Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (237 entries)

note: module: mail_group
en: ) <span invisible="not send_email">and send them an email</span>.
fr: ) <span invisible="not send_email">et envoyez-lui un e-mail</span>.

note: module: mail_group
en: <br/> You'll be notified as soon as some new content is posted.
fr: <br/> Vous serez informé dès qu'un nouveau contenu sera publié.

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be subscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Bonjour,<br><br>
                    Vous avez demandé à être inscrit à la liste de diffusion <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Pour confirmer, veuillez cliquer sur le lien suivant : <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>
                    <br><br>
                    S'il s'agit d'une erreur ou si vous n'avez pas demandé cette action, veuillez ignorer ce message.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Hello,<br><br>
                    You have requested to be unsubscribed to the mailing list <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    To confirm, please visit the following link: <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    If this was a mistake or you did not requested this action, please ignore this message.
                </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
                    Bonjour,<br><br>
                    Vous avez demandé à être désabonné de la liste de diffusion <strong t-out="object.name or ''"></strong>.
                    <br><br>
                    Pour confirmer, veuillez cliquer sur le lien suivant : <strong t-if="ctx.get('token_url')"><a t-att-href="ctx['token_url']"><t t-out="ctx['token_url'] or ''"></t></a></strong>.
                    <br><br>
                    S'il s'agit d'une erreur ou si vous n'avez pas demandé cette action, veuillez ignorer ce message.
                </div>

note: module: mail_group
en: <div>
                    <p>Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Please find below the guidelines of the <t t-out="object.mail_group_id.name"></t> mailing list.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>
fr: <div>
                    <p>Bonjour <t t-out="object.partner_id.name or ''"></t>,</p>
                    <p>Veuillez trouver ci-après les instructions en rapport avec la <t t-out="object.mail_group_id.name"></t> liste de diffusion.</p>
                    <p><t t-out="object.mail_group_id.moderation_guidelines_msg or ''"></t></p>
                </div>

note: module: mail_group
en: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Recipients" title="Recipients"/>
fr: <i class="fa fa-fw fa-user" role="img" aria-label="Destinataires" title="Destinataires"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Previous message"/>
fr: <i class="oi oi-arrow-left" role="img" aria-label="Previous message" title="Message précédent"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Next message"/>
fr: <i class="oi oi-arrow-right" role="img" aria-label="Next message" title="Message suivant"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Show attachments"/>
fr: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show attachments" title="Afficher les pièces jointes"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Show replies"/>
fr: <i class="oi oi-chevron-down" role="img" aria-label="Show replies" title="Afficher les réponses"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Hide attachments"/>
fr: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide attachments" title="Masquer les pièces jointes"/>

note: module: mail_group
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Hide replies"/>
fr: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Hide replies" title="Masquer les réponses"/>

note: module: mail_group
en: <span class="bg-warning">Pending</span>
fr: <span class="bg-warning">En attente</span>

note: module: mail_group
en: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Whitelisted</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banned</span>
fr: <span class="ms-2 badge text-bg-success" invisible="author_moderation != 'allow'">Sur liste blanche</span>
                                <span class="ms-2 badge text-bg-danger" invisible="author_moderation != 'ban'">Banni</span>

note: module: mail_group
en: <span>By thread</span>
fr: <span>Par fil</span>

note: module: mail_group
en: <span>No Mail Group yet.</span>
                        <br/>
fr: <span>Pas encore de groupe de messagerie.</span>
                        <br/>

note: module: mail_group
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fr: Un dictionnaire Python qui sera interprété pour fournir les valeurs par défaut lors de la création de nouveaux enregistrements pour cet alias.

note: module: mail_group
en: Accept
fr: Accepter

note: module: mail_group
en: Accepted
fr: Accepté

note: module: mail_group
en: Active
fr: Actif

note: module: mail_group
en: Add this email address to white list of people and accept all pending messages from the same author.
fr: Ajouter cette adresse e-mail à une liste blanche et acceptez tous les messages en attente du même auteur.

