Odoo Server 18.0 - en to pl translation catalogue (1521 entries)

note: module: mail odoo-python
en: 
                <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                    Add addresses to the Allowed List
                </p><p>
                    To protect you from spam and reply loops, Odoo automatically blocks emails
                    coming to your gateway past a threshold of <b>%(threshold)i</b> emails every <b>%(minutes)i</b>
                    minutes. If there are some addresses from which you need to receive very frequent
                    updates, you can however add them below and Odoo will let them go through.
                </p>
pl: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Dodawanie adresów do listy dozwolonych
    </p><p>
    Aby chronić Cię przed spamem i pętlami odpowiedzi, Odoo automatycznie blokuje wiadomości e-mail
    przychodzące do bramki po przekroczeniu progu <b>%(threshold)i</b>wiadomości e-mail co <b>%(minutes)i</b>
    minut. Jeśli istnieją adresy, z których musisz otrzymywać bardzo częste
    aktualizacje, możesz dodać je poniżej, a Odoo pozwoli im przejść.
    </p>

note: module: mail
en: " no longer followed
pl: " nie był już przestrzegany

note: module: mail odoo-python
en: "%(activity_name)s: %(summary)s" assigned to you
pl: "%(activity_name)s:%(summary)s" przypisane do Ciebie.

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" needs to access your microphone
pl: "%(hostname)s" musi mieć dostęp do mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: "%(hostname)s" requires microphone access
pl: "%(hostname)s" wymaga dostępu do mikrofonu

note: module: mail odoo-python
en: %(activity)s, assigned to %(name)s, due on the %(deadline)s
pl: %(activity)s, przypisany do %(name)s, wymagalny w dniu%(deadline)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(author name)s from %(channel name)s
pl: %(author name)s od %(channel name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(candidateType)s (%(protocol)s)
pl: %(candidateType)s(%(protocol)s)

note: module: mail odoo-python
en: %(email)s is not recognized as a valid email. This is required to create a new customer.
pl: %(email)snie jest rozpoznawany jako poprawny email. Jest to wymagane do utworzenia nowego klienta.

note: module: mail odoo-javascript
en: %(name)s: %(message)s)
pl: %(name)s:%(message)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sDiscard editing%(close_em)s%(close_button)s
pl: %(open_button)s%(icon)s%(open_em)sOdrzuć edycję%(close_em)s%(close_button)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
pl: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)saby %(open_cancel)sanulować%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sCTRL-Enter%(close_samp)s %(open_em)saby%(open_save)szapisać%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_cancel)scancel%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)sto %(open_save)ssave%(close_save)s%(close_em)s
pl: %(open_samp)sEscape%(close_samp)s %(open_em)saby %(open_cancel)sanulować%(close_cancel)s%(close_em)s, %(open_samp)sEnter%(close_samp)s %(open_em)saby %(open_save)szapisać%(close_save)s%(close_em)s

note: module: mail odoo-javascript
en: %(user)s connected. This is their first connection. Wish them luck.
pl: %(user)s połączonych. To ich pierwsze połączenie. Życzę im powodzenia.

note: module: mail odoo-python
en: %(user_name)s pinned a message to this channel.
pl: %(user_name)s przypiął wiadomość do tego kanału.

note: module: mail odoo-python
en: %s (Email Template)
pl: %s(Szablon wiadomości email)

note: module: mail odoo-python
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: mail odoo-python
en: %s created
pl: %s utworzono

note: module: mail odoo-javascript
en: %s days overdue
pl: %szaległych dni.

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a request
pl: %s ma wniosek

note: module: mail odoo-javascript
en: %s has a suggestion
pl: %s ma sugestię

note: module: mail odoo-javascript
en: %s is typing...
pl: %s pisze...

note: module: mail odoo-javascript
en: %s messages found
pl: %s znalezione wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: %s raised their hand
pl: %s podnieśli rękę

note: module: mail odoo-python
en: %s started a live conference
pl: %s rozpoczął konferencję na żywo

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "camera" access
pl: %s" wymaga dostępu do "kamery"

note: module: mail odoo-javascript
en: %s" requires "screen recording" access
pl: %s" wymaga dostępu do "nagrywania ekranu"

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translated from: %(language)s)
pl: (Przetłumaczone z: %(language)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (Translation Failure: %(error)s)
pl: (Błąd tłumaczenia: %(error)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: (from
pl: (od

note: module: mail
en: (originally assigned to
pl: (pierwotnie przypisany do

note: module: mail
en: ,
        <br/><br/>
pl: ,
    <br/><br/>

note: module: mail odoo-javascript
en: . Narrow your search to see more choices.
pl: . Zawęź wyszukiwanie aby zobaczyć więcej opcji.

note: module: mail
en: <b invisible="not no_record" class="text-warning">No record for this model</b>
pl: <b invisible="not no_record" class="text-warning">Brak danych dla tego modelu</b>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Chat with coworkers</b> in real-time using direct messages.</p><p><i>You might need to invite users from the Settings app first.</i></p>
pl: <p><b>Czatuj ze współpracownikami</b> w czasie rzeczywistym za pomocą wiadomości bezpośrednich.</p><p><i>Może być konieczne zaproszenie użytkowników z aplikacji Ustawienia

note: module: mail odoo-javascript
en: <p><b>Write a message</b> to the members of the channel here.</p> <p>You can notify someone with <i>'@'</i> or link another channel with <i>'#'</i>. Start your message with <i>'/'</i> to get the list of possible commands.</p>
pl: <p><b>Napisz wiadomość</b> do członków kanału tutaj.</p> <p>Możesz powiadomić kogoś za pomocą <i>'@'</i> lub podłączyć inny kanał za pomocą <i>'#'</i>. Rozpocznij wiadomość za pomocą <i>'/'</i> aby uzyskać listę możliwych poleceń.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Channels make it easy to organize information across different topics and groups.</p> <p>Try to <b>create your first channel</b> (e.g. sales, marketing, product XYZ, after work party, etc).</p>
pl: <p>Kanały ułatwiają organizowanie informacji poprzez różne tematy i grupy.</p> <p>Spróbuj <b>stworzyć swój pierwszy kanał</b> (e.g. sprzedaż, marketing, produkt XYZ, impreza po pracy, itp).</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a channel here.</p>
pl: <p>Utwórz kanał tutaj.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <p>Create a public or private channel.</p>
pl: <p>Utwórz publiczny lub prywatny kanał.</p>

note: module: mail odoo-javascript
en: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> to send</i>
pl: <samp>%(send_keybind)s</samp><i> do wysłania</i>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Button Color</span>
pl: <span class="d-block w-75 py-2">Kolor przycisku</span>

note: module: mail
en: <span class="d-block w-75 py-2">Header Color</span>
pl: <span class="d-block w-75 py-2">Kolor nagłówka</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Document</span>
pl: <span class="o_stat_text">Otwórz dokument</span>

note: module: mail
en: <span class="o_stat_text">Open Parent Document</span>
pl: <span class="o_stat_text">Otwórz dokument nadrzędny</span>

note: module: mail
en: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    The message will be sent as an email to the recipients of the
                                    template and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    The message will be posted as an internal note visible to internal
                                    users in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    The message will be posted as a message on the record,
                                    notifying all followers. It will appear in the messaging history.
                                </span>
pl: <span invisible="mail_post_method != 'email'">
                                    Wiadomość zostanie wysłana w formie wiadomości e-mail do odbiorców z listy
                                    i nie pojawi się w historii wiadomości.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'note'">
                                    Wiadomość zostanie opublikowana jako wewnętrzna notatka widoczna dla wewnętrznych użytkowników.
                                    użytkowników w historii wiadomości.
                                </span>
                                <span invisible="mail_post_method != 'comment'">
                                    Wiadomość zostanie opublikowana jako wiadomość w rekordzie,
                                    powiadamiając wszystkich obserwujących. Pojawi się ono w historii wiadomości.
                                </span>

note: module: mail
en: <span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>
pl: <span><b>Dobra robota!</b> Przeszedłeś przez wszystkie kroki tego samouczka.</span>

note: module: mail
en: <span>If this was done by you:</span><br/>
pl: <span>Jeśli zostało to zrobione przez ciebie:</span><br/>

note: module: mail
en: <span>If this was not done by you:</span>
pl: <span>Jeśli nie zostało to zrobione przez ciebie:</span>

note: module: mail
en: <span>Open Record</span>
pl: <span>Otwórz rekord</span>

note: module: mail
en: <span>We suggest you start by</span>
pl: <span>Sugerujemy zacząć od</span>

note: module: mail
en: <strong>Internal communication</strong>: Replying will post an internal note. Followers won't receive any email notification.
pl: <strong>Komunikacja wewnętrzna</strong>: Odpowiadanie wyśle wewnętrzną wiadomość. Obserwujący nie otrzymają żadnego powiadomienia e-mail.

note: module: mail
en: <strong>Save</strong> this page and come back here to set up the feature.
pl: <strong>Zapisz</strong> tą stronę i wróć tutaj, aby skonfigurować tę funkcję.

note: module: mail
en: <strong>You are no longer following the document:</strong>
pl: <strong>Nie śledzisz już tego dokumentu:</strong>

note: module: mail
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: mail
en: A bus presence must have a user or a guest.
pl: Obecność magistrali musi mieć użytkownika lub gościa.

note: module: mail
en: A channel member must be a partner or a guest.
pl: Członek kanału musi być partnerem albo gościem.

note: module: mail odoo-python
en: A channel of type 'chat' cannot have more than two users.
pl: Kanał typu 'chat' nie może mieć więcej niż dwóch użytkowników.

note: module: mail odoo-python
en: A chat should not be created with more than 2 persons. Create a group instead.
pl: Chat nie może być utworzony z więcej niż dwoma użytkownikami. Zamiast tego utwórz grupę.

note: module: mail
en: A message reaction must be from a partner or from a guest.
pl: Reakcja na wiadomość musi pochodzić od partnera lub gościa.

note: module: mail odoo-python
en: A next activity can only be planned on models that use activities.
pl: Następna Aktywność może zostać zaplanowana tylko na modelu który używa Aktywności.

note: module: mail
en: A valid Google API key is required to enable message translation. https://cloud.google.com/translate/docs/setup
pl: Do włączenia tłumaczenia wiadomości wymagany jest prawidłowy klucz Google API. https://cloud.google.com/translate/docs/setup

note: module: mail
en: A volume setting must have a partner or a guest.
pl: Ustawienie woluminu musi mieć partnera lub gościa..

note: module: mail odoo-javascript
en: Accept
pl: Akceptuj

note: module: mail odoo-python
en: Access Denied
pl: Brak dostępu

note: module: mail
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: mail
en: Access Token
pl: Token dostępu

note: module: mail odoo-javascript
en: Access restricted to group "%(groupFullName)s"
pl: Dostęp jest ograniczony do grupy "%(groupFullName)s"

note: module: mail odoo-python
en: Account
pl: Konto

note: module: mail
en: Action
pl: Akcja

note: module: mail
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: mail
en: Action Window View
pl: Widok okna akcji

note: module: mail odoo-javascript
en: Actions
pl: Akcje

note: module: mail
en: Actions may trigger specific behavior like opening calendar view or automatically mark as done when a document is uploaded
pl: Akcje mogą wyzwalać określone zachowanie, takie jak otwieranie widoku kalendarza lub automatyczne oznaczanie jako zrobione podczas przesyłania dokumentu

note: module: mail
en: Actions to Perform on Incoming Mails
pl: Akcje do wykonania na wiadomościach przychodzących

note: module: mail
en: Activated by default when subscribing.
pl: Aktywne standardowo podczas subskrypcji

note: module: mail
en: Active
pl: Aktywne

note: module: mail
en: Active domain
pl: Aktywna domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Activities
pl: Czynności

note: module: mail
en: Activities have to be linked to records with a not null res_id.
pl: Aktywności muszą być powiązane z rekordami z niezerowym res_id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity
pl: Czynność

note: module: mail
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: mail
en: Activity Mixin
pl: Czynność domieszka

note: module: mail
en: Activity Plan
pl: Plan działania

note: module: mail
en: Activity Plans
pl: Plany działania

note: module: mail
en: Activity Settings
pl: Ustawienia Aktywności

note: module: mail
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: mail
en: Activity Type
pl: Typ aktywności

note: module: mail
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: mail
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: mail
en: Activity plan template
pl: Szablon planu działań

note: module: mail
en: Activity schedule plan Wizard
pl: Kreator planu harmonogramu działań

note: module: mail odoo-javascript
en: Activity type
pl: Typ czynności

note: module: mail odoo-python
en: Activity: %s
pl: Aktywność: %s

note: module: mail
en: Add Context Action
pl: Dodaj akcję kontekstową

note: module: mail
en: Add Email Blacklist
pl: Dodaj Czarną Listę E-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: Add Followers
pl: Dodaj obserwatorów

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a Reaction
pl: Dodaj reakcję

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support.
pl: Dodaj klucz API Tenor GIF, aby włączyć obsługę GIF-ów.

note: module: mail
en: Add a Tenor GIF API key to enable GIFs support. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup
pl: Dodaj klucz API Tenor GIF, aby włączyć obsługę GIF-ów. https://developers.google.com/tenor/guides/quickstart#setup

note: module: mail odoo-javascript
en: Add a description
pl: Dodaj opis

note: module: mail
en: Add a description to your activity...
pl: Dodaj opis do swojej aktywności...

note: module: mail odoo-python
en: Add a new %(document)s or send an email to %(email_link)s
pl: Dodaj nowy %(document)s lub wyślij e-mail do %(email_link)s

note: module: mail
en: Add an email address to the blacklist
pl: Dodaj adres email do czarnej listy

note: module: mail odoo-javascript
en: Add as recipient and follower (reason: %s)
pl: Dodaj jako odbiorcę i obserwującego (powód: %s )

note: module: mail
en: Add contacts to notify...
pl: Dodaj kontakty do powiadomienia...

note: module: mail odoo-javascript
en: Add or join a channel
pl: Dodaj lub dołącz do kanału

note: module: mail
en: Add signature
pl: Dodaj podpis

note: module: mail
en: Add your twilio credentials for ICE servers
pl: Dodaj certyfikaty twilio dla serwerów ICE

note: module: mail odoo-python
en: Adding followers on channels is not possible. Consider adding members instead.
pl: Dodanie obserwujących do kanałów jest niemożliwe. Zamiast tego rozważ dodanie członków.

note: module: mail odoo-python
en: Adding more members to this chat isn't possible; it's designed for just two people.
pl: Dodanie większej liczby uczestników do tego czatu nie jest możliwe; jest on przeznaczony tylko dla dwóch osób.

note: module: mail
en: Additional Contacts
pl: Dodatkowe kontakty

note: module: mail
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: mail
en: Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

note: module: mail
en: Alert
pl: Ostrzeżenie

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s) and used by the %(parent_name)s %(parent_model_name)s.
pl: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) jest już połączony z%(alias_model_name)s (%(matching_id)s) i używane przez %(parent_name)s %(parent_model_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) is already linked with %(alias_model_name)s (%(matching_id)s).
pl: Alias %(matching_name)s (%(current_id)s) jest już połączony%(alias_model_name)s (%(matching_id)s).

note: module: mail
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: mail
en: Alias Domain
pl: Domena aliasu

note: module: mail
en: Alias Domains
pl: Domeny aliasów

note: module: mail
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: mail
en: Alias Status
pl: Status aliasu

note: module: mail
en: Alias domain name
pl: Alias nazwy domeny

note: module: mail
en: Alias status assessed on the last message received.
pl: Status aliasu oceniony na podstawie ostatniej otrzymanej wiadomości.

note: module: mail
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: mail
en: Aliases
pl: Aliasy

note: module: mail odoo-python
en: Aliases %(alias_names)s is already used as bounce or catchall address. Please choose another alias.
pl: Alias %(alias_names)s jest już używany jako adres zwrotny lub adres catchall. Wybierz inny alias.

note: module: mail odoo-javascript
en: All
pl: Wszystko

note: module: mail odoo-javascript
en: All Messages
pl: Wszystkie wiadomości

note: module: mail odoo-python
en: All partners must belong to the same message
pl: Wszyscy partnerzy muszą należeć do tej samej wiadomości

note: module: mail
en: Allow Public Upload
pl: Zezwalaj na publiczne przesyłanie plików

note: module: mail odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check SSL/TLS configuration on server port.
     %s
pl: Wystąpił błąd SSL. Sprawdź konfigurację SSL/TLS na porcie serwera.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: An access token must be provided for each attachment.
pl: Dla każdego załącznika należy podać token dostępu.

note: module: mail odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
pl: Email jest wymagany aby działało find_or_create

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred when sending an email
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail

note: module: mail odoo-javascript
en: An error occurred while fetching messages.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania wiadomości.

note: module: mail odoo-javascript
en: An unexpected error occurred during the creation of the chat.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas tworzenia czatu.

note: module: mail odoo-javascript
en: And
pl: I

note: module: mail odoo-javascript
en: And 1 other member.
pl: i 1 inny członek.

note: module: mail
en: Applies to
pl: Stosowane do

note: module: mail odoo-javascript
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: mail
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: mail odoo-python
en: Archived because %(user_name)s (#%(user_id)s) deleted the portal account
pl: Zarchiwizowano ponieważ %(user_name)s(%(user_id)s) usunął konto na portalu.

note: module: mail
en: Are you sure you want to delete this Mail Template?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten Wiadomości e-mail?

note: module: mail odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this message?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tą wiadomość?

note: module: mail
en: Are you sure you want to reset these email templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
pl: Czy na  pewno chcesz zresetować te szablony email do ich domyślnej konfiguracji? Zmiany i tłumaczenia zostaną utracone.

note: module: mail odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this Email Address?
pl: Czy na pewno chcesz odblokować ten adres email?

note: module: mail
en: Ask at launch
pl: Zapytaj przy uruchomieniu

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to ...
pl: Przypisz do ...

note: module: mail odoo-javascript
en: Assign to me
pl: Przypisz do mnie

note: module: mail
en: Assigned To
pl: Przypisane do

note: module: mail odoo-javascript
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: mail
en: Assignment
pl: Przypisanie

note: module: mail odoo-python
en: At this point lang should be correctly set
pl: W tym momencie język powinien być prawidłowo ustawiony

note: module: mail odoo-javascript
en: Attach files
pl: Dołącz pliki

note: module: mail
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: mail
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachment counter loading...
pl: Ładowanie licznika załączników

note: module: mail odoo-javascript
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: mail odoo-javascript
en: Audio player:
pl: Odtwarzacz audio:

note: module: mail
en: Authenticated Partners
pl: Uwierzytelnieni partnerzy

note: module: mail
en: Author
pl: Autor

note: module: mail
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
pl: Autor wiadomości. Jeśli nie ustawione, to znaczy że pole email_from nie pasuje do żadnego partnera.

note: module: mail
en: Author's avatar
pl: Awatar autora

note: module: mail
en: Authorized Group
pl: Grupa upoważniona

note: module: mail
en: Authorized Groups
pl: Grupy upoważnione

note: module: mail
en: Auto Delete
pl: Usuń automatycznie

note: module: mail
en: Auto Subscribe Groups
pl: Automatycznie subskrybuj grupy

note: module: mail
en: Auto Subscription
pl: Autosubskrypcja

note: module: mail
en: Auto subscription
pl: Automatyczna subskrypcja

note: module: mail
en: Automated Targeted Notification
pl: Zautomatyzowane powiadomienia ukierunkowane

note: module: mail
en: Automated activity
pl: Zautomatyzowana czynność

note: module: mail odoo-javascript
en: Automated message
pl: Automatyczna wiadomość

note: module: mail
en: Automatically schedule this activity once the current one is marked as done.
pl: Automatycznie zaplanuj tą aktywność gdy obecna będzie oznaczona jako skończona.

