Odoo Server 16.0+e - en to pt translation catalogue (194 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: mass_mailing
en: Active
pt: Ativo

note: module: mass_mailing
en: Activities
pt: Atividades

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: mass_mailing
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
pt: Adicionar

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
pt: Adicionar um slogan fantástico.

note: module: mass_mailing
en: Advanced
pt: Avançado

note: module: mass_mailing
en: Alert
pt: Alerta

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
pt: Páginas extraordinárias

note: module: mass_mailing
en: Archive
pt: Arquivar

note: module: mass_mailing
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: mass_mailing
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: mass_mailing
en: Auto
pt: Automático

note: module: mass_mailing
en: Average
pt: Média

note: module: mass_mailing
en: Background Color
pt: Cor de fundo

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
pt: Lista negra

note: module: mass_mailing
en: Body
pt: Corpo

note: module: mass_mailing
en: Bounce
pt: Email Rejeitado

note: module: mass_mailing
en: Bounced
pt: Emails Rejeitados

note: module: mass_mailing
en: Button Label
pt: Legenda do Botão

note: module: mass_mailing
en: Campaign
pt: Campanha

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
pt: Campanhas

note: module: mass_mailing
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: mass_mailing
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
pt: Alterar Ícones

note: module: mass_mailing
en: Chat
pt: Conversar

note: module: mass_mailing
en: Clicks
pt: Cliques

note: module: mass_mailing
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: mass_mailing
en: Columns
pt: Colunas

note: module: mass_mailing
en: Companies
pt: Empresas

note: module: mass_mailing
en: Company Name
pt: Nome da Empresa

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: mass_mailing
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: mass_mailing
en: Contact
pt: Contacto

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: module: mass_mailing
en: Contact us
pt: Contacte-nos

note: module: mass_mailing
en: Contacts
pt: Contactos

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
pt: Contador do número de emails rejeitados para este contacto

note: module: mass_mailing
en: Country
pt: País

note: module: mass_mailing
en: Created by
pt: Criado por

note: module: mass_mailing
en: Created on
pt: Criado em

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
pt: Data de Criação

note: module: mass_mailing
en: Custom
pt: Personalizado

note: module: mass_mailing
en: Date
pt: Data

note: module: mass_mailing
en: Default
pt: Predefinição

note: module: mass_mailing
en: Delete
pt: Eliminar

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
pt: Eliminar Blocos

note: module: mass_mailing
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: mass_mailing
en: Discard
pt: Descartar

note: module: mass_mailing
en: Discover
pt: Descobrir

note: module: mass_mailing
en: Display Name
pt: Nome

note: module: mass_mailing
en: Document ID
pt: ID do Documento

note: module: mass_mailing
en: Document model
pt: Modelo de Documento

note: module: mass_mailing
en: Domain
pt: Domínio

note: module: mass_mailing
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
pt: Duplicar

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
pt: Assistente de composição de e-mail

note: module: mass_mailing
en: Error
pt: Erro

note: module: mass_mailing
en: Event
pt: Evento

note: module: mass_mailing
en: Exception
pt: Exceção

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
pt: Excluir Opt Out

note: module: mass_mailing
en: Expected
pt: Esperados

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
pt: Filtros Avançados...

note: module: mass_mailing
en: Failed
pt: Falhou

note: module: mass_mailing
en: Favorite
pt: Favorito

note: module: mass_mailing
en: Feature One
pt: Funcionalidade Um

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
pt: Funcionalidade Três

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
pt: Funcionalidade Dois

note: module: mass_mailing
en: Features
pt: Funcionalidades

note: module: mass_mailing
en: Filter
pt: Filtro

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
pt: Filtro de Domínio

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
pt: Nome do Filtro

note: module: mass_mailing
en: First Feature
pt: Primeira Funcionalidade

note: module: mass_mailing
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: mass_mailing
en: From
pt: De

note: module: mass_mailing
en: Great Value
pt: Grande Valor

note: module: mass_mailing
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: mass_mailing
en: Group By...
pt: Agrupar Por...

note: module: mass_mailing
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: mass_mailing
en: Headers
pt: Cabeçalhos

note: module: mass_mailing
en: Height
pt: Altura

note: module: mass_mailing
en: Icon
pt: Ícone

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: mass_mailing
en: Import
pt: Importar

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: mass_mailing
en: Items
pt: Itens

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
pt: Junte-se a nós e torne a sua empresa em um lugar melhor.

