Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (837 entries)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %(subject)s (final)
ru:  %(subject)s (окончательный вариант)

note: module: mass_mailing odoo-python
en:  %i duplicates have been ignored.
ru:  %i дубликаты были проигнорированы.

note: module: mass_mailing
en: "Damien Roberts" <d.roberts@example.com>
    "Rick Sanchez" <rick_sanchez@example.com>
    victor_hugo@example.com
ru: "Дэмиен Робертс" <d.roberts@example.com>
    "Rick Sanchez" <rick_sanchez@example.com>
    victor_hugo@example.com

note: module: mass_mailing
en: # Favorite Filters
ru: # Любимые фильтры

note: module: mass_mailing
en: % Blacklist
ru: % Черный список

note: module: mass_mailing
en: % Bounce
ru: % Отскок

note: module: mass_mailing
en: % Opt-out
ru: % Отказ

note: module: mass_mailing
en: % of recipients
ru: % of получатели

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s subscribed to the following mailing list(s)
ru: %(contact_name)s подписался на следующие списки рассылки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %(contact_name)s unsubscribed from the following mailing list(s)
ru: %(contact_name)s отписались от следующих списков рассылки

note: module: mass_mailing
en: %Click (Total)
ru: %Клик (Всего)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %i Contacts have been imported.
ru: %i Контакты были импортированы.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: %s Mailing Contacts have been added.
ru: %s Добавлены контакты для рассылки.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: (scheduled for %s)
ru: (запланировано на %s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: 24H Stats of %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"
ru: 24H Статистика %(mailing_type)s "%(mailing_name)s"

note: module: mass_mailing
en: 400px
ru: 400 пикселей

note: module: mass_mailing
en: <b>John DOE</b> • CEO of MyCompany
ru: <b>Джон Доу</b> - генеральный директор MyCompany

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Contacts
                                        </span>
ru: <br/>
                                        <span class="text-muted">
                                            <i class="fa fa-envelope-o"/> Контакты
                                        </span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Blacklist</span>
ru: <br/>
                                        <span class="text-muted">Черный список</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Bounce</span>
ru: <br/>
                                        <span class="text-muted">Подпрыгивание</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>
                                        <span class="text-muted">Mailings</span>
ru: <br/>
                                        <span class="text-muted">Рассылки</span>

note: module: mass_mailing
en: <br/>We want to take this opportunity to welcome you to our ever-growing community!
                    <br/>Your platform is ready for work, it will help you reduce the costs of digital signatures, attract new customers and increase sales.
ru: <br/>Пользуясь случаем, мы хотим поприветствовать вас в нашем постоянно растущем сообществе!
                   <br/>Ваша платформа готова к работе, она поможет вам сократить расходы на цифровые подписи, привлечь новых клиентов и увеличить продажи.

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">25 September 2022 - 4:30 PM</font>
ru: <font class="text-o-color-1">25 сентября 2022 - 4:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <font class="text-o-color-1">26 September 2022 - 1:30 PM</font>
ru: <font class="text-o-color-1">26 сентября 2022 - 1:30 PM</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="color: rgb(12 84 96);">Don't write about products or services here, write about solutions.</font>
ru: <font style="color: rgb(12 84 96);">Не пишите здесь о продуктах или услугах, пишите о решениях.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 12px;">Add a caption to enhance the meaning of this image.</font>
ru: <font style="font-size: 12px;">Добавьте надпись, чтобы подчеркнуть смысл этого изображения.</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px">Event Two</font>
ru: <font style="font-size: 18px">Событие второе</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 18px;">Event One</font>
ru: <font style="font-size: 18px;">Событие первое</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 48px;">A Punchy Headline</font>
ru: <font style="font-size: 48px;">Эффектный заголовок</font>

note: module: mass_mailing
en: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Catchy Headline</font>
ru: <font style="font-size: 62px; font-weight: bold;">Броский заголовок</font>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Compare Version
ru: <i class="fa fa-bar-chart"/> Сравнить версию

