

note: module: mail
en: Default From Alias
ja: デフォルト送信元エイリアス

note: module: mail
en: Default Note
ja: ノート初期値

note: module: mail
en: Default Summary
ja: デフォルト概要

note: module: mail
en: Default Summary:
ja: デフォルト概要:

note: module: mail
en: Default User
ja: デフォルトユーザ

note: module: mail
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: mail
en: Default deadline for the activities...
ja: 活動のデフォルト期限...

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
ja: 送信サーバフィルタに一致しない場合のデフォルト。'notifications' のようなローカルパートか、'notifications@example.com'のような完全なメールアドレスを指定し、全ての送信メールを上書きすることができます。

note: module: mail
en: Default recipients
ja: デフォルト宛先

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ja: レコードのデフォルト受信者：
    - パートナー(パートナーまたはpartner_idフィールドのIDを使用)または
    - 電子メール(email_fromまたは電子メールフィールドを使用)

note: module: mail
en: Default user
ja: デフォルトユーザ

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
ja: 処理の順序を定義します。値が小さいほど優先度が高い。

note: module: mail
en: Delay Label
ja: 遅延ラベル

note: module: mail
en: Delay Type
ja: 遅延タイプ

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
ja: プッシュツートーク解除後の遅延時間

note: module: mail
en: Delay units
ja: 遅延ユニット

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: mail
en: Delete Emails
ja: メールの削除

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete Template
ja: テンプレートを削除

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
ja: 全てのプレビューを削除

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: mail
en: Delivery Failed
ja: 配信失敗

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
ja: 配送失敗

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
ja:  'default_res_id'の使用はお勧めしません。'default_res_ids'を使う必要があります。

note: module: mail
en: Description
ja: 説明

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
ja: このサブタイプのために投稿したメッセージに追加される説明です。

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
ja: 招待リンクからチャネルを開いたときのデフォルトの表示方法を決定します。値がない場合はテキストを表示します (音声/ビデオは表示しません)。

note: module: mail
en: Determines if the canned response can be edited by the current user
ja: 返信定型文を現在のユーザが編集できるかどうかを決定します

note: module: mail
en: Determines if the canned_response is currently shared with other users
ja: canned_responseが現在他のユーザと共有されているかどうかを判断します

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
ja: ダイレクトメッセージ

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
ja: 終了

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
ja: サーバによるRTCコールからの切断

note: module: mail
en: Discuss
ja: ディスカス

note: module: mail
en: Discuss sidebar
ja: ディスカスサイドバー

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
ja: ディスカス: チャネルメンバミュート解除

note: module: mail
en: Discuss: users settings unmute
ja: ディスカス:ユーザ設定ミュート解除

note: module: mail
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: mail
en: Discussions
ja: ディスカッション

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
ja: 閉じる

note: module: mail
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ja: 関連するドキュメントにオプションを表示し、このテンプレートを使用してコンポジションウィザードを開きます。

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
ja: アバター名を表示

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
ja: 本当に'%s'を削除しますか?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
ja: 本当にこのプレビューを削除しますか？

note: module: mail
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: mail
en: Document Followers
ja: ドキュメントフォロワー

note: module: mail
en: Document IDs
ja: ドキュメントID

note: module: mail
en: Document Model
ja: ドキュメントモデル

note: module: mail
en: Document Name
ja: ドキュメント名

note: module: mail
en: Document: "
ja: ドキュメント: "

note: module: mail
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
ja: 完了

note: module: mail
en: Done & Launch Next
ja: 完了して次を起動

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
ja: 完了して次をスケジュール

note: module: mail
en: Done Date
ja: 完了日

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
ja: 完了して次をスケジュール

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
ja: ファイルをダウンロード

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
ja: ログのダウンロード

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
ja: ダウンロード:

note: module: mail
en: Due Date
ja: 期日

note: module: mail
en: Due Date In
ja: 期日

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
ja: 期限

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
ja: 期限まで%s日

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
ja: 期限

note: module: mail
en: Due type
ja: 期限タイプ

note: module: mail
en: Duplicated Email
ja: 重複したEメール

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
ja: 音声活動の持続時間(ms)

note: module: mail
en: Dynamic Reports
ja: ダイナミックレポート

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
ja: ダイナミックユーザ(レコードに基づく)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
ja: エッジブラーの強度

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
ja: 編集

note: module: mail
en: Edit Partners
ja: パートナーの編集

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Message
ja: スケジュール済メッセージを編集

note: module: mail odoo-python
en: Edit Scheduled Note
ja: スケジュール済ノートを編集

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
ja: %(name)sのサブスクリプションを編集する

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
ja: 定期購読の編集

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
ja: 編集：%s

note: module: mail
en: Email
ja: メール

note: module: mail
en: Email Add Signature
ja: メール署名を追加

note: module: mail
en: Email Address
ja: Eメールアドレス

note: module: mail
en: Email Alias
ja: Eメールエイリアス

note: module: mail
en: Email Aliases
ja: Eメールエイリアス

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
ja: メールエイリアスMixin

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
ja: EメールエイリアスMixin(light)

note: module: mail
en: Email Blacklist
ja: Eメールブラックリスト

note: module: mail
en: Email Button Color
ja: Eメールボタン色

note: module: mail
en: Email CC management
ja: メールCC管理

note: module: mail
en: Email Configuration
ja: Eメール設定

note: module: mail
en: Email Domain
ja: Eメールドメイン

note: module: mail
en: Email Header Color
ja: Eメールヘッダ色

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
ja: メール一括送信

note: module: mail
en: Email Notification Layout
ja: Eメール通知レイアウト

note: module: mail
en: Email Preview
ja: Eメールプレビュー

note: module: mail
en: Email Search
ja: Eメール検索

note: module: mail
en: Email Template
ja: メールテンプレート

note: module: mail
en: Email Template Preview
ja: メールテンプレートのプレビュー

note: module: mail
en: Email Templates
ja: メールテンプレート

note: module: mail
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mail
en: Email address already exists!
ja: メールアドレスはすでに存在します'

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
ja: 送信者のメールアドレス。 このフィールドは、一致する取引先が見つからない場合は設定され、チャータ内のauthor_idフィールドを置き換えます。

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
ja: 一括でメールを送信する際に、返信先となるメールアドレス

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
ja: 一括でメールを送信する際に、返信先となるメールアドレス；返信が元のスレッドに記録されていない場合にのみ使用されます。

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
ja: ブラックリストに登録されたメールアドレスには、今後メールが届かなくなります。

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
ja: Eメールエイリアス %(alias_name)s は 複数レコードで同時に使用することはできません。レコードを1つ1つ更新して下さい。

note: module: mail
en: Email cc
ja: メールCC

note: module: mail
en: Email composition wizard
ja: メール作成アシスタント

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ja: Eメールドメイン例 'example.com' in 'odoo@example.com'

note: module: mail
en: Email message
ja: Eメールメッセージ

note: module: mail
en: Email resend wizard
ja: メール再送ウィザード

note: module: mail
en: Email templates
ja: メールテンプレート

note: module: mail
en: Emails
ja: Eメール

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
ja: 絵文字

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
ja: 絵文字

note: module: mail
en: Employee Only
ja: 従業員のみ

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
ja: 順序付き追跡を有効にする

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat
ja: デスクトップ通知を有効にしてチャットする

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
ja: エンターキーを押す

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
ja: 全画面入力

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
ja: エラー

note: module: mail
en: Error Message
ja: エラーメッセージ

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ja: パブリッシャー保証サーバーとの通信中にエラーが発生しました。

note: module: mail
en: Error message
ja: エラーメッセージ

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
ja: 例外なしエラー。通知レコードの同時アクセス更新が原因と思われます。管理者とご確認下さい。

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
ja: 例外なしエラー。 おそらく、算定された受信者なしでメールを送信する必要があります。

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
ja: エラー、パートナーは同じオブジェクトを二回フォローすることはできません。

note: module: mail
en: Everyone
ja: 全員

note: module: mail
en: Exception
ja: 例外

note: module: mail odoo-javascript
en: Exit Fullscreen
ja: フルスクリーンを閉じる

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
ja: 展開

note: module: mail
en: Expiration Token Date
ja: トークン使用期限日

note: module: mail
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: mail
en: Extra Comments ...
ja: 追加コメント ...

note: module: mail
en: Fail Mail
ja: 失敗メール

note: module: mail
en: Failed
ja: 不合格

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
ja: gifのロードに失敗しました...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
ja: SFUサーバのロードに失敗し、P2Pにフォールバックしています。

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to post the message. Click to retry
ja: メッセージの投稿に失敗しました。クリックして再試行して下さい

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
ja: QWebテンプレートのレンダリングに失敗しました: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s)
ja: inline_templateテンプレートのレンダリングに失敗しました:%(template_txt)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
ja: テンプレートのレンダリングに失敗しました:%(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
ja: 失敗理由

note: module: mail
en: Failure reason
ja: 失敗の理由

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
ja: 失敗理由。 これは通常、メールの問題のデバッグを容易にするために格納されたメールサーバーによってスローされる例外です。

note: module: mail
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: mail
en: Favorited By
ja: いいねした人

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
ja: お気に入り

note: module: mail
en: Feedback:
ja: フィードバック:

note: module: mail
en: Fetch Now
ja: 今読み取る

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
ja: 指定されたGIF数まで取得します。

note: module: mail
en: Field
ja: フィールド

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
ja: フィールド"メール活動"を"False"に変更することはできません。

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
ja: フィールド"メールブラックリスト"を"False"に変更することはできません。

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
ja: フィールド"メールスレッド"を"False"に変更することはできません。

note: module: mail
en: Field details
ja: フィールドの詳細

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
ja: 関連文書を自動購読する場合、関連モデルをサブタイプのモデルにリンクするためのフィールド。このフィールドはgetattr(related_document.relation_field)の計算に使われます。

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
ja: フィールド "%(field)s"モデル "%(model)s"上は多対1タイプおよび期間の計算用にtracking=Trueを有する必要があります。

note: module: mail
en: Fields
ja: フィールド

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ja: テンプレートの元となるファイル。壊れたテンプレートをリセットするために使用します。

note: module: mail
en: File streaming helper model for controllers
ja: コントローラーのファイルストリーミングヘルパーモデル

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
ja: ファイルが大きすぎます。

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is disabled for external users
ja: ファイルのアップロードは外部ユーザに対しては無効です。

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is enabled for external users
ja: 外部ユーザに対してファイルアップロードを有効化されました。