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: mail
en: Avatar 1024
pl: Awatar 1024

note: module: mail
en: Avatar 128
pl: Awatar 128

note: module: mail
en: Avatar 256
pl: Awatar 256

note: module: mail
en: Avatar 512
pl: Awatar 512

note: module: mail odoo-javascript
en: Avatar of user
pl: Awatar użytkownika

note: module: mail odoo-javascript
en: Away
pl: Zaraz wracam

note: module: mail odoo-javascript
en: Background blur intensity
pl: Intensywność rozmycia tła

note: module: mail
en: Base
pl: Baza

note: module: mail
en: Base Template
pl: Szablon bazowy

note: module: mail
en: Base Templates
pl: Szablony bazowe

note: module: mail
en: Batch composition
pl: Skład partii

note: module: mail odoo-python
en: Batch log cannot support attachments or tracking values on more than 1 document
pl: Dziennik partii nie może obsługiwać załączników lub wartości śledzenia na więcej niż 1 dokumencie

note: module: mail
en: Blacklist
pl: Czarna lista

note: module: mail
en: Blacklist Date
pl: Data czarnej listy

note: module: mail
en: Blacklisted Address
pl: Blokowany adres

note: module: mail
en: Blacklisted Email Addresses
pl: Blokowane adresy email

note: module: mail odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
pl: Zablokowane przez usunięcie konta portalu %(portal_user_name)s przez %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Blur video background
pl: Rozmycie tła wideo

note: module: mail
en: Body
pl: Treść

note: module: mail
en: Body content is the same as the template
pl: Treść jest taka sama jak w szablonie

note: module: mail
en: Bounce
pl: Odbijanie

note: module: mail odoo-python
en: Bounce alias %(bounce)s is already used for another domain with same name. Use another bounce or simply use the other alias domain.
pl: Bounce alias %(bounce)s jest już używany dla innej domeny o tej samej nazwie. Użyj innego bounce lub po prostu użyj innej domeny aliasu.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used by %(document_name)s. Choose another alias or change it on the other document.
pl: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s'  jest już używany przez %(document_name)s. Wybierz inny alias lub zmień go w innym dokumencie.

note: module: mail odoo-python
en: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' is already used. Choose another alias or change it on the linked model.
pl: Bounce/Catchall '%(matching_alias_name)s' jest już używany. Wybierz inny alias lub zmień go w połączonym modelu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Bounced
pl: Odbite

note: module: mail odoo-javascript
en: Browser default
pl: Domyślna przeglądarka

note: module: mail odoo-python
en: CC Email
pl: DW e-mail

note: module: mail
en: Call
pl: Rozmowa

note: module: mail odoo-javascript
en: Camera is off
pl: Kamera jest wyłączona

note: module: mail
en: Can Cancel
pl: Może anulować

note: module: mail
en: Can Edit Body
pl: Można edytować treść

note: module: mail
en: Can Resend
pl: Może wysłać ponownie

note: module: mail
en: Can Write
pl: Można zapisać

note: module: mail odoo-python
en: Can not update the message or recipient of a notification.
pl: Nie można zaktualizować wiadomości lub odbiorcy powiadomienia

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: mail
en: Cancel Email
pl: Anuluj Email

note: module: mail odoo-javascript
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: mail
en: Canned Responses
pl: Odpowiedzi szablonowe

note: module: mail
en: Canned Responses Search
pl: Wyszukiwanie gotowych odpowiedzi

note: module: mail odoo-python
en: Cannot change the channel type of: %(channel_names)s
pl: Nie można zmienić typu kanału: %(channel_names)s

note: module: mail
en: Carbon copy message recipients
pl: Odbiorcy kopii wiadomości

note: module: mail
en: Carbon copy recipients
pl: Odbiorcy kalki

note: module: mail
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
pl: Kopia (można stosować wyrażenia)

note: module: mail
en: Catchall Email
pl: Catchall e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Catchall alias %(catchall)s is already used for another domain with same name. Use another catchall or simply use the other alias domain.
pl: Catchall alias %(catchall)s jest już używana dla innej domeny o tej samej nazwie. Użyj innej domeny catchall lub po prostu użyj innej domeny aliasu.

note: module: mail
en: Cc
pl: Kopia

note: module: mail
en: Chaining Type
pl: Typ działania

note: module: mail
en: Change the background color of the related activities of this type.
pl: Zmień kolor tła powiązanych czynności tego typu.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel
pl: Kanał

note: module: mail
en: Channel Member
pl: Członek Kanału

note: module: mail
en: Channel Type
pl: Typ kanału

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel full
pl: Pełny kanał

note: module: mail odoo-python
en: Channel members cannot include public users.
pl: Członkami kanału nie mogą być użytkownicy publiczni.

note: module: mail odoo-javascript
en: Channel settings
pl: Ustawienia kanału

note: module: mail odoo-javascript
en: Channels
pl: Kanały

note: module: mail
en: Channels/Members
pl: Kanały/Członkowie

note: module: mail odoo-javascript
en: Chat
pl: Czat

note: module: mail
en: Chat is private and unique between 2 persons. Group is private among invited persons. Channel can be freely joined (depending on its configuration).
pl: Czat między dwiema osobami jest prywatny i unikalny. Grupa jest prywatna wśród osób zaproszonych. Do kanału można dołączać bez ograniczeń (w zależności od jego ustawień).

note: module: mail odoo-javascript
en: Chats
pl: Czaty

note: module: mail
en: Check Exclusion List
pl: Sprawdź listę wykluczeń

note: module: mail
en: Child Messages
pl: Wiadomości podrzędne

note: module: mail
en: Choose a template...
pl: Wybierz szablon...

note: module: mail
en: Choose a user...
pl: Wybierz użytkownika...

note: module: mail odoo-python
en: Choose another value or change it on the other document.
pl: Wybierz inną wartość lub zmień ją w innym dokumencie.

note: module: mail
en: Choose assignation for activities with on demand assignation.
pl: Wybierz przypisanie dla aktywności z przypisaniem na żądanie.

note: module: mail odoo-javascript
en: Click here to retry
pl: Kliknij tutaj aby spróbować ponownie

note: module: mail odoo-javascript
en: Click on your message
pl: Kliknij na swoją wiadomość

note: module: mail odoo-javascript
en: Click to see the attachments
pl: Kliknij aby zobaczyć załączniki

note: module: mail odoo-javascript
en: Close
pl: Zamknij

note: module: mail odoo-javascript
en: Close Search
pl: Zamknij wyszukiwanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Close button
pl: Przycisk zamykania

note: module: mail odoo-javascript
en: Close panel
pl: Zamknięcie panelu

note: module: mail odoo-javascript
en: Close search
pl: Zamknij wyszukiwanie

note: module: mail
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: mail
en: Collect replies on a specific email address
pl: Zbierz odpowiedzi na podany adres email

note: module: mail odoo-javascript
en: Come here often? Install Odoo on your device!
pl: Często tu zaglądasz? Zainstaluj Odoo na swoim urządzeniu!

note: module: mail
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
pl: Adresy odbiorców kopii oddzielone przecinkami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners
pl: ID partnerów odbiorców oddzielone przecinkami

note: module: mail
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
pl: Lista id partnerów odbiorców oddzielona przecinkami (możesz stosować wyrażenie)

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses
pl: Adresy odbiorców oddzielone przecinkami

note: module: mail
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
pl: Adresy odbiorców oddzielane przecinkami (możesz stosować wyrażenia)

note: module: mail
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: mail
en: Companies
pl: Firmy

note: module: mail
en: Companies using this domain as default for sending mails
pl: Firmy używające tej domeny jako domyślnej do wysyłania wiadomości e-mail

note: module: mail
en: Company
pl: Firma

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

note: module: mail
en: Composition mode
pl: Tryb pisania

note: module: mail
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: mail
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: mail
en: Configure your ICE server list for webRTC
pl: Skonfiguruj listę serwerów ICE dla webRTC

note: module: mail
en: Configure your activity types
pl: Konfiguruj typy czynności

note: module: mail
en: Configure your own email servers
pl: Skonfiguruj własne serwery poczty

note: module: mail odoo-javascript
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: mail
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, you're done with your activities.
pl: Gratulacje, nie masz żadnych czynności do wykonania.

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty
pl: Twoja skrzynka odbiorcza jest pusta

note: module: mail odoo-javascript
en: Congratulations, your inbox is empty!
pl: Gratulacje, Twoja skrzynka odbiorcza jest pusta!

note: module: mail
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
pl: Połączenie nie powiodło się (problem z serwerem poczty wychodzącej)

note: module: mail odoo-python
en: Connection test failed: %s
pl: Testowe połączenie nie powiodło się: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection to SFU server closed by the server
pl: Połączenie z serwerem SFU zamknięte przez serwer

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection type:
pl: Typ połączenia:

note: module: mail odoo-javascript
en: Connection:
pl: Połączenie:

note: module: mail
en: Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: IMAPS=993, POP3S=995)
pl: Połączenie jest szyfrowane za pomocą  SSL/TLS przez dedykowany port (domyślnie: IMAPS=993, POP3S=995)

note: module: mail
en: Considers answers as new thread
pl: Traktuje odpowiedzi jako nowy wątek

note: module: mail
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: mail
en: Contact your administrator
pl: Skontaktuj się z administratorem

note: module: mail
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: mail
en: Container Model
pl: Model kontenera

note: module: mail
en: Content
pl: Zawartość

note: module: mail
en: Content that will automatically replace the shortcut of your choosing. This content can still be adapted before sending your message.
pl: Treść automatycznie zastąpi wybrany skrót. Ta treść może być dalej dostosowywana przed wysłaniem wiadomości.

note: module: mail
en: Contents
pl: Zawartość

note: module: mail
en: Conversation Fold State
pl: Stan foldera rozmowy

note: module: mail odoo-javascript
en: Copy Link
pl: Skopiuj Link

note: module: mail
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pl: Licznik liczby wymienionych wiadomości e-mail dla tego kontaktu

note: module: mail
en: Country
pl: Kraj

note: module: mail odoo-javascript
en: Create
pl: Utwórz

note: module: mail
en: Create Activity
pl: Utwórz aktywność

note: module: mail
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Create Group Chat
pl: Tworzenie czatu grupowego

note: module: mail
en: Create Uid
pl: Utwórz Uid

note: module: mail
en: Create a New Record
pl: Utwórz nowy rekord

note: module: mail
en: Create a new canned response
pl: Utwórz nową gotową odpowiedź

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s
pl: Utwórz nowy %(document)s

note: module: mail odoo-python
en: Create new %(document)s by sending an email to %(email_link)s
pl: Utwórz nowy %(document)spoprzez wysłanie emaila do %(email_link)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Create: #
pl: Utwórz: #

note: module: mail odoo-javascript
en: Created
pl: Utworzono

note: module: mail
en: Created By
pl: Utworzył(a)

note: module: mail
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: mail
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: mail odoo-javascript
en: Creating a new record...
pl: Tworzę nowy rekord...

note: module: mail
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: mail
en: Creator
pl: Twórca

note: module: mail
en: Credential
pl: Referencje

note: module: mail
en: Currency
pl: Waluta

note: module: mail
en: Current user has a starred notification linked to this message
pl: Aktualny użytkownik posiada ogwiazdkowaną notyfikację powiązaną z tą wiadomością

note: module: mail
en: Custom Bounced Message
pl: Niestandardowa wiadomość o odbiorze

note: module: mail
en: Custom ICE server list
pl: Niestandardowa lista serwerów ICE

note: module: mail
en: Custom Template
pl: Własny szablon

note: module: mail
en: Custom Templates
pl: Własne szablony

note: module: mail
en: Custom channel name
pl: Niestandardowa nazwa kanału

note: module: mail
en: Customer is required for inbox / email notification
pl: Klient jest wymagany do otrzymania powiadomienia na skrzynkę odbiorczą / e-mail

note: module: mail
en: Customize the look and feel of automated emails
pl: Dostosuj wygląd i styl automatycznych wiadomości e-mail

note: module: mail
en: Customized Notifications
pl: Powiadomienia niestandardowe

note: module: mail odoo-javascript
en: Data channel:
pl: Kanał danych:

note: module: mail
en: Date
pl: Data

note: module: mail
en: Datetime at which notification should be sent.
pl: Data i godzina o której powiadomienie powinno zostać wysłane

note: module: mail
en: Datetime at which the message has been pinned
pl: Data i godzina przypięcia wiadomości

note: module: mail
en: Days
pl: Dni

note: module: mail
en: Deadline
pl: Termin

note: module: mail
en: Deadline:
pl: Ostateczny termin:

note: module: mail odoo-python
en: Deadline: %s
pl: Termin: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Deafen
pl: Wyłącz dźwięk

note: module: mail
en: Dear
pl: Szanowny

note: module: mail odoo-python
en: Dear Sender
pl: Drogi Nadawco

note: module: mail
en: Dear Sender,
pl: Drogi Nadawco,

note: module: mail
en: Decoration Type
pl: Typ dekoracji

note: module: mail
en: Default
pl: Domyślny

note: module: mail
en: Default Display Mode
pl: Domyślny tryb wyświetlania

note: module: mail
en: Default From
pl: Domyślnie od

note: module: mail
en: Default From Alias
pl: Domyślny z aliasu

note: module: mail
en: Default Note
pl: Domyślna notatka

note: module: mail
en: Default Summary
pl: Domyślne podsumowanie

note: module: mail
en: Default User
pl: Domyślny użytkownik

note: module: mail
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: mail
en: Default from when it does not match outgoing server filters. Can be either a local-part e.g. 'notifications' either a complete email address e.g. 'notifications@example.com' to override all outgoing emails.
pl: Domyślny, gdy nie pasuje do filtrów serwera wychodzącego. Może to być zarówno część lokalna, np. „notification”, jak i pełny adres e-mail, np. „notification@example.com”, aby zastąpić wszystkie wychodzące wiadomości e-mail.

note: module: mail
en: Default recipients
pl: Domyślni odbiorcy

note: module: mail
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
pl: Domyślni odbiorcy rekordu:
    - partnerzy (za pomocą ID partnera lub pola partner_id) LUB
    - e-mail (za pomocą adresu w polu email)

note: module: mail
en: Default user
pl: Domyślny użytkownik

note: module: mail
en: Defines the order of processing, lower values mean higher priority
pl: Definiuje kolejność przetwarzania, niższe wartości oznaczają wyższy priorytet

note: module: mail
en: Delay Label
pl: Etykieta opóźnienia

note: module: mail
en: Delay Type
pl: Rodzaj Opóźnienia

note: module: mail odoo-javascript
en: Delay after releasing push-to-talk
pl: Opóźnienie po zwolnieniu push-to-talk

note: module: mail
en: Delay units
pl: Jednostki opóźniające

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete
pl: Usuń

note: module: mail
en: Delete Emails
pl: Usuń e-maile

note: module: mail odoo-javascript
en: Delete all previews
pl: Usuń wszystkie podglądy

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: mail
en: Delivery Failed
pl: Dostarczenie nieudane

note: module: mail odoo-javascript
en: Delivery failure
pl: Błąd dostarczenia

note: module: mail odoo-python
en: Deprecated usage of 'default_res_id', should use 'default_res_ids'.
pl: Przestarzałe użycie 'default_res_id', powinno używać 'default_res_ids'.

note: module: mail
en: Description
pl: Opis

note: module: mail
en: Description that will be added in the message posted for this subtype. If void, the name will be added instead.
pl: Opis, który zostanie dodany do wiadomości umieszczonej dla tego podtypu. Jeśli puste, zostanie dodana nazwa.

note: module: mail
en: Determines how the channel will be displayed by default when opening it from its invitation link. No value means display text (no voice/video).
pl: Określa, w jaki sposób kanał będzie wyświetlany domyślnie przy otwieraniu go z linku zaproszenia. Brak wartości oznacza wyświetlanie tekstu (bez głosu/wideo).

note: module: mail odoo-javascript
en: Direct messages
pl: Bezpośrednie wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnect
pl: Rozłącz

note: module: mail odoo-javascript
en: Disconnected from the RTC call by the server
pl: Połączenie RTC zostało zakończone przez serwer.

