Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (44 entries)

note: module: mail_bot odoo-python
en: Aaaaaw that's really cute but, you know, bots don't work that way. You're too human for me! Let's keep it professional ❤️
ja: ああ、なんと可愛いらしい。でもね、ボットはそうはいかないのです。ボットにとっては、あなたは人間的すぎる！プロに徹しましょう❤️

note: module: mail_bot
en: Disabled
ja: 無効にします

note: module: mail_bot
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: mail_bot
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: mail_bot odoo-python
en: Good, you can customize canned responses in the Discuss application.%(new_line)s%(new_line)s%(bold_start)sIt's the end of this overview%(bold_end)s, you can now %(bold_start)sclose this conversation%(bold_end)s or start the tour again with typing %(command_start)sstart the tour%(command_end)s. Enjoy discovering Odoo!
ja: ディスカッション・アプリケーションでは、定型文をカスタマイズすることができます。%(new_line)s%(new_line)s%(bold_start)sこの概要は終了です%(bold_end)s。ここで、 %(bold_start)sこの会話を閉じる%(bold_end)sまたは %(command_start)sツアーを開始する%(command_end)sを入力してツアーを再開できます。Odooをお楽しみ下さい!

note: module: mail_bot odoo-python
en: Great! 👍%(new_line)sTo access special commands, %(bold_start)sstart your sentence with%(bold_end)s %(command_start)s/%(command_end)s. Try getting help.
ja: 素晴らしい! 👍%(new_line)s特別コマンドにアクセスするには %(bold_start)s文章の始まりを%(bold_end)s %(command_start)s/%(command_end)sにして下さい。助けを借りてみましょう。

note: module: mail_bot
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: mail_bot odoo-python
en: Hello,
ja: こんにちは、

note: module: mail_bot odoo-python
en: Hmmm...
ja: うーん...

note: module: mail_bot odoo-python
en: I'm afraid I don't understand. Sorry!
ja: 理解できません。ごめんなさい！

note: module: mail_bot odoo-python
en: I'm not smart enough to answer your question.%(new_line)sTo follow my guide, ask: %(command_start)sstart the tour%(command_end)s.
ja: 私はあなたの質問に答えられるほど賢くありません。%(new_line)s私のガイドに従うには: %(command_start)sツアー開始%(command_end)sを希望して下さい。

note: module: mail_bot
en: Idle
ja: アイドル

note: module: mail_bot
en: Mail Bot
ja: メールボット

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not exactly. To continue the tour, send an emoji: %(bold_start)stype%(bold_end)s%(command_start)s :)%(command_end)s and press enter.
ja: すこし違います。ツアーを続けるには、絵文字を送って下さい: %(bold_start)s入力%(bold_end)s%(command_start)s :)%(command_end)s そしてエンターを押して下さい。

note: module: mail_bot
en: Not initialized
ja: 未初期化

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not sure what you are doing. Please, type %(command_start)s/%(command_end)s and wait for the propositions. Select %(command_start)shelp%(command_end)s and press enter.
ja: 何をしているか不明です。 %(command_start)s/%(command_end)s を入力して提案をお待ちください。 %(command_start)sヘルプ%(command_end)sを選択して、エンターを押して下さい。

note: module: mail_bot odoo-python
en: Not sure what you are doing. Please, type %(command_start)s:%(command_end)s and wait for the propositions. Select one of them and press enter.
ja: 何をしているか不明です。 %(command_start)s:%(command_end)s を入力して提案をお待ち下さい。その1つを選択してエンターを押して下さい。

note: module: mail_bot odoo-python
en: Odoo's chat helps employees collaborate efficiently. I'm here to help you discover its features.
ja: Odooのチャットは従業員同士の効率的なコラボレーションをサポートします。その機能をご紹介します。