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
ja: ファイル

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
ja: 折りたたむ

note: module: mail
en: Folded
ja: 折りたたみ

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
ja: フォロー

note: module: mail
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mail
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: mail
en: Followers Form
ja: フォロワーフォーム

note: module: mail
en: Followers only
ja: フォロワーのみ

note: module: mail
en: Followers to add
ja: 追加するフォロワー

note: module: mail
en: Followers to remove
ja: 削除するフォロワー

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
ja: フォロー中

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
ja: %(channels)s用には、 グループを元にした認証または、グループ自動サブスクリプションを持つために、channel_type は'チャネル'である必要があります。

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
ja: 1時間

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
ja: 15分間

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
ja: 24時間

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
ja: 3時間

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
ja: 8時間

note: module: mail
en: Force Send
ja: 強制送信

note: module: mail
en: Force a Language:
ja: 言語を強制:

note: module: mail
en: Formatted Email
ja: フォーマット済Eメール

note: module: mail
en: From
ja: from

note: module: mail
en: From Message
ja: メッセージから

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
ja: ピアから:

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
ja: フルコンポーザー

note: module: mail
en: Full screen video
ja: 全画面動画

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
ja: 今後の計画

note: module: mail
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
ja: GIFカテゴリ

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
ja: GIFお気に入り

note: module: mail
en: GIF favorite
ja: GIFお気に入り

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
ja: TenorからのGIF ID

note: module: mail odoo-javascript
en: GIFs
ja: GIF

note: module: mail
en: Gateway
ja: ゲートウェイ

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
ja: 会話へ行く

note: module: mail
en: Google Translate Integration
ja: Google翻訳統合

note: module: mail
en: Group
ja: グループ

note: module: mail
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mail
en: Group Name
ja: グループ名

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
ja: グループ認証とグループ自動サブスクリプションは、チャネルでのみサポートされています。

note: module: mail
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: mail
en: Group public id should not be set on sub-channels as access is based on parent channel
ja: サブチャンネルではグループ公開IDを設定しないで下さい。アクセスは親チャンネルに基づいて行われるためです。

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
ja: グループ化されたチャット

note: module: mail
en: Groups
ja: グループ

note: module: mail odoo-python
en: Guest
ja: ゲスト

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
ja: ゲスト名は空にすることはできません。

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
ja: ゲスト名が長すぎます。

note: module: mail
en: Guests
ja: ゲスト数

note: module: mail
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: mail
en: Handle by Emails
ja: メール送信

note: module: mail
en: Handle in Odoo
ja: Odoo内にとどめる

note: module: mail
en: Has Error
ja: エラーあり

note: module: mail
en: Has Mail Activity
ja: メール活動あり

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
ja: メールブラックリストあり

note: module: mail
en: Has Mail Thread
ja: メールスレッドあり

note: module: mail
en: Has Mentions
ja: メンションあり

note: module: mail
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
ja: 着信音が無効

note: module: mail
en: Has error
ja: エラーあり

note: module: mail
en: Has on demand responsible
ja: オンデマンド担当者あり

note: module: mail
en: Headers
ja: ヘッダ

note: module: mail
en: Hello
ja: こんにちは

note: module: mail
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: mail
en: Hidden Template
ja: 非表示テンプレート

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
ja: ピンされたメッセージを非表示

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide all conversations
ja: 全ての会話を非表示にする

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
ja: サイドバーを非表示

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
ja: フォロワーオプションのサブタイプを非表示にする

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ja: サブタイプの構成とは関係なく、パブリック/ポータルユーザーに非表示にします。

note: module: mail
en: High
ja: 高

note: module: mail odoo-javascript
en: History
ja: 履歴

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
ja: ホスト名あるいはEメールサーバのIP

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
ja: 音量のしきい値を超えた後、音声放送が有効な状態を保つ時間

note: module: mail
en: ICE Servers
ja: ICEサーバー

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
ja: ICE ギャザリング:

note: module: mail
en: ICE server
ja: ICEサーバ

note: module: mail
en: ICE servers
ja: ICEサーバー

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ja: エイリアスを保持する親レコードのID(例：プロジェクトは、タスク作成エイリアスを保持)

note: module: mail
en: IM Status
ja: IMステータス

note: module: mail
en: IMAP Server
ja: IMAP サーバー

note: module: mail
en: Icon
ja: アイコン

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: mail
en: Id of the followed resource
ja: 追従するリソースのID

note: module: mail
en: Identity
ja: 識別

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
ja: アイドル

note: module: mail
en: If SSL required.
ja: SSLは必要ならば

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
ja: 設定すると、このフィールドに加えられたすべての変更が追跡されます。値は、追跡値を指示するために使用されます。

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
ja: 設定された場合、メンバはこの日付までチャネルからの通知を受取れません。

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
ja: 設定されている場合、キューマネジャーは日付の後に電子メールを送信します。 設定されていない場合、Eメールはできるだけ早く送信されます。タイムゾーンは指定されない限り、UTCタイムゾーンとみなされます。

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
ja: 設定されている場合、キューマネジャーは日付の後に電子メールを送信します。 設定されていない場合、Eメールはできるだけ早く送信されます。ダイナミックエクスプレッションを使用可能です。

note: module: mail
en: If set, the user will not receive notifications from all the channels until this date.
ja: 設定された場合、ユーザはこの日付まで全チャネルからの通知を受取れません。

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ja: 設定されている場合、このコンテンツはデフォルトのメッセージではなく、許可されていないユーザーに自動的に送信されます。

note: module: mail
en: If set, will restrict the template to this specific user.                                                   If not set, shared with all users.
ja: 設定された場合、テンプレートはこの特定のユーザに制限されます。 設定されていない場合は、全てのユーザと共有されます。

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ja: メールアドレスがブラックリストに含まれている場合、連絡先はどのリストからも大量のメールを受信しなくなります

note: module: mail
en: If the message will be posted as a Note.
ja: メッセージがメモとして投稿される場合。

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
ja: TRUEの場合、回答は元の文書のディスカッションスレッドには送られません。代わりに、追跡メッセージIDのreply_toをチェックし、それに従ってリダイレクトされます。これは生成されるmessage-idに影響を与えます。

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
ja: Odooサーバーにリダイレクトされるキャッチオール電子メールドメインをセットアップした場合は、ここにドメイン名を入力します。

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
ja: TURN/STUNサーバープロバイダーとしてtwilioを使用する場合

note: module: mail
en: Ignore all
ja: 全てを無視

note: module: mail
en: Image
ja: 画像

note: module: mail
en: Image 1024
ja: 画像1024

note: module: mail
en: Image 128
ja: 画像128

note: module: mail
en: Image 256
ja: 画像256

note: module: mail
en: Image 512
ja: 画像512

note: module: mail
en: Image MIME type
ja: 画像MIMEタイプ

note: module: mail
en: Image is a link
ja: 画像はリンクです

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
ja: コメントモード: 設定された場合、通知の送信を延期します。一括メールモード: もし送信された場合、その日付以降にメールを送信します。この日付はUTCタイムゾーンとみなされます。

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
ja: 無効なエイリアス

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
ja: 受信メールサーバ

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
ja: 受信箱

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
ja: 着信...

note: module: mail
en: Incoming Email
ja: 受信Eメール

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
ja: 受信メールサーバ

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
ja: 受信メールサーバ

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
ja: 受信メールサーバ

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
ja: この活動がユーザによってではなく自動的に作成されたことを示します。

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
ja: 情報

note: module: mail
en: Initial model
ja: 初期モデル

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
ja: インライン完全住所

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
ja: 入力デバイス

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert Template
ja: テンプレートを挿入

note: module: mail odoo-javascript
en: Insert Templates
ja: テンプレートを挿入

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
ja: インストール

note: module: mail
en: Integrations
ja: 連携

note: module: mail
en: Internal Only
ja: 内部のみ

note: module: mail
en: Internal communication:
ja: 内部コミュニケーション:

note: module: mail
en: Interval
ja: 間隔

note: module: mail
en: Invalid
ja: 無効

note: module: mail odoo-python
en: Invalid domain “%(domain)s” (type “%(domain_type)s”)
ja: 無効なドメイン “%(domain)s” (タイプ “%(domain_type)s”)

note: module: mail
en: Invalid email address
ja: 無効なEメールアドレス

note: module: mail odoo-python
en: Invalid email address “%s”
ja: 無効なEメールアドレス “%s”

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
ja: 式が無効です。リテラルPython辞書定義でなければなりません。 例,"{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
ja: メンバとチャネルを作成時に無効なフィールド “%(field_name)s”

note: module: mail
en: Invalid from address
ja: 無効な送信元アドレス

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
ja: モデル%sの最初のメールフィールドが無効です

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
ja: 無効 res_ids %(res_ids_str)s (タイプ %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ja: サーバ名が無効です！
     %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
ja: 無効なテンプレートまたはビューソース %(svalue)s (タイプ %(stype)s)、はレコードであるかXMLIDである必要があります。

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
ja: 無効なテンプレートまたはビューソース Xml ID %(source_ref)sはもう存在しません。

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
ja: 無効なテンプレートまたはビューソース  %(svalue)s は %(model)s 代わりに

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
ja: 無効なテンプレートまたはビューソース %(svalue)s、は%(model)s 代わりに

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
ja: 会員のいるチャネルを作成するのに無効な値です。4または6のみ許可されています。

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
ja: 会員資格のあるチャネルを作成するのに無効な値です。0のみ許可されています。

note: module: mail
en: Invitation URL
ja: 招待URL

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
ja: %(document_model)sをフォローするための招待:%(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
ja: 招待

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
ja: 招待対象

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
ja: ユーザを招待

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
ja: 人を招待する

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
ja: チャネルへ招待

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
ja: グループチャットに招待

note: module: mail
en: Invite wizard
ja: 招待ウィザード

note: module: mail
en: Is Active
ja: アクティブです

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
ja: 現在のユーザまたはゲスト著者

note: module: mail
en: Is Editable
ja: 編集可能か

note: module: mail
en: Is Editor
ja: 編集者であり

note: module: mail
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mail
en: Is Hidden
ja: 非表示

note: module: mail
en: Is Member
ja: メンバ

note: module: mail
en: Is Read
ja: 既読

note: module: mail
en: Is Self
ja: 自分自身

note: module: mail
en: Is Template Editor
ja: テンプレートエディタ

note: module: mail
en: Is a log
ja: 記録

note: module: mail
en: Is a note
ja: メモか

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
ja: ディスカスサイドバーのチャネルカテゴリーを開いておく