note: module: mail_group
en: Alias Contact Security
fr: Alias Contact Securité

note: module: mail_group
en: Alias Domain
fr: Alias de domaine

note: module: mail_group
en: Alias Domain Name
fr: Nom d'alias de domaine

note: module: mail_group
en: Alias Email
fr: Alias de messagerie

note: module: mail_group
en: Alias Name
fr: Nom de l'alias

note: module: mail_group
en: Alias Status
fr: Statut de l'alias

note: module: mail_group
en: Alias status assessed on the last message received.
fr: Statut de l'alias évalué sur le dernier message reçu.

note: module: mail_group
en: Aliased Model
fr: Modèle concerné

note: module: mail_group
en: All messages of this group
fr: Tous les messages de ce groupe

note: module: mail_group
en: Allowed Emails
fr: E-mails autorisés

note: module: mail_group
en: Alone we can do so little, together we can do so much
fr: L'union fait la force

note: module: mail_group
en: Always Allow
fr: Toujours autoriser

note: module: mail_group odoo-javascript
en: An email with instructions has been sent.
fr: Un e-mail avec des instructions a été envoyé.

note: module: mail_group
en: Archived
fr: Archivé

note: module: mail_group
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: mail_group
en: Author
fr: Auteur

note: module: mail_group
en: Author Moderation Status
fr: Statut de modération de l'auteur

note: module: mail_group
en: Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that did not match any partner.
fr: Auteur du message. S'il n'est pas indiqué, email_from peut contenir une adresse e-mail ne correspondant à aucun partenaire.

note: module: mail_group
en: Authorized Group
fr: Groupe autorisé

note: module: mail_group
en: Automatic notification
fr: Notification automatique

note: module: mail_group
en: Ban
fr: Bannir

note: module: mail_group
en: Ban the author of the message (
fr: Bannissez l'auteur du message (

note: module: mail_group
en: Ban this email address and reject all pending messages from the same author and send an email to the author
fr: Bannir cette adresse e-mail et rejeter tous les messages en attente du même auteur et envoyer un e-mail à l'auteur

note: module: mail_group
en: Banned
fr: Banni

note: module: mail_group
en: Banned Emails
fr: E-mails bannis

note: module: mail_group
en: By date
fr: Par date

note: module: mail_group
en: Can Manage
fr: Peut gérer

note: module: mail_group
en: Can manage the members
fr: Peut gérer les membres

note: module: mail_group
en: Children
fr: Enfants

note: module: mail_group
en: Choose or configure a custom domain
fr: Choisir ou configurer un domaine personnalisé

note: module: mail_group
en: Confirm subscription to {{ object.name }}
fr: Confirmer l'abonnement à {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Confirm unsubscription to {{ object.name }}
fr: Confirmer le désabonnement de {{ object.name }}

note: module: mail_group
en: Contents
fr: Contenus

note: module: mail_group
en: Create a Mail Group
fr: Créer un groupe de messagerie

note: module: mail_group
en: Create a new group
fr: Créer un nouveau groupe

note: module: mail_group
en: Created by
fr: Créé par

note: module: mail_group
en: Created on
fr: Créé le

note: module: mail_group
en: Current user is a moderator of the group
fr: L'utilisateur actuel est un modérateur du groupe

note: module: mail_group
en: Custom Bounced Message
fr: Message de rejet personnalisé

note: module: mail_group
en: Default Values
fr: Valeurs par défaut

note: module: mail_group
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: mail_group
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: mail_group
en: Email
fr: E-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: Email %s is invalid
fr: L'e-mail %s n'est pas valide

note: module: mail_group
en: Email Alias
fr: Alias de messagerie

note: module: mail_group
en: Email From
fr: E-mail de

note: module: mail_group
en: Email address of the sender. This field is set when no matching partner is found and replaces the author_id field in the chatter.
fr: Adresse e-mail de l'expéditeur. Ce champ est défini quand aucun partenaire correspondant n'est trouvé et remplace le champ author_id dans le chatter.