note: module: mail
en: Discuss
pl: Dyskusje

note: module: mail
en: Discuss sidebar
pl: Pasek dyskusyjny

note: module: mail
en: Discuss: channel member unmute
pl: Dyskusja: wyciszenie członka kanału

note: module: mail
en: Discussion Channel
pl: Kanał dyskusyjny

note: module: mail
en: Discussions
pl: Dyskusje

note: module: mail odoo-javascript
en: Dismiss
pl: Odrzuć

note: module: mail
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: mail
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
pl: Wyświetlaj opcję na dokumentach, aby otwierać kreatora wiadomości z tym szablonem.

note: module: mail odoo-javascript
en: Display avatar name
pl: Wyświetlanie nazwy awatara

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć "%s"?

note: module: mail odoo-javascript
en: Do you really want to delete this preview?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten podgląd?

note: module: mail
en: Document
pl: Dokument

note: module: mail
en: Document Followers
pl: Obserwatorzy dokumentu

note: module: mail
en: Document IDs
pl: ID dokumentów

note: module: mail
en: Document Model
pl: Model dokumentu

note: module: mail
en: Document Name
pl: Nazwa dokumentu

note: module: mail
en: Document: "
pl: Dokument: "

note: module: mail
en: Domain
pl: Domena

note: module: mail odoo-javascript
en: Done
pl: Wykonano

note: module: mail
en: Done & Launch Next
pl: Wykonane i zaplanuj następne

note: module: mail odoo-javascript
en: Done & Schedule Next
pl: Wykonane i zaplanuj następne

note: module: mail
en: Done Date
pl: Data wykonania

note: module: mail odoo-javascript
en: Done and Schedule Next
pl: Gotowe i zaplanuj następne

note: module: mail odoo-javascript
en: Download
pl: Pobierz

note: module: mail odoo-javascript
en: Download Files
pl: Pliki do pobrania

note: module: mail odoo-javascript
en: Download logs
pl: Dziennik Pobranych

note: module: mail odoo-javascript
en: Download:
pl: Pobierz:

note: module: mail
en: Due Date
pl: Termin Płatności

note: module: mail
en: Due Date In
pl: Termin za

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in
pl: W terminie

note: module: mail odoo-javascript
en: Due in %s days
pl: Za %s dni

note: module: mail odoo-javascript
en: Due on
pl: W ciągu

note: module: mail
en: Due type
pl: Rodzaj terminu

note: module: mail
en: Duplicated Email
pl: Zduplikowany Email

note: module: mail
en: Duration of voice activity in ms
pl: Długość aktywności głosowej w ms

note: module: mail
en: Dynamic Reports
pl: Dynamiczne raporty

note: module: mail
en: Dynamic User (based on record)
pl: Dynamiczny użytkownik (na podstawie rekordu)

note: module: mail odoo-javascript
en: Edge blur intensity
pl: Intensywność rozmycia krawędzi

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: mail
en: Edit Partners
pl: Edytuj partnerów

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit Subscription of %(name)s
pl: Edytuj subskrypcję %(name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit subscription
pl: Edytuj subskrypcję

note: module: mail odoo-javascript
en: Edit: %s
pl: Edytuj: %s

note: module: mail
en: Email
pl: E-mail

note: module: mail
en: Email Add Signature
pl: Email Dodaj Podpis

note: module: mail
en: Email Address
pl: Adres e-mail

note: module: mail
en: Email Alias
pl: Alias adresu e-mail

note: module: mail
en: Email Aliases
pl: Aliasy email

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin
pl: Aliasy e-mail domieszka

note: module: mail
en: Email Aliases Mixin (light)
pl: Mixin aliasów e-mail (light)

note: module: mail
en: Email Blacklist
pl: Czarna lista e-mail

note: module: mail
en: Email Button Color
pl: Kolor przycisku e-mail

note: module: mail
en: Email CC management
pl: Zarządzanie DW e-mail

note: module: mail
en: Email Configuration
pl: Konfiguracja Poczty

note: module: mail
en: Email Domain
pl: Domena e-mail

note: module: mail
en: Email Header Color
pl: Kolor nagłówka wiadomości e-mail

note: module: mail
en: Email Mass Mailing
pl: Email Masowa Wysyłka

note: module: mail
en: Email Notification Layout
pl: Email Layout Powiadomienia

note: module: mail
en: Email Preview
pl: Podgląd wiadomości

note: module: mail
en: Email Search
pl: Przeszukaj wiadomości

note: module: mail
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: mail
en: Email Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: mail
en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

note: module: mail
en: Email Thread
pl: Wątek email

note: module: mail
en: Email address already exists!
pl: Adres e-mail już istnieje!

note: module: mail
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
pl: Adres e-mail nadawcy. To pole jest ustawiane, gdy nie znaleziono pasującego partnera i zastępuje pole author_id w tekście.

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass
pl: Adres email, na który będą przekierowywane odpowiedzi przy masowym wysyłaniu emaili

note: module: mail
en: Email address to which replies will be redirected when sending emails in mass; only used when the reply is not logged in the original discussion thread.
pl: Adres e-mail, na który będą przekierowywane odpowiedzi przy masowym wysyłaniu e-maili; używany tylko wtedy, gdy odpowiedź nie jest zapisana w oryginalnym wątku dyskusji.

note: module: mail
en: Email addresses that are blacklisted won't receive Email mailings anymore.
pl: Adresy email, które są blokowane, nie będą otrzymywać wiadomości Email

note: module: mail odoo-python
en: Email aliases %(alias_name)s cannot be used on several records at the same time. Please update records one by one.
pl: Aliasy e-mail %(alias_name)s nie mogą być używane w kilku rekordach jednocześnie. Należy aktualizować rekordy jeden po drugim.

note: module: mail
en: Email cc
pl: E-mail DW

note: module: mail
en: Email composition wizard
pl: Kreator email

note: module: mail
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
pl: Domena e-mail, np. „example.com” w „odoo@example.com”.

note: module: mail
en: Email message
pl: Wiadomość

note: module: mail
en: Email resend wizard
pl: Kreator ponownego wysyłania wiadomości e-mail

note: module: mail
en: Email templates
pl: Szablony wiadomości e-mail

note: module: mail
en: Emails
pl: E-maile

note: module: mail odoo-javascript
en: Emoji
pl: Emotikon

note: module: mail odoo-javascript
en: Emojis
pl: Emotikony

note: module: mail
en: Employee Only
pl: Tylko dla Pracowników

note: module: mail
en: Enable Ordered Tracking
pl: Włącz uporządkowane śledzenie

note: module: mail odoo-javascript
en: Enable desktop notifications to chat
pl: Włącz powiadomienia na pulpicie do czatu

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter
pl: Wprowadź

note: module: mail odoo-javascript
en: Enter Full Screen
pl: Wejdź na pełny ekran

note: module: mail odoo-javascript
en: Error
pl: Błąd

note: module: mail
en: Error Message
pl: Wiadomość o błędzie

note: module: mail odoo-python
en: Error during communication with the publisher warranty server.
pl: Błąd podczas komunikacji z serwerem gwarancji wydawcy.

note: module: mail
en: Error message
pl: Komunikat o błędzie

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to concurrent access update of notification records. Please see with an administrator.
pl: Błąd bez zgłaszania wyjątku. Prawdopodobnie spowodowany równoległym dostępem do rekordów powiadomień. Skontaktuj się z administratorem.

note: module: mail odoo-python
en: Error without exception. Probably due to sending an email without computed recipients.
pl: Błąd bez zgłaszania wyjątku. Prawdopodobnie spowodowany wysyłaniem emaila bez obliczonych odbiorców.

note: module: mail
en: Error, a partner cannot follow twice the same object.
pl: Błąd, partner nie może dwukrotnie obserwować tego samego obiektu.

note: module: mail
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: mail
en: Exception
pl: Wyjątek

note: module: mail odoo-javascript
en: Expand
pl: Rozwiń

note: module: mail
en: Expiration Token Date
pl: Data wygaśnięcia tokena

note: module: mail
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: mail
en: Failed
pl: Niepowodzenie

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load gifs...
pl: Nie udało się załadować gifów...

note: module: mail odoo-javascript
en: Failed to load the SFU server, falling back to peer-to-peer
pl: Nie udało się załadować serwera SFU, powrót do peer-to-peer

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render QWeb template: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)
pl: Nie udało się wyrenderować szablonu QWeb: %(template_src)s
    
    %(template_traceback)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render inline_template template: %(template_txt)s)
pl: Nie udało się wyrenderować szablonu inline_template: %(template_txt)s)

note: module: mail odoo-python
en: Failed to render template: %(view_ref)s
pl: Nie udało się wyrenderować szablonu: %(view_ref)s

note: module: mail
en: Failure Reason
pl: Powód niepowodzenia

note: module: mail
en: Failure reason
pl: Przyczyna niepowodzenia

note: module: mail
en: Failure reason. This is usually the exception thrown by the email server, stored to ease the debugging of mailing issues.
pl: Powód niepowodzenia. Zwykle jest to wyjątek wygenerowany przez serwer pocztowy, zapisany w celu ułatwienia analizowania problemów z wysyłką.

note: module: mail
en: Failure type
pl: Typ niepowodzenia

note: module: mail
en: Favorited By
pl: Faworyzowany przez

note: module: mail odoo-javascript
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: mail
en: Fetch Now
pl: Pobierz teraz

note: module: mail
en: Fetch up to the specified number of GIF.
pl: Pobiera do określonej liczby GIF-ów.

note: module: mail
en: Field
pl: Pole

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Activity" cannot be changed to "False".
pl: Field "Aktywność poczty" nie może zostać zmienione na "Fałsz".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Blacklist" cannot be changed to "False".
pl: Pole "Czarna lista poczty" nie może zostać zmienione na "Fałsz".

note: module: mail odoo-python
en: Field "Mail Thread" cannot be changed to "False".
pl: Pole "Wątek poczty" nie może zostać zmienione na "Fałsz".

note: module: mail
en: Field details
pl: Szczegóły pola

note: module: mail
en: Field used to link the related model to the subtype model when using automatic subscription on a related document. The field is used to compute getattr(related_document.relation_field).
pl: Pole używane do powiązania związanego modelu z podrzędnym modelem kiedy używana jest automatyczna subskrypcja w związanym dokumencie. Pole używane do obliczenia getattr(related_document.relation_field).

note: module: mail odoo-python
en: Field “%(field)s” on model “%(model)s” must be of type Many2one and have tracking=True for the computation of duration.
pl: Mole “%(field)s” w modelu “%(model)s” musi być typu Many2one i mieć ustawioną wartośc pola tracking=True do obliczenia czasu trwania.

note: module: mail
en: Fields
pl: Pola

note: module: mail
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
pl: Plik źródłowy Szablonu. Używany do zresetowania uszkodzonego Szablonu.

note: module: mail
en: File streaming helper model for controllers
pl: Model przesyłania strumieniowego plików dla kontrolerów

note: module: mail odoo-javascript
en: File too large
pl: Zbyt duży plik

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is disabled for external users
pl: Przesyłanie plików jest wyłączone dla użytkowników zewnętrznych

note: module: mail odoo-javascript
en: File upload is enabled for external users
pl: Przesyłanie plików jest włączone dla użytkowników zewnętrznych

note: module: mail odoo-javascript
en: Files
pl: Pliki

note: module: mail odoo-javascript
en: Fold
pl: Zwiń

note: module: mail
en: Folded
pl: Zwinięte

note: module: mail odoo-javascript
en: Follow
pl: Obserwuj

note: module: mail
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: mail
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: mail
en: Followers Form
pl: Formularz obserwatorów

note: module: mail
en: Followers only
pl: Tylko obserwatorzy

note: module: mail
en: Followers to add
pl: Obserwujący do dodania

note: module: mail
en: Followers to remove
pl: Obserwujący do usunięcia

note: module: mail odoo-javascript
en: Following
pl: Obserwujący

note: module: mail
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: mail odoo-python
en: For %(channels)s, channel_type should be 'channel' to have the group-based authorization or group auto-subscription.
pl: Dla %(channels)s, channel_type powinien  być 'channel', aby mieć autoryzację opartą na grupie lub auto-subskrypcję grupy.

note: module: mail odoo-javascript
en: For 1 hour
pl: Przez 1 godzinę

note: module: mail odoo-javascript
en: For 15 minutes
pl: Przez 15 minut

note: module: mail odoo-javascript
en: For 24 hours
pl: Przez 24 godziny

note: module: mail odoo-javascript
en: For 3 hours
pl: Przez 3 godziny

note: module: mail odoo-javascript
en: For 8 hours
pl: Przez 8 godzin

note: module: mail
en: Force Send
pl: Wymuś wysyłkę

note: module: mail
en: Force a Language:
pl: Wymuś język:

note: module: mail
en: Formatted Email
pl: Sformatowany e-mail

note: module: mail
en: From
pl: Od

note: module: mail odoo-javascript
en: From peer:
pl: Od partnera:

note: module: mail odoo-javascript
en: Full composer
pl: Pełny edytor

note: module: mail
en: Full screen video
pl: Wideo na pełnym ekranie

note: module: mail odoo-javascript
en: Future
pl: Przyszłe

note: module: mail
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Category
pl: Kategoria GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: GIF Favorites
pl: Ulubione GIF-y

note: module: mail
en: GIF favorite
pl: Ulubiony GIF

note: module: mail
en: GIF id from Tenor
pl: Identyfikator GIF od Tenor

note: module: mail odoo-javascript
en: GIFs
pl: GIFy

note: module: mail
en: Gateway
pl: Brama

note: module: mail odoo-javascript
en: Go to conversation
pl: Przejdź do rozmowy

note: module: mail
en: Google Translate Integration
pl: Integracja z Tłumaczem Google

note: module: mail
en: Group
pl: Grupa

note: module: mail
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: mail
en: Group Name
pl: Nazwa grupy

note: module: mail
en: Group authorization and group auto-subscription are only supported on channels.
pl: Autoryzacja grupy i auto-subskrypcja grupy są wspierane jedynie w kanałach.

note: module: mail
en: Group by...
pl: Grupuj wg...

note: module: mail odoo-javascript
en: Grouped Chat
pl: Czat grupowy

note: module: mail
en: Groups
pl: Grupy

note: module: mail odoo-python
en: Guest
pl: Gość

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name cannot be empty.
pl: Nazwa Gościa nie może być pusta

note: module: mail odoo-python
en: Guest's name is too long.
pl: Nazwa Gościa jest zbyt długa

note: module: mail
en: Guests
pl: Goście

note: module: mail
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: mail
en: Handle by Emails
pl: Obsługuj przez e-maile

note: module: mail
en: Handle in Odoo
pl: Obsługuj w Odoo

note: module: mail
en: Has Error
pl: Ma błąd

note: module: mail
en: Has Mail Activity
pl: Ma aktywność pocztową

note: module: mail
en: Has Mail Blacklist
pl: Posiada listę blokowanych maili

note: module: mail
en: Has Mail Thread
pl: Posiada wątek mailowy

note: module: mail
en: Has Mentions
pl: Ma wzmianki

note: module: mail
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: mail
en: Has disabled incoming sound
pl: Zablokowano dźwięk przychodzącego powiadomienia

note: module: mail
en: Has error
pl: Ma błąd

note: module: mail
en: Has on demand responsible
pl: Jest odpowiedzialny za żądanie

note: module: mail
en: Headers
pl: Nagłówki

note: module: mail
en: Hello
pl: Dzień dobry

note: module: mail
en: Hidden
pl: Ukryte

note: module: mail
en: Hidden Template
pl: Ukryty szablon

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide Pinned Messages
pl: Ukryj przypięte wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: Hide sidebar
pl: Ukryj pasek boczny

note: module: mail
en: Hide the subtype in the follower options
pl: Ukryj podtyp w opcjach obserwatorów

note: module: mail
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
pl: Ukrycie dla użytkowników publicznych / portalowych, niezależnie od konfiguracji podtypu.

note: module: mail
en: High
pl: Wysoki

note: module: mail odoo-javascript
en: History
pl: Historia

note: module: mail
en: Hostname or IP of the mail server
pl: Nazwa hosta lub IP serwera pocztowego

note: module: mail
en: How long the audio broadcast will remain active after passing the volume threshold
pl: Jak długo transmisja audio będzie aktywna po przekroczeniu progu głośności

note: module: mail
en: ICE Servers
pl: Serwery ICE

note: module: mail odoo-javascript
en: ICE gathering:
pl: Zebranie ICE:

note: module: mail
en: ICE server
pl: Serwer ICE

note: module: mail
en: ICE servers
pl: Serwery ICE

note: module: mail
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: mail
en: IM Status
pl: Status komunikatora

note: module: mail
en: IMAP Server
pl: Serwer IMAP

note: module: mail
en: Icon
pl: Ikona

note: module: mail
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: mail
en: Id of the followed resource
pl: Id następującego zasobu

note: module: mail
en: Identity
pl: Tożsamość

note: module: mail odoo-javascript
en: Idle
pl: Bezczynny

note: module: mail
en: If SSL required.
pl: Jeśli SSL jest wymagane.

note: module: mail
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: mail
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: mail
en: If set every modification done to this field is tracked. Value is used to order tracking values.
pl: Jeśli jest ustawiona, każda modyfikacja dokonana w tym polu jest śledzona. Wartość jest używana do zamawiania wartości śledzenia.

note: module: mail
en: If set, the member will not receive notifications from the channel until this date.
pl: Jeśli zostanie ustawiona, użytkownik nie będzie otrzymywać powiadomień z kanału do tej daty.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. Unless a timezone is specified, it is considered as being in UTC timezone.
pl: Jeżeli ustawione, manager kolejki wyśle email po określonej dacie. Jeżeli nie ustawione, email zostanie wysłany tak szybko, jak to możliwe. Dopóki strefa czasowa nie jest sprecyzowana, traktowana jest jako strefa UTC.

note: module: mail
en: If set, the queue manager will send the email after the date. If not set, the email will be send as soon as possible. You can use dynamic expression.
pl: Jeżeli ustawione, manager kolejki wyśle email po określonej dacie. Jeżeli nie ustawione, email zostanie wysłany tak szybko jak to możliwe. Możesz użyć dynamicznego wyrażenia.