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
ja: ディスカスサイドバーのチャットカテゴリーを開いておく

note: module: mail
en: Is microphone muted
ja: マイクがミュートされている

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
ja: 画面に固定されている

note: module: mail
en: Is sending user video
ja: ユーザービデオの送信は可能か

note: module: mail
en: Is sharing the screen
ja: 画面を共有している

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
ja: チャンネルメンバを作成しようとしていますが、関連チャンネルを指定し忘れているようです。先に進むには、必要なチャンネル情報を必ず入力して下さい。

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
ja: これは、通知で使用されるブラウザーのキーを参照しています: 
    - p256dh: ブラウザが生成したサブスクリプション公開キー。ブラウザは
              プライベートキーシークレットを保持し、ペイロードの解読に使用します。
    - auth: 認証値はシークレットとして扱われ、Odooの外部で共有してはいけません。

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
ja: many2oneフィールドのIDを滞在秒数にマッピングするJSON

note: module: mail
en: Join
ja: 参加

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
ja: 通話に参加

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
ja: チャネルに参加

note: module: mail
en: Join a group
ja: グループに参加

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
ja: ジャンプ

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
ja: 現在にジャンプ

note: module: mail
en: Keep Attachments
ja: 添付を保持する。

note: module: mail
en: Keep Done
ja: 完了のまま残す

note: module: mail
en: Keep Message Copy
ja: メッセージコピーを保管

note: module: mail
en: Keep Original
ja: 原本を保持する

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
ja: メールが削除された場合、メール内容のコピーを保管します(一括送信のみ)

note: module: mail
en: Keep activities marked as done in the activity view
ja: 活動ビューで活動を完了のまま残す

note: module: mail
en: Key
ja: キー

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
ja: 宜しくお願いします。

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
ja: ライブ

note: module: mail
en: Language
ja: 言語

note: module: mail odoo-javascript
en: Large windows
ja: ラージウィンドウ

note: module: mail
en: Last Fetch Date
ja: 前回の読取日

note: module: mail
en: Last Fetched
ja: 最後にフェッチ

note: module: mail
en: Last Interest
ja: 最新の興味

note: module: mail
en: Last Seen
ja: 最終閲覧者

note: module: mail
en: Last Updated On
ja: 最終更新日:

note: module: mail
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mail
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mail
en: Last Used
ja: 最終使用

note: module: mail
en: Last seen date
ja: 最終閲覧日

note: module: mail
en: Last time this canned_response was used
ja: 最後にこのcanned_responseが使用された時

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
ja: 遅延

note: module: mail
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
ja: ローンチプラン

note: module: mail
en: Layout
ja: レイアウト

note: module: mail
en: Leave
ja: 解除

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
ja: チャネルから退席

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
ja: 会話から出る

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
ja: このチャネルを離れる

note: module: mail
en: Link Previews
ja: リンクプレビュー

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
ja: リンクをコピーしました！

note: module: mail odoo-javascript
en: List Activity
ja: 活動をリスト

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
ja: 現在のチャンネルのユーザを一覧表示する

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
ja: さらにロード

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
ja: もっと読み込む

note: module: mail odoo-javascript
en: Loading…
ja: ロード中...

note: module: mail
en: Local Server
ja: ローカルサーバ

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
ja: ローカルパートに基づく着信検知

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
ja: 返信先に使用され、回答を受取るためのメールのローカルパート例：'catchall@example.com'の'catchall'

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
ja: 'bounce@example.com'内の'bounce'など、メールがバウンスしたときに使用される返信パスに使用されるメールのローカルパート。

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
ja: ログ

note: module: mail odoo-javascript
en: Log Later
ja: 後でログ

note: module: mail
en: Log Now
ja: 今すぐログ

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
ja: RTCイベントを記録

note: module: mail
en: Log a note...
ja: メモを記録...

note: module: mail
en: Log an Activity
ja: その活動を記録

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
ja: 内部メモを記録する...

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
ja: メモを記録

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
ja: 記録ステップ:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
ja: %sとしてログイン済

note: module: mail
en: Login Information
ja: ログイン情報

note: module: mail
en: Low
ja: 低

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
ja: 手を下げる

note: module: mail
en: MIME type
ja: MIMEタイプ

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
ja: メール

note: module: mail
en: Mail Activity
ja: メール活動

note: module: mail
en: Mail Activity Type
ja: メール活動タイプ

note: module: mail
en: Mail Blacklist
ja: メールブラックリスト

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
ja: メールブラックリストミックスイン

note: module: mail
en: Mail Channel Form
ja: メールチャンネルフォーム

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
ja: メールコンポーザーMixin

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
ja: メールの失敗

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
ja: メールゲートウェイ許可済

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
ja: メールレイアウト

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
ja: メールメイン添付管理

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
ja: メールメッセージID(全て)

note: module: mail
en: Mail RTC session
ja: メールRTCセッション

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
ja: メールレンダリングミックスイン

note: module: mail
en: Mail Server
ja: メールサーバ

note: module: mail
en: Mail Template
ja: メールテンプレート

note: module: mail
en: Mail Template Editor
ja: メール テンプレート エディター

note: module: mail
en: Mail Template Reset
ja: メールテンプレートリセット

note: module: mail
en: Mail Thread
ja: メールスレッド

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
ja: メールトラッキング値

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
ja: コメントモードのメールコンポーザーは、少なくとも1つのレコードで実行する必要があります。レコードが見つかりません(モデル%(model_name)s)

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
ja: 既存のmail.messageを知らせるメールが作成されました

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of %(action_name)s does not match action model.
ja: %(action_name)sのメールテンプレートモデルがアクションモデルと一致しません

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
ja: このメールサーバを使用するめーるテンプレート

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
ja: メール: Eメールキューマネジャー

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
ja: メール: フェッチメールサービス

note: module: mail
en: Mail: Post scheduled messages
ja: メール: スケジュール済メッセージを投稿

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
ja: メール: ウェブプッシュ通知を送信

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
ja: メールボックスを利用できません-%s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
ja: メールボックス

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
ja: ソースを持つメール送信または投稿は空の%(source_type)sでコールされてはいけません。

note: module: mail
en: Mails
ja: メール

note: module: mail
en: Main Attachment
ja: 主要添付

note: module: mail odoo-javascript
en: Make chats bigger
ja: チャットを大きくする

note: module: mail odoo-javascript
en: Make chats smaller
ja: チャットを小さくする

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
ja: 同じスレッドに返信するのではなく、新しい受信メールとして回答を管理します。

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
ja: 既読にする

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
ja: 完了とする

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
ja: 全て既読にする

note: module: mail
en: Mark as Done
ja: 完了とする

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
ja: 既読にする

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
ja: 処理準備

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
ja: 未読にする

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
ja: 完了とする

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
ja: メディアデバイスが入手できません。SSLが正しく設定されていない可能性があります。

note: module: mail
en: Medium
ja: 中

note: module: mail
en: Meeting
ja: ミーティング

note: module: mail
en: Member Count
ja: 会員数

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
ja: メンバー

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
ja: グループのメンバーはフォロワーとして自動で追加されます。必要があればマニュアルで購読を管理できます。

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
ja: メンション

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
ja: メンションのみ

note: module: mail
en: Menu
ja: メニュー

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
ja: パートナーをマージするウィザード

note: module: mail odoo-python
en: Merged with the following partners: %s
ja: 次の連絡先とともに統合:%s

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
ja: メッセージ

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
ja: メッセージ %(thread name)s…

note: module: mail
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: mail
en: Message ID
ja: メッセージID

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copied!
ja: メッセージリンクをコピーしました!

note: module: mail odoo-javascript
en: Message Link Copy Failed (Permission denied?)!
ja: メッセージリンクのコピーに失敗しました(許可の却下?)!

note: module: mail
en: Message Notifications
ja: メッセージ通知

note: module: mail
en: Message Reaction
ja: メッセージの反応

note: module: mail
en: Message Reactions
ja: メッセージの反応

note: module: mail
en: Message Record Name
ja: メッセージレコード名

note: module: mail
en: Message Translation
ja: メッセージ翻訳

note: module: mail
en: Message Translation API Key
ja: メッセージ翻訳APIキー

note: module: mail
en: Message Type
ja: メッセージタイプ

note: module: mail
en: Message id before which the separator should be displayed
ja: セパレータを表示する前のメッセージID

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
ja: %s'に投稿されたメッセージ

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
ja: メセージ宛先 (Eメール)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
ja: メッセージの参照。前のメッセージの識別番号など

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
ja: メッセージは有効なEmailMessageインスタンスである必要があります

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
ja: メッセージのサブタイプはメッセージ、特にシステム通知に対してより正確なタイプを与えます。たとえば、新規レコード(新規)またはプロセスのステージ変更(ステージ変更)に関連する通知ができます。メッセージのサブタイプはユーザがウォールで受信したい通知を正確にチューンできます。

note: module: mail
en: Message subtypes
ja: メッセージのサブタイプ

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
ja: 追従するメッセージのサブタイプはユーザのウォールにプッシュされるサブタイプを意味します。

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: mail
en: Message unique identifier
ja: メッセージ識別番号

note: module: mail
en: Message-Id
ja: メッセージID

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mail
en: Messages Search
ja: メッセージ検索

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
ja: メッセージは後で確認するように<b>スター付き</b>することができます。

note: module: mail
en: Messages can only be linked to one sub-channel
ja: メッセージは1つのサブチャネルにのみリンク可能です

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
ja: 既読としてマークされたメッセージは履歴に表示されます。

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
ja: 内部サブタイプのメッセージは、従業員、 base_userグループのメンバー、だけが見ることができます。

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
ja: トラッキング値を持つメッセージは変更できません。