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
pt: INICIAR SESSÃO

note: module: mass_mailing
en: Language
pt: Idioma

note: module: mass_mailing
en: Large
pt: Grande

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: mass_mailing
en: Left
pt: Esquerda

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
pt: Rastrear Ligações

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
pt: Conteúdo do e-mail

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
pt: Lista de Endereços

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
pt: Listas de Endereços

note: module: mass_mailing
en: Masonry
pt: Maçonaria

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
pt: Emails em Massa

note: module: mass_mailing
en: Medium
pt: Médio

note: module: mass_mailing
en: Merge
pt: Fundir

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: mass_mailing
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: mass_mailing
en: Models
pt: Modelos

note: module: mass_mailing
en: More
pt: Mais

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
pt: Mais informação

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: mass_mailing
en: My Company
pt: A Minha Empresa

note: module: mass_mailing
en: Name
pt: Nome

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
pt: Boletim Informativo

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: mass_mailing
en: No customization
pt: Sem personalização

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: mass_mailing
en: No support
pt: Sem suporte

note: module: mass_mailing
en: None
pt: Nenhum(a)

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
pt: Número de Cliques

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: mass_mailing
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: mass_mailing
en: Open Date
pt: Data Abertura

note: module: mass_mailing
en: Opened
pt: Aberto

note: module: mass_mailing
en: Our References
pt: As Nossas Referências

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
pt: Entrega

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
pt: Mensagens a Enviar

note: module: mass_mailing
en: Preview
pt: Pré-visualizar

note: module: mass_mailing
en: Quality
pt: Qualidade

note: module: mass_mailing
en: Rating
pt: Classificação

note: module: mass_mailing
en: Received
pt: Recebido

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
pt: Proporção Recebida

note: module: mass_mailing
en: Recipient
pt: Destinatário

note: module: mass_mailing
en: Recipients
pt: Destinatários

note: module: mass_mailing
en: References
pt: Referências

note: module: mass_mailing
en: Regular
pt: Normal

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
pt: Remova dos Favoritos

note: module: mass_mailing
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: mass_mailing
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: mass_mailing
en: Restore
pt: Restaurar

note: module: mass_mailing
en: Retry
pt: Tentar Novamente

note: module: mass_mailing
en: Right
pt: Direita

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: mass_mailing
en: Schedule
pt: Planear

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
pt: Agendado

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: mass_mailing
en: Score
pt: Pontuação

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
pt: Segunda Funcionalidade

note: module: mass_mailing
en: Send
pt: Enviar

note: module: mass_mailing
en: Sent
pt: Enviado

note: module: mass_mailing
en: Sent By
pt: Enviado por

note: module: mass_mailing
en: Separator
pt: Separador

note: module: mass_mailing
en: Settings
pt: Definições

note: module: mass_mailing
en: Signature
pt: Assinatura

note: module: mass_mailing
en: Size
pt: Tamanho

note: module: mass_mailing
en: Small
pt: Pequeno

note: module: mass_mailing
en: Source
pt: Origem

note: module: mass_mailing
en: State
pt: Estado

note: module: mass_mailing
en: Statistics
pt: Estatísticas

note: module: mass_mailing
en: Status
pt: Estado

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: mass_mailing
en: Subject
pt: Assunto

note: module: mass_mailing
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: mass_mailing
en: Team
pt: Equipa

note: module: mass_mailing
en: Template
pt: Modelo

note: module: mass_mailing
en: Test
pt: Teste

note: module: mass_mailing
en: Text
pt: Texto

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
pt: Terceira Funcionalidade

note: module: mass_mailing
en: Title
pt: Título

note: module: mass_mailing
en: Tracking
pt: Rastrear

note: module: mass_mailing
en: Type
pt: Tipo

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
pt: Cancelar Subscrição

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribed
pt: Subscrição cancelada

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
pt: Envie um ficheiro

note: module: mass_mailing
en: User
pt: Utilizador

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
pt: Mensagem de Boas-vindas

note: module: mass_mailing
en: Width
pt: Largura

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
pt: Tem demasiadas mensagens, por favor, envie um ficheiro.

note: module: mass_mailing
en: on
pt: no(a)

note: module: mass_mailing
en: the
pt: o/a