note: module: mail_group
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
fr: Domaine de l'e-mail e.g. 'example.com' dans 'odoo@example.com'

note: module: mail_group
en: Emails
fr: E-mails

note: module: mail_group
en: Emails waiting an action for this group
fr: Les e-mails en attente d'une action pour ce groupe

note: module: mail_group
en: Everyone
fr: Tout le monde

note: module: mail_group
en: Follow-Ups
fr: Suivis

note: module: mail_group
en: From
fr: De

note: module: mail_group
en: Group
fr: Groupe

note: module: mail_group
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: mail_group
en: Group Message
fr: Message de groupe

note: module: mail_group
en: Group Name
fr: Nom du groupe

note: module: mail_group odoo-python
en: Group message can only be linked to mail group. Current model is %s.
fr: Le message de groupe peut uniquement être lié à un groupe de messagerie. Le modèle actuel est %s.

note: module: mail_group
en: Guidelines
fr: Lignes de conduite

note: module: mail_group
en: Guidelines of group {{ object.mail_group_id.name }}
fr: Lignes de conduite du groupe {{ object.mail_group_id.name }}

note: module: mail_group
en: Hello
fr: Bonjour

note: module: mail_group
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fr: ID de l'enregistrement parent qui définit l'alias (exemple : le projet qui contient l'alias lié à la tâche)

note: module: mail_group
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fr: Si défini, ce contenu sera automatiquement envoyé à tous les utilisateurs non autorisés à la place du message par défaut.

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid action for URL generation (%s)
fr: Action invalide pour la génération d'URL (%s)

note: module: mail_group odoo-python
en: Invalid email address “%s”
fr: Adresse e-mail invalide “%s”

note: module: mail_group
en: Invalid or expired confirmation link.
fr: Lien de confirmation invalide ou expiré.

note: module: mail_group
en: Is Allowed
fr: Est autorisé

note: module: mail_group
en: Is Banned
fr: Est banni

note: module: mail_group
en: Is Group Moderated
fr: Est un groupe modéré

note: module: mail_group
en: Is Member
fr: Est un membre

note: module: mail_group
en: Join
fr: Rejoindre

note: module: mail_group
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: mail_group
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: mail_group
en: Leave
fr: Quitter

note: module: mail_group
en: Let people subscribe to your list online or manually add them here.
fr: Permettez aux gens de s'inscrire à votre liste en ligne ou ajoutez-les manuellement.

note: module: mail_group
en: Local-part based incoming detection
fr: Détection de l'arrivée d'une partie locale

note: module: mail_group
en: Mail Group
fr: Groupe de messagerie

note: module: mail_group
en: Mail Group Administrator
fr: Administrateur du groupe de messagerie

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Subscription
fr: Groupe de messagerie : Abonnement à la liste de diffusion

note: module: mail_group
en: Mail Group: Mailing List Unsubscription
fr: Groupe de messagerie : Désabonnement de la liste de diffusion

note: module: mail_group
en: Mail Group: Send Guidelines
fr: Groupe de messagerie : Envoyer les lignes de conduite

note: module: mail_group
en: Mail Groups
fr: Groupes de messagerie

note: module: mail_group
en: Mail List: Notify group moderators
fr: Liste de diffusion : Notifier les modérateurs de groupe

note: module: mail_group
en: Mail Message
fr: E-mail

note: module: mail_group
en: Mailing List Member
fr: Membre de la liste de diffusion

note: module: mail_group
en: Mailing List Message
fr: Message de la liste de diffusion

note: module: mail_group
en: Mailing List black/white list
fr: Liste de diffusion blanche/noire

note: module: mail_group
en: Mailing Lists
fr: Listes de diffusion

note: module: mail_group
en: Mailing groups are communities that like to discuss a specific topic together.
fr: Les groupes de messagerie sont des communautés qui aiment discuter ensemble d'un sujet précis.

