Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (266 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
it: <span class="badge text-bg-warning float-end">Annullata</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
it: <span class="ml8">ore</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Rendiconto</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
it: <span>Richieste</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
it: <strong>Attrezzatura:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
it: <strong>Manutenzione: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: maintenance
en: Acer Laptop
it: Portatile Acer

note: module: maintenance
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: maintenance
en: Active
it: Attivo

note: module: maintenance
en: Activities
it: Attività

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: maintenance
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: maintenance
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
it: Aggiungi una nuova attrezzatura

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
it: Aggiungi una nuova categoria di attrezzatura

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
it: Aggiungi una nuova richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
it: Aggiungi una nuova fase alla richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
it: Aggiungi una squadra alla richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: maintenance
en: Alias Domain
it: Dominio alias

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
it: Nome dominio alias

note: module: maintenance
en: Alias Email
it: E-mail alias

note: module: maintenance
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: maintenance
en: Alias Status
it: Stato alias

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
it: Stato alias verificato sull'ultimo messaggio ricevuto.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: maintenance
en: All
it: Tutte

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
it: Esiste già un altro bene con lo stesso numero di serie.

note: module: maintenance
en: Archive
it: Archivia

note: module: maintenance
en: Archived
it: In archivio

note: module: maintenance
en: Assign To User
it: Assegna a utente

note: module: maintenance
en: Assigned
it: Assegnata

note: module: maintenance
en: Assigned Date
it: Data di assegnazione

note: module: maintenance
en: Assigned to
it: Assegnata a

note: module: maintenance
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: maintenance
en: Blocked
it: Bloccate

note: module: maintenance
en: Cancel
it: Annulla

note: module: maintenance
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: maintenance
en: Category
it: Categoria

note: module: maintenance
en: Category Name
it: Nome categoria

note: module: maintenance
en: Close Date
it: Data chiusura

note: module: maintenance
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: maintenance
en: Comments
it: Commenti

note: module: maintenance
en: Company
it: Azienda

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
it: Ultima data di guasto + MTBF

note: module: maintenance
en: Computers
it: Computer

note: module: maintenance
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: maintenance
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: maintenance
en: Corrective
it: Correttivo

note: module: maintenance
en: Cost
it: Costo

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
it: Crea modelli di fogli di lavoro personalizzati

note: module: maintenance
en: Created By
it: Creato da

note: module: maintenance
en: Created by
it: Creato da

note: module: maintenance
en: Created by User
it: Creato da utente

note: module: maintenance
en: Created on
it: Data creazione

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
it: Manutenzione corrente

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
it: Fogli di lavoro personalizzati per la manutenzione

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
it: Fogli di lavoro personalizzati

note: module: maintenance
en: Dashboard
it: Bacheca

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
it: Data richiesta per eseguire la manutenzione

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
it: Data alla quale la squadra ha pianificato la manutenzione. Non deve differire molto dalla data di richiesta.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
it: Data di termine della manutenzione.

note: module: maintenance
en: Days
it: Giorno/i

note: module: maintenance
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: maintenance
en: Delete
it: Elimina

note: module: maintenance
en: Description
it: Descrizione

note: module: maintenance
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: maintenance
en: Done
it: Completate

note: module: maintenance
en: Duration
it: Durata

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
it: Durata in ore.

note: module: maintenance
en: Edit...
it: Modifica...

note: module: maintenance
en: Effective Date
it: Data effettiva

note: module: maintenance
en: Email Alias
it: Alias e-mail

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
it: Alias e-mail per questa categoria di attrezzatura. Le nuove e-mail creano automaticamente attrezzature in questa categoria.

note: module: maintenance
en: Email cc
it: E-mail in cc

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
it: Dominio e-mail ad es. "example.com" in "odoo@example.com"

note: module: maintenance
en: End Date
it: Data fine

note: module: maintenance
en: Equipment
it: Attrezzatura

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
it: Attrezzatura assegnata

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
it: Categorie attrezzatura

note: module: maintenance
en: Equipment Category
it: Categoria attrezzatura

note: module: maintenance
en: Equipment Count
it: Numero attrezzature

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
it: Responsabile attrezzature

note: module: maintenance
en: Equipment Name
it: Nome attrezzatura

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
it: Proprietà attrezzatura

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
it: Stima prossimo guasto

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
it: Tempo stimato prima il prossimo guasto (in giorni)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
it: MTBF previsto