note: module: mail
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
pl: Jeżeli ustawione, ta treść będzie wysyłana automatycznie do nieautoryzowanych użytkowników zamiast wiadomości domyślnej.

note: module: mail
en: If set, will restrict the template to this specific user.                                                   If not set, shared with all users.
pl: Jeśli ustawione, ograniczy szablon do tego konkretnego użytkownika. Jeśli nie jest ustawiony, będzie udostępniany wszystkim użytkownikom.

note: module: mail
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
pl: Jeśli adres e-mail znajduje się na czarnej liście, kontakt nie będzie już otrzymywać masowej wysyłki z żadnej listy

note: module: mail
en: If true, answers do not go in the original document discussion thread. Instead, it will check for the reply_to in tracking message-id and redirected accordingly. This has an impact on the generated message-id.
pl: Jeśli prawda, odpowiedzi nie idą w oryginalnym wątku dyskusji dokumentu. Zamiast tego sprawdzi reply_to w śledzeniu message-id i odpowiednio przekieruje. Ma to wpływ na wygenerowany message-id.

note: module: mail
en: If you have setup a catch-all email domain redirected to the Odoo server, enter the domain name here.
pl: Jeśli skonfigurowałeś domenę e-mailową typu catch-all, przekierowaną na serwer Odoo, wpisz tutaj nazwę domeny.

note: module: mail
en: If you want to use twilio as TURN/STUN server provider
pl: Jeśli chcesz użyć twilio jako dostawcy serwera TURN/STUN

note: module: mail
en: Ignore all
pl: Ignoruj wszystkie

note: module: mail
en: Image
pl: Obraz

note: module: mail
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: mail
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: mail
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: mail
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: mail
en: Image MIME type
pl: Typ MIME obrazu

note: module: mail
en: Image is a link
pl: Obraz jest linkiem

note: module: mail
en: In comment mode: if set, postpone notifications sending. In mass mail mode: if sent, send emails after that date. This date is considered as being in UTC timezone.
pl: W trybie komentarzy: jeśli ustawione, odracza wysyłanie powiadomień. W trybie masowej poczty: jeśli ustawione, wiadomości e-mail będą wysyłane po tej dacie. Ta data jest uważana za datę w strefie czasowej UTC.

note: module: mail odoo-python
en: Inactive Alias
pl: Nieaktywny alias

note: module: mail
en: Inbound Mail Server
pl: Serwer poczty przychodzącej

note: module: mail odoo-javascript
en: Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza

note: module: mail odoo-javascript
en: Incoming Call...
pl: Połączenie przychodzące...

note: module: mail
en: Incoming Email
pl: Przychodzące wiadomości e-mail

note: module: mail
en: Incoming Email Servers
pl: Serwery wiadomości przychodzących

note: module: mail
en: Incoming Mail Server
pl: Serwer poczty przychodzącej

note: module: mail
en: Incoming Mail Servers
pl: Serwery poczty przychodzącej

note: module: mail
en: Indicates this activity has been created automatically and not by any user.
pl: Wskazuje, że ta czynność została utworzona automatycznie, a nie przez żadnego użytkownika.

note: module: mail odoo-javascript
en: Info
pl: Informacja

note: module: mail
en: Initial model
pl: Model początkowy

note: module: mail
en: Inlined Complete Address
pl: Podany pełny adres

note: module: mail odoo-javascript
en: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

note: module: mail odoo-javascript
en: Install
pl: Instaluj

note: module: mail
en: Integrations
pl: Integracje

note: module: mail
en: Internal Only
pl: Tylko wewnętrzne

note: module: mail
en: Internal communication:
pl: Komunikacja wewnętrzna

note: module: mail
en: Interval
pl: Interwał

note: module: mail
en: Invalid
pl: Błędny

note: module: mail
en: Invalid email address
pl: Niepoprawny adres e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Invalid expression, it must be a literal python dictionary definition e.g. "{'field': 'value'}"
pl: Niedozwolone wyrażenie, to musi być python dictionary np. "{'field': 'value'}"

note: module: mail odoo-python
en: Invalid field “%(field_name)s” when creating a channel with members.
pl: Nieprawidłowe pole “%(field_name)s” podczas tworzenia kanału z członkami.

note: module: mail
en: Invalid from address
pl: Nieprawidłowy adres od

note: module: mail odoo-python
en: Invalid primary email field on model %s
pl: Nieprawidłowe podstawowe pole e-mail w modelu %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid res_ids %(res_ids_str)s (type %(res_ids_type)s)
pl: Nieprawidłowe res_ids %(res_ids_str)s(typ %(res_ids_type)s)

note: module: mail odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
pl: Nieprawidłowa nazwa serwera!
    %s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source %(svalue)s (type %(stype)s), should be a record or an XMLID
pl: Nieprawidłowy szablon lub źródło widoku %(svalue)s(typ %(stype)s), powinien być rekord lub XMLID

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source Xml ID %(source_ref)s does not exist anymore
pl: Nieprawidłowy szablon lub źródło widoku Xml ID %(source_ref)s już nie istnieje

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source record %(svalue)s, is %(model)s instead
pl: Nieprawidłowy szablon lub rekord źródła widoku %(svalue)s, zamiast tego jest %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid template or view source reference %(svalue)s, is %(model)s instead
pl: Nieprawidłowy szablon lub odwołanie do źródła widoku %(svalue)s, zamiast tego jest %(model)s

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with members, only 4 or 6 are allowed.
pl: Nieprawidłowa wartość podczas tworzenia kanału z członkami, tylko 4 lub 6 jest dozwolonych.

note: module: mail odoo-python
en: Invalid value when creating a channel with memberships, only 0 is allowed.
pl: Nieprawidłowa wartość podczas tworzenia kanału z członkostwem, dozwolone jest tylko 0.

note: module: mail
en: Invitation URL
pl: URL zapraszający

note: module: mail odoo-python
en: Invitation to follow %(document_model)s: %(document_name)s
pl: Zaproszenie do obserwowania %(document_model)s:%(document_name)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite
pl: Zaproś

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite People
pl: Zaproś

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite a User
pl: Zaproś użytkownika

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite people
pl: Zaproś

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Channel
pl: Zaproszenie na Kanał

note: module: mail odoo-javascript
en: Invite to Group Chat
pl: Zaproszenie do czatu grupowego

note: module: mail
en: Invite wizard
pl: Kreator zaproszenia

note: module: mail
en: Is Active
pl: Jest Aktywny

note: module: mail
en: Is Current User Or Guest Author
pl: Jest obecnym użytkownikiem lub gościem autora

note: module: mail
en: Is Editable
pl: Jest edytowalny

note: module: mail
en: Is Editor
pl: Jest edytorem

note: module: mail
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: mail
en: Is Member
pl: Jest Członkiem

note: module: mail
en: Is Read
pl: Jest przeczytany

note: module: mail
en: Is Self
pl: Jest sobą

note: module: mail
en: Is Template Editor
pl: Czy edytor szablonów

note: module: mail
en: Is a log
pl: Jest dziennikiem

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category channel open?
pl: Czy kanał kategorii w pasku bocznym jest otwarty?

note: module: mail
en: Is discuss sidebar category chat open?
pl: Czy czat kategorii na pasku bocznym jest otwarty?

note: module: mail
en: Is microphone muted
pl: Czy mikrofon jest wyciszony

note: module: mail
en: Is pinned on the interface
pl: Przypięty do interfejsu

note: module: mail
en: Is sending user video
pl: Czy wysyłanie wideo użytkownika

note: module: mail
en: Is sharing the screen
pl: Współdzieli ekran

note: module: mail odoo-python
en: It appears you're trying to create a channel member, but it seems like you forgot to specify the related channel. To move forward, please make sure to provide the necessary channel information.
pl: Wygląda na to, że próbujesz utworzyć członka kanału, ale wydaje się, że zapomniałeś określić powiązanego kanału. Aby przejść dalej, upewnij się, że podałeś niezbędne informacje o kanale.

note: module: mail
en: It's refer to browser keys used by the notification: 
    - p256dh: It's the subscription public key generated by the browser. The browser will 
              keep the private key secret and use it for decrypting the payload
    - auth: The auth value should be treated as a secret and not shared outside of Odoo
pl: Odnosi się do klawiszy przeglądarki używanych przez powiadomienie: 
    Jest to klucz publiczny subskrypcji wygenerowany przez przeglądarkę. Przeglądarka będzie 
              zachować klucz prywatny w tajemnicy i użyć go do odszyfrowania ładunku
    -  auth: Wartość auth powinna być traktowana jako tajna i nie powinna być udostępniana poza Odoo.

note: module: mail
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
pl: JSON, który mapuje identyfikatory z pola many2one na spędzone sekundy

note: module: mail
en: Join
pl: Dołącz

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Call
pl: Dołącz do rozmowy

note: module: mail odoo-javascript
en: Join Channel
pl: Dołącz do kanału

note: module: mail
en: Join a group
pl: Dołącz do grupy

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump
pl: Skok

note: module: mail odoo-javascript
en: Jump to Present
pl: Skocz do obecnego

note: module: mail
en: Keep Attachments
pl: Zachowaj załączniki

note: module: mail
en: Keep Message Copy
pl: Zachowaj kopię wiadomości

note: module: mail
en: Keep Original
pl: Zachowaj oryginał

note: module: mail
en: Keep a copy of the email content if emails are removed (mass mailing only)
pl: Zachowaj kopię treści wiadomości e-mail, jeśli zostaną one usunięte (tylko w przypadku masowej wysyłki).

note: module: mail
en: Keep activities marked as done in the activity view
pl: Zachowywanie aktywności oznaczonych jako wykonane w widoku aktywności

note: module: mail
en: Key
pl: Klucz

note: module: mail odoo-python
en: Kind Regards
pl: Z wyrazami szacunku

note: module: mail odoo-javascript
en: LIVE
pl: NA ŻYWO

note: module: mail
en: Language
pl: Język

note: module: mail
en: Last Fetch Date
pl: Data ostatniego pobrania

note: module: mail
en: Last Fetched
pl: Ściągnięte ostatnio

note: module: mail
en: Last Interest
pl: Ostatnie zainteresowanie

note: module: mail
en: Last Seen
pl: Ostatnio widziany

note: module: mail
en: Last Updated On
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mail
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: mail
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: mail
en: Last Used
pl: Ostatnio używany

note: module: mail
en: Last seen date
pl: Data ostatniej wizyty

note: module: mail odoo-javascript
en: Late
pl: Zaległe

note: module: mail
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: mail odoo-python
en: Launch Plans
pl: Plany wprowadzania

note: module: mail
en: Layout
pl: Układ

note: module: mail
en: Leave
pl: Opuść

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Channel
pl: Opuść kanał

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave Conversation
pl: Opuść rozmowę

note: module: mail odoo-javascript
en: Leave this channel
pl: Opuść ten kanał

note: module: mail
en: Link Previews
pl: Podgląd linku

note: module: mail odoo-javascript
en: Link copied!
pl: Link został skopiowany!

note: module: mail odoo-javascript
en: List users in the current channel
pl: Lista użytkowników w bieżącym kanale

note: module: mail odoo-javascript
en: Load More
pl: Załaduj więcej

note: module: mail odoo-javascript
en: Load more
pl: Wczytaj więcej

note: module: mail
en: Local Server
pl: Serwer lokalny

note: module: mail
en: Local-part based incoming detection
pl: Wykrywanie przychodzących połączeń w oparciu o części lokalne

note: module: mail
en: Local-part of email used for Reply-To to catch answers e.g. 'catchall' in 'catchall@example.com'
pl: Lokalna część wiadomości e-mail używana w Reply-To do przechwytywania odpowiedzi, np. „catchall” w „catchall@example.com”.

note: module: mail
en: Local-part of email used for Return-Path used when emails bounce e.g. 'bounce' in 'bounce@example.com'
pl: Lokalna część wiadomości e-mail używana w ścieżce zwrotnej używanej w przypadku odbicia wiadomości e-mail, np. „bounce” w „bounce@example.com”.

note: module: mail odoo-javascript
en: Log
pl: Zapisz

note: module: mail odoo-javascript
en: Log RTC events
pl: Rejestrowanie zdarzeń RTC

note: module: mail
en: Log a note...
pl: Notatka

note: module: mail
en: Log an Activity
pl: Zaplanuj czynność

note: module: mail odoo-javascript
en: Log an internal note…
pl: Zarejestruj wewnętrzną notatkę...

note: module: mail odoo-javascript
en: Log note
pl: Notatka

note: module: mail odoo-javascript
en: Log step:
pl: Krok dziennika:

note: module: mail odoo-javascript
en: Logged in as %s
pl: Zalogowany jako %s

note: module: mail
en: Login Information
pl: Informacje o logowaniu

note: module: mail
en: Low
pl: Niski

note: module: mail odoo-javascript
en: Lower Hand
pl: Dolna ręka

note: module: mail
en: MIME type
pl: Typ MIME

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail
pl: Wiadomość

note: module: mail
en: Mail Activity
pl: Aktywność poczty

note: module: mail
en: Mail Activity Type
pl: Typ czynności - wiadomość

note: module: mail
en: Mail Blacklist
pl: Czarna lista poczty

note: module: mail
en: Mail Blacklist mixin
pl: Czarna lista poczty domieszka

note: module: mail
en: Mail Channel Form
pl: Formularz kanału pocztowego

note: module: mail
en: Mail Composer Mixin
pl: Mixin kompozytora wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: Mail Failures
pl: Błędy wiadomości

note: module: mail
en: Mail Gateway Allowed
pl: Brama pocztowa dozwolona

note: module: mail odoo-python
en: Mail Layout
pl: Układ poczty

note: module: mail
en: Mail Main Attachment management
pl: Zarządzanie załącznikami głównymi poczty

note: module: mail
en: Mail Message Id Int
pl: ID Wiadomości

note: module: mail
en: Mail RTC session
pl: Sesja mailowa RTC

note: module: mail
en: Mail Render Mixin
pl: mixin renderowania poczty

note: module: mail
en: Mail Server
pl: Serwer poczty

note: module: mail
en: Mail Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: mail
en: Mail Template Editor
pl: Edytor Szablonu Email

note: module: mail
en: Mail Template Reset
pl: Reset Szablonu Email

note: module: mail
en: Mail Thread
pl: Wątek wiadomości

note: module: mail
en: Mail Tracking Value
pl: Wartość śledzenia poczty

note: module: mail odoo-python
en: Mail composer in comment mode should run on at least one record. No records found (model %(model_name)s).
pl: Kompozytor poczty w trybie komentarza powinien działać na co najmniej jednym rekordzie. Nie znaleziono rekordów (model %(model_name)s).

note: module: mail
en: Mail has been created to notify people of an existing mail.message
pl: Wiadomość została utworzona, aby poinformować o istniejącym mail.message

note: module: mail odoo-python
en: Mail template model of %(action_name)s does not match action model.
pl: Model szablonu email %(action_name)s nie pasuje do modelu akcji.

note: module: mail
en: Mail template using this mail server
pl: Szablon poczty przy użyciu tego serwera pocztowego

note: module: mail
en: Mail: Email Queue Manager
pl: Wiadomość: Menedżer kolejek e-mail

note: module: mail
en: Mail: Fetchmail Service
pl: Mail: usługa fetchmail

note: module: mail
en: Mail: send web push notification
pl: Poczta: wysyłanie powiadomień web push

note: module: mail odoo-python
en: Mailbox unavailable - %s
pl: Skrzynka pocztowa niedostępna - %s

note: module: mail odoo-javascript
en: Mailboxes
pl: Skrzynki mailowe

note: module: mail odoo-python
en: Mailing or posting with a source should not be called with an empty %(source_type)s
pl: Wysyłanie lub publikowanie ze źródłem nie powinno być wywoływane z pustą wartością %(source_type)s

note: module: mail
en: Mails
pl: Wiadomości

note: module: mail
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: mail
en: Manage answers as new incoming emails instead of replies going to the same thread.
pl: Zarządzaj odpowiedziami jako nowymi przychodzącymi e-mailami, zamiast odpowiedzi trafiających do tego samego wątku.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark As Read
pl: Oznacz jako przeczytane

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark Done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark all read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

note: module: mail
en: Mark as Done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytane

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Todo
pl: Oznacz jako Do zrobienia

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as Unread
pl: Oznacz jako nieprzeczytane

note: module: mail odoo-javascript
en: Mark as done
pl: Oznacz jako wykonane

note: module: mail odoo-javascript
en: Media devices unobtainable. SSL might not be set up properly.
pl: Urządzenia multimedialne nieosiągalne. SSL może nie być poprawnie skonfigurowany.

note: module: mail
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: mail
en: Member Count
pl: Liczba członków

note: module: mail odoo-javascript
en: Members
pl: Członkowie

note: module: mail
en: Members of those groups will automatically added as followers. Note that they will be able to manage their subscription manually if necessary.
pl: Członkowie tych grup będą automatycznie dodani jako obserwatorzy. Zwróć uwagę, że oni sami mogą zmieniać swoje ustawienia do subskrypcji.