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-copy"/> Create an Alternative
ru: <i class="fa fa-copy"/> Создайте альтернативу

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/> Send this as winner
ru: <i class="fa fa-envelope"/> Отправьте это победителю

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Send Winner Now
                                                    </span>
ru: <i class="fa fa-envelope"/><span name="ab_test_auto">
                                                        Отправить победителя сейчас
                                                    </span>

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            The sum of all percentages for this A/B campaign totals
ru: <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger" aria-hidden="true"/>
                            Сумма всех процентов для этой A/B-кампании составляет

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Circles
ru: <i class="fa fa-fw fa-circle"/> Круги

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Hearts
ru: <i class="fa fa-fw fa-heart"/> Сердца

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Replace Icon
ru: <i class="fa fa-fw fa-refresh me-1"/> Заменить значок

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Squares
ru: <i class="fa fa-fw fa-square"/> Квадраты

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Stars
ru: <i class="fa fa-fw fa-star"/> Звезды

note: module: mass_mailing
en: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Thumbs
ru: <i class="fa fa-fw fa-thumbs-up"/> Большие пальцы

note: module: mass_mailing
en: <i>Write a quote here from one of your customers. Quotes are a great way to build confidence in your products or services.</i>
ru: <i>Напишите здесь цитату одного из ваших клиентов. Цитаты - отличный способ повысить доверие к вашим товарам или услугам.</i>

note: module: mass_mailing
en: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        To track replies, this address must belong to this database.
                                                    </small>
ru: <small class="oe_edit_only text-muted mb-2" style="font-size:74%" invisible="reply_to_mode == 'update' or mailing_model_name in ['mailing.contact', 'res.partner', 'mailing.list']">
                                                        Чтобы отслеживать ответы, этот адрес должен принадлежать этой базе данных.
                                                    </small>

note: module: mass_mailing
en: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Next Batch</span>
ru: <span class="fa fa-hourglass-o me-2 small my-auto" aria-label="Scheduled date"/>
                                                <span class="align-self-baseline">Следующая партия</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="o_stat_text">Open Recipient</span>
ru: <span class="o_stat_text">Открытый получатель</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Blacklist</span>
ru: <span class="text-muted">Черный список</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Bounce</span>
ru: <span class="text-muted">Подпрыгивание</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Mailings</span>
ru: <span class="text-muted">Рассылки</span>

note: module: mass_mailing
en: <span class="text-muted">Opt-out</span>
ru: <span class="text-muted">Отказ от услуг</span>

note: module: mass_mailing
en: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Mailing Contact</span>
ru: <span invisible="not mailing_on_mailing_list">Почтовый контакт</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">email(s) not sent.</span>
ru: <span name="failed_text">письмо(я) не отправлено.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="failed_text">emails could not be sent.</span>
ru: <span name="failed_text">не удалось отправить электронное письмо.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="mailing_schedule_type_now_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
ru: <span name="mailing_schedule_type_now_text">Эта рассылка будет сделана как можно скорее.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="next_departure_text">This mailing is scheduled for </span>
ru: <span name="next_departure_text">Эта рассылка запланирована на </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="process_text">emails are being processed.</span>
ru: <span name="process_text">электронные письма обрабатываются.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="refresh_text">This mailing will be sent as soon as possible.</span>
ru: <span name="refresh_text">Эта рассылка будет сделана как можно скорее.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">email(s) scheduled for </span>
ru: <span name="scheduled_text">письмо(я), запланированное на </span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="scheduled_text">emails are in queue and will be sent soon.</span>
ru: <span name="scheduled_text">письма находятся в очереди и будут отправлены в ближайшее время.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span name="sent">emails have been sent.</span>
ru: <span name="sent">письма были отправлены.</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: #8f8f8f;">Turn off Mailing Reports</span>
ru: <span style="color: #8f8f8f;">Отключить рассылку отчетов</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Explain the benefits you offer</span>
ru: <span style="color: rgb(12 84 96); font-size: 16px; font-weight: bolder;">Объясните, какие преимущества вы предлагаете</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-size: 11px">user / month (billed annually)</span>
ru: <span style="font-size: 11px">пользователь / месяц (оплачивается ежегодно)</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">50,000+ companies</span> run Odoo.
ru: <span style="font-weight: bolder;">50 000+ компаний</span> используют Odoo.