note: module: mail_group
en: Mailing-List:
fr: Liste de diffusion :

note: module: mail_group
en: Member
fr: Membre

note: module: mail_group
en: Members
fr: Membres

note: module: mail_group
en: Members Count
fr: Nombre de membres

note: module: mail_group
en: Members of this group
fr: Membres de ce groupe

note: module: mail_group
en: Members only
fr: Membres uniquement

note: module: mail_group
en: Message Rejection Explanation
fr: Explication du rejet du message

note: module: mail_group
en: Messages Count
fr: Nombre de messages

note: module: mail_group
en: Messages Per Month
fr: Messages par mois

note: module: mail_group odoo-python
en: Messages are pending moderation
fr: Les messages sont en attente de modération

note: module: mail_group
en: Messages that need an action
fr: Messages qui nécessitent une action

note: module: mail_group
en: Moderate Messages
fr: Modérer les messages

note: module: mail_group
en: Moderate this group
fr: Modérer ce groupe

note: module: mail_group
en: Moderated
fr: Modéré

note: module: mail_group
en: Moderated By
fr: Modéré par

note: module: mail_group
en: Moderated Emails
fr: E-mails modérés

note: module: mail_group
en: Moderated emails count
fr: Nombre d'e-mails modérés

note: module: mail_group
en: Moderated emails in this group
fr: E-mails modérés dans ce groupe

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderated group must have moderators.
fr: Un groupe modéré doit avoir des modérateurs.

note: module: mail_group
en: Moderation
fr: Modération

note: module: mail_group
en: Moderation Lists
fr: Listes de modération

note: module: mail_group
en: Moderation Rules
fr: Règles de modération

note: module: mail_group
en: Moderations
fr: Modérations

note: module: mail_group
en: Moderator
fr: Modérateur

note: module: mail_group
en: Moderators
fr: Modérateurs

note: module: mail_group odoo-python
en: Moderators must have an email address.
fr: Les modérateurs doivent avoir une adresse e-mail.

note: module: mail_group
en: My Company News
fr: Les actualités de l'entreprise

note: module: mail_group
en: Name
fr: Nom

note: module: mail_group
en: Need to unsubscribe? <br/>It's right here! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>
fr: Voulez-vous vous désabonner ? <br/>C'est par ici ! <span class="oi fa-2x oi-arrow-down float-end" role="img" aria-label="" title="Read this !"/>

note: module: mail_group
en: Newcomers on this moderated group will automatically receive the guidelines.
fr: Les nouveaux arrivants dans ce groupe modéré recevront automatiquement les lignes de conduite.

note: module: mail_group
en: No Members in this list yet!
fr: Aucun membre dans cette liste pour l'instant !

note: module: mail_group
en: No Messages in this list yet!
fr: Aucun message dans cette liste pour l'instant !

note: module: mail_group
en: Normalized Email
fr: E-mail normalisé

note: module: mail_group
en: Normalized From
fr: Formulaire normalisé

note: module: mail_group
en: Notification message
fr: Message de notification

note: module: mail_group
en: Notify Members
fr: Notifier les membres

note: module: mail_group
en: Number of message in this group
fr: Nombre de messages dans ce groupe

note: module: mail_group odoo-python
en: Only an administrator or a moderator can send guidelines to group members.
fr: Seul un administrateur ou un modérateur peut envoyer des lignes de conduite aux membres du groupe.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only members can send email to the mailing list.
fr: Seuls les membres peuvent envoyer un e-mail à la liste de diffusion.

note: module: mail_group odoo-python
en: Only selected groups of users can send email to the mailing list.
fr: Seuls les groupes d'utilisateurs sélectionnés peuvent envoyer des e-mails à la liste de diffusion.

note: module: mail_group
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fr: ID optionnel d'un fil (enregistrement) auquel tout message entrant sera rattaché, même s'il ne s'agissait pas d'une réponse à ce fil. Si renseigné, la création de nouveaux enregistrements sera complètement désactivée.