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
ja: 音声添付用メタデータ

note: module: mail
en: Missing email
ja: Eメールがありません

note: module: mail
en: Missing email address
ja: Eメールアドレスがありません

note: module: mail
en: Missing from address
ja: 不明な送信元アドレス

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
ja: 多対1フィールドが取り得る各値でレコードの消費時間を計算するためのMixin

note: module: mail
en: Model
ja: モデル

note: module: mail
en: Model has change
ja: モデルが変更されました

note: module: mail
en: Model of the followed resource
ja: 追従するリソースのモデル

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
ja: サブタイプが適用されるモデルです。そうでない場合、このサブタイプはすべてのモデルに適用されます。

note: module: mail
en: Models
ja: モデル

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
ja: モデルを変更すると、この活動タイプを使用する既存の活動に影響を与える可能性があります。注意して下さい。

note: module: mail
en: Module Uninstall
ja: モジュールアンインストール

note: module: mail
en: Months
ja: 月

note: module: mail odoo-javascript
en: More
ja: さらに

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
ja: ミュート

note: module: mail
en: Mute notifications until
ja: 以下まで通知をミュート:

note: module: mail
en: My Activities
ja: 自分の活動

note: module: mail
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: mail
en: My Templates
ja: 自分のテンプレート

note: module: mail
en: My canned responses
ja: 自分の返信定型文

note: module: mail
en: Name
ja: 名称

note: module: mail
en: Need Action
ja: 要アクション

note: module: mail odoo-javascript
en: New
ja: 新規

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
ja: 新規チャネル

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
ja: 新規メッセージ

note: module: mail
en: New Message Separator
ja: 新規メッセージセパレータ

note: module: mail odoo-python
en: New Thread
ja: 新しいスレッド

note: module: mail
en: New Value Char
ja: Char新値

note: module: mail
en: New Value Datetime
ja: Datetime新値

note: module: mail
en: New Value Float
ja: Float新値

note: module: mail
en: New Value Integer
ja: Integer新値

note: module: mail
en: New Value Text
ja: Text新値

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
ja: 新規メッセージ

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
ja: 新規メッセージはここに表示されます。

note: module: mail
en: New values
ja: 新しい値

note: module: mail
en: Next Activities
ja: 次の活動

note: module: mail
en: Next Activity
ja: 次の活動

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: mail
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: mail
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: mail odoo-javascript
en: Next Monday Morning
ja: 次の月曜の朝

note: module: mail
en: Next activities available
ja: 利用可能な次の活動

note: module: mail odoo-javascript
en: No
ja: いいえ

note: module: mail odoo-python
en: No Error
ja: エラーなし

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
ja: フォロワーなし

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
ja: 利用可能なIMステータスはありません

note: module: mail
en: No Record
ja: 記録なし

note: module: mail
en: No activities.
ja: 活動がありません

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
ja: チャネルが見つかりません

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
ja: 会話が選択されていません。

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
ja: まだ会話はありません...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
ja: 過去メッセージはありません。

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
ja: コンテキストにmessage_idが見つかりません

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
ja: メッセージが見つかりません

note: module: mail odoo-javascript
en: No recipient
ja: 受信者が見つかりません

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
ja: 受信者が見つかりません。

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
ja: 応答がありません。サーバ情報を確認して下さい。
    %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
ja: %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s用に担当者が定義されていません

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
ja: 結果が見つかりません。

note: module: mail odoo-javascript
en: No saved templates
ja: 保存されたテンプレートがありません

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
ja: スター付きメッセージはありません。

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread found.
ja: スレッドが見つかりません。

note: module: mail odoo-javascript
en: No thread named "%(thread_name)s"
ja: "%(thread_name)s" という名のスレッドはありません

note: module: mail
en: No threading for answers
ja: 返信をスレッドに追加しない

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
ja: ユーザが見つかりません

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
ja: このチャネルのメンバーでないユーザは見つかりませんでした。

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
ja: ユーザが見つかりません

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
ja: 存在するレコードなしまたは誤ったトークン

note: module: mail odoo-javascript
en: None
ja: なし

note: module: mail
en: Normalized Email
ja: 正規化された電子メール

note: module: mail
en: Not Confirmed
ja: 未確認

note: module: mail
en: Not Tested
ja: テストされていません

note: module: mail
en: Not interested by this?
ja: これに興味はありませんか?

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
ja: メモ

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
ja: なし

note: module: mail
en: Notification
ja: 通知

note: module: mail
en: Notification Email
ja: 通知メール

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
ja: 通知項目画像

note: module: mail
en: Notification Parameter
ja: 通知パラメータ

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
ja: 通知設定

note: module: mail
en: Notification Type
ja: 通知タイプ

note: module: mail
en: Notification parameters
ja: 通知パラメータ

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
ja: 通知は、添付ファイルをリストまたはタプルのリストとして受け取る必要があります(受信した%(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
ja: 通知は、添付ファイルをIDのリストとして受け取る必要があります(受信した%(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
ja: 通知は、与えられたパートナーをIDのリストとして受け取る必要があります(受信した%(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
ja: 通知:6か月より古い通知を削除します

note: module: mail
en: Notification: Notify scheduled messages
ja: 通知: スケジュール済メッセージを通知

note: module: mail
en: Notifications
ja: 通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
ja: 通知が許可されました

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
ja: ブロックされた通知

note: module: mail
en: Notify Recipients
ja: 受信者通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Notify everyone
ja: 皆に通知

note: module: mail
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action after or before the scheduled plan date.
ja: 予定された計画日の後または前にアクションを実行するまでの日数/週/月。

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
ja: アクションを実行するまでの日数/週/月。これにより、アクションの期限を計画できます。

note: module: mail
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
ja: Odooはこのデバイスで通知を送信しません。

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
ja: Odooはこのデバイスで通知を送信します！

note: module: mail
en: Off
ja: オフ

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
ja: オフライン

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline - %(offline_count)s
ja: オフライン - %(offline_count)s

note: module: mail
en: Old Value Char
ja: Char旧値

note: module: mail
en: Old Value DateTime
ja: Datetime旧値

note: module: mail
en: Old Value Float
ja: Float旧値

note: module: mail
en: Old Value Integer
ja: Integer旧値

note: module: mail
en: Old Value Text
ja: Text旧値

note: module: mail
en: Old values
ja: 古い値

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
ja: メッセージにスターを付けると、いつでもメッセージを確認できます。

note: module: mail odoo-javascript
en: Ongoing call
ja: 通話中の電話

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
ja: オンライン

note: module: mail odoo-javascript
en: Online - %(online_count)s
ja: オンライン - %(online_count)s

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
ja: 管理者のみがメールメッセージをエクスポートできます。

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators can modify 'model' and 'res_id' fields.
ja: 管理者のみが 'model' および 'res_id' フィールドを修正できます。

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
ja: カスタムモデルのみを変更できます。

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
ja: 内部ユーザだけがOdooで通知を受け取ることができます。

note: module: mail odoo-python
en: Only members of %(group_name)s group are allowed to edit templates containing sensible placeholders
ja: 機密性の高いプレースホルダーを含むテンプレートを編集できるのは、 %(group_name)s グループのメンバのみです。

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
ja: メッセージタイプコメントだけがそのコンテンツを更新できます。

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
ja: メッセージタイプコメントだけがモデル'discuss.channel'上で、そのコンテンツを更新できます。

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
ja: 開く

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
ja: アクションメニューを開く

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Channel
ja: チャネルをオープン

note: module: mail
en: Open Document
ja: ドキュメントを開く

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
ja: フォームビューを開く

note: module: mail
en: Open Owner
ja: オーナーを開く

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
ja: オープンカード

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
ja: ディスカスで開く

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません

note: module: mail
en: Opted Out
ja: オプトアウト

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
ja: オプションのmail_mailID。主に検索を最適化するために使用されます。

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ja: 送信メールの優先サーバ。これを設定しないと、最も優先度が高いものが使われます。

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ja: メールを送信時に、オプションで選択可能な翻訳言語 (ISOコード)。セットしてない場合は、英語版が使われます。これは通常、適切な言語を提供するプレースホルダ式であります、例: {{ object.partner_id.lang }}

note: module: mail odoo-javascript
en: Options
ja: オプション

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
ja: オリジナルの議論： 回答は元のドキュメントのディスカッションスレッドに送られます。 
    他のメールアドレス:回答は、元のドキュメントのディスカッションスレッドではなく、トラッキングメッセージIDに記載されているメールアドレスに送信されます。
    これは生成されるmessage-idに影響を与えます。

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
ja: 元のメッセージが削除されました

note: module: mail
en: Original note:
ja: 元のメモ:

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
ja: その他の活動

note: module: mail
en: Outgoing
ja: 送信

note: module: mail
en: Outgoing Email
ja: 送信メール

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
ja: 送信メールサーバ

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
ja: 送信メールサーバ

note: module: mail
en: Outgoing Mails
ja: 送信メール

note: module: mail
en: Outgoing mail server
ja: 送信メールサーバ

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
ja: 滞納

note: module: mail
en: Override author's email
ja: 著者の電子メールを上書きする

note: module: mail odoo-javascript
en: Overwrite Template
ja: 上書きテンプレート

note: module: mail
en: POP Server
ja: POPサーバ

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
ja: POP/MAPサーバ

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
ja: 受信パケット:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
ja: 送信パケット:

note: module: mail
en: Parent
ja: 親

note: module: mail
en: Parent Channel
ja: 親チャネル

note: module: mail
en: Parent Message
ja: 親メッセージ

note: module: mail
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
ja: 親レコードスレッドID

note: module: mail
en: Parent channel
ja: 親チャネル

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ja: エイリアスを保持する親モデル。エイリアスの参照を保持しているモデルは、必ずしもalias_model_idによって与えられたモデルではありません(例：プロジェクト(parent_model)とタスク(model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
ja: 親サブタイプ。自動サブスクリプションに使用されます。 このフィールドの名前は正しくありません。 たとえば、プロジェクトの場合、プロジェクトサブタイプのparent_idはタスク関連のサブタイプを指します。

note: module: mail odoo-javascript
en: Participant avatar
ja: 参加者アバター

note: module: mail
en: Partner
ja: 取引先

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
ja: パートナープロファイル

note: module: mail
en: Partner Readonly
ja: パートナー読み取り専用

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
ja: メールの再送に関する追加情報と提携する

note: module: mail
en: Partners
ja: 取引先

note: module: mail
en: Partners with Need Action
ja: アクションが必要な取引先

note: module: mail
en: Password
ja: パスワード

note: module: mail
en: Paste your API key
ja: APIキーを貼付

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
ja: 一時停止

note: module: mail
en: Payload
ja: ペイロード

note: module: mail
en: Permanently delete this template
ja: このテンプレートを完全に削除

note: module: mail
en: Phone
ja: 電話

note: module: mail
en: Phonecall
ja: 電話

note: module: mail odoo-javascript
en: Pick a specific time
ja: 特定の時間を選ぶ

note: module: mail
en: Pick an Activity Plan to launch
ja: 開始する活動プランを選ぶ

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
ja: ピン

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
ja: ピンする

note: module: mail
en: Pinned
ja: ピンされた

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
ja: ピンされたメッセージ

note: module: mail
en: Plan
ja: 計画

note: module: mail
en: Plan Available
ja: 利用可能な計画

note: module: mail
en: Plan Date
ja: 計画日

note: module: mail
en: Plan Name
ja: 計画名

note: module: mail
en: Plan Summary
ja: 計画概要

note: module: mail
en: Plan summary
ja: 計画概要

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
ja: 予定済

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
ja: 予定済の活動

note: module: mail
en: Planned in
ja: 予定日

note: module: mail
en: Planning
ja: 計画

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
ja: 演奏する

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
ja: お客様の情報を入力してください

note: module: mail
en: Please contact us instead using
ja: 代わりに使用してお問い合わせください

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
ja: ファイルがアップロードされるまでお待ちください。