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions
pl: Wzmianki

note: module: mail odoo-javascript
en: Mentions Only
pl: Tylko wzmianki

note: module: mail
en: Merge Partner Wizard
pl: Kreator łączenia partnerów

note: module: mail odoo-javascript
en: Message
pl: Wiadomość

note: module: mail odoo-javascript
en: Message %(thread name)s…
pl: Wiadomość %(thread name)...

note: module: mail
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: mail
en: Message Notifications
pl: Powiadomienia o wiadomościach

note: module: mail
en: Message Reaction
pl: Reakcja na Wiadomość

note: module: mail
en: Message Reactions
pl: Reakcje na Wiadomość

note: module: mail
en: Message Record Name
pl: Nazwa rekordu wiadomości

note: module: mail
en: Message Translation
pl: Tłumaczenie wiadomości

note: module: mail
en: Message Translation API Key
pl: Klucz API tłumaczenia wiadomości

note: module: mail
en: Message Type
pl: Typ Wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: Message posted on "%s"
pl: Wiadomość zapostowana na "%s"

note: module: mail
en: Message recipients (emails)
pl: Odbiorcy wiadomości (adresy e-mail)

note: module: mail
en: Message references, such as identifiers of previous messages
pl: Odnośniki wiadomości, jak identyfikator poprzedniej wiadomości.

note: module: mail odoo-python
en: Message should be a valid EmailMessage instance
pl: Wiadomość powinna być poprawną instancją EmailMessage

note: module: mail
en: Message subtype gives a more precise type on the message, especially for system notifications. For example, it can be a notification related to a new record (New), or to a stage change in a process (Stage change). Message subtypes allow to precisely tune the notifications the user want to receive on its wall.
pl: Podtyp wiadomości precyzuje rodzaj wiadomości. W szczególności dla powiadomień. Na przykład: powiadomienie może dotyczyć nowego rekordu (Nowe), lub zmiany etapu (Zmiana etapu). Podtypy ułatwiają porządkowanie wiadomości.

note: module: mail
en: Message subtypes
pl: Podtypy wiadomości

note: module: mail
en: Message subtypes followed, meaning subtypes that will be pushed onto the user's Wall.
pl: Obserwowane podtypy wiadomości, które pojawią się na ekranie użytkownika.

note: module: mail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
pl: Typ wiadomości: mail jako wiadomość, powiadomienie jako informacja systemowa, komentarz jako odpowiedź na inne wiadomości.

note: module: mail
en: Message unique identifier
pl: Unikalny identyfikator wiadomości

note: module: mail
en: Message-Id
pl: Message-ID

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: mail
en: Messages Search
pl: Przeszukiwanie wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages can be <b>starred</b> to remind you to check back later.
pl: Wiadomości mogą być <b>oznaczone gwiazdką</b>, aby przypomnieć o późniejszym sprawdzeniu

note: module: mail odoo-javascript
en: Messages marked as read will appear in the history.
pl: Wiadomości oznaczone jako przeczytane pojawią się w historii.

note: module: mail
en: Messages with internal subtypes will be visible only by employees, aka members of base_user group
pl: Wiadomości z wewnętrznymi podtypami będą widoczne tylko dla pracowników, czyli członków grupy base_user

note: module: mail odoo-python
en: Messages with tracking values cannot be modified
pl: Wiadomości z wartościami śledzącymi nie mogą być modyfikowane

note: module: mail
en: Metadata for voice attachments
pl: Metadane dla załączników głosowych

note: module: mail
en: Missing email
pl: Brakujący email

note: module: mail
en: Missing email address
pl: Brak adresu email

note: module: mail
en: Missing from address
pl: Brak adresu

note: module: mail
en: Mixin to compute the time a record has spent in each value a many2one field can take
pl: Mixin do obliczania czasu, jaki rekord spędził w każdej wartości pola many2one.

note: module: mail
en: Model has change
pl: Model posiada zmianę

note: module: mail
en: Model of the followed resource
pl: Model obserwowanego zasobu

note: module: mail
en: Model the subtype applies to. If False, this subtype applies to all models.
pl: Model, którego dotyczy podtyp. Jeśli "Fałsz", podtyp odnosi się do wszystkich modeli.

note: module: mail
en: Models
pl: Modele

note: module: mail
en: Modifying the model can have an impact on existing activities using this activity type, be careful.
pl: Modyfikowanie modelu może mieć wpływ na istniejące czynności przy użyciu tego typu działania, należy zachować ostrożność.

note: module: mail
en: Module Uninstall
pl: Odinstalowanie modułu

note: module: mail
en: Months
pl: Miesiące

note: module: mail odoo-javascript
en: More
pl: Więcej

note: module: mail odoo-javascript
en: Mute
pl: Wyłącz mikrofon

note: module: mail
en: Mute notifications until
pl: Wycisz powiadomienia do czasu

note: module: mail
en: My Activities
pl: Moje czynności

note: module: mail
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: mail
en: My Templates
pl: Moje szablony

note: module: mail
en: Name
pl: Nazwa

note: module: mail
en: Need Action
pl: Wymaga działania

note: module: mail odoo-javascript
en: New
pl: Nowe

note: module: mail odoo-javascript
en: New Channel
pl: Nowy kanał

note: module: mail odoo-javascript
en: New Message
pl: Nowa Wiadomość

note: module: mail
en: New Value Char
pl: Nowa wartość Char

note: module: mail
en: New Value Datetime
pl: Nowa wartość DateTime

note: module: mail
en: New Value Float
pl: Nowa wartość Float

note: module: mail
en: New Value Integer
pl: Nowa wartość Integer

note: module: mail
en: New Value Text
pl: Nowa wartość Text

note: module: mail odoo-javascript
en: New message
pl: Nowa wiadomość

note: module: mail odoo-javascript
en: New messages appear here.
pl: Tutaj pojawią się nowe wiadomości.

note: module: mail
en: New values
pl: Nowe wartości

note: module: mail
en: Next Activities
pl: Następne czynności

note: module: mail
en: Next Activity
pl: Następna czynność

note: module: mail
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: mail
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: mail
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: mail
en: Next activities available
pl: Następne dostępne czynności

note: module: mail odoo-javascript
en: No
pl: Nie

note: module: mail odoo-python
en: No Error
pl: Brak błędu

note: module: mail odoo-javascript
en: No Followers
pl: Brak obserwujących

note: module: mail odoo-javascript
en: No IM status available
pl: Brak dostępnego statusu IM

note: module: mail
en: No Record
pl: Brak rekordów

note: module: mail
en: No activities.
pl: Brak aktywności.

note: module: mail odoo-javascript
en: No channel found
pl: Nie znaleziono kanału

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation selected.
pl: Nie wybrano rozmowy.

note: module: mail odoo-javascript
en: No conversation yet...
pl: Brak rozmowy jeszcze...

note: module: mail odoo-javascript
en: No history messages
pl: Brak wiadomości historycznych

note: module: mail odoo-python
en: No message_id found in context
pl: Nie znaleziono message_id w context

note: module: mail odoo-javascript
en: No messages found
pl: Nie znaleziono żadnych wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: No recipient
pl: Brak odbiorcy

note: module: mail odoo-python
en: No recipient found.
pl: Nie znaleziono odbiorcy

note: module: mail odoo-python
en: No response received. Check server information.
     %s
pl: Brak odpowiedzi. Sprawdź dane serwera.
    %s

note: module: mail odoo-python
en: No responsible specified for %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.
pl: Nie określono odpowiedzialnego za %(activity_type_name)s: %(activity_summary)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: No results found
pl: Nic nie znaleziono

note: module: mail odoo-javascript
en: No starred messages
pl: Brak wiadomości oznaczonych gwiazdką

note: module: mail
en: No threading for answers
pl: Brak wątków dla odpowiedzi

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found
pl: Nie znaleziono użytkownika.

note: module: mail odoo-javascript
en: No user found that is not already a member of this channel.
pl: Nie znaleziono użytkownika który nie jest aktualnie członkiem tego Kanału

note: module: mail odoo-javascript
en: No users found
pl: Nie znaleziono użytkowników

note: module: mail odoo-python
en: Non existing record or wrong token.
pl: Nieistniejący rekord lub nieprawidłowy token.

note: module: mail odoo-javascript
en: None
pl: Brak

note: module: mail
en: Normalized Email
pl: Znormalizowany e-mail

note: module: mail
en: Not Confirmed
pl: Nie potwierdzone

note: module: mail
en: Not Tested
pl: Nie testowano

note: module: mail odoo-javascript
en: Note
pl: Notatka

note: module: mail odoo-javascript
en: Nothing
pl: Nic

note: module: mail
en: Notification
pl: Powiadomienie

note: module: mail
en: Notification Email
pl: Email powiadamiający

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Item Image
pl: Obraz elementu powiadomienia

note: module: mail
en: Notification Parameter
pl: Parametr powiadomienia

note: module: mail odoo-javascript
en: Notification Settings
pl: Ustawienia powiadomień

note: module: mail
en: Notification Type
pl: Typ powiadomienia

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
pl: Powiadomienie powinno otrzymywać załączniki w postaci listy lub krotek (otrzymano %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
pl: Powiadomienie powinno otrzymywać rekordy załączników jako listę identyfikatorów (otrzymano %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Notification should receive partners given as a list of IDs (received %(pids)s)
pl: Powiadomienie powinno otrzymać partnerów podanych jako lista identyfikatorów (otrzymano %(pids)s)

note: module: mail
en: Notification: Delete Notifications older than 6 Month
pl: Powiadomienie: Usuń powiadomienia starsze niż 6 miesięcy

note: module: mail
en: Notifications
pl: Notyfikacje

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications allowed
pl: Dozwolone powiadomienia

note: module: mail odoo-javascript
en: Notifications blocked
pl: Zablokowane powiadomienia

note: module: mail
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: mail
en: Number of days/week/month before executing the action. It allows to plan the action deadline.
pl: Liczba dni/tygodni/miesięcy przed wykonaniem akcji. Pozwala zaplanować termin akcji.

note: module: mail
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: mail
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: mail
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will not send notifications on this device.
pl: Odoo nie będzie wysyłać powiadomień na to urządzenie.

note: module: mail odoo-javascript
en: Odoo will send notifications on this device!
pl: Odoo będzie wysyłać powiadomienia na to urządzenie!

note: module: mail
en: Off
pl: Wył.

note: module: mail odoo-javascript
en: Offline
pl: Niedostępny

note: module: mail
en: Old Value Char
pl: Poprzednia wartość Char

note: module: mail
en: Old Value DateTime
pl: Poprzednia wartość DateTime

note: module: mail
en: Old Value Float
pl: Poprzednia wartość Float

note: module: mail
en: Old Value Integer
pl: Poprzednia wartość Integer

note: module: mail
en: Old Value Text
pl: Poprzednia wartość Text

note: module: mail
en: Old values
pl: Stare wartości

note: module: mail odoo-javascript
en: Once a message has been starred, you can come back and review it at any time here.
pl: Po oznaczeniu wiadomości gwiazdą możesz wrócić i przejrzeć ją w dowolnym momencie tutaj.

note: module: mail odoo-javascript
en: Online
pl: Dostępny

note: module: mail odoo-python
en: Only administrators are allowed to export mail message
pl: Tylko administratorzy mogą eksportować wiadomość mail.

note: module: mail odoo-python
en: Only custom models can be modified.
pl: Tylko modele niestandardowe mogą być modyfikowane.

note: module: mail
en: Only internal user can receive notifications in Odoo
pl: Tylko użytkownicy wewnętrzni mogą odbierać powiadomienia w Odoo

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated
pl: Tylko wiadomości typu komentarz mogą mieć aktualizowaną treść

note: module: mail odoo-python
en: Only messages type comment can have their content updated on model 'discuss.channel'
pl: Tylko wiadomości typu komentarz mogą mieć aktualizowaną treść w modelu "discuss.channel".

note: module: mail odoo-javascript
en: Open
pl: Otwarta

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Actions Menu
pl: Otwórz menu czynności

note: module: mail
en: Open Document
pl: Otwórz dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Open Form View
pl: Otwórz widok formularza

note: module: mail
en: Open Owner
pl: Otwórz właściciela

note: module: mail odoo-javascript
en: Open card
pl: Otwarta karta

note: module: mail odoo-javascript
en: Open in Discuss
pl: Otwórz w Dyskusje

note: module: mail odoo-python
en: Operation not supported
pl: Operacja nie jest wspierana

note: module: mail
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: mail
en: Optional mail_mail ID. Used mainly to optimize searches.
pl: Opcjonalny mail_mail ID . Używany głównie do optymalizacji wyszukiwania.

note: module: mail
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
pl: Opcjonalny preferowany serwer poczty wychodzącej. Jeśli nie ustawione, to zostanie zastosowany serwer o najwyższym priorytecie.

note: module: mail
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
pl: Opcjonalny język tłumaczenia (kod ISO) do wyboru podczas wysyłania wiadomości e-mail. Jeśli nie jest ustawiony, zostanie użyta wersja angielska. Powinno to być zazwyczaj wyrażenie placeholder, które zapewnia odpowiedni język, np. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mail odoo-javascript
en: Options
pl: Opcje

note: module: mail
en: Original Discussion: Answers go in the original document discussion thread. 
     Another Email Address: Answers go to the email address mentioned in the tracking message-id instead of original document discussion thread. 
     This has an impact on the generated message-id.
pl: Oryginalna dyskusja: Odpowiedzi trafiają do wątku dyskusji o oryginalnym dokumencie. 
    Inny adres e-mail: Odpowiedzi trafiają na adres e-mail wymieniony w identyfikatorze śledzenia zamiast do wątku dyskusji nad oryginalnym dokumentem. 
    Ma to wpływ na wygenerowany message-id.

note: module: mail odoo-javascript
en: Original message was deleted
pl: Oryginalna wiadomość została skasowana

note: module: mail odoo-python
en: Other activities
pl: Inne działania

note: module: mail
en: Outgoing
pl: Wychodząca

note: module: mail
en: Outgoing Email
pl: Poczta wychodząca

note: module: mail
en: Outgoing Email Servers
pl: Serwery Emaili wychodzących

note: module: mail
en: Outgoing Mail Server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: mail
en: Outgoing Mails
pl: Wychodzące

note: module: mail
en: Outgoing mail server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: mail odoo-javascript
en: Overdue
pl: Przeterminowane

note: module: mail
en: Override author's email
pl: Nadpisz e-mail autora

note: module: mail
en: POP Server
pl: Serwer POP

note: module: mail
en: POP/IMAP Servers
pl: Serwery POP/IMAP

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets received:
pl: Odebrane pakiety:

note: module: mail odoo-javascript
en: Packets sent:
pl: Wysłane pakiety:

note: module: mail
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: mail
en: Parent Message
pl: Wiadomość nadrzędna

note: module: mail
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: mail
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: mail
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: mail
en: Parent subtype, used for automatic subscription. This field is not correctly named. For example on a project, the parent_id of project subtypes refers to task-related subtypes.
pl: Podtyp macierzysty, używany do automatycznej subskrypcji. To pole nie jest poprawnie nazwane. Na przykład w projekcie, parent_id podtypów projektu odnosi się do podtypów związanych z zadaniem.

note: module: mail
en: Partner
pl: Kontrahent

note: module: mail odoo-python
en: Partner Profile
pl: Profil Partnera

note: module: mail
en: Partner Readonly
pl: Partner tylko do odczytu

note: module: mail
en: Partner with additional information for mail resend
pl: Partner z dodatkowymi informacjami do ponownego wysłania wiadomości

note: module: mail
en: Partners
pl: Kontrahenci

note: module: mail
en: Partners with Need Action
pl: Partnerzy z potrzebą działania

note: module: mail
en: Password
pl: Hasło

note: module: mail
en: Paste your API key
pl: Wklej swój klucz API

note: module: mail odoo-javascript
en: Pause
pl: Wstrzymaj

note: module: mail
en: Permanently delete this template
pl: Trwale usuń ten szablon

note: module: mail
en: Phone
pl: Telefon

note: module: mail
en: Phonecall
pl: Połączenie telefoniczne

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin
pl: Przypnij

note: module: mail odoo-javascript
en: Pin It
pl: Przypnij to

note: module: mail
en: Pinned
pl: Przypięte

note: module: mail odoo-javascript
en: Pinned Messages
pl: Przypięte wiadomości

note: module: mail
en: Plan Available
pl: Dostępny plan

note: module: mail
en: Plan Date
pl: Data planu

note: module: mail
en: Plan Name
pl: Nazwa planu

note: module: mail
en: Plan Summary
pl: Podsumowanie planu

note: module: mail
en: Plan summary
pl: Podsumowanie planu

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned
pl: Zaplanowane

note: module: mail odoo-javascript
en: Planned Activities
pl: Planowane działania

note: module: mail
en: Planned in
pl: Planowane w

note: module: mail
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Play
pl: Start

note: module: mail odoo-javascript
en: Please complete customer's information
pl: Proszę uzupełnij dane klienta

note: module: mail
en: Please contact us instead using
pl: Proszę skontaktować się z nami zamiast używać

note: module: mail odoo-javascript
en: Please wait while the file is uploading.
pl: Proszę czekać, plik jest przesyłany

note: module: mail
en: Policy on how to handle Chatter notifications:
    - Handle by Emails: notifications are sent to your email address
    - Handle in Odoo: notifications appear in your Odoo Inbox
pl: Zasady dotyczące obsługi powiadomień czatu:
    - Obsługiwane przez e-maile: powiadomienia są wysyłane na Twój adres e-mail
    - Obsługiwane w Odoo: powiadomienia pojawiają się w skrzynce odbiorczej Odoo

note: module: mail
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Granted
pl: Przyznano dostęp do Portalu

note: module: mail odoo-python
en: Portal Access Revoked
pl: Odwołano dostęp do Portalu

note: module: mail
en: Post on a document
pl: Postuj w dokumencie

note: module: mail odoo-javascript
en: Post your message on the thread
pl: Opublikuj swoją wiadomość w wątku

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should be done on a business document. Use message_notify to send a notification to an user.
pl: Zamieszczone wiadomości powinny być wykonane na dokumencie biznesowym. Użyj message_notify, aby wysłać powiadomienie do użytkownika.