note: module: mail_group
en: Parent Model
fr: Modèle parent

note: module: mail_group
en: Parent Record Thread ID
fr: Identifiant de la discussion de l'enregistrement parent

note: module: mail_group
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fr: Modèle parent de l'alias. Le modèle possédant la référence de l'alias n'est pas nécessairement le modèle donné par alias_model_id (exemple : project (parent_model) et task (model))

note: module: mail_group
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: mail_group
en: Partners Member
fr: Membre des partenaires

note: module: mail_group
en: Pending Messages
fr: Messages en attente

note: module: mail_group
en: Pending Messages Count
fr: Nombre de messages en attente

note: module: mail_group
en: Pending Moderation
fr: En attente de modération

note: module: mail_group
en: People receive an automatic notification about their message being waiting for moderation.
fr: Les personnes reçoivent une notification automatique les alertant que leur message est en cours de modération.

note: module: mail_group
en: Permanent Ban
fr: Exclusion permanente

note: module: mail_group
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fr: Politique de publication d'un message sur le document via la passerelle d'e-mails.
    - tout le monde : tout le monde peut publier
    - partenaires : seulement les partenaires authentifiés
    - abonnés : seulement les abonnés aux canaux suivis

note: module: mail_group
en: Post to:
fr: Publier sur :

note: module: mail_group
en: Posted
fr: Publié

note: module: mail_group
en: Privacy
fr: Confidentialité

note: module: mail_group
en: Public Mailing List
fr: Liste de diffusion publique

note: module: mail_group odoo-python
en: Re: %s
fr: Re : %s

note: module: mail_group
en: Record Thread ID
fr: ID de l'enregistrement du fil

note: module: mail_group
en: Reference
fr: Référence

note: module: mail_group
en: Reject
fr: Rejeter

note: module: mail_group
en: Reject Group Message
fr: Rejeter un message de groupe

note: module: mail_group
en: Reject Silently
fr: Rejeter sans notification

note: module: mail_group
en: Reject the message
fr: Rejetez le message

note: module: mail_group
en: Rejected
fr: Refusé

note: module: mail_group
en: Remove message with explanation
fr: Supprimer le message avec explication

note: module: mail_group
en: Responsible Users
fr: Utilisateurs responsables

note: module: mail_group
en: Search Group Message
fr: Rechercher un message de groupe

note: module: mail_group
en: Search Mail Group Member
fr: Rechercher un membre du groupe de messagerie

note: module: mail_group
en: Search Mail group
fr: Rechercher un groupe de messagerie

note: module: mail_group
en: Search Moderation List
fr: Rechercher une liste de modération

note: module: mail_group
en: Selected group of users
fr: Groupe d'utilisateurs sélectionné

note: module: mail_group
en: Send
fr: Envoyer

note: module: mail_group
en: Send & Ban
fr: Envoyer & Bannir

note: module: mail_group
en: Send & Reject
fr: Envoyer & Rejeter

note: module: mail_group
en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

note: module: mail_group
en: Send Guidelines
fr: Envoyer les lignes de conduite

note: module: mail_group
en: Send an email to the author of the message
fr: Envoyer un e-mail à l'auteur du message

note: module: mail_group
en: Send guidelines to new subscribers
fr: Envoyer les lignes de conduite aux nouveaux abonnés

note: module: mail_group
en: Sent to people who subscribed to a mailing group with group guidelines
fr: Envoyé aux personnes qui se sont inscrites à un groupe de diffusion avec les lignes de conduite du groupe

note: module: mail_group
en: Sent to people who unsubscribed from a mailing group
fr: Envoyé aux personnes qui se sont désabonnées d'un groupe de diffusion

note: module: mail_group
en: Status
fr: Statut

note: module: mail_group
en: Stay in touch with our Community
fr: Gardez le contact avec notre communauté

note: module: mail_group
en: Subject
fr: Sujet

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Subscribe
fr: S'inscrire

note: module: mail_group
en: Subscription confirmation to a mailing group
fr: Confirmation de l'abonnement à un groupe de diffusion

note: module: mail_group odoo-python
en: Template "mail_group.mail_template_guidelines" was not found. No email has been sent. Please contact an administrator to fix this issue.
fr: Le modèle "mail_group.mail_template_guidelines" n'a pas été trouvé. Aucun e-mail n'a été envoyé. Veuillez contacter un administrateur pour résoudre ce problème.