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
it: Tempo medio previsto fra i guasti

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
it: Minimizzata nel flusso di manutenzione

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
it: Segui il procedimento di richiesta e comunica con il collaboratore.

note: module: maintenance
en: Followers
it: Seguito da

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
it: Per sempre

note: module: maintenance
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: maintenance
en: Google Slide
it: Presentazione Google

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
it: Link della presentazione Google

note: module: maintenance
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: maintenance
en: HP Inkjet printer
it: Stampante HP Inkjet

note: module: maintenance
en: HP Laptop
it: Portatile HP

note: module: maintenance
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: maintenance
en: High
it: Alta

note: module: maintenance
en: High-priority
it: Alta priorità

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record principale contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: maintenance
en: Icon
it: Icona

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: maintenance
en: In Progress
it: In corso

note: module: maintenance
en: Instruction
it: Istruzione

note: module: maintenance
en: Instructions
it: Istruzioni

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
it: Manutenzione interna

note: module: maintenance
en: Internal Notes
it: Note interne

note: module: maintenance
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: maintenance
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: maintenance
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: maintenance
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: maintenance
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: maintenance
en: Latest Failure
it: Ultimo guasto

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
it: Data ultimo guasto

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
it: Rilevamento dell'arrivo di una parte locale

note: module: maintenance
en: Location
it: Ubicazione

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
it: Analisi perdite

note: module: maintenance
en: Low
it: Bassa

note: module: maintenance
en: Maintenance
it: Manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
it: Calendario manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
it: Numero manutenzioni

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
it: Attrezzatura per manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
it: Categoria attrezzatura per manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
it: Manutenzione elemento mantenuto

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
it: Richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
it: Richiesta di manutenzione creata

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
it: Ricerca richiesta di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
it: Fase di richiesta manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
it: Fasi di richiesta manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
it: Richiesta di manutenzione creata

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
it: Richieste di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
it: Fase di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
it: Fasi di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
it: Team di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
it: Team di manutenzione

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
it: Tipo manutenzione

note: module: maintenance
en: Match Serial
it: Corrisponde a seriale

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
it: Tempo medio fra i guasti

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
it: Tempo medio fra i guasti, calcolato in base alle riparazioni effettuate.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
it: Tempo medio fino alla riparazione

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: maintenance
en: Messages
it: Messaggi

note: module: maintenance
en: Metrology
it: Metrologia

note: module: maintenance
en: Model
it: Modello

note: module: maintenance
en: Monitors
it: Monitor

note: module: maintenance
en: Months
it: Mesi

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
it: Scadenza mie attività

note: module: maintenance
en: My Equipment
it: La mia attrezzatura

note: module: maintenance
en: My Maintenances
it: Le mie manutenzioni

note: module: maintenance
en: Name
it: Nome

note: module: maintenance
en: New Request
it: Nuova richiesta

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: maintenance
en: Normal
it: Normale

note: module: maintenance
en: Note
it: Nota

note: module: maintenance
en: Notes
it: Note

note: module: maintenance
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: maintenance
en: Number of Requests
it: Numero di richieste

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
it: Numero di richieste bloccate

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
it: Numero di richieste programmate

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
it: Numero di richieste non programmate

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
it: Numero di richieste con priorità alta

note: module: maintenance
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID facoltativo di un thread (record) a cui verranno allegati tutti i messaggi in arrivo, anche se non hanno risposto ad esso. Se impostato, disabiliterà completamente la creazione di nuovi record.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
it: Efficacia complessiva dell'impianto (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
it: Proprietario

note: module: maintenance
en: Parent Model
it: Modello principale

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record principale

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello principale contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
it: Incollare URL della presentazione Google. Controllare che l'accesso al documento sia pubblico.