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">DEFAULT</span>
ru: <span style="font-weight: bolder;">ПО УМОЛЧАНИЮ</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight: bolder;">GET $20 OFF</span>
ru: <span style="font-weight: bolder;">ПОЛУЧИТЬ СКИДКУ $20</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">24/7 Support</span>
ru: <span style="font-weight:bolder">Поддержка 24/7</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Advanced</span>
                                        features
ru: <span style="font-weight:bolder">Расширенный</span>
                                        возможности

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Fully customizable</span>
ru: <span style="font-weight:bolder">Полностью настраиваемый</span>

note: module: mass_mailing
en: <span style="font-weight:bolder">Total</span>
                                        management
ru: <span style="font-weight:bolder">Всего</span>
                                        управление

note: module: mass_mailing
en: <span>Contacts</span>
ru: <span>Контакты</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Design</span>
ru: <span>Дизайн</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>There wasn't enough recipients left for this mailing</span>
ru: <span>Для этой рассылки не хватало адресатов</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>Valid Email Recipients</span>
ru: <span>Действительные получатели электронной почты</span>

note: module: mass_mailing
en: <span>​</span>
ru: <span></span>

note: module: mass_mailing
en: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">There wasn't enough recipients given to this mailing. </span>
                                </strong>
ru: <strong class="d-block" invisible="mailing_type == 'mail' or not ab_testing_enabled or state != 'done' or sent != 0 or failed != 0 or canceled != 0">
                                    <span name="ab_test_text">Этой рассылке было уделено недостаточно внимания. </span>
                                </strong>

note: module: mass_mailing
en: <u>Refresh <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>
ru: <u>Обновить <i class="fa fa-refresh ms-1"/></u>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A campaign should be set when A/B test is enabled
ru: Кампания должна быть установлена, когда включено A/B-тестирование

note: module: mass_mailing
en: A color block
ru: Цветной блок

note: module: mass_mailing
en: A great title
ru: Отличный заголовок

note: module: mass_mailing
en: A mailing contact cannot subscribe to the same mailing list multiple times.
ru: Один почтовый контакт не может подписаться на одну и ту же рассылку несколько раз.

note: module: mass_mailing
en: A sample of
ru: Образец

note: module: mass_mailing
en: A short description of this great feature.
ru: Краткое описание этой замечательной функции.

note: module: mass_mailing
en: A small explanation of this great feature, in clear words.
ru: Небольшое объяснение этой замечательной функции, в понятных словах.

note: module: mass_mailing
en: A unique value
ru: Уникальное значение

note: module: mass_mailing
en: A/B Campaign Winner Mailing
ru: Рассылка победителей A/B-кампаний

note: module: mass_mailing
en: A/B Test
ru: A/B-тестирование

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Mailings #
ru: A/B-тестирование рассылок #

note: module: mass_mailing
en: A/B Test Winner
ru: Победитель A/B-тестирования

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Test: %s
ru: A/B-тестирование: %s

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Campaign Finished
ru: Завершение кампании A/B-тестирования

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing Description
ru: Описание A/B-тестирования

note: module: mass_mailing
en: A/B Testing percentage
ru: Процентное соотношение A/B-тестирования