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
ja: Chatter通知の処理方法に関するポリシー:
    -電子メールによる処理:通知は電子メールアドレスに送信されます
    -Odooでの処理:通知はOdoo受信ボックスに表示されます

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - everyone: 誰にでも投稿可能
    - partners: 許可されたパートナーのみ
    - followers: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャンネルのメンバーのみ

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out
ja: ポップアウト

note: module: mail odoo-javascript
en: Pop out Attachments
ja: ポップアウト添付

note: module: mail
en: Port
ja: ポート

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
ja: ポータルアクセス保証済

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
ja: ポータルアクセス失効

note: module: mail
en: Post on a document
ja: ドキュメントに投稿する

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
ja: スレッドにメッセージを投稿する

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
ja: メッセージの投稿はビジネスドキュメント上で行われる必要があります。message_notifyを使用して、ユーザに通知を送信して下さい。

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
ja: メッセージの投稿はリストまたはタプルのリストとして添付を受信する必要があります。(受信した%(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
ja: メッセージの投稿はIDのリストとして添付レコードを受信する必要があります。(受信した%(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
ja: メッセージの投稿はIDのリストとしてパートナーを受信する必要があります。(受信した%(pids)s)

note: module: mail
en: Preceding Activities
ja: 先行する活動

note: module: mail
en: Preferred response address
ja: 優先応答アドレス

note: module: mail odoo-javascript
en: Press Enter to start
ja: エンターを押して開始

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
ja: キーを押してプッシュツートークのショートカットを登録して下さい

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
ja: プレビュー

note: module: mail
en: Preview of
ja: プレビュー:

note: module: mail
en: Previous Activity Type
ja: 前の活動タイプ

note: module: mail
en: Privacy
ja: プライバシー

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
ja: 受信Eメールを、この文書タイプに対応する交信の一部として処理する。
    
    そうすると、新しい交信のための新しい文書を作成するか、既存の交信（文書）への追跡Eメールを添付します。

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
ja: 処理中

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
ja: 公開チャネル

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
ja: パブリックチャネル

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
ja: 出版社保証契約

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
ja: 出版社:更新通知

note: module: mail
en: Push Notification Device
ja: プッシュ通知デバイス

note: module: mail
en: Push Notifications
ja: プッシュ通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to Talk
ja: プッシュツートーク

note: module: mail odoo-javascript
en: Push to talk
ja: プッシュツートーク

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
ja: プッシュツートークショートカット

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
ja: プッシュツートークのキー

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search
ja: クイック検索

note: module: mail odoo-javascript
en: Quick search…
ja: クイック検索...

note: module: mail
en: RTC Session
ja: RTCセッション

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
ja: RTC セッション ID:

note: module: mail
en: RTC Sessions
ja: RTCセッション

note: module: mail
en: RTC sessions
ja: RTCセッション

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
ja: 手を挙げる

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
ja: 0.0から1.0の間で、スケールはブラウザの実装に依存します。

note: module: mail
en: Reacting Guest
ja: 反応したゲスト

note: module: mail
en: Reacting Partner
ja: 反応した相手

note: module: mail
en: Reactions
ja: 反応

note: module: mail
en: Read Date
ja: 日付を読む

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
ja: 全文表示解除

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
ja: 全文表示

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: mail
en: Ready to Send
ja: 送信準備完了

note: module: mail
en: Reason
ja: 理由

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
ja: Odooで通知を受取る

note: module: mail
en: Received
ja: 受信済

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
ja: 最近の

note: module: mail
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: mail
en: Recipient Name
ja: 受信者名

note: module: mail
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: mail
en: Recommended Activities
ja: 推奨活動

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
ja: 推奨活動タイプ

note: module: mail
en: Record
ja: レコード

note: module: mail
en: Record Name
ja: レコード名

note: module: mail
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: mail
en: References
ja: 参照

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
ja: 不採用

note: module: mail
en: Regards,
ja: よろしくお願い致します、

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
ja: 新しいキーを登録

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
ja: 拒否

note: module: mail
en: Related Company
ja: 関連会社

note: module: mail
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: mail
en: Related Document IDs
ja: 関連ドキュメントID

note: module: mail
en: Related Document Id
ja: 関連ドキュメントID

note: module: mail
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: mail
en: Related Document Model Name
ja: 関連ドキュメントモデル名

note: module: mail
en: Related Mail Template
ja: 関連メールテンプレート

note: module: mail
en: Related Message
ja: 関連メッセージ

note: module: mail
en: Related Partner
ja: 関連取引先

note: module: mail
en: Relation field
ja: 関連項目

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
ja: 削除

note: module: mail
en: Remove Context Action
ja: コンテキストアクションを削除

note: module: mail
en: Remove Followers
ja: フォロワーを削除

note: module: mail
en: Remove address from blacklist
ja: ブラックリストから住所を削除する

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
ja: ブラックリストウィザードからメールを削除する

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ja: 関連するドキュメントでこのテンプレートを使用するコンテキストアクションを削除する

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
ja: このフォロワーを削除

note: module: mail
en: Removed field information
ja: 削除済フィールド情報

note: module: mail odoo-javascript
en: Rename Thread
ja: スレッド名変更

note: module: mail
en: Rendering Model
ja: レンダリングモデル

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
ja: テンプレートに相手がないため %(field_name)sのレンダリングは不可能です。

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
ja: テンプレートで定義されていないため %(field_name)sのレンダリングは不可能です。

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
ja: 繰返し

note: module: mail
en: Replies
ja: 返信

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
ja: 返信

note: module: mail
en: Reply To
ja: 返信先

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
ja: 返信メールアドレス。 reply_toを設定すると、自動スレッド作成がバイパスされます。

note: module: mail
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: mail
en: Reply-to Address
ja: 回答先アドレス

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
ja: 返信先

note: module: mail odoo-python
en: Report
ja: レポート

note: module: mail
en: Requesting Partner
ja: リクエストパートナー

note: module: mail
en: Resend
ja: 再送

note: module: mail
en: Resend Email
ja: 再送Eメール

note: module: mail
en: Resend wizard
ja: 再送ウィザード

note: module: mail
en: Reset Confirmation
ja: 確認をリセット

note: module: mail
en: Reset Mail Template
ja: メールテンプレートをリセット

note: module: mail
en: Reset Template
ja: テンプレートをリセット

note: module: mail
en: Resetting Your Password
ja: パスワードをリセット

note: module: mail
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: mail
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
ja: テンプレート処理の制限

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
ja: メールテンプレート版とQWEBプレースホルダーの使用制限。

note: module: mail
en: Restricted attachments
ja: 制限された添付

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
ja: コンテンツに基づく言語検出の結果

note: module: mail
en: Retry
ja: 再試行

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
ja: 復帰

note: module: mail
en: Review All Templates
ja: 全てのテンプレートをレビュー

note: module: mail
en: Rich-text Contents
ja: リッチテキストのコンテンツ

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
ja: リッチテキスト/ HTMLメッセージ

note: module: mail
en: Ringing session
ja: 着信セッション

note: module: mail
en: Rtc Session
ja: RTCセッション

note: module: mail
en: SFU Server URL
ja: SFUサーバURL

note: module: mail
en: SFU Server key
ja: SFUサーバキー

note: module: mail
en: SFU server
ja: SFU サーバ

note: module: mail
en: SMTP Server
ja: SMTPサーバ

note: module: mail
en: Salesperson
ja: 販売担当者

note: module: mail
en: Save
ja: 保存

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
ja: テンプレートとして保存

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
ja: 編集を保存

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
ja: Tenor APIからお気に入りのGIFを保存

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: mail
en: Schedule & Mark as Done
ja: スケジュールし完了とする

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
ja: 活動をスケジュール

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity On Selected Records
ja: 選択済レコード上で活動をスケジュール

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Message
ja: メッセージをスケジュール

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule Note
ja: メモをスケジュール

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
ja: 業務を完了させるための活動をスケジュールしましょう。

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
ja: 活動をスケジュール

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
ja: 活動をスケジュール

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
ja: 活動をスケジュール

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
ja: 選択済レコード上で活動をスケジュール

note: module: mail
en: Scheduled Actions
ja: スケジュールされたアクション

note: module: mail
en: Scheduled Date
ja: スケジュール済日

note: module: mail
en: Scheduled Message
ja: スケジュール済メッセージ

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
ja: スケジュール済メッセージ

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
ja: スケジュール済送信日

note: module: mail
en: Script
ja: スクリプト

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
ja: 検索

note: module: mail
en: Search Alias
ja: エイリアス検索

note: module: mail
en: Search Groups
ja: グループの検索

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
ja: 受信メールサーバを検索

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
ja: 検索メッセージ

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
ja: さらに検索...

note: module: mail
en: Search RTC session
ja: RTCセッション検索

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Sub Channels
ja: サブチャネルを検索

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
ja: 検索ボタン

note: module: mail odoo-javascript
en: Search by name
ja: 名前で検索

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
ja: GIFを検索

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
ja: チャネルを検索...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
ja: ユーザを検索...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
ja: 検索中

note: module: mail odoo-javascript
en: Search messages
ja: メッセージ検索

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
ja: 検索...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
ja: 検索:%s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
ja: セキュリティ更新:  メールが変更されました

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
ja: セキュリティ更新:  ログインが変更されました

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
ja: セキュリティ更新:  パスワードが変更されました

note: module: mail
en: See Error Details
ja: エラー詳細を見る

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
ja: 全てのピンされたメッセージを見る

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user)s
ja: 閲覧済: %(user)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s and %(user2)s
ja: 閲覧済: %(user1)s および %(user2)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s and %(user3)s
ja: 閲覧済: %(user1)s, %(user2)s および %(user3)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and %(count)s others
ja: 閲覧済: %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s およびその他 %(count)s名

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s and 1 other
ja: 閲覧済 %(user1)s, %(user2)s, %(user3)s その他1名

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by everyone
ja: 全員閲覧済

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
ja: 閲覧済:

note: module: mail
en: Select a language
ja: 言語を選択

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
ja: ユーザを選択...

note: module: mail odoo-javascript
en: Select duration
ja: 所要時間を選択

note: module: mail
en: Select the content filter used for filtering GIFs
ja: GIFをフィルタ用に使われるコンテンツフィルタを選択

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
ja: 送信

note: module: mail
en: Send & close
ja: 送信して閉じる

note: module: mail
en: Send Email
ja: メールを送信

note: module: mail
en: Send Email As
ja: Eメールを以下として送信:

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Later
ja: 後で送る

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
ja: Eメールを送信する (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
ja: フォロワーにメッセージを送信...

