Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (266 entries)

note: module: maintenance
en: <span class="badge text-bg-warning float-end">Cancelled</span>
ko: <span class="badge text-bg-warning float-end">취소됨</span>

note: module: maintenance
en: <span class="ml8">hours</span>
ko: <span class="ml8">시간</span>

note: module: maintenance
en: <span>Reporting</span>
ko: <span>보고</span>

note: module: maintenance
en: <span>Requests</span>
ko: <span>요청</span>

note: module: maintenance
en: <strong>Equipment:</strong>
ko: <strong>장비:</strong>

note: module: maintenance
en: <strong>Maintenance: </strong>
ko: <strong>유지보수: </strong>

note: module: maintenance
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Python 사전입니다.

note: module: maintenance
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: maintenance
en: Active
ko: 활성화

note: module: maintenance
en: Activities
ko: 활동

note: module: maintenance
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: maintenance
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: maintenance
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: maintenance
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: maintenance
en: Add a new equipment
ko: 새 장비 추가

note: module: maintenance
en: Add a new equipment category
ko: 새 장비 카테고리 추가

note: module: maintenance
en: Add a new maintenance request
ko: 신규 유지보수 요청 추가

note: module: maintenance
en: Add a new stage in the maintenance request
ko: 신규 유지보수 요청 단계 추가

note: module: maintenance
en: Add a team in the maintenance request
ko: 유지보수 요청에 팀 추가

note: module: maintenance
en: Alias
ko: 별칭

note: module: maintenance
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: maintenance
en: Alias Domain
ko: 별칭 도메인

note: module: maintenance
en: Alias Domain Name
ko: 별칭 도메인 이름

note: module: maintenance
en: Alias Email
ko: 이메일 별칭

note: module: maintenance
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: maintenance
en: Alias Status
ko: 별칭 상태

note: module: maintenance
en: Alias status assessed on the last message received.
ko: 최근 받은메일에서 확인한 별칭 상태입니다.

note: module: maintenance
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: maintenance
en: All
ko: 전체

note: module: maintenance
en: Another asset already exists with this serial number!
ko: 이 일련번호가 있는 자산이 이미 있습니다!

note: module: maintenance
en: Archive
ko: 보관

note: module: maintenance
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: maintenance
en: Assign To User
ko: 사용자에게 할당

note: module: maintenance
en: Assigned
ko: 배정됨

note: module: maintenance
en: Assigned Date
ko: 할당일

note: module: maintenance
en: Assigned to
ko: 담당자

note: module: maintenance
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: maintenance
en: Blocked
ko: 거부됨

note: module: maintenance
en: Cancel
ko: 취소

note: module: maintenance
en: Cancelled
ko: 취소됨

note: module: maintenance
en: Category
ko: 카테고리

note: module: maintenance
en: Category Name
ko: 범주명

note: module: maintenance
en: Close Date
ko: 마감일

note: module: maintenance
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: maintenance
en: Comments
ko: 의견

note: module: maintenance
en: Company
ko: 회사

note: module: maintenance
en: Computed as Latest Failure Date + MTBF
ko: 최근 고장 일자 + MTBF로 계산됨

note: module: maintenance
en: Computers
ko: 컴퓨터

note: module: maintenance
en: Config Settings
ko: 환경설정

note: module: maintenance
en: Configuration
ko: 설정

note: module: maintenance
en: Corrective
ko: 시정 조치

note: module: maintenance
en: Cost
ko: 비용

note: module: maintenance
en: Create custom worksheet templates
ko: 사용자 지정 작업 계획표 서식 만들기

note: module: maintenance
en: Created By
ko: 작성자

note: module: maintenance
en: Created by
ko: 작성자

note: module: maintenance
en: Created by User
ko: 사용자가 작성함

note: module: maintenance
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: maintenance
en: Current Maintenance
ko: 현재 유지보수 단계

note: module: maintenance
en: Custom Bounced Message
ko: 고객 반송 메시지

note: module: maintenance
en: Custom Maintenance Worksheets
ko: 사용자 지정 유지관리 워크시트

note: module: maintenance
en: Custom Worksheets
ko: 사용자 지정 작업 계획표

note: module: maintenance
en: Dashboard
ko: 현황판

note: module: maintenance
en: Date requested for the maintenance to happen
ko: 유지보수 요청 일자

note: module: maintenance
en: Date the maintenance team plans the maintenance.  It should not differ much from the Request Date.
ko: 유지보수 팀이 유지 관리 계획을 수립한 날짜입니다. 요청 받은 날짜와 크게 다르지 않게 설정해야 합니다.