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B Tests
ru: A/B-тесты

note: module: mass_mailing
en: A/B Tests to review
ru: A/B-тесты для просмотра

note: module: mass_mailing odoo-python
en: A/B test option has not been enabled
ru: Опция A/B-тестирования не была включена

note: module: mass_mailing
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: mass_mailing
en: Active
ru: Активный

note: module: mass_mailing
en: Active mailing using this mail server
ru: Активная рассылка с использованием этого почтового сервера

note: module: mass_mailing
en: Activities
ru: Активность

note: module: mass_mailing
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: mass_mailing
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: mass_mailing
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: mass_mailing
en: Adapt these three columns to fit your design need. To duplicate, delete or move columns, select the column and use the top icons to perform your action.
ru: Адаптируйте эти три столбца под нужды вашего дизайна. Чтобы дублировать, удалить или переместить столбцы, выберите столбец и используйте верхние значки для выполнения действия.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add
ru: Добавить

note: module: mass_mailing
en: Add Contacts to Mailing List
ru: Добавить контакты в список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Add Mailing Contacts
ru: Добавить контакты для рассылки

note: module: mass_mailing
en: Add Selected Contacts to a Mailing List
ru: Добавление выбранных контактов в список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Add a great slogan.
ru: Добавьте отличный слоган.

note: module: mass_mailing
en: Add and Send Mailing
ru: Добавление и отправка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Add to List
ru: Добавить в список

note: module: mass_mailing
en: Add to Templates
ru: Добавить шаблон

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Add to favorite filters
ru: Добавить в избранные фильтры

note: module: mass_mailing
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: module: mass_mailing
en: Alert
ru: Оповещение

note: module: mass_mailing
en: Align Bottom
ru: Выровнять по низу

note: module: mass_mailing
en: Align Center
ru: Выровнять по центру

note: module: mass_mailing
en: Align Left
ru: Выровнить по левому краю

note: module: mass_mailing
en: Align Middle
ru: Выровнять по центру

note: module: mass_mailing
en: Align Right
ru: Выровнить по правому краю

note: module: mass_mailing
en: Align Top
ru: Выравнивание по верху

note: module: mass_mailing
en: Alignment
ru: Выравнивание

note: module: mass_mailing
en: Aline Turner, CTO
ru: Алин Тернер, CTO

note: module: mass_mailing
en: Aline is one of the iconic people in life who can say they love what they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community of thousands of developers.
ru: Алин - одна из тех знаковых людей, которые могут сказать, что любят свое дело. Она руководит 100+ штатными разработчиками и заботится о сообществе, состоящем из тысяч разработчиков.

note: module: mass_mailing
en: All Rights Reserved
ru: Все права защищены

note: module: mass_mailing
en: All these icons are completely free for commercial use.
ru: Все эти иконки совершенно бесплатны для коммерческого использования.

note: module: mass_mailing
en: Allow A/B Testing
ru: Разрешить A / B тестирование

note: module: mass_mailing
en: Allow Feedback
ru: Разрешить обратную связь

note: module: mass_mailing
en: Allow recipients to blacklist themselves
ru: Позволяет получателям самим вносить себя в черный список

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page.
ru: Предоставьте получателю возможность самостоятельно управлять своим состоянием в черном списке на странице отписки.

note: module: mass_mailing
en: Allow the recipient to manage themselves their state in the blacklist via the unsubscription page. If the option is active, the 'Blacklist Me' button is hidden on the unsubscription page. The 'come Back' button will always be visible in any case to allow leads and partners to re-subscribe.
ru: Позволяет получателю самостоятельно управлять своим состоянием в черном списке на странице отписки. Если опция активна, кнопка "Занести меня в черный список" будет скрыта на странице отписки. Кнопка "Вернуться" будет видна в любом случае, чтобы лиды и партнеры могли повторно подписаться.

note: module: mass_mailing
en: Alternate Image Text
ru: Текст альтернативного изображения

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text
ru: Альтернативный текст