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
ja: Gmailアカウントを通してEメールを送信・受信します。

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
ja: Outlookアカウントを通してEメールを送信・受信します。

note: module: mail
en: Send email
ja: メールを送る

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
ja: メールまたは通知を直接送信

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
ja: メッセージ送信

note: module: mail
en: Sender address
ja: 送信者アドレス

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ja: 送信者アドレス(プレースホルダはここで使用します)。設定されない場合、デフォルト値は作成者の電子メールエイリアスまたはメールアドレスになります。

note: module: mail
en: Sending Failures
ja: 送信失敗

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
ja: 送信済

note: module: mail
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: mail
en: Server & Login
ja: サーバとログイン

note: module: mail
en: Server Action
ja: サーバーアクション

note: module: mail
en: Server Information
ja: サーバ情報

note: module: mail
en: Server Name
ja: サーバ名

note: module: mail
en: Server Priority
ja: サーバの優先度

note: module: mail
en: Server Type
ja: サーバタイプ

note: module: mail
en: Server Type Info
ja: サーバタイプ情報

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
ja: サーバーエラー

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ja: サーバーは次の例外で応答しました:%s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
ja: サーバタイプ IMAP

note: module: mail
en: Server type POP.
ja: サーバタイプPOP

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
ja: チャネルを削除せずに非表示にするには、activeをfalseに設定します。

note: module: mail
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
ja: SFUチャネルUuid

note: module: mail
en: Sfu Server Url
ja: SFUサーバURL

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
ja: 画面を共有

note: module: mail
en: Shared canned responses
ja: 共有済の返信定型文

note: module: mail
en: Shared with all users.
ja: 全ユーザと共有済。

note: module: mail
en: Shortcut
ja: ショートカット

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
ja: 翻訳要求のターゲットとして使用される短縮言語コード。

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
ja: フォロワーを表示

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
ja: ヘルパーメッセージを表示する

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
ja: 活動を表示

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
ja: 全ての受信者を表示

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
ja: 表示を減らす

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
ja: もっと見せる

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
ja: サイドバーを表示

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
ja: 動画参加者のみを表示

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
ja: 表示中

note: module: mail
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連ドキュメントモデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: mail
en: Site name
ja: サイト名

note: module: mail
en: Snooze 7d
ja: アラーム機能 7日

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
ja: だから......お気に入りのGIFを探しに行くなどでしょうか？

note: module: mail
en: Source
ja: 情報源

note: module: mail
en: Source Language
ja: ソース言語

note: module: mail
en: Specific User
ja: 特定のユーザー

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
ja: 活動がモデルに固有であり、他のモデルの活動を管理するときに使用できない場合は、モデルを指定します。

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
ja: スター付き

note: module: mail
en: Starred Message
ja: 星付きメッセージ

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
ja: コール開始

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
ja: 会話を開始

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
ja: 会話を始める

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
ja: ミーティングを始める

note: module: mail
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: mail
en: Status
ja: 状態

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: mail
en: Status time
ja: ステータス時間

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
ja: 時間のステータス

note: module: mail
en: Steps Count
ja: ステップ数

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
ja: 録画を停止

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
ja: 画面共有を止める

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
ja: カメラを停止

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
ja: 回答を止める

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
ja: 各レコードのチャッターにEメールと回答を保管

note: module: mail
en: Store link preview data
ja: リンクプレビューデータを保管

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
ja: shift.ctrl.alt.keyのパターンに従った修飾子を持つキーを表すようにフォーマットされた文字列、例: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
ja: 翻訳要求から受信した文字列

note: module: mail
en: Sub Channels
ja: サブチャネル

note: module: mail
en: Subject
ja: 件名

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
ja: 件名

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
ja: 件名:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
ja: 受信者を登録する

note: module: mail
en: Substitution
ja: 置換

note: module: mail
en: Subtype
ja: サブタイプ

note: module: mail
en: Subtypes
ja: サブタイプ

note: module: mail
en: Suggest
ja: 提案

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
ja: 次の活動を提案

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
ja: 現在の活動が完了とマークされたら、これらの活動を提案する

note: module: mail
en: Summary
ja: 概要

note: module: mail
en: Summary:
ja: 要約:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
ja: Gmail認証をサポート

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
ja: Outlook認証をサポート

note: module: mail
en: System Parameter
ja: システムパラメタ

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
ja: システム通知

note: module: mail odoo-javascript
en: Tab to select
ja: 選択タブ

note: module: mail
en: Target Language
ja: ターゲット言語

note: module: mail
en: Targeted model
ja: ターゲットモデル

note: module: mail
en: Tax ID
ja: 登録番号

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
ja: 技術設定

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
ja: UX関連の動作をサポートするために編集の開始時にモデルを追跡するための技術分野

note: module: mail
en: Template
ja: テンプレート

note: module: mail
en: Template Category
ja: テンプレートカテゴリ

note: module: mail
en: Template Description
ja: テンプレート説明

note: module: mail
en: Template Filename
ja: テンプレートファイル名

note: module: mail
en: Template Name
ja: テンプレート名

note: module: mail
en: Template Preview
ja: テンプレートプレビュー

note: module: mail
en: Template Preview Language
ja: テンプレートプレビュー言語

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
ja: テンプレート再設定Mixin

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
ja: Composerからテンプレートを作成するには、有効なモデルが必要です。

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering should only be called with a list of IDs. Received “%(res_ids)s” instead.
ja: テンプレートレンダリングは、IDのリストでのみ呼出しされます。代わりに “%(res_ids)s” を受信しました。

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
ja: テンプレートレンダリングは、qwebまたは qweb_view (ビューまたは未加工); 代わりに%(engine)sを受信。

note: module: mail
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: mail
en: Tenor API key
ja: Tenor API キー

note: module: mail
en: Tenor GIF API key
ja: Tenor GIF API キー

note: module: mail
en: Tenor GIF content filter
ja: Tenor GIF コンテンツフィルタ

note: module: mail
en: Tenor GIF limits
ja: Tenor GIF 限度

note: module: mail
en: Tenor Gif Limit
ja: Tenor GIF 限度

note: module: mail
en: Tenor content filter
ja: Tenor GIF コンテンツフィルタ

note: module: mail
en: Test & Confirm
ja: テスト・確認

note: module: mail
en: Test Record:
ja: レコードをテスト:

note: module: mail
en: Text Contents
ja: テキストコンテンツ

note: module: mail
en: The
ja: ・

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
ja: 期日'の値を負にすることはできません。

note: module: mail odoo-python
en: The 'To-Do' activity type is used to create reminders from the top bar menu and the command palette. Consequently, it cannot be archived or deleted.
ja: 'To-Do'活動タイプは、トップバーメニューとコマンドパレットからリマインダを作成するために使用されます。そのため、アーカイブや削除はできません。

note: module: mail odoo-javascript
en: The Fullscreen mode was denied by the browser
ja: 全画面モードはブラウザによって拒否されました

note: module: mail odoo-javascript
en: The Push-to-Talk feature is only accessible within tab focus. To enable the Push-to-Talk functionality outside of this tab, we recommend downloading our %(anchor_start)sextension%(anchor_end)s.
ja: プッシュツートーク機能はタブフォーカス内でのみアクセス可能です。タブの外側でプッシュツートーク機能を有効にするには、当社の%(anchor_start)s拡張%(anchor_end)sをダウンロードすることをお勧めします。

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ja: Tax Identification Number (納税者番号)。ここでの値は、国の形式に基づいて検証されます。取引先に税金がかからないことを示すには、'/' を使用してください。

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
ja: 活動を開始できません

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
ja: 活動タイプ "%(activity_type_name)s" は計画性と互換性がありません。 "%(plan_name)s" なぜならモデル"%(activity_type_model)s"に限られているからです。

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
ja: 添付の %s は存在しないか、アクセス権がありません。

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist.
ja: 添付%sは存在しません

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
ja: アバターが更新されました！

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
ja: チャネルUUIDは一意にして下さい。

note: module: mail
en: The channel type cannot be empty
ja: チャネルタイプは空にすることはできません。

note: module: mail odoo-javascript
en: The conversation is empty.
ja: 会話は空です。

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
ja: 現在のユーザはテンプレートを編集できます。

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
ja: ボイスメッセージの時間は1分間に制限されています。

note: module: mail
en: The email sent to
ja: に送信されたメール

note: module: mail odoo-python
en: The email template(s) have been restored to their original settings.
ja: Eメールテンプレートは元の設定に戻されました。

note: module: mail
en: The endpoint must be unique !
ja: エンドポイントは一意にして下さい！

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
ja: 次のEメールテンプレートは、関連するソースファイルが見つからないため、再設定できませんでした:
    - %s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
ja: この連絡先を担当する内部ユーザー。

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
ja: このエイリアスで最後に受信したメッセージでエラーが発生しました。

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
ja: 以下のメッセージはアドレスに受信されませんでした。

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
ja: 以下のメッセージはアドレス%(alias_display_name)s受信されませんでした.
                      %(contact_description)sのみがそれに連絡できます。<br /><br />
                     正しいアドレスを使用しているか再度確認するか、代わりに当社%(default_email)s 宛にご連絡下さい。

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
ja: メッセージはアドレス%(alias_display_name)sに受信されませんでした。
    もう少し経ってから再度試すか、代わりに%(company_name)s宛にご連絡下さい。

note: module: mail
en: The message the channel was created from.
ja: チャネルが作られた元のメッセージ。

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ja: このエイリアスに対応した(Odooドキュメント種別)モデル。既存のレコードに返信しない任意の受信メールは、このモデルの新しいレコード(例えば、プロジェクトタスク)の作成を引き起こします

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ja: eメールのエイリアス.例えば<jobs@example.odoo.com>のメールを受け取りたい場合'jobs’を選択

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
ja: プラン"%(plan_name)s"はローンチできませんでした。

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
ja: プラン"%(plan_name)s"が開始されました。