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments as a list of list or tuples (received %(aids)s)
pl: Wysyłając wiadomość należy otrzymać załączniki w postaci listy lub krotek (otrzymano %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive attachments records as a list of IDs (received %(aids)s)
pl: Wysłanie wiadomości powinno skutkować otrzymaniem rekordów załączników w postaci listy identyfikatorów ( otrzymano %(aids)s)

note: module: mail odoo-python
en: Posting a message should receive partners as a list of IDs (received %(pids)s)
pl: Wysyłając wiadomość należy otrzymać partnerów w postaci listy identyfikatorów (otrzymano %(pids)s)

note: module: mail
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: mail
en: Preceding Activities
pl: Działania poprzedzające

note: module: mail
en: Preferred response address
pl: Preferowany adres odpowiedzi

note: module: mail odoo-javascript
en: Press Enter to start
pl: Naciśnij Enter, aby rozpocząć

note: module: mail odoo-javascript
en: Press a key to register it as the push-to-talk shortcut.
pl: Naciśnij przycisk, aby zarejestrować go jako skrót push-to-talk.

note: module: mail odoo-javascript
en: Preview
pl: Podgląd

note: module: mail
en: Preview of
pl: Podgląd

note: module: mail
en: Previous Activity Type
pl: Typ poprzedniej czynności

note: module: mail
en: Privacy
pl: Prywatność

note: module: mail
en: Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this document type. This will create new documents for new conversations, or attach follow-up emails to the existing conversations (documents).
pl: Przetwarzaj każdą wiadomość przychodzącą jako część konwersacji związanej z tym typem dokumentu. Nowe dokumenty będą tworzone dla nowych konwersacji lub załączniki uzupełniające będą dołączane do już istniejących konwersacji (dokumentów).

note: module: mail odoo-javascript
en: Processing
pl: Przetwarzanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channel
pl: Kanał publiczny

note: module: mail odoo-javascript
en: Public Channels
pl: Kanały publiczne

note: module: mail
en: Publisher Warranty Contract
pl: Kontrakt Gwarancyjny Publikującego

note: module: mail
en: Publisher: Update Notification
pl: Wydawca: powiadomienie o aktualizacji

note: module: mail
en: Push Notifications
pl: Powiadomienia Push

note: module: mail
en: Push-To-Talk shortcut
pl: Skrót Push-To-Talk

note: module: mail odoo-javascript
en: Push-to-talk key
pl: Klawisz Push-To-Talk

note: module: mail
en: RTC Session
pl: Sesja RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: RTC Session ID:
pl: Identyfikator sesji RTC:

note: module: mail
en: RTC Sessions
pl: Sesje RTC

note: module: mail
en: RTC sessions
pl: Sesje RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Raise Hand
pl: Podnieś rękę

note: module: mail
en: Ranges between 0.0 and 1.0, scale depends on the browser implementation
pl: Wartość pomiędzy 0.0 i 1.0, skala zależy od implementacji przeglądarki

note: module: mail
en: Reacting Guest
pl: Gość reagujący

note: module: mail
en: Reacting Partner
pl: Partner reagujący

note: module: mail
en: Reactions
pl: Reakcje

note: module: mail
en: Read Date
pl: Data przeczytania

note: module: mail odoo-javascript
en: Read Less
pl: Wyświetl mniej

note: module: mail odoo-javascript
en: Read More
pl: Czytaj Więcej

note: module: mail odoo-javascript
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: mail
en: Ready to Send
pl: Gotowe do wysłania

note: module: mail
en: Reason
pl: Przyczyna

note: module: mail
en: Receive notifications in Odoo
pl: Otrzymywanie powiadomień w Odoo

note: module: mail
en: Received
pl: Przyjęto

note: module: mail odoo-javascript
en: Recent
pl: Najnowsze

note: module: mail
en: Recipient
pl: Adresat

note: module: mail
en: Recipient Name
pl: Nazwa odbiorcy

note: module: mail
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: mail
en: Recommended Activities
pl: Rekomendowane Aktywności

note: module: mail
en: Recommended Activity Type
pl: Zalecany typ czynności

note: module: mail
en: Record
pl: Rekord

note: module: mail
en: Record Name
pl: Nazwa rekordu

note: module: mail
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: mail
en: References
pl: Odnośniki

note: module: mail odoo-javascript
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: mail
en: Regards,
pl: Pozdrawiam,

note: module: mail odoo-javascript
en: Register new key
pl: Zarejestruj nowy klawisz

note: module: mail odoo-javascript
en: Reject
pl: Odrzuć

note: module: mail
en: Related Company
pl: Powiązana firma

note: module: mail
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: mail
en: Related Document IDs
pl: Identyfikatory powiązanych dokumentów

note: module: mail
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: mail
en: Related Document Model Name
pl: Nazwa modelu powiązanego dokumentu

note: module: mail
en: Related Mail Template
pl: Powiązany Szablon Wiadomości

note: module: mail
en: Related Message
pl: Powiązana wiadomość

note: module: mail
en: Related Partner
pl: Powiązany partner

note: module: mail
en: Relation field
pl: Pole relacji

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove
pl: Usuń

note: module: mail
en: Remove Context Action
pl: Usuń działanie kontekstowe

note: module: mail
en: Remove Followers
pl: Usuwanie obserwatorów

note: module: mail
en: Remove email from blacklist wizard
pl: Kreator usuwania emaila z czarnej listy

note: module: mail
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
pl: Usuń akcję kontekstową, aby stosować ten szablon na wybranych dokumentach.

note: module: mail odoo-javascript
en: Remove this follower
pl: Usuń tego obserwatora

note: module: mail
en: Removed field information
pl: Usunięto informacje o polu

note: module: mail
en: Rendering Model
pl: Model renderowania

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as no counterpart on template.
pl: Renderowanie %(field_name)s nie jest możliwe, ponieważ nie ma odpowiednika na szablonie.

note: module: mail odoo-python
en: Rendering of %(field_name)s is not possible as not defined on template.
pl: Renderowanie %(field_name)s nie jest możliwe, ponieważ nie zostało zdefiniowane w szablonie.

note: module: mail odoo-javascript
en: Repeat
pl: Powtórz

note: module: mail
en: Replies
pl: Odpowiedzi

note: module: mail odoo-javascript
en: Reply
pl: Odpowiedz

note: module: mail
en: Reply To
pl: Odpowiedz do

note: module: mail
en: Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread creation.
pl: Zwrotny adres e-mail. Ustawianie reply_to omija automatyczne tworzenie wątku.

note: module: mail
en: Reply-To
pl: Odpowiedź do

note: module: mail
en: Reply-to Address
pl: Adres do odpowiedzi

note: module: mail odoo-javascript
en: Replying to
pl: Odpowiadając do

note: module: mail odoo-python
en: Report
pl: Raport

note: module: mail
en: Requesting Partner
pl: Partner żądający

note: module: mail
en: Resend
pl: Wyślij pomownie

note: module: mail
en: Resend Email
pl: Wyślij ponownie e-mail

note: module: mail
en: Resend wizard
pl: Kreator ponownego wysyłania

note: module: mail
en: Reset Confirmation
pl: Zresetuj potwierdzenie

note: module: mail
en: Reset Mail Template
pl: Resetuj Szablon Wiadomości

note: module: mail
en: Reset Template
pl: Resetuj Szablon

note: module: mail
en: Resetting Your Password
pl: Resetowanie hasła

note: module: mail
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: mail
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: mail
en: Restrict Template Rendering
pl: Ogranicz renderowanie szablonów

note: module: mail
en: Restrict mail templates edition and QWEB placeholders usage.
pl: Ogranicz edycję szablonów maili i użycie wypełniaczy QWEB.

note: module: mail
en: Restricted attachments
pl: Załączniki zastrzeżone

note: module: mail
en: Result of the language detection based on its content.
pl: Wynik wykrywania języka na podstawie jego zawartości.

note: module: mail
en: Retry
pl: Ponów

note: module: mail odoo-javascript
en: Revert
pl: Powtórzenie

note: module: mail
en: Review All Templates
pl: Przejrzyj wszystkie szablony

note: module: mail
en: Rich-text Contents
pl: Zawartość Rich-text

note: module: mail
en: Rich-text/HTML message
pl: Wiadomość Rich-text/HTML

note: module: mail
en: Ringing session
pl: Sesja dzwonienia

note: module: mail
en: Rtc Session
pl: Sesja RTC

note: module: mail
en: SFU Server URL
pl: SFU Serwer URL

note: module: mail
en: SFU Server key
pl: SFU Serwer key

note: module: mail
en: SFU server
pl: SFU serwer

note: module: mail
en: SMTP Server
pl: Serwer SMTP

note: module: mail
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: mail
en: Save
pl: Zapisz

note: module: mail odoo-javascript
en: Save as Template
pl: Zapisz jako szablon

note: module: mail odoo-javascript
en: Save editing
pl: Zapisywanie edycji

note: module: mail
en: Save favorite GIF from Tenor API
pl: Zapisywanie ulubionych GIF-ów z Tenor API

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule
pl: Harmonogram

note: module: mail
en: Schedule & Mark as Done
pl: Zaplanuj i oznacz jako wykonane

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity
pl: Planowane akywności

note: module: mail odoo-javascript odoo-python
en: Schedule Activity On Selected Records
pl: Zaplanuj aktywność w wybranych rekordach

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activities to help you get things done.
pl: Zaplanuj działania, które pomogą ci załatwić sprawy.

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule activity
pl: Zaplanuj czynność

note: module: mail odoo-python
en: Schedule an Activity
pl: Zaplanuj czynność

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity
pl: Zaplanuj czynność

note: module: mail odoo-javascript
en: Schedule an activity on selected records
pl: Zaplanuj działanie na wybranych rekordach

note: module: mail
en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane akcje

note: module: mail
en: Scheduled Date
pl: Zaplanowana data

note: module: mail
en: Scheduled Message
pl: Zaplanowana Wiadomość

note: module: mail odoo-javascript
en: Scheduled Messages
pl: Zaplanowane Wiadomości

note: module: mail
en: Scheduled Send Date
pl: Zaplanowana data wysłania

note: module: mail
en: Script
pl: Skrypt

note: module: mail odoo-javascript
en: Search
pl: Szukaj

note: module: mail
en: Search Alias
pl: Szykaj aliasów

note: module: mail
en: Search Groups
pl: Szukaj grup

note: module: mail
en: Search Incoming Mail Servers
pl: Przeszukaj serwery poczty przychodzącej

note: module: mail odoo-javascript
en: Search Messages
pl: Wyszukiwanie wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: Search More...
pl: Szukaj dalej...

note: module: mail
en: Search RTC session
pl: Wyszukaj sesję RTC

note: module: mail odoo-javascript
en: Search button
pl: Przycisk wyszukiwania

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a GIF
pl: Wyszukiwanie GIF-ów

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a channel...
pl: Szukaj kanału...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search for a user...
pl: Szukaj użytkownika...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search in progress
pl: Wyszukiwanie w toku

note: module: mail odoo-javascript
en: Search messages
pl: Wyszukiwanie wiadomości

note: module: mail odoo-javascript
en: Search...
pl: Szukaj...

note: module: mail odoo-javascript
en: Search: %s
pl: Szukaj: %s

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Email Changed
pl: Aktualizacja zabezpieczeń: Zmieniono adres e-mail

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Login Changed
pl: Aktualizacja zabezpieczeń: zmiana logowania

note: module: mail odoo-python
en: Security Update: Password Changed
pl: Aktualizacja zabezpieczeń: zmiana hasła

note: module: mail
en: See Error Details
pl: Zobacz szczegóły błędu

note: module: mail odoo-python
en: See all pinned messages.
pl: Zobacz wszystkie przypięte wiadomości.

note: module: mail odoo-javascript
en: Seen by:
pl: Widziany przez:

note: module: mail
en: Select a language
pl: Wybierz język

note: module: mail odoo-javascript
en: Select a user...
pl: Wybierz użytkownika

note: module: mail
en: Select the content filter used for filtering GIFs
pl: Wybierz filtr zawartości używany do filtrowania plików GIF

note: module: mail odoo-javascript
en: Send
pl: Wyślij

note: module: mail
en: Send & close
pl: Wyślij i zamknij

note: module: mail
en: Send Email
pl: Wyślij e-mail

note: module: mail
en: Send Email As
pl: Wyślij wiadomość e-mail jako

note: module: mail odoo-python
en: Send Mail (%s)
pl: Wyślij wiadomość (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Send Now
pl: Wyślij teraz

note: module: mail odoo-javascript
en: Send a message to followers…
pl: Wyślij wiadomość do obserwujących...

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Gmail account.
pl: Wysyłaj i odbieraj emaile poprzez konto Gmail

note: module: mail
en: Send and receive emails through your Outlook account.
pl: Wysyłaj i odbieraj emaile poprzez konto Outlook

note: module: mail
en: Send email
pl: Wyślij email

note: module: mail
en: Send mailing or notifications directly
pl: Bezpośrednie wysyłanie mailingu lub powiadomień

note: module: mail odoo-javascript
en: Send message
pl: Wyślij wiadomość

note: module: mail
en: Sender address
pl: Adres wysyłającego

note: module: mail
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
pl: Adres nadawcy (znaki zastępcze mogą być używane). Jeśli nieustawione, domyślnie zostanie ustawiony alias autora jeśli został skonfigurowany lub jego adres mailowy

note: module: mail
en: Sending Failures
pl: Błędy wysyłki

note: module: mail odoo-javascript
en: Sent
pl: Wysłane

note: module: mail
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: mail
en: Server & Login
pl: Serwer i login

note: module: mail
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: mail
en: Server Information
pl: Informacja o serwerze

note: module: mail
en: Server Name
pl: Nazwa serwera

note: module: mail
en: Server Priority
pl: Priorytet serwera

note: module: mail
en: Server Type
pl: Typ serwera

note: module: mail
en: Server Type Info
pl: Informacja o typie Serwera

note: module: mail odoo-javascript
en: Server error
pl: Błąd serwera

note: module: mail odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
pl: Serwer odpowiedział następującym wyjątkiem:
    %s

note: module: mail
en: Server type IMAP.
pl: Serwer typu IMAP.

note: module: mail
en: Server type POP.
pl: Serwer typu POP.

note: module: mail
en: Set active to false to hide the channel without removing it.
pl: Ustaw aktywne na fałsz aby ukryć kanał bez usuwania go

note: module: mail
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: mail
en: Sfu Channel Uuid
pl: Kanał Sfu Uuid

note: module: mail
en: Sfu Server Url
pl: Sfu Serwer Url

note: module: mail odoo-javascript
en: Share Screen
pl: Udostępnij ekran

note: module: mail
en: Shortcut
pl: Skrót

note: module: mail
en: Shortened language code used as the target for the translation request.
pl: Skrócony kod języka używany jako cel dla żądania tłumaczenia.

note: module: mail odoo-javascript
en: Show Followers
pl: Pokaż obserwatorów

note: module: mail odoo-javascript
en: Show a helper message
pl: Pokaż wiadomość pomocnika

note: module: mail odoo-javascript
en: Show activities
pl: Pokaż aktywności

note: module: mail odoo-javascript
en: Show all recipients
pl: Pokaż wszystkich odbiorców

note: module: mail
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: mail odoo-javascript
en: Show less
pl: Pokaż mniej

note: module: mail odoo-javascript
en: Show more
pl: Pokaż więcej

note: module: mail odoo-javascript
en: Show sidebar
pl: Pokaż panel boczny

note: module: mail odoo-javascript
en: Show video participants only
pl: Pokaż jedynie uczestników wideo

note: module: mail odoo-javascript
en: Showing
pl: Pokazuje

note: module: mail
en: Sidebar action
pl: Akcja przycisku

note: module: mail
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
pl: Akcja w bocznym pasku to udostępnienia tego szablonu dla rekordów tego modelu

note: module: mail
en: Site name
pl: Nazwa strony

note: module: mail
en: Snooze 7d
pl: drzemka 7 dni lub przełóż o 7 dni

note: module: mail odoo-javascript
en: So uhh... maybe go favorite some GIFs?
pl: Może więc ulubione GIF-y?

note: module: mail
en: Source
pl: Źródło

note: module: mail
en: Source Language
pl: Język źródłowy

note: module: mail
en: Specific User
pl: Określony użytkownik

note: module: mail
en: Specify a model if the activity should be specific to a model and not available when managing activities for other models.
pl: Określ model, jeśli działanie powinno być specyficzne dla modelu i niedostępne podczas zarządzania czynnościami dla innych modeli.

note: module: mail odoo-javascript
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: mail
en: Starred Message
pl: Wiadomość z gwiazdką

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Call
pl: Rozpocznij rozmowę

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a Conversation
pl: Rozpocznij rozmowę

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a conversation
pl: Rozpocznij konwersację

note: module: mail odoo-javascript
en: Start a meeting
pl: Rozpocznij spotkanie

note: module: mail
en: State
pl: Stan

note: module: mail
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: mail
en: Status time
pl: Czas stanu

note: module: mail odoo-javascript
en: Status with time
pl: Status z czasem

note: module: mail
en: Steps Count
pl: Liczba kroków

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Recording
pl: Zatrzymaj nagrywanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop Sharing Screen
pl: Zatrzymaj udostępnianie ekranu

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop camera
pl: Wyłącz kamerę

note: module: mail odoo-javascript
en: Stop replying
pl: Przestań odpowiadać

note: module: mail
en: Store email and replies in the chatter of each record
pl: Przechowuj wiadomości e-mail i odpowiedzi w czacie każdego rekordu

note: module: mail
en: Store link preview data
pl: Przechowuj dane podglądu linka

note: module: mail
en: String formatted to represent a key with modifiers following this pattern: shift.ctrl.alt.key, e.g: truthy.1.true.b
pl: Łańcuch sformatowany tak, aby reprezentował klawisz z modyfikatorami według wzoru: shift.ctrl.alt.key, np.: truthy.1.true.b

note: module: mail
en: String received from the translation request.
pl: Ciąg otrzymany z żądania tłumaczenia.