note: module: maintenance
en: Date the maintenance was finished.
ko: 유지보수가 완료된 날짜.

note: module: maintenance
en: Days
ko: 일

note: module: maintenance
en: Default Values
ko: 기본값

note: module: maintenance
en: Delete
ko: 삭제

note: module: maintenance
en: Description
ko: 설명

note: module: maintenance
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: maintenance
en: Done
ko: 완료

note: module: maintenance
en: Duration
ko: 소요 시간

note: module: maintenance
en: Duration in hours.
ko: 시간으로 된 기간

note: module: maintenance
en: Edit...
ko: 편집...

note: module: maintenance
en: Effective Date
ko: 유효 날짜

note: module: maintenance
en: Email Alias
ko: 이메일 별칭

note: module: maintenance
en: Email alias for this equipment category. New emails will automatically create a new equipment under this category.
ko: 이 장비 카테고리의 이메일 별칭입니다. 이메일이 수신되면 이 카테고리에서 자동으로 새 장비를 생성합니다.

note: module: maintenance
en: Email cc
ko: 이메일 참조

note: module: maintenance
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
ko: 이메일 도메인 예: 'odoo@example.com'의 'example.com'

note: module: maintenance
en: End Date
ko: 종료일

note: module: maintenance
en: Equipment
ko: 장비

note: module: maintenance
en: Equipment Assigned
ko: 장비 할당됨

note: module: maintenance
en: Equipment Categories
ko: 장비 카테고리

note: module: maintenance
en: Equipment Category
ko: 장비 카테고리

note: module: maintenance
en: Equipment Count
ko: 장비 수

note: module: maintenance
en: Equipment Manager
ko: 장비 관리

note: module: maintenance
en: Equipment Name
ko: 장비명

note: module: maintenance
en: Equipment Properties
ko: 장비 속성

note: module: maintenance
en: Estimated Next Failure
ko: 다음 고장 예상 일자

note: module: maintenance
en: Estimated time before next failure (in days)
ko: 다음 고장이 발생할 때까지의 예상 시간 (일)

note: module: maintenance
en: Expected MTBF
ko: 예상 MTBF

note: module: maintenance
en: Expected Mean Time Between Failure
ko: 예상 평균 고장 발생 간격 시간

note: module: maintenance
en: Folded in Maintenance Pipe
ko: 유지보수 절차에서 접기

note: module: maintenance
en: Follow the process of the request and communicate with the collaborator.
ko: 유지보수 요청과 관련된 절차에 따르며 공동 작업자와 의견을 교환합니다.

note: module: maintenance
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: maintenance
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (협력사)

note: module: maintenance
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예: fa-tasks

note: module: maintenance
en: Forever
ko: 영원히

note: module: maintenance
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: maintenance
en: Google Slide
ko: 구글 슬라이드

note: module: maintenance
en: Google Slide Link
ko: 구글 슬라이드 링크

note: module: maintenance
en: Group by...
ko: 그룹별...

note: module: maintenance
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: maintenance
en: High
ko: 높음

note: module: maintenance
en: High-priority
ko: 높은 우선순위

note: module: maintenance
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예: 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: maintenance
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: maintenance
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: maintenance
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: maintenance
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: maintenance
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ko: 설정할 경우, 권한이 없는 사용자에게 기본 메시지 대신 이 내용을 전송합니다.

note: module: maintenance
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: maintenance
en: Instruction
ko: 지침

note: module: maintenance
en: Instructions
ko: 지침

note: module: maintenance
en: Internal Maintenance
ko: 유지보수

note: module: maintenance
en: Internal Notes
ko: 내부 메모

note: module: maintenance
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: maintenance
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: maintenance
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: maintenance
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: maintenance
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: maintenance
en: Latest Failure
ko: 최근 고장

note: module: maintenance
en: Latest Failure Date
ko: 최근 고장 일자

note: module: maintenance
en: Local-part based incoming detection
ko: 로컬 부품 기반 입고 감지