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image
ru: Альтернативное текстовое изображение

note: module: mass_mailing
en: Alternate Text Image Text
ru: Альтернативный текст Текст изображения

note: module: mass_mailing
en: Amazing pages
ru: Изумительные страницы

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later or contact us.
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже или свяжитесь с нами.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: An error occurred. Please retry later.
ru: Произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

note: module: mass_mailing
en: And a great subtitle
ru: И отличный подзаголовок

note: module: mass_mailing
en: Another color block
ru: Еще один цветовой блок

note: module: mass_mailing
en: Another feature
ru: Другая характеристика

note: module: mass_mailing
en: Apply changes
ru: Применить изменения

note: module: mass_mailing
en: Archive
ru: Архив

note: module: mass_mailing
en: Archive source mailing lists
ru: Архивные списки рассылки исходных текстов

note: module: mass_mailing
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: mass_mailing odoo-python
en: At least one of the mailing list you are trying to archive is used in an ongoing mailing campaign.
ru: По крайней мере один из списков рассылки, который вы пытаетесь заархивировать, используется в текущей кампании рассылки.

note: module: mass_mailing
en: Attach a file
ru: Прикрепить файл

note: module: mass_mailing
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: mass_mailing
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: mass_mailing
en: Auto
ru: Авто

note: module: mass_mailing
en: Average
ru: Средне

note: module: mass_mailing
en: Average of Bounced
ru: Среднее количество отказов

note: module: mass_mailing
en: Average of Clicked
ru: Среднее количество кликов

note: module: mass_mailing
en: Average of Delivered
ru: Среднее количество доставленных

note: module: mass_mailing
en: Average of Opened
ru: Среднее количество открытых

note: module: mass_mailing
en: Average of Replied
ru: Среднее число ответивших

note: module: mass_mailing
en: Background Color
ru: Цвет фона

note: module: mass_mailing
en: Based on Mailing Lists
ru: На основе списков рассылки

note: module: mass_mailing
en: Basic features
ru: Базовые функции

note: module: mass_mailing
en: Basic management
ru: Базовый менеджмент

note: module: mass_mailing
en: Beautiful snippets
ru: Красивые сниппеты

note: module: mass_mailing
en: Big Boxes
ru: Большие коробки

note: module: mass_mailing
en: Blacklist
ru: Черный список

note: module: mass_mailing
en: Blacklist (%s)
ru: Черный список (%s)

note: module: mass_mailing
en: Blacklist Option when Unsubscribing
ru: Опция "Черный список" при отмене подписки

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted
ru: Блокированные

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Address
ru: Адрес в черном списке

note: module: mass_mailing
en: Blacklisted Email Addresses
ru: Адреса электронной почты в черном списке

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal
ru: Запрос на удаление блок-листа с портала

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist removal request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
ru: Запрос на удаление из блок-листа с портала рассылки %(mailing_link)s (документ %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal
ru: Запрос блок-листа с портала

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from portal of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
ru: Запрос блок-листа с портала рассылки %(mailing_link)s (документ %(record_link)s)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (direct link usage)
ru: Запрос блок-листа по ссылке на отписку от рассылки %(mailing_link)s (использование прямой ссылки)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Blocklist request from unsubscribe link of mailing %(mailing_link)s (document %(record_link)s)
ru: Запрос блок-листа по ссылке отписки от рассылки %(mailing_link)s (документ %(record_link)s)

note: module: mass_mailing
en: Blockquote
ru: Цитата

note: module: mass_mailing
en: Body
ru: Тело

note: module: mass_mailing
en: Body Width
ru: Ширина кузова

note: module: mass_mailing
en: Body converted to be sent by mail
ru: Тело, преобразованное для отправки по почте

note: module: mass_mailing
en: Bold
ru: Жирный

note: module: mass_mailing
en: Books
ru: Книги

note: module: mass_mailing
en: Border
ru: Рамка

note: module: mass_mailing
en: Bounce
ru: Отскок

note: module: mass_mailing
en: Bounce (%)
ru: Отскок (%)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Bounce happens when a mailing cannot be delivered (fake address, server issues, ...). Check each record to see what went wrong.
ru: Отказ происходит, когда рассылка не может быть доставлена (поддельный адрес, проблемы с сервером, ...). Проверьте каждую запись, чтобы узнать, что пошло не так.