note: module: mail
en: Subject
pl: Temat

note: module: mail
en: Subject (placeholders may be used here)
pl: Temat (mozna stosować wyrażenia)

note: module: mail odoo-javascript
en: Subject:
pl: Temat:

note: module: mail
en: Subscribe Recipients
pl: Adresaci subskrypcji

note: module: mail
en: Substitution
pl: Podstawienie

note: module: mail
en: Subtype
pl: Podtyp

note: module: mail
en: Subtypes
pl: Podtypy

note: module: mail
en: Suggest
pl: Sugestia

note: module: mail
en: Suggest Next Activity
pl: Zaproponuj następną czynność

note: module: mail
en: Suggest these activities once the current one is marked as done.
pl: Zasugeruj te aktywności gdy obecna jest oznaczona jako zrobiona

note: module: mail
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: mail
en: Summary:
pl: Podsumowanie:

note: module: mail
en: Support Gmail Authentication
pl: Wspieraj uwierzytelnienie Gmail

note: module: mail
en: Support Outlook Authentication
pl: Wspieraj uwierzytelnienie Outlook

note: module: mail
en: System Parameter
pl: Parametr systemu

note: module: mail odoo-javascript
en: System notification
pl: Powiadomienie systemowe

note: module: mail
en: Target Language
pl: Język docelowy

note: module: mail
en: Targeted model
pl: Model docelowy

note: module: mail
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: mail odoo-javascript
en: Technical Settings
pl: Ustawienia techniczne

note: module: mail
en: Technical field to keep track of the model at the start of editing to support UX related behaviour
pl: Pole techniczne do śledzenia modelu na początku edycji, aby wspierać zachowanie związane z UX

note: module: mail
en: Template
pl: Szablon

note: module: mail
en: Template Category
pl: Kategoria Szablonu

note: module: mail
en: Template Filename
pl: Nazwa pliku Szablonu

note: module: mail
en: Template Name
pl: Nazwa szablonu

note: module: mail
en: Template Preview
pl: Podgląd szablonu

note: module: mail
en: Template Preview Language
pl: Język podglądu szablonu

note: module: mail
en: Template Reset Mixin
pl: Mixin resetowania szablonu

note: module: mail odoo-python
en: Template creation from composer requires a valid model.
pl: Tworzenie szablonów z poziomu kompozytora wymaga prawidłowego modelu.

note: module: mail odoo-python
en: Template rendering supports only inline_template, qweb, or qweb_view (view or raw); received %(engine)s instead.
pl: Renderowanie szablonów obsługuje tylko inline_template, qweb lub qweb_view (view lub raw); %(engine)s otrzymane zamiast tego.

note: module: mail
en: Templates
pl: Szablony

note: module: mail
en: Tenor GIF content filter
pl: Filtr zawartości Tenor GIF

note: module: mail
en: Tenor GIF limits
pl: Tenor GIF limit

note: module: mail
en: Tenor content filter
pl: Filtr zawartości Tenor

note: module: mail
en: Test & Confirm
pl: Testuj i potwierdź

note: module: mail
en: Test Record:
pl: Rekord testowy:

note: module: mail
en: Text Contents
pl: Treść tekstu

note: module: mail
en: The
pl: -

note: module: mail odoo-python
en: The 'Due Date In' value can't be negative.
pl: "Termin za" nie może być ujemny.

note: module: mail odoo-javascript
en: The Fullscreen mode was denied by the browser
pl: Tryb pełnoekranowy został odrzucony przez przeglądarkę

note: module: mail
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pl: Numer identyfikacji podatkowej. Wartości tutaj będą walidowane w oparciu o format kraju. Możesz użyć '/', aby wskazać, że partner nie podlega opodatkowaniu.

note: module: mail odoo-python
en: The activity cannot be launched:
pl: Aktywność nie może zostać uruchomiona:

note: module: mail odoo-python
en: The activity type "%(activity_type_name)s" is not compatible with the plan "%(plan_name)s" because it is limited to the model "%(activity_type_model)s".
pl: Typ aktywności "%(activity_type_name)s" nie jest zgodny z planem "%(plan_name)s" ponieważ jest ograniczony do modelu "%(activity_type_model)s".

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
pl: Załącznik %s nie istnieje lub nie masz uprawnień dostępu do niego.

note: module: mail odoo-python
en: The attachment %s does not exist.
pl: Załącznik %s nie istnieje.

note: module: mail odoo-javascript
en: The avatar has been updated!
pl: Awatar został zaktualizowany!

note: module: mail
en: The channel UUID must be unique
pl: UUID kanału musi być unikalne.

note: module: mail
en: The channel type cannot be empty
pl: Typ kanału nie może być pusty.

note: module: mail
en: The current user can edit the template.
pl: Obecny użytkownik może edytować Szablon.

note: module: mail odoo-javascript
en: The duration of voice messages is limited to 1 minute.
pl: Czas trwania wiadomości głosowych jest ograniczony do 1 minuty.

note: module: mail
en: The email sent to
pl: E-mail wysłany do

note: module: mail odoo-python
en: The following email templates could not be reset because their related source files could not be found:
    - %s
pl: Następujące szablony wiadomości e-mail nie mogły zostać zresetowane, ponieważ nie można było znaleźć ich powiązanych plików źródłowych:
    -%s

note: module: mail
en: The internal user in charge of this contact.
pl: Użytkownik wewnętrzny odpowiedzialny za ten kontakt.

note: module: mail
en: The last message received on this alias has caused an error.
pl: Ostatnia wiadomość odebrana na tym aliasie spowodowała błąd.

note: module: mail
en: The message below could not be accepted by the address
pl: Poniższa wiadomość nie może być zaakceptowana przez adres

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
                     Only %(contact_description)s are allowed to contact it.<br /><br />
                     Please make sure you are using the correct address or contact us at %(default_email)s instead.
pl: Poniższa wiadomość nie mogła zostać zaakceptowana przez adres %(alias_display_name)s.
    Tylko %(contact_description)s może się z nim skontaktować.<br /><br />
    Upewnij się, że używasz poprawnego adresu lub skontaktuj się z nami pod adresem %(default_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: The message below could not be accepted by the address %(alias_display_name)s.
    Please try again later or contact %(company_name)s instead.
pl: Poniższa wiadomość nie mogła zostać zaakceptowana przez adres %(alias_display_name)s.
    Spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z %(company_name)s.

note: module: mail
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: mail
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" cannot be launched:
pl: Plan "%(plan_name)s" nie może zostać uruchomiony:

note: module: mail odoo-python
en: The plan "%(plan_name)s" has been started
pl: Plan "%(plan_name)s" został uruchomiony

note: module: mail
en: The queue manager will send the email after the date
pl: Manager kolejki wyśle tą wiadomość po dacie

note: module: mail odoo-python
en: The records must belong to the same company.
pl: Rekordy muszą należeć do tej samej firmy.

note: module: mail odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
pl: Serwer "%s" nie może być użyty ponieważ jest zarchiwizowany.

note: module: mail odoo-javascript
en: The subscription preferences were successfully applied.
pl: Preferencje subskrypcji zostały zastosowane.

note: module: mail
en: The template belongs to this user
pl: Szablon należy do tego użytkownika

note: module: mail
en: The text-only beginning of the body used as email preview.
pl: Tekstowy początek ciała używany jako podgląd wiadomości e-mail.

note: module: mail
en: There can only be one rtc session per channel member
pl: Może być tylko jedna sesja RTC dla każdego członka kanału

note: module: mail
en: This
pl: Ten

note: module: mail odoo-python
en: This action can only be done on a mail thread models
pl: Ta czynność może być wykonana tylko w modelach wątków pocztowych

note: module: mail odoo-python
en: This action cannot be done on transient models.
pl: Czynności tej nie można wykonać na modelach przejściowych.

note: module: mail odoo-javascript
en: This action will send an email.
pl: Ta akcja wyśle ​​wiadomość e-mail.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any attachments.
pl: Ten kanał nie ma żadnych załączników.

note: module: mail odoo-javascript
en: This channel doesn't have any pinned messages.
pl: Ten kanał nie ma żadnych przypiętych wiadomości.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any attachments.
pl: Ta rozmowa nie ma żadnych załączników.

note: module: mail odoo-javascript
en: This conversation doesn't have any pinned messages.
pl: Ta konwersacja nie ma żadnych przypiętych wiadomości.

note: module: mail
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
pl: Ten email znajduje się na czarnej liście dla masowej wysyłki. Kliknij, aby odblokować.

note: module: mail
en: This field is case insensitive.
pl: To pole nie uwzględnia wielkości liter.

note: module: mail
en: This field is used for internal description of the template's usage.
pl: To pole jest używane dla wewnętrznego opisu użyczia Szablonu.

note: module: mail
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
pl: To pole służy do wyszukiwania według adresu e-mail, ponieważ podstawowe pole e-mail może zawierać więcej niż tylko adres e-mail.

note: module: mail odoo-python
en: This layout seems to no longer exist.
pl: Wygląda na to że to pole już nie istnieje.

note: module: mail
en: This option permanently removes any track of email after it's been sent, including from the Technical menu in the Settings, in order to preserve storage space of your Odoo database.
pl: Opcja ta trwale usuwa wszelkie ślady wiadomości e-mail po ich wysłaniu, w tym z menu technicznego w Ustawieniach, w celu zachowania przestrzeni dyskowej bazy danych Odoo.

note: module: mail odoo-javascript
en: This record has an exception activity.
pl: Ten rekord ma wyjątkową czynność.

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported as options when rendering: %(param_names)s
pl: Wartości te nie są obsługiwane jako opcje podczas renderowania: %(param_names)s

note: module: mail odoo-python
en: Those values are not supported when posting or notifying: %(param_names)s
pl: Wartości te nie są obsługiwane podczas wysyłania lub powiadamiania: %(param_names)s

note: module: mail
en: Thread
pl: Wątek

note: module: mail odoo-javascript
en: Thread Image
pl: Obraz wątku

note: module: mail
en: Thread-Enabled
pl: Włączone wątki

note: module: mail
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: mail
en: Title
pl: Tytuł

note: module: mail
en: To
pl: Do

note: module: mail
en: To (Emails)
pl: Do (adresy email)

note: module: mail
en: To (Partners)
pl: Do (Partnerzy)

note: module: mail odoo-javascript
en: To :
pl: Do :

note: module: mail odoo-javascript
en: To peer:
pl: Dla innych:

note: module: mail odoo-javascript
en: To:
pl: Do:

note: module: mail odoo-javascript
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: mail
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: mail odoo-javascript
en: Today:
pl: Dzisiaj:

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow
pl: Jutro

note: module: mail odoo-javascript
en: Tomorrow:
pl: Jutro:

note: module: mail
en: Topics discussed in this group...
pl: Tematy poruszane w tej grupie...

note: module: mail
en: Track Recipients
pl: Śledzenie odbiorców

note: module: mail
en: Tracked values are stored in a separate model. This field allow to reconstruct the tracking and to generate statistics on the model.
pl: Śledzone wartości są przechowywane w oddzielnym modelu. To pole pozwala zrekonstruować śledzenie i wygenerować statystyki dotyczące modelu.

note: module: mail
en: Tracking
pl: Śledzenie

note: module: mail
en: Tracking Value
pl: Śledzona wartość

note: module: mail
en: Tracking Values
pl: Śledzone wartości

note: module: mail
en: Tracking values
pl: Śledzone wartości

note: module: mail odoo-javascript
en: Translate
pl: Przetłumacz

note: module: mail odoo-javascript
en: Translation Failure
pl: Błąd tłumaczenia

note: module: mail
en: Trigger
pl: Wyzwalacz

note: module: mail
en: Trigger Next Activity
pl: Uruchom następną czynność

note: module: mail
en: Try Again
pl: Spróbuj ponownie

note: module: mail odoo-javascript
en: Turn camera on
pl: Włącz kamerę

note: module: mail
en: Twilio Account Auth Token
pl: Token autoryzacji konta Twillo

note: module: mail
en: Twilio Account SID
pl: SID konta Twillo

note: module: mail
en: Type
pl: Typ

note: module: mail
en: Type of delay
pl: Rodzaj opóźnienia

note: module: mail
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
pl: Typ akcji serwera. Dostępne są następujące wartości:
    - „Update a Record”: aktualizacja wartości rekordu.
    - „Create Activity” (Utwórz aktywność): tworzenie aktywności (Omówienie)
    - „Send Email”: opublikuj wiadomość, notatkę lub wyślij e-mail (Omówienie)
    - „Send SMS”: wysyłanie wiadomości SMS, rejestrowanie ich w dokumentach (SMS)- „Add/Remove Followers”: dodawanie lub usuwanie obserwujących do rekordu (Omów)
    - „Create Record” (Utwórz rekord): tworzenie nowego rekordu z nowymi wartościami
    - „Execute Code”: blok kodu Python, który zostanie wykonany.
    - „Send Webhook Notification”: wysyłanie żądania POST do zewnętrznego systemu, znanego również jako Webhook.
    - „Execute Existing Actions”: definiuje akcję, która uruchamia kilka innych akcji serwera.

note: module: mail
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: mail odoo-javascript
en: Type the name of a person
pl: Wpisz nazwę osoby

note: module: mail
en: URI
pl: Adres URI

note: module: mail odoo-python
en: Unable to connect to SMTP Server
pl: Nie można połączyć się z serwerem SMTP

note: module: mail odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
pl: Nie można wysłać wiadomości, skonfiguruj adres e-mail nadawcy.

note: module: mail odoo-python
en: Unable to send message, please configure the sender's email address.
pl: Nie można wysłać wiadomości, proszę skonfigurować adres wysyłającego

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign
pl: Usuń przypisanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Unassign from me
pl: Odłącz ode mnie

note: module: mail
en: Unblacklist
pl: Usuń z czarnej listy

note: module: mail odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
pl: Powód odblokowania: %(reason)s

note: module: mail odoo-javascript
en: Undeafen
pl: Włącz dźwięk

note: module: mail odoo-javascript
en: Unfollow
pl: Przestań obserwować

note: module: mail
en: Unit
pl: Jednostka

note: module: mail
en: Unit of delay
pl: Jednostka opóźnienia

note: module: mail odoo-python
en: Unknown
pl: Nieznany

note: module: mail odoo-python
en: Unknown error
pl: Nieokreślony błąd

note: module: mail odoo-javascript
en: Unmute
pl: Włącz mikrofon

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin
pl: Odepnij

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Conversation
pl: Odepnij konwersację

note: module: mail odoo-javascript
en: Unpin Message
pl: Odepnij wiadomość

note: module: mail
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: mail
en: Unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: mail
en: Unrestricted Attachments
pl: Nieograniczone załączniki

note: module: mail odoo-javascript
en: Unstar all
pl: Odznacz wszystkie

note: module: mail odoo-python
en: Unsupported report type %s found.
pl: Znaleziono nieobsługiwany typ raportu %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: Until I turn it back on
pl: Dopóki go nie włączę

note: module: mail odoo-javascript
en: Untitled
pl: Bez tytułu

note: module: mail
en: Update Mail Layout
pl: Aktualizuj wygląd Maila

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload Avatar
pl: Prześlij awatar

note: module: mail
en: Upload Document
pl: Prześlij dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload File
pl: Prześlij plik

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload file
pl: Prześlij plik

note: module: mail odoo-javascript
en: Upload:
pl: Prześlij:

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploaded
pl: Przesłane

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading
pl: Przesyłanie

note: module: mail odoo-javascript
en: Uploading error
pl: Błąd uploadu

note: module: mail
en: Use 'Specific User' to always assign the same user on the next activity. Use 'Dynamic User' to specify the field name of the user to choose on the record.
pl: Użyj opcji „Specific User”, aby zawsze przypisywać tego samego użytkownika do następnej aktywności. Użyj opcji „Dynamic User”, aby określić nazwę pola użytkownika, który ma zostać wybrany w rekordzie.

note: module: mail
en: Use Custom Email Servers
pl: Używaj niestandardowych serwerów poczty e-mail

note: module: mail
en: Use Twilio ICE servers
pl: Użyj serwerów Twilio ICE

note: module: mail
en: Use a Gmail Server
pl: Korzystanie z serwera Gmail

note: module: mail odoo-python
en: Use a local script to fetch your emails and create new records.
pl: Używaj lokalnego skryptu do pobierania emaili i tworzenia nowych rekordów.

note: module: mail
en: Use an Outlook Server
pl: Korzystanie z serwera Outlook

note: module: mail
en: Use different domains for your mail aliases
pl: Używanie różnych domen dla aliasów pocztowych

note: module: mail
en: Use in batch
pl: Użycie w partii

note: module: mail odoo-python
en: Use message_notify to send a notification to an user.
pl: Użyj message_notify, aby wysłać powiadomienie do użytkownika.

note: module: mail
en: Use template
pl: Zastosuj szablon

note: module: mail
en: Use the push to talk feature
pl: Używaj funkcji push-to-talk

note: module: mail
en: Used In
pl: Zastosowane w:

note: module: mail
en: Used as context used to evaluate composer domain
pl: Używany jako kontekst do oceny domeny kompozytora

note: module: mail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
pl: Służy do kategoryzacji generatora wiadomości
    „email”: generowane przez przychodzącą wiadomość e-mail, np. mailgateway
    „comment”: generowane przez użytkownika, np. poprzez discuss lub composer
    'email_outgoing': generowane przez mailing
    'notification': generowane przez system, np. śledzenie wiadomości
    'auto_comment': generowany przez automatyczny mechanizm powiadomień, np. potwierdzenie
    'user_notification': generowane dla konkretnego odbiorcy

note: module: mail
en: Used to display the currency when tracking monetary values
pl: Służy do wyświetlania waluty podczas śledzenia wartości pieniężnych.

note: module: mail
en: Used to order subtypes.
pl: Stosowane do porządkowania podtypów

note: module: mail
en: User
pl: Użytkownik

note: module: mail
en: User Field
pl: Pole użytkownika

note: module: mail
en: User Presence
pl: Obecność użytkownika

note: module: mail
en: User Setting
pl: Ustawienia użytkownika

note: module: mail
en: User Settings
pl: Ustawienia użytkownika

note: module: mail
en: User Settings Volumes
pl: Ustawienia użytkownika Wolumeny

note: module: mail
en: User Specific Notification
pl: Powiadomienie specyficzne dla użytkownika

note: module: mail
en: User Type
pl: Typ użytkownika

note: module: mail odoo-javascript
en: User is a bot
pl: Użytkownik jest botem

note: module: mail odoo-javascript
en: User is idle
pl: Użytkownik jest bezczynny

note: module: mail odoo-javascript
en: User is offline
pl: Użytkownik jest niepołączony

note: module: mail odoo-javascript
en: User is online
pl: Użytkownik jest połączony

note: module: mail
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: module: mail
en: Users will still be able to render templates.
    However only Mail Template Editors will be able to create new dynamic templates or modify existing ones.
pl: Użytkownicy nadal będą mogli renderować szablony.
    Jednak tylko Redaktorzy Szablonów Poczty będą mogli tworzyć nowe dynamiczne szablony lub modyfikować istniejące.