note: module: maintenance
en: Location
ko: 위치

note: module: maintenance
en: Losses Analysis
ko: 손실 분석

note: module: maintenance
en: Low
ko: 낮음

note: module: maintenance
en: Maintenance
ko: 유지보수

note: module: maintenance
en: Maintenance Calendar
ko: 유지보수 일정

note: module: maintenance
en: Maintenance Count
ko: 유지보수 횟수

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment
ko: 유지보수 장비

note: module: maintenance
en: Maintenance Equipment Category
ko: 유지보수 장비 카테고리

note: module: maintenance
en: Maintenance Maintained Item
ko: 유지관리 항목 관리

note: module: maintenance
en: Maintenance Request
ko: 유지보수 요청

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Created
ko: 유지보수 요청 작성함

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Search
ko: 유지보수 요청 검색

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stage
ko: 유지보수 요청 단계

note: module: maintenance
en: Maintenance Request Stages
ko: 유지보수 요청 단계

note: module: maintenance
en: Maintenance Request created
ko: 유지보수 요청 작성함

note: module: maintenance
en: Maintenance Requests
ko: 유지보수 요청

note: module: maintenance
en: Maintenance Stage
ko: 유지보수 단계

note: module: maintenance
en: Maintenance Stages
ko: 유지보수 단계

note: module: maintenance
en: Maintenance Team
ko: 유지보수 팀

note: module: maintenance
en: Maintenance Teams
ko: 유지보수 팀

note: module: maintenance
en: Maintenance Type
ko: 유지보수 유형

note: module: maintenance
en: Match Serial
ko: 일련번호 매치

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure
ko: 고장 발생 평균 시간

note: module: maintenance
en: Mean Time Between Failure, computed based on done corrective maintenances.
ko: 수리가 완료된 유지보수를 기반으로 계산된 평균 고장 발생 시간입니다.

note: module: maintenance
en: Mean Time To Repair
ko: 평균 수리 시간

note: module: maintenance
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: maintenance
en: Messages
ko: 메시지

note: module: maintenance
en: Metrology
ko: 검교정

note: module: maintenance
en: Model
ko: 모델

note: module: maintenance
en: Monitors
ko: 모니터

note: module: maintenance
en: Months
ko: 월

note: module: maintenance
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: maintenance
en: My Equipment
ko: 내 장비

note: module: maintenance
en: My Maintenances
ko: 내 유지보수

note: module: maintenance
en: Name
ko: 이름

note: module: maintenance
en: New Request
ko: 새 요청

note: module: maintenance
en: Next Activity Calendar Event
ko: 다음 활동 캘린더 행사

note: module: maintenance
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: maintenance
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: maintenance
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: maintenance
en: Normal
ko: 일반

note: module: maintenance
en: Note
ko: 노트

note: module: maintenance
en: Notes
ko: 메모

note: module: maintenance
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: maintenance
en: Number of Requests
ko: 요청 횟수

note: module: maintenance
en: Number of Requests Blocked
ko: 요청 거부 수

note: module: maintenance
en: Number of Requests Scheduled
ko: 예약된 요청 수

note: module: maintenance
en: Number of Requests Unscheduled
ko: 예약안된 요청 수

note: module: maintenance
en: Number of Requests in High Priority
ko: 우선 순위가 높은 요청 수

note: module: maintenance
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: maintenance
en: Number of messages requiring action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: maintenance
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류가 발생한 메시지 수입니다.

note: module: maintenance
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드)의 선택사항 ID. 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: maintenance
en: Overall Equipment Effectiveness (OEE)
ko: 전반적인 장비 효율성 (OEE)

note: module: maintenance
en: Owner
ko: 소유자

note: module: maintenance
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: maintenance
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: maintenance
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id(예: 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.)

note: module: maintenance
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
ko: Google 슬라이드의 URL을 붙여 넣습니다. 문서에 대한 접근 권한이 공개되어 있는지 확인하십시오.

note: module: maintenance
en: Phones
ko: 전화

note: module: maintenance
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모든 사용자: 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 협력사: 인증된 협력사만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워: 관련 문서의 팔로워 또는 팔로잉 중인 채널의 사용자만 게시할 수 있습니다

note: module: maintenance
en: Preventive
ko: 예방 정비

note: module: maintenance
en: Printers
ko: 프린트

note: module: maintenance
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: maintenance
en: Product Information
ko: 제품 정보

note: module: maintenance
en: Properties
ko: 속성

note: module: maintenance
en: Ready
ko: 준비

note: module: maintenance
en: Ready for next stage
ko: 다음 단계 대기

note: module: maintenance
en: Record Colour
ko: 기록 색상

note: module: maintenance
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: maintenance
en: Recurrent
ko: 반복

note: module: maintenance
en: Reopen Request
ko: 요청 다시열기

note: module: maintenance
en: Repaired
ko: 수리됨

note: module: maintenance
en: Repeat Every
ko: 계속 반복

note: module: maintenance
en: Repeat Unit
ko: 반복되는 단위

note: module: maintenance
en: Reporting
ko: 보고

note: module: maintenance
en: Request
ko: 요청

note: module: maintenance
en: Request Created
ko: 요청 작성함

note: module: maintenance
en: Request Date
ko: 요청일

note: module: maintenance
en: Request Done
ko: 요청 완료

note: module: maintenance odoo-python
en: Request planned for %s
ko: %s에 대한 계획 요청