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
ja: キューマネージャーは、日付の後に電子メールを送信します

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
ja: レコードは同じ会社に属している必要があります。

note: module: mail odoo-python
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %(type)s, Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
ja: セキュリティ上の制限により、要求された操作を完了できません。システム管理者に連絡して下さい。
    
    (ドキュメントタイプ: %(type)s, オペレーション: %(operation)s)
    
    レコード: %(records)s, ユーザ: %(user)s

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ja: サーバ "%s" はアーカイブされていため使用できません。

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
ja: サブスクリプション設定が正常に適用されました。

note: module: mail
en: The template belongs to this user
ja: テンプレートはこのユーザに属しています。

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
ja: メールプレビューとして使用される本文のテキストのみの冒頭部分。

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
ja: チャネル会員につき1つのRTCセッションのみ可能です。

note: module: mail
en: This
ja: この

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
ja: このアクションはメールスレッドモデルでのみ行うことができます

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
ja: この操作はトランジェント・モデルではできません。

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
ja: このアクションにより、電子メールが送信されます。

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
ja: このチャネルには添付はありません

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
ja: このチャネルにはピンされたメッセージはありません。

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel has no thread yet.
ja: チャンネルにはまだスレッドがありません。

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
ja: この会話には添付はありません

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
ja: この会話にはピンされたメッセージはありません。

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ja: このメールは大量メール送信用にブラックリストに登録されています。クリックしてブラックリストを解除します。

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
ja: このフィールドでは大文字と小文字は区別されません。

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
ja: このフィールドはテンプレート使用の内部説明用に使用されます。

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ja: プライマリ電子メールフィールドには厳密に電子メールアドレス以上のものを含めることができるため、このフィールドは電子メールアドレスを検索するために使用されます。

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
ja: このレイアウトはもう存在しないようです。

note: module: mail odoo-javascript
en: This message has already been sent.
ja: このメッセージは既に送信されました。

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
ja: このオプションは、Odooデータベースのストレージスペースを維持するために、[管理設定]の[テクニカル]メニューを含め、送信後に電子メールのトラックを完全に削除します

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
ja: このレコードには例外活動があります。

note: module: mail
en: This setting will only be applied to channels. Mentions only if not specified.
ja: この設定はチャネルにのみ適用されます。指定がない場合は、メンションのみ。

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
ja: これらの値は、レンダリング時のオプションとしてはサポートされていません: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
ja: これらの値は、投稿時や通知時にはサポートされません: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
ja: スレッド

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
ja: スレッド画像

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread has unread messages
ja: スレッドに未読メッセージがあります。

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread image
ja: スレッド画像

note: module: mail
en: Thread-Enabled
ja: スレッドが有効化されました

note: module: mail odoo-javascript
en: Threads
ja: スレッド

note: module: mail
en: Timezone
ja: 時間帯

note: module: mail
en: Title
ja: タイトル

note: module: mail
en: To
ja: 終了日

note: module: mail
en: To (Emails)
ja: 宛先 (Eメール)

note: module: mail
en: To (Partners)
ja: 宛先 (取引先)

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
ja: 宛先:

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
ja: ピアへ

note: module: mail
en: To-Do
ja: To Do

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
ja: 宛先:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
ja: 今日

note: module: mail
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
ja: 今日:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
ja: 明日

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Afternoon
ja: 明日の午後

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow Morning
ja: 明日の朝

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
ja: 明日:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
ja: このグループで議論される話題…

note: module: mail
en: Track Recipients
ja: 受信者を追跡

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
ja: 追跡対象値は別のモデルに保存されます。 このフィールドでは、追跡を再構成してモデルの統計を生成することができます。

note: module: mail
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: mail
en: Tracking Value
ja: トラッキング値

note: module: mail
en: Tracking Values
ja: 値追跡

note: module: mail
en: Tracking values
ja: 値追跡

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
ja: 翻訳

note: module: mail
en: Translation Body
ja: 翻訳本文

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
ja: 翻訳失敗

note: module: mail
en: Trigger
ja: トリガー

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
ja: 次の活動をトリガー

note: module: mail
en: Try Again
ja: もう一度試す

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
ja: カメラをオンにする

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
ja: Twilio アカウント認証トークン

note: module: mail
en: Twilio Account SID
ja: Twilio アカウントSID

note: module: mail
en: Type
ja: タイプ

note: module: mail
en: Type of delay
ja: 遅延の種類

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
ja: サーバーアクションのタイプ。以下の値があります:
    - レコードの更新: レコードの値を更新します。
    - 活動作成: 活動を作成します(ディスカス)
    - メール送信: メッセージやメモを投稿したり、メールを送信したりします。
    - 'SMSの送信': SMSを送信し、ドキュメント(SMS)にそれらを記録します - 'フォロワーの追加/削除': レコードにフォロワーを追加または削除します(ディスカス)
    - レコードの作成': 新しい値で新しいレコードを作成します
    - コードの実行': 実行されるPythonコードのブロックします
    - 'Webhook通知の送信': Webhookとしても知られるPOSTリクエストを外部システムに送信します
    - '既存アクションの実行': 他のサーバーアクションをトリガするアクションを定義します

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
ja: 人の名前を入力してください

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
ja: SMTPサーバーに接続できません

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ja: メッセージを投稿することができません、送信者の電子メールアドレスを設定してください。

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
ja: メッセージを投稿することができません、送信者のEメールアドレスを設定してください。

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
ja: 未割当

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
ja: 自分から割当解除

note: module: mail
en: Unblacklist
ja: ブラックリスト解除

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
ja: 理由をアンブロック: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
ja: 音声をオンにする

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
ja: フォロー解除

note: module: mail
en: Unit
ja: 単位

note: module: mail
en: Unit of delay
ja: 遅延の単位

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
ja: 不明

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error: %(error)s
ja: 不明なエラー: %(error)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
ja: ミュート解除

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
ja: 固定を解除

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
ja: 会話の固定を解除する

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
ja: メッセージの固定を解除する

note: module: mail
en: Unpin date
ja: 日にちを解除する

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: mail
en: Unread messages
ja: 未読メッセージ

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
ja: 制限されていない添付

note: module: mail odoo-javascript
en: Unselect person
ja: 人を選択解除

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
ja: スターを解除する

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
ja: サポートされていないレポートタイプ%sが見つかりました。

note: module: mail odoo-javascript
en: Until %s
ja: %sまで

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
ja: 再度有効化するまで

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
ja: 無題

note: module: mail
en: Update Mail Layout
ja: メールレイアウトを更新

note: module: mail odoo-javascript
en: Update Template
ja: テンプレートを更新

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
ja: アバターをアップロード

note: module: mail
en: Upload Document
ja: ドキュメントをアップロード

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
ja: ファイルをアップロード

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
ja: ファイルをアップロードする

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
ja: アップロード:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
ja: アップロード済み

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
ja: アップロード

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading error
ja: アップロードエラー

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
ja: '特定のユーザ'を使用して、次の活動で常に同じユーザを割当てます。 'ダイナミックユーザ'を使用して、レコードで選択するユーザのフィールド名を指定します。

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
ja: カスタムEメールサーバを使用

note: module: mail odoo-javascript
en: Use Default
ja: デフォルトを使用

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
ja: Twilio ICEサーバを使用する

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
ja: Gmailサーバを使用

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
ja: ローカルスクリプトを使用してメールを取得し、新しいレコードを作成します。

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
ja: Outlookサーバを使用

note: module: mail
en: Use default from user settings if not specified. This setting will only be applied to channels.
ja: 指定がない場合は、ユーザ設定のデフォルトを使用。この設定はチャネルにのみ適用されます。

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
ja: メールエイリアスに別のドメインを使用します

note: module: mail
en: Use in batch
ja: 一括で使用

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
ja: message_notifyを使用してユーザに通知を送る

note: module: mail
en: Use template
ja: テンプレートを使用

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
ja: プッシュ・トゥ・トーク機能を使用

note: module: mail
en: Used In
ja: 使用箇所

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
ja: コンポーザー・ドメインの評価に使用されるコンテキストとして使用されます

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ja: メッセージジェネレーターの分類に使用されます
    email': mailgatewayなどの受信メールによって生成されます
    comment': ディスカッションやコンポーザーなどのユーザー入力によって生成されます
    email_outgoing': メーリングによって生成されたもの
    notification」: トラッキングメッセージなど、システムによって生成されます。
    auto_comment': 自動通知メカニズム（acknowledgementなど）によって生成されます。
    user_notification': 特定の受信者のために生成されます。

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
ja: 貨幣価値を追跡する際に通貨を表示するために使用されます

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
ja: サブタイプのオーダに使用されます。

note: module: mail
en: User
ja: ユーザ

note: module: mail
en: User Field
ja: ユーザフィールド

note: module: mail
en: User Presence
ja: ユーザプレゼンス

note: module: mail
en: User Setting
ja: ユーザ設定

note: module: mail
en: User Settings
ja: ユーザ設定

note: module: mail
en: User Settings Volumes
ja: ユーザ設定ボリューム

note: module: mail
en: User Specific Notification
ja: ユーザー固有の通知

note: module: mail
en: User Type
ja: ユーザタイプ

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
ja: ユーザーはボットです

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
ja: ユーザーはアイドル状態です

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
ja: ユーザーはオフラインです

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
ja: ユーザーはオンラインです

note: module: mail
en: User should not have duplicated favorite GIF
ja: ユーザはお気に入りGIFを重複して持つことはできません

note: module: mail
en: Username
ja: ユーザ名

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
ja: ユーザは引き続きテンプレートをレンダリングすることができます。
    ただし、メールテンプレート編集者だけが新しいダイナミックテンプレートを作成したり、既存のテンプレートを変更したりすることができます。

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
ja: コミュニティ版と企業版で電子メールを送受信するには、独自の電子メールサーバーを使用する必要があります。オンラインユーザーは、すぐに使用できる電子メールサーバー(@ mycompany.odoo.com)の恩恵を受けています。

note: module: mail
en: Valid
ja: 有効

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
ja: `mail.catchall.domain.allowed`用の値 %(allowed_domains)sは検証できません。
    コンマで区切られたドメインのリストでなければなりません。例: example.com,example.org.