note: module: mail_bot
en: OdooBot Status
ja: OdooBotステータス

note: module: mail_bot
en: Odoobot Failed
ja: Odoobotに失敗しました

note: module: mail_bot
en: Onboarding attachment
ja: オンボーディング添付

note: module: mail_bot
en: Onboarding canned
ja: オンボーディング定型文

note: module: mail_bot
en: Onboarding command
ja: オンボーディングコマンド

note: module: mail_bot
en: Onboarding emoji
ja: オンボーディング絵文字

note: module: mail_bot
en: Onboarding ping
ja: オンボーディングping

note: module: mail_bot odoo-python
en: Sorry I'm sleepy. Or not! Maybe I'm just trying to hide my unawareness of human language...%(new_line)sI can show you features if you write: %(command_start)sstart the tour%(command_end)s.
ja: ごめんなさい、眠たいです。いや、眠くはない！もしかしたら、人の言葉を知らないことを隠そうとしているだけかもしれません...%(new_line)s%(command_start)sツアーを開始%(command_end)sと書いて頂けたら、機能をご紹介できます。

note: module: mail_bot odoo-python
en: Sorry, I am not listening. To get someone's attention, %(bold_start)sping him%(bold_end)s. Write %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s and select me.
ja: ごめんなさい、聞いていません。誰かの注意を促すには、%(bold_start)sその人をPingします%(bold_end)s。 %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s と入力して、私を選択して下さい。

note: module: mail_bot odoo-python
en: Thanks
ja: ありがとうございます

note: module: mail_bot odoo-python
en: Thanks for your feedback. Goodbye!
ja: ご意見ありがとうございました。

note: module: mail_bot odoo-python
en: That's not nice! I'm a bot but I have feelings... 💔
ja: それは優しくない！私はボットだけど感情はあります... 💔

note: module: mail_bot odoo-python
en: This is a temporary canned response to see how canned responses work.
ja: これは、定型応答がどのように機能するかを確認するための一時的な定型応答です。

note: module: mail_bot odoo-python
en: To %(bold_start)ssend an attachment%(bold_end)s, click on the %(paperclip_icon)s icon and select a file.
ja:  %(bold_start)s添付を送付%(bold_end)sするには、%(paperclip_icon)sアイコンをクリックして、ファイルを選択して下さい。

note: module: mail_bot odoo-python
en: To start, try to send me an emoji :)
ja: 始めるには、私に絵文字を送ってみて下さい :)

note: module: mail_bot odoo-python
en: Try to send me an emoji
ja: 私に絵文字を送ってみて下さい

note: module: mail_bot odoo-python
en: Unfortunately, I'm just a bot 😞 I don't understand! If you need help discovering our product, please check %(document_link_start)sour documentation%(document_link_end)s or %(slides_link_start)sour videos%(slides_link_end)s.
ja: 残念ながら、私はただのボットです😞 理解できません！当社のプロダクトについてお知りになりたい場合は %(document_link_start)s当社のドキュメンテーション%(document_link_end)s または %(slides_link_start)s動画%(slides_link_end)sをご覧下さい。

note: module: mail_bot
en: User
ja: ユーザ

note: module: mail_bot odoo-python
en: Wonderful! 😇%(new_line)sTry typing %(command_start)s:%(command_end)s to use canned responses. I've created a temporary one for you.
ja: 素晴らしい! 😇%(new_line)s入力して %(command_start)s:%(command_end)s 定型回答を使用しましょう。こちらで仮のものを作成しました。

note: module: mail_bot odoo-python
en: Wow you are a natural!%(new_line)sPing someone with @username to grab their attention. %(bold_start)sTry to ping me using%(bold_end)s %(command_start)s@OdooBot%(command_end)s in a sentence.
ja: わあ、才能がありますね!%(new_line)s注意を促すにはその人を@usernameでPingしましょう。文中で%(bold_start)s以下を使用して、私をPingしてみて下さい%(bold_end)s:%(command_start)s@OdooBot%(command_end)s

note: module: mail_bot odoo-python
en: Yep, I am here! 🎉 %(new_line)sNow, try %(bold_start)ssending an attachment%(bold_end)s, like a picture of your cute dog...
ja: はい、ここにいます! 🎉 %(new_line)sでは %(bold_start)s添付を送信%(bold_end)sしてみて下さい、あなたの愛犬の写真など...

note: module: mail_bot odoo-python
en: fuck
ja: くそー

note: module: mail_bot odoo-python
en: help
ja: ヘルプ

note: module: mail_bot odoo-python
en: i love you
ja: 大好きです

note: module: mail_bot odoo-python
en: love
ja: ラブ

note: module: mail_bot odoo-python
en: start the tour
ja: ツアーを開始