note: module: maintenance
en: Requested By
ko: 요청자

note: module: maintenance
en: Requested by:
ko: 요청자:

note: module: maintenance
en: Requests
ko: 요청

note: module: maintenance
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: maintenance
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: maintenance
en: Scheduled
ko: 예약됨

note: module: maintenance
en: Scheduled Date
ko: 예정일

note: module: maintenance
en: Scrap
ko: 폐기

note: module: maintenance
en: Scrap Date
ko: 폐기일

note: module: maintenance
en: Search
ko: 검색

note: module: maintenance
en: Sequence
ko: 순서

note: module: maintenance
en: Serial Number
ko: 일련번호

note: module: maintenance
en: Set archive to true to hide the maintenance request without deleting it.
ko: 유지보수 요청을 삭제하지 않고 숨기려면 보관을 참으로 설정하세요.

note: module: maintenance
en: Settings
ko: 설정

note: module: maintenance
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: maintenance
en: Software
ko: 소프트웨어

note: module: maintenance
en: Stage
ko: 단계

note: module: maintenance
en: Stages
ko: 단계

note: module: maintenance
en: Status Changed
ko: 상태 변경됨

note: module: maintenance
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동 기준 상태
    기한 초과: 기한이 이미 지났습니다.
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다.
    예정: 향후 계획된 활동입니다.

note: module: maintenance
en: Status changed
ko: 상태 변경됨

note: module: maintenance
en: Subcontractor
ko: 외주업체

note: module: maintenance
en: Subjects
ko: 제목

note: module: maintenance
en: Team
ko: 팀

note: module: maintenance
en: Team Members
ko: 팀 구성원

note: module: maintenance
en: Team Name
ko: 팀명

note: module: maintenance
en: Teams
ko: 팀

note: module: maintenance
en: Technician
ko: 기술자

note: module: maintenance
en: Text
ko: 문자

note: module: maintenance
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: maintenance
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 이메일의 별칭 이름을 적어주세요. 예: 'jobs'

note: module: maintenance
en: The user will be able to manage equipment.
ko: 사용자는 장비를 관리할 수 있습니다.

note: module: maintenance
en: This date will be used to compute the Mean Time Between Failure.
ko: 해당 날짜는 평균고장간격 계산에 사용합니다.

note: module: maintenance
en: To Do
ko: 할 일

note: module: maintenance
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: maintenance
en: Top Priorities
ko: 최고 우선 순위

note: module: maintenance
en: Track equipment and link it to an employee or department.
                    You will be able to manage allocations, issues and maintenance of your equipment.
ko: 장비를 추적하고 직원 또는 부서에 연결합니다.
                        장비의 할당, 관련 이슈 추적 및 유지보수 관리가 가능합니다.

note: module: maintenance
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: maintenance
en: Unassigned
ko: 미지정

note: module: maintenance
en: Under Maintenance
ko: 유지보수 진행 중

note: module: maintenance
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: maintenance
en: Unscheduled
ko: 예약안됨

note: module: maintenance
en: Until
ko: 반복 종료일

note: module: maintenance
en: Upload your PDF file.
ko: PDF 파일을 업로드하세요.

note: module: maintenance
en: Used in location
ko: 사용 위치

note: module: maintenance
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: maintenance
en: Vendor Reference
ko: 공급업체 참조

note: module: maintenance
en: Very Low
ko: 매우 낮음

note: module: maintenance
en: Warranty Expiration Date
ko: 보증 유효기간

note: module: maintenance
en: Weeks
ko: 주

note: module: maintenance
en: Years
ko: 년

note: module: maintenance odoo-python
en: You cannot delete an equipment category containing equipment or maintenance requests.
ko: 장비 또는 유지 보수 요청이 있는 장비 카테고리는 삭제할 수 없습니다.

note: module: maintenance
en: Your instructions
ko: 내 지침

note: module: maintenance
en: alias
ko: 별칭

note: module: maintenance
en: days
ko: 일

note: module: maintenance
en: e.g. Internal Maintenance
ko: 예. 자체 유지 보수

note: module: maintenance
en: e.g. LED Monitor
ko: 예: LED 모니터

note: module: maintenance
en: e.g. Monitors
ko: 예. 모니터

note: module: maintenance
en: e.g. Screen not working
ko: 예: 화면이 작동하지 않음

note: module: maintenance
en: e.g. mycompany.com
ko: 예: mycompany.com

note: module: maintenance
en: maintenance Request
ko: 유지보수 요청