note: module: mail
en: Using your own email server is required to send/receive emails in Community and Enterprise versions. Online users already benefit from a ready-to-use email server (@mycompany.odoo.com).
pl: Korzystanie z własnego serwera e-mail jest wymagane do wysyłania / odbierania wiadomości e-mail w wersjach Community i Enterprise. Użytkownicy online korzystają z gotowego do użycia serwera e-mail (@mycompany.odoo.com).

note: module: mail
en: Valid
pl: Ważny

note: module: mail odoo-python
en: Value %(allowed_domains)s for `mail.catchall.domain.allowed` cannot be validated.
    It should be a comma separated list of domains e.g. example.com,example.org.
pl: Wartość %(allowed_domains)s dla `mail.catchall.domain.allowed` nie może zostać zweryfikowana.
    Powinna to być oddzielona przecinkami lista domen, np. example.com,example.org.

note: module: mail odoo-javascript
en: Video Settings
pl: Ustawienia wideo

note: module: mail odoo-javascript
en: Video player:
pl: Odtwarzacz wideo:

note: module: mail odoo-python
en: View
pl: Widok

note: module: mail odoo-python
en: View %s
pl: Widok %s

note: module: mail odoo-javascript
en: View Reactions
pl: Zobacz reakcje

note: module: mail
en: View Type
pl: Typ widoku

note: module: mail odoo-javascript
en: View or join channels
pl: Przejrzyj lub dołącz do kanałów

note: module: mail
en: Voice
pl: Głos

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice Message
pl: Wiadomość głosowa

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice detection threshold
pl: Próg detekcji głosu

note: module: mail odoo-javascript
en: Voice recording stopped
pl: Nagrywanie głosu zostało zatrzymane

note: module: mail
en: Volume
pl: Objętość

note: module: mail
en: Volume per partner
pl: Głośność per partner

note: module: mail
en: Volumes of other partners
pl: Głośność pozostałych partnerów

note: module: mail odoo-javascript
en: Want to spice up your conversations with GIFs? Activate the feature in the settings!
pl: Chcesz urozmaicić swoje rozmowy za pomocą GIF-ów? Aktywuj tę funkcję w ustawieniach!

note: module: mail odoo-javascript
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the owner document belongs to company %(company_name)s.
pl: Nie mogliśmy utworzyć aliasu %(alias_name)s ponieważ domena%(alias_domain_name)s należy do firmy%(alias_company_names)s podczas gdy dokument właściciela należy do firmy %(company_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: We could not create alias %(alias_name)s because domain %(alias_domain_name)s belongs to company %(alias_company_names)s while the target document belongs to company %(company_name)s.
pl: Nie mogliśmy utworzyć aliasu %(alias_name)s ponieważ domena%(alias_domain_name)s należy do firmy%(alias_company_names)s podczas gdy dokument docelowy należy do firmy %(company_name)s.

note: module: mail
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: mail
en: Welcome to MyCompany!
pl: Witamy w MyCompany!

note: module: mail odoo-javascript
en: Well, nothing lasts forever, but are you sure you want to unpin this message?
pl: Cóż, nic nie trwa wiecznie, ale czy na pewno chcesz odpiąć tę wiadomość?

note: module: mail odoo-javascript
en: What's your name?
pl: Jak się nazywasz?

note: module: mail
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
pl: Podczas drukowania dokumentów i eksportowania/importowania danych wartości czasu są obliczane zgodnie z tą strefą czasową.
    Jeśli strefa czasowa nie jest ustawiona, używany jest czas UTC (Coordinated Universal Time).
    W każdym innym przypadku wartości czasu są obliczane zgodnie z przesunięciem czasu klienta internetowego.

note: module: mail odoo-python
en: When selecting "Default user" assignment, you must specify a responsible.
pl: Wybierając przypisanie „Domyślny użytkownik”, należy określić osobę odpowiedzialną.

note: module: mail
en: Whether a full original copy of each email should be kept for reference and attached to each processed message. This will usually double the size of your message database.
pl: Czy pełna oryginalna kopia każdej wiadomości ma być przechowywana do wglądu i załączania do każdej przetwarzanej wiadomości. To przeważnie podwaja wielkość bazy danych z wiadomościami.

note: module: mail
en: Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails will be stripped of any attachments before being processed
pl: Czy załączniki mają być ściągane. Jeśli opcja nie jest włączona, wszystkie wiadomości będą pozbawiane załączników przed przetworzeniem.

note: module: mail
en: Whether to display all the recipients or only the important ones.
pl: Czy wyświetlać wszystkich odbiorców, czy tylko tych ważnych.

note: module: mail odoo-javascript
en: Write Feedback
pl: Napisz opinię

note: module: mail
en: Write your message here...
pl: Wpisz tutaj wiadomość...

note: module: mail odoo-python
en: Wrong operation name (%s)
pl: Zła nazwa operacji (%s)

note: module: mail odoo-javascript
en: Yeah, pin it!
pl: Tak, przypnij to!

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes
pl: Tak

note: module: mail odoo-javascript
en: Yes, remove it please
pl: Tak, usuń to proszę

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday
pl: Wczoraj

note: module: mail odoo-javascript
en: Yesterday:
pl: Wczoraj:

note: module: mail odoo-javascript
en: You are about to leave this group conversation and will no longer have access to it unless you are invited again. Are you sure you want to continue?
pl: Zamierzasz opuścić tę grupę i nie będziesz miał już do niej dostępu, chyba że zostaniesz ponownie zaproszony. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

note: module: mail odoo-python
en: You are in channel %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.
pl: Jesteś na kanale %(bold_start)s#%(channel_name)s%(bold_end)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are no longer following "%(thread_name)s".
pl: Nie śledzisz już "%(thread_name)s".

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
pl: Nie możesz przesłać tutaj załącznika.

note: module: mail odoo-python
en: You are not allowed to upload attachments on this channel.
pl: Na tym kanale nie można przesyłać załączników.

note: module: mail odoo-javascript
en: You are the administrator of this channel. Are you sure you want to leave?
pl: Jesteś administratorem tego kanału. Czy na pewno chcesz go opuścić?

note: module: mail odoo-javascript
en: You can mark any message as 'starred', and it shows up in this mailbox.
pl: Możesz zaznaczyć dowolną wiadomość jako "oznaczone gwiazdką" i pojawi się ona w tej skrzynce pocztowej.

note: module: mail odoo-python
en: You can not write on %(field_name)s.
pl: Nie można pisać na %(field_name)s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with existing users.
pl: Możesz czatować tylko z istniejącymi użytkownikami.

note: module: mail odoo-javascript
en: You can only chat with partners that have a dedicated user.
pl: Możesz czatować tylko z partnerami mającymi dedykowanego użytkownika.

note: module: mail
en: You can safely ignore this message
pl: Możesz bezpiecznie zignorować ten komunikat

note: module: mail odoo-python
en: You cannot delete those groups, as the Whole Company group is required by other modules.
pl: Nie możesz usunąć tej grupy, ponieważ jest ona wymagana przez inne moduły.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the alias address %(alias_name)s.
pl: W adresie aliasu nie można używać niczego poza nieakcentowanymi znakami alfabetu łacińskiego %(alias_name)s.

note: module: mail odoo-python
en: You cannot use anything else than unaccented latin characters in the domain name %(domain_name)s.
pl: W nazwie domeny nie można używać niczego poza nieakcentowanymi znakami łacińskimi %(domain_name)s.

note: module: mail
en: You do not have access to
pl: Nie masz dostępu do tego

note: module: mail odoo-python
en: You do not have the access right to unblacklist emails. Please contact your administrator.
pl: Nie masz dostępu do odblokowywania emaili z czarnej listy. Skontaktuj się z administratorem.

note: module: mail odoo-python
en: You have been assigned to %s
pl: Zostałeś przydzielony do %s

note: module: mail
en: You have been assigned to the
pl: Zostałeś przydzielony do

note: module: mail odoo-javascript
en: You have been invited to #%s
pl: Zostałeś zaproszony do #%s

note: module: mail
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
pl: Możesz załączać pliki do tego szablonu, które mają być dodane do wszystkich maili tworzonych z tego szablonu.

note: module: mail odoo-python
en: You may not define a template on an abstract model: %s
pl: Nie można zdefiniować szablonu na modelu abstrakcyjnym: %s

note: module: mail odoo-javascript
en: You sure want this message pinned to %(conversation)s forever and ever?
pl: Na pewno chcesz mieć tę wiadomość przypiętą do%(conversation)s na wieki wieków?

note: module: mail odoo-javascript
en: You unsubscribed from %s.
pl: Opuściłeś %s.

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a chat!
pl: Zostałeś zaproszony do czatu!

note: module: mail odoo-javascript
en: You've been invited to a meeting!
pl: Zostałeś zaproszony na spotkanie!

note: module: mail odoo-javascript
en: You:
pl: Ty:

note: module: mail
en: Your
pl: Twój

note: module: mail odoo-python
en: Your account email has been changed from %(old_email)s to %(new_email)s.
pl: Adres e-mail konta został zmieniony z %(old_email)s na %(new_email)s.

note: module: mail odoo-python
en: Your account login has been updated
pl: Login do konta został zaktualizowany

note: module: mail odoo-python
en: Your account password has been updated
pl: Hasło do konta zostało zaktualizowane

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support videoconference
pl: Twoja przeglądarka nie wspiera wideokonferencji.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support voice activation
pl: Twoja przeglądarka nie wspiera aktywacji głosem.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your browser does not support webRTC.
pl: Twoja przeglądarka nie wspiera webRTC.

note: module: mail odoo-javascript
en: Your name
pl: Twoja nazwa

note: module: mail odoo-javascript
en: [%(name)s] (no email address)
pl: [%(name)s] (brak adresu e-mail)

note: module: mail odoo-python
en: addresses linked to registered partners
pl: adresy powiązane z zarejestrowanymi partnerami

note: module: mail
en: after completion date
pl: po dacie ukończenia

note: module: mail
en: after previous activity deadline
pl: po poprzednim terminie działania

note: module: mail odoo-python
en: alias %(name)s: %(error)s
pl: alias %(name)s:%(error)s

note: module: mail
en: attachment(s) of this email.
pl: załącznik(i) do tego emaila.

note: module: mail odoo-javascript
en: available bitrate:
pl: dostępna szybkość transmisji:

note: module: mail odoo-javascript
en: back
pl: powrót

note: module: mail
en: because you have
                    contacted it too many times in the last few minutes.
                    <br/>
                    Please try again later.
pl: ponieważ
    skontaktowałeś się z nim zbyt wiele razy w ciągu ostatnich kilku minut.
    <br/>
    Proszę spróbować ponownie później.

note: module: mail odoo-javascript
en: by
pl: przez

note: module: mail odoo-javascript
en: camera
pl: aparat

note: module: mail
en: cannot be processed. This address
        is used to collect replies and should not be used to directly contact
pl: nie można przetwarzać. Ten adres
        służy do zbierania odpowiedzi i nie powinien być używany do bezpośredniego kontaktu

note: module: mail odoo-javascript
en: channels
pl: kanały

note: module: mail odoo-javascript
en: clock rate:
pl: częstotliwość zegara:

note: module: mail odoo-javascript
en: close
pl: zamknij

note: module: mail odoo-javascript
en: codec:
pl: kodek:

note: module: mail odoo-python
en: created this channel.
pl: utworzył ten kanał.

note: module: mail
en: days
pl: dni

note: module: mail odoo-javascript
en: days overdue:
pl: dni po terminie:

note: module: mail odoo-javascript
en: days:
pl: dni:

note: module: mail odoo-javascript
en: deaf
pl: bez dźwięku

note: module: mail odoo-javascript
en: default
pl: domyślny

note: module: mail
en: devices
pl: urządzenia

note: module: mail odoo-python
en: document
pl: dokument

note: module: mail odoo-javascript
en: done
pl: wykonano

note: module: mail odoo-javascript
en: down DTLS:
pl: w dół DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: down ICE:
pl: w dół ICE:

note: module: mail
en: e.g. "Discuss proposal"
pl: np. "Omów propozycję"

note: module: mail
en: e.g. "Go over the offer and discuss details"
pl: np. "Przejdź nad ofertą i omów szczegóły"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome email"
pl: np. "Email powitalny"

note: module: mail
en: e.g. "Welcome to MyCompany" or "Nice to meet you, {{ object.name }}"
pl: np. "Witamy w MyCompany" lub "Miło cię poznać, {{ object.name }}".

note: module: mail
en: e.g. "bounce"
pl: np. "bounce"

note: module: mail
en: e.g. "catchall"
pl: np. "catchall"

note: module: mail
en: e.g. "mycompany.com"
pl: np. "mycompany.com"

note: module: mail
en: e.g. "notifications"
pl: np. "notifications"

note: module: mail
en: e.g. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152
pl: np. 65ea4f9e948b693N5156F350256bd152

note: module: mail
en: e.g. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543
pl: np. ACd5543a0b450ar4c7t95f1b6e8a39t543

note: module: mail
en: e.g. Contact
pl: np. Kontakt

note: module: mail
en: e.g. Discuss proposal
pl: np. Propozycja dyskusji

note: module: mail
en: e.g. Onboarding
pl: np. Onboarding

note: module: mail
en: e.g. Schedule a meeting
pl: np. Zaplanuj spotkanie

note: module: mail
en: e.g. mycompany.com
pl: np. mojafirma.pl

note: module: mail
en: e.g. support
pl: np. wsparcie

note: module: mail
en: e.g. true.true..f
pl: np. true.true..f

note: module: mail
en: e.g. user_id
pl: np. user_id

note: module: mail
en: e.g: "info@mycompany.odoo.com"
pl: np.: "info@mycompany.odoo.com"

note: module: mail odoo-javascript
en: for
pl: do

note: module: mail
en: has been created from:
pl: został utworzony z:

note: module: mail
en: has been modified from:
pl: został zmodyfikowany z:

note: module: mail
en: has just assigned you the following activity:
pl: właśnie przydzielił ci następującą aktywność:

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias
pl: niepoprawnie skonfigurowany alias

note: module: mail odoo-python
en: incorrectly configured alias (unknown reference record)
pl: niepoprawnie skonfigurowany alias (nieznany rekord referencyjny)

note: module: mail odoo-python
en: invited %s to the channel
pl: zaprosił/-a %s do kanału

note: module: mail odoo-python
en: joined the channel
pl: dołączył do kanału

note: module: mail odoo-python
en: left the channel
pl: opuścił kanał

note: module: mail odoo-javascript
en: list
pl: lista

note: module: mail odoo-javascript
en: list-item
pl: lista-pozycja

note: module: mail odoo-javascript
en: live
pl: na żywo

note: module: mail odoo-javascript
en: media player Error
pl: Błąd odtwarzacza multimedialnego

note: module: mail odoo-javascript
en: microphone
pl: mikrofon

note: module: mail odoo-python
en: model %s does not accept document creation
pl: model %s nie akceptuje tworzenia dokumentu

note: module: mail
en: months
pl: miesiące

note: module: mail odoo-javascript
en: morning
pl: poranek

note: module: mail odoo-javascript
en: muted
pl: bez mikrofonu

note: module: mail odoo-python
en: new
pl: nowy

note: module: mail odoo-javascript
en: no connection
pl: brak połączenia

note: module: mail odoo-javascript
en: now
pl: teraz

note: module: mail odoo-javascript
en: on
pl: na

note: module: mail odoo-javascript
en: on:
pl: na:

note: module: mail odoo-javascript
en: or
pl: lub

note: module: mail odoo-javascript
en: other members.
pl: inni członkowie.

note: module: mail odoo-javascript
en: raising hand
pl: podniesienie ręki

note: module: mail odoo-python
en: reply to missing document (%(model)s,%(thread)s), fall back on document creation
pl: odpowiedź na brakujący dokument (%(model)s,%(thread)s), powrót do tworzenia dokumentu

note: module: mail odoo-python
en: reply to model %s that does not accept document update, fall back on document creation
pl: odpowiedź na model %s, który nie akceptuje aktualizacji dokumentu, wróć do tworzeniu dokumentu

note: module: mail odoo-python
en: restricted to followers
pl: ograniczony do obserwujących

note: module: mail odoo-python
en: restricted to known authors
pl: ograniczone do znanych autorów

note: module: mail odoo-javascript
en: results out of
pl: wyniki z

note: module: mail odoo-javascript
en: screen
pl: ekran

note: module: mail odoo-python
en: some specific addresses
pl: kilka konkretnych adresów

note: module: mail
en: stun:
pl: ogłuszenie:

note: module: mail odoo-python
en: target model unspecified
pl: model docelowy nieokreślony

note: module: mail
en: team.
pl: zespół.

note: module: mail odoo-python
en: template
pl: szablon

note: module: mail
en: turn:
pl: zwrot:

note: module: mail odoo-python
en: unknown error
pl: nieznany błąd

note: module: mail odoo-python
en: unknown target model %s
pl: nieznany model docelowy %s

note: module: mail odoo-javascript
en: up DTLS:
pl: w górę DTLS:

note: module: mail odoo-javascript
en: up ICE:
pl: w górę ICE:

note: module: mail odoo-javascript
en: users
pl: użytkownicy

note: module: mail odoo-python
en: view
pl: widok

note: module: mail
en: websocket message handling
pl: obsługa komunikatów websocket

note: module: mail
en: weeks
pl: tygodni

note: module: mail odoo-python
en: your alias
pl: Twój alias

note: module: mail odoo-python
en: “%(member_name)s” in “%(channel_name)s”
pl: “%(member_name)s” w “%(channel_name)s”