note: module: maintenance
en: Phones
it: Telefoni

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - follower: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: maintenance
en: Preventive
it: Preventivo

note: module: maintenance
en: Printers
it: Stampanti

note: module: maintenance
en: Priority
it: Priorità

note: module: maintenance
en: Product Information
it: Informazioni prodotto

note: module: maintenance
en: Properties
it: Proprietà

note: module: maintenance
en: Ready
it: Pronto

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
it: Pronto per prossima fase

note: module: maintenance
en: Record Colour
it: Colore record

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
it: Registra ID discussione

note: module: maintenance
en: Recurrent
it: Ricorrente

note: module: maintenance
en: Reopen Request
it: Riapri richiesta

note: module: maintenance
en: Repaired
it: Riparato

note: module: maintenance
en: Repeat Every
it: Ripeti ogni

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
it: Unità di ripetizione

note: module: maintenance
en: Reporting
it: Rendiconto

note: module: maintenance
en: Request
it: Richiesta

note: module: maintenance
en: Request Created
it: Richiesta creata

note: module: maintenance
en: Request Date
it: Data richiesta

note: module: maintenance
en: Request Done
it: Richiesta completata

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
it: Richiesta pianificata per %s

note: module: maintenance
en: Requested By
it: Richiesto Da

note: module: maintenance
en: Requested by:
it: Richiesta da

note: module: maintenance
en: Requests
it: Richieste

note: module: maintenance
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: maintenance
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: maintenance
en: Samsung Monitor 15"
it: Monitor Samsung 15"

note: module: maintenance
en: Scheduled
it: Pianificato

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
it: Data pianificata

note: module: maintenance
en: Scrap
it: Scarto

note: module: maintenance
en: Scrap Date
it: Data Scarto

note: module: maintenance
en: Search
it: Ricerca

note: module: maintenance
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: maintenance
en: Serial Number
it: Numero di serie

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
it: Per nascondere la richiesta di manutenzione senza eliminarla, impostare Archivia a vero.

note: module: maintenance
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: maintenance
en: Stage
it: Fase

note: module: maintenance
en: Stages
it: Fasi

note: module: maintenance
en: Status Changed
it: Stato cambiato

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: maintenance
en: Status changed
it: Stato cambiato

note: module: maintenance
en: Subcontractor
it: Subappaltatore

note: module: maintenance
en: Subjects
it: Oggetti

note: module: maintenance
en: Team Members
it: Iscritti al team

note: module: maintenance
en: Team Name
it: Nome squadra

note: module: maintenance
en: Teams
it: Gruppi

note: module: maintenance
en: Technician
it: Tecnico

note: module: maintenance
en: Text
it: Testo

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Odoo) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in ingresso che non rispondono a un record esistente attiveranno la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome dell’alias e-mail, es. “jobs” per intercettare le e-mail <jobs@example.odoo.com>

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
it: L'utente sarà in grado di gestire l'attrezzatura.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
it: Questa data verrà utilizzata per calcolare il tempo medio tra i guasti.

note: module: maintenance
en: To Do
it: Da fare

note: module: maintenance
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: maintenance
en: Top Priorities
it: Priorità

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
it: Tiene traccia dell'attrezzatura e le collega a un dipendente o ad un dipartimento.
                    Sarà possibile gestire assegnazioni, problematiche e manutenzioni delle attrezzature.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: maintenance
en: Unassigned
it: Non assegnati

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
it: In manutenzione

note: module: maintenance
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: maintenance
en: Unscheduled
it: Non programmate

note: module: maintenance
en: Until
it: Fino a

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
it: Caricare il file PDF.

note: module: maintenance
en: Used in location
it: In uso nella location

note: module: maintenance
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
it: Riferimento fornitore

note: module: maintenance
en: Very Low
it: Molto Bassa

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
it: Data scadenza garanzia

note: module: maintenance
en: Weeks
it: Settimane

note: module: maintenance
en: Years
it: Anni

note: module: maintenance odoo-python
en: You cannot delete an equipment category containing equipment or maintenance requests.
it: Non è possibile eliminare una categoria che contiene attrezzature o richieste di manutenzione.

note: module: maintenance
en: Your instructions
it: Le tue istruzioni

note: module: maintenance
en: days
it: giorni

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
it: es. manutenzione interna

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
it: es. Monitor LED

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
it: es. Monitor

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
it: es. Schermo non funziona

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
it: ad es. mycompany.com

note: module: maintenance
en: maintenance Request
it: Richiesta manutenzione