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
ja: 動画設定

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
ja: 動画プレイヤー

note: module: mail odoo-python
en: View
ja: ビュー

note: module: mail odoo-python
en: View %s
ja: %sを見る

note: module: mail odoo-javascript
en: View Profile
ja: プロフィールを表示

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
ja: 反応を見る

note: module: mail odoo-javascript
en: View Thread
ja: スレッドを見る

note: module: mail
en: View Type
ja: ビュータイプ

note: module: mail odoo-javascript
en: View all activities
ja: 全ての活動を見る

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
ja: チャネルを表示または参加する

note: module: mail
en: Voice
ja: ボイス

note: module: mail
en: Voice & Video
ja: 音声 & 動画

note: module: mail
en: Voice & Video Settings
ja: 音声 & 動画設定

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Detection
ja: 音声検出

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Message
ja: ボイスメッセージ

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
ja: 音声検出のしきい値

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
ja: ボイスレコード停止

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice settings
ja: 音声設定

note: module: mail
en: Volume
ja: 容積

note: module: mail
en: Volume per partner
ja: 相手先ごとのボリューム

note: module: mail
en: Volumes of other partners
ja: 他のパートナの音量

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
ja: GIFを使って会話にスパイスを加えたいですか？設定でこの機能を有効化しましょう！

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
ja: 警告

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
ja: エイリアス %(alias_name)s を作成できませんでした。なぜなら、ドメイン %(alias_domain_name)sは会社 %(alias_company_names)sに属し、オーナドキュメントは会社 %(company_name)sに属しているからです。

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
ja: エイリアス %(alias_name)s を作成できませんでした。なぜなら、ドメイン %(alias_domain_name)sは会社 %(alias_company_names)sに属し、ターゲットドキュメントは会社 %(company_name)sに属しているからです。

note: module: mail odoo-python
en: We were not able to fetch value of field '%(field)s'
ja: フィールド'%(field)s'の値を取得できませんでした。

note: module: mail
en: Weeks
ja: 週

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
ja:  MyCompanyへようこそ！

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
ja: 本当にこのメッセージの固定を解除しますか？

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
ja: お名前を教えて下さい。

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ja: ドキュメントを印刷し、データをエクスポート・インポートする場合は、時間値はこのタイムゾーンに従って計算されます。
    タイムゾーンが設定されていない場合は、UTC (協定世界時)が使用されます。
    それ以外の場合、時間値はWebクライアントの時間オフセットに従って計算されます。

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
ja: "デフォルトユーザ"割当を選択する時、担当者を定義する必要があります。

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
ja: Eメールの原本を保存して、処理済みメッセージを添付するかどうかの指定。これを指定すると、メッセージ・データベースのサイズが倍になります。

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
ja: 添付ファイルをダウンロードするかどうか。これを指定しないと，Eメールを受信する前に添付ファイアは外されます。

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
ja: 全ての受信者を表示するか、重要な受信者だけを表示するか。

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
ja: フィードバックを書く

note: module: mail
en: Write your message here...
ja: ここにメッセージを書いてください...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
ja: 誤ったオペレーション名 (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
ja: そう、ピンしましょう！

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
ja: はい

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
ja: はい、削除して下さい。

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
ja: 昨日:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
ja: このグループ会話から退出し、再度招待されない限り、このグループ会話にアクセスできなくなります。本当に続けますか？

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
ja: あなたはチャネル%(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)sに居ます。

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
ja:  もう"%(thread_name)s"をフォローしていません。

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to change the target record of a scheduled message.
ja: スケジュールされたメッセージの送信先レコードを変更することはできません。

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to send this scheduled message
ja: このスケジュール済メッセージを送る権利がありません

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ja: ここに添付をアップロードする権限がありません。

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
ja: このチャネルに添付をアップロードする権限がありません。

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
ja: あなたはこのチャンネルの管理者です。本当に去りますか?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
ja: メッセージに「スター付き」のマークを付けると、この受信箱に表示されます。

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
ja:  %(field_name)sに書くことはできません。

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
ja: チャットできるのは既存のユーザーのみです。

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
ja: 専用ユーザーがいるパートナーとのみチャットできます。

note: module: mail
en: You can safely ignore this message
ja: このメッセージを安全に無視することができます。

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
ja: グループ全体が他のモジュールで必要とされるため、これらのグループを削除することはできません。

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
ja: エイリアスアドレス%(alias_name)sにはアクセント記号のないラテン文字以外は使用できません。

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
ja: ドメイン名%(domain_name)sにはアクセント記号のないラテン文字以外は使用できません。

note: module: mail
en: You do not have access to
ja: 以下へのアクセス権がありません:

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
ja: あなたには、Eメールのブラックリストを解除するアクセス権がありません。管理者にお問い合わせ下さい。

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
ja: %sに割り当てられました

note: module: mail
en: You have been assigned to the
ja: 次のドキュメントに割り当てられました:

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
ja:  #%sに招待されました。

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ja: このテンプレートにファイルを添付できます。（このテンプレートを使って作られた全てのEメールに添付）

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
ja: 抽象モデルにテンプレートを定義することはできません: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
ja: 本当にこのメッセージを今後ずっと%(conversation)sに固定しておきますか？

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
ja:  %sから登録解除しました。

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
ja: チャットに招待されました！

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
ja: ミーティングに招待されました！

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
ja: 君は:

note: module: mail
en: Your
ja: あなたの

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
ja: アカウントEメールが %(old_email)sから%(new_email)s変更されました。

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
ja: アカウントログインが更新されました

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
ja: アカウントパスワードが更新されました

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
ja: お使いのブラウザはビデオ会議をサポートしていません

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
ja: お使いのブラウザは音声アクティベーションをサポートしていません

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
ja: お使いのブラウザはwebRTCをサポートしていません

note: module: mail odoo-javascript
en: Your inbox is empty
ja: 受信箱は空です。

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
ja: 名前

note: module: mail odoo-javascript
en: [%(name)s] (no email address)
ja: [%(name)s] (eメールアドレスなし)

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
ja: 登録された取引先にリンクしたアドレス

note: module: mail
en: after completion date
ja: 完了日後

note: module: mail
en: after previous activity deadline
ja: 前活動期日後

note: module: mail odoo-javascript
en: afternoon
ja: 午後

note: module: mail
en: alias
ja: エイリアス

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
ja: エイリアス%(name)s:%(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
ja: このメールの添付

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
ja: 利用可能なビットレート:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
ja: 戻る

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
ja: 数分間の間に
                    何度もコンタクトしすぎたためです。
                    <br/>
                    後ほど再度お試し下さい。

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
ja: カメラ

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
ja: 処理できません。このアドレスは
    返信の収集に使用され、直接連絡するために使用しないでください

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
ja: チャネル

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
ja: クロックレート:

note: module: mail odoo-javascript
en: close
ja: 閉じる

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
ja: コーデック:

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
ja: このチャンネルを作成しました

note: module: mail odoo-javascript
en: custom
ja: カスタム

note: module: mail
en: days
ja: 日

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
ja: 遅延日数:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
ja: 日:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
ja: 耳が不自由な

note: module: mail odoo-javascript
en: default
ja: デフォルト

note: module: mail
en: devices
ja: デバイス

note: module: mail odoo-python
en: document
ja: ドキュメント

note: module: mail odoo-javascript
en: done
ja: 完了

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
ja: ダウンDTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
ja: ダウンICE:

note: module: mail
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
ja: 例: "次のニュースレター受信を要求された"

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
ja: 例: ”提案内容説明”

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
ja: 例："オファーを確認し、詳細を検討"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
ja: 例: ウェルカムメール

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
ja: 例:  "MyCompanyへようこそ" または "こんにちは、 {{ object.name }}様"

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
ja: 例 "bounce"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
ja: 例 "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
ja: 例:  "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
ja: 例 "notifications"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
ja: 例: 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
ja: 例: ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
ja: 例: 連絡先

note: module: mail
en: e.g. Discuss Proposal
ja: 例: 提案を話し合う

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
ja: 例: 提案内容説明

note: module: mail
en: e.g. Log a note
ja: 例:メモを記録する

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
ja: 例) 入社

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
ja: 例: ミーティングを予定

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
ja: 例: mycompany.com

note: module: mail
en: e.g. support
ja: 例: サポート

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
ja: 例: TRUE.TRUE...F

note: module: mail
en: e.g. user_id
ja: 例: user_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
ja: 例:  "info@mycompany.odoo.com"

note: module: mail
en: e.g: Send order confirmation
ja: 例: オーダ確認を送信

note: module: mail
en: has been created from:
ja: は次から作成されました:

note: module: mail
en: has been modified from:
ja: から変更されました:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
ja: あなたを以下の活動に任命しました:

note: module: mail odoo-javascript
en: in a few seconds
ja: 数秒で

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
ja: 誤って構成されたエイリアス

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
ja: 誤って構成されたエイリアス(不明な参照レコード)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
ja: %sをチャネルに招待しました

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
ja: チャネルに参加しました

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
ja: チャネルを離れました

note: module: mail odoo-javascript
en: list
ja: リスト

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
ja: リスト-項目

note: module: mail odoo-javascript
en: live
ja: ライブ

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
ja: メディアプレイヤーエラー

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
ja: マイク

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
ja: モデル %s はドキュメント作成を受け付けません

note: module: mail odoo-javascript
en: monday
ja: 月曜

note: module: mail
en: months
ja: か月

note: module: mail odoo-javascript
en: morning
ja: 朝

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
ja: ミュート中

note: module: mail odoo-python
en: new
ja: 新規

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
ja: 接続なし

note: module: mail odoo-javascript
en: now
ja: 今

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
ja: オン:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
ja: 又は

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
ja: 他のメンバ

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
ja: 挙げている手

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
ja: 欠落しているドキュメント(%(model)s、%(thread)s)に返信し、ドキュメントの作成にフォールバックします

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
ja: ドキュメントの更新を受け入れないモデル%sに返信し、ドキュメントの作成にフォールバックします

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
ja: フォロワーに限定

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
ja: 既知の著者に限定

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
ja: 以下からの結果:

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
ja: 画面

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
ja: 他の特定の住所

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
ja: ターゲットモデルは指定されていません

note: module: mail
en: team.
ja: チーム。

note: module: mail odoo-python
en: template
ja: テンプレート

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
ja: 不明なエラー

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
ja: 不明なターゲットモデル %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
ja: アップDTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
ja: アップICE:

note: module: mail odoo-javascript
en: users
ja: ユーザ

note: module: mail odoo-python
en: view
ja: ビュー

note: module: mail
en: websocket message handling
ja: WebSocketメッセージ処理

note: module: mail
en: weeks
ja: 週

note: module: mail odoo-python
en: your alias
ja: あなたのエイリアス

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
ja: “%(member_name)s” 、 “%(channel_name)s内”