note: module: mail_group
en: Thank you!
fr: Merci !

note: module: mail_group odoo-python
en: The "Authorized Group" is missing.
fr: Le "Groupe autorisé" manque.

note: module: mail_group
en: The email
fr: L'e-mail

note: module: mail_group odoo-python
en: The email "%s" is not valid.
fr: L'e-mail "%s" n'est pas valide.

note: module: mail_group odoo-python
en: The group of the message do not match.
fr: Le groupe de ce message ne correspond pas.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is empty.
fr: La description des lignes de conduite est vide.

note: module: mail_group odoo-python
en: The guidelines description is missing.
fr: La description des lignes de conduite manque.

note: module: mail_group
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fr: Le modèle (type de document Odoo) auquel correspond cet alias. Chaque e-mail entrant ne correspondant pas à un enregistrement existant entraînera la création d'un nouvel enregistrement de ce modèle (par ex. une tâche d'un projet)

note: module: mail_group
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fr: Le nom de l'alias, par exemple 'carrières' pour récupérer les e-mails de <carrières@example.odoo.com>

note: module: mail_group odoo-python
en: The notification message is missing.
fr: Le message de notification manque.

note: module: mail_group odoo-python
en: The partner can not be found.
fr: Le partenaire est introuvable.

note: module: mail_group odoo-python
en: The record of the message should be the group.
fr: L'enregistrement du message devrait être le groupe.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is already subscribed.
fr: Cet e-mail est déjà inscrit.

note: module: mail_group odoo-javascript
en: This email is not subscribed.
fr: Cet e-mail n'est pas inscrit.

note: module: mail_group odoo-python
en: This message can not be moderated
fr: Ce message ne peut pas être modéré

note: module: mail_group
en: This partner is already subscribed to the group
fr: Ce partenaire est déjà inscrit au groupe.

note: module: mail_group odoo-python
en: Those messages can not be moderated: %s.
fr: Ces messages ne peuvent pas être modérés : %s.

note: module: mail_group
en: To Review
fr: À vérifier

note: module: mail_group odoo-javascript
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

note: module: mail_group
en: Unsubscribe:
fr: Se désabonner :

note: module: mail_group
en: When people send an email to the alias of the list, they will appear here.
fr: Lorsque des personnes envoient un e-mail à l'alias de la liste, ils apparaîtront ici.

note: module: mail_group
en: Whitelist
fr: Liste blanche

note: module: mail_group
en: Whitelisted
fr: Sur liste blanche

note: module: mail_group odoo-python
en: Wrong status (%s)
fr: Statut erroné (%s)

note: module: mail_group
en: You can create only one rule for a given email address in a group.
fr: Vous ne pouvez créer qu'une seule règle pour une adresse e-mail donnée dans un groupe.

note: module: mail_group
en: You have messages to moderate, please go for the proceedings.
fr: Vous avez des messages à modérer

note: module: mail_group
en: and send an email to the author (
fr: et envoyez un e-mail à l'auteur (

note: module: mail_group
en: attachments
fr: pièces jointes

note: module: mail_group
en: by
fr: par

note: module: mail_group
en: e.g. "Newsletter"
fr: par ex. "Newsletter"

note: module: mail_group
en: e.g. mycompany.com
fr: par ex. mycompany.com

note: module: mail_group
en: group
fr: groupe

note: module: mail_group
en: has been
fr: a été

note: module: mail_group
en: members<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Traffic"/>
fr: membres<br/>
                            <i class="fa fa-fw fa-envelope-o" role="img" aria-label="Traffic" title="Trafic"/>

note: module: mail_group
en: messages / month
fr: messages / mois

note: module: mail_group
en: more replies
fr: plus de réponses

note: module: mail_group
en: replies
fr: réponses

note: module: mail_group
en: subscribed to
fr: inscrit à

note: module: mail_group
en: the list
fr: la liste

note: module: mail_group
en: unsubscribed from
fr: désabonné de

note: module: mail_group
en: your email...
fr: votre adresse e-mail...