note: module: mass_mailing
en: Bounced
ru: Возвращенные

note: module: mass_mailing
en: Bounced (%)
ru: Отскок (%)

note: module: mass_mailing
en: Bounced Ratio
ru: Коэффициент отскока

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Business Benefits on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ru: Преимущества для бизнеса на %(expected)i %(mailing_type)s Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Button Label
ru: Текст кнопки

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: By using the <b>Breadcrumb</b>, you can navigate back to the overview.
ru: С помощью <b>хлебной крошки</b> вы можете вернуться к обзору.

note: module: mass_mailing
en: Calendar Date
ru: Календарная дата

note: module: mass_mailing
en: Call to Action
ru: Призыв к действию

note: module: mass_mailing
en: Campaign
ru: Кампания

note: module: mass_mailing
en: Campaign Stages
ru: Этапы кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaign Tags
ru: Теги Кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaigns
ru: Кампании

note: module: mass_mailing
en: Campaigns are the perfect tool to track results across multiple mailings.
ru: Кампании - идеальный инструмент для отслеживания результатов нескольких рассылок.

note: module: mass_mailing
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: mass_mailing
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: mass_mailing
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: mass_mailing
en: Carriage-return-separated list of email addresses.
ru: Список адресов электронной почты, разделенных по каретке.

note: module: mass_mailing
en: Catchy preview sentence that encourages recipients to open this email.
    In most inboxes, this is displayed next to the subject.
    Keep it empty if you prefer the first characters of your email content to appear instead.
ru: Захватывающее предложение в превью, побуждающее получателей открыть это письмо.
    В большинстве почтовых ящиков оно отображается рядом с темой.
    Оставьте его пустым, если хотите, чтобы вместо него отображались первые символы содержимого вашего письма.

note: module: mass_mailing
en: Center
ru: Центр

note: module: mass_mailing
en: Centered Logo
ru: Логотип по центру

note: module: mass_mailing
en: Change Icons
ru: Изменить значки

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent
ru: Проверьте, насколько хорошо работает ваша рассылка через день после ее отправки

note: module: mass_mailing
en: Check how well your mailing is doing a day after it has been sent.
ru: Проверьте, насколько хорошо работает ваша рассылка через день после ее отправки.

note: module: mass_mailing
en: Check out all our books
ru: Посмотрите все наши книги

note: module: mass_mailing
en: Check out all our clothes
ru: Посмотрите всю нашу одежду

note: module: mass_mailing
en: Check out all our furniture
ru: Посмотрите всю нашу мебель

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Check the email address and click send.
ru: Проверьте адрес электронной почты и нажмите кнопку "Отправить".

note: module: mass_mailing
en: Choose a date
ru: Выбрать дату

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose this <b>theme</b>.
ru: Выберите эту <b>тему</b>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Choose your mailing subscriptions
ru: Выберите подписку на рассылку

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on the ⭐ next to the subject to save this mailing as a
ru: Нажмите на ⭐ рядом с темой, чтобы сохранить это письмо как

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this button to add this mailing to your templates.
ru: Нажмите на эту кнопку, чтобы добавить эту рассылку в свои шаблоны.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Click on this paragraph to edit it.
ru: Нажмите на этот абзац, чтобы отредактировать его.

note: module: mass_mailing
en: Clicked
ru: Нажатый

note: module: mass_mailing
en: Clicked (%)
ru: Нажато (%)

note: module: mass_mailing
en: Clicked On
ru: Нажата

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: mass_mailing
en: Clothes
ru: Одежда

note: module: mass_mailing
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: mass_mailing
en: Color blocks are a simple and effective way to <b>present and highlight your content</b>. Choose an image or a color for the background. You can even resize and duplicate the blocks to create your own layout. Add images or icons to customize the blocks.
ru: Цветные блоки - это простой и эффективный способ <b>представить и выделить ваш контент</b>. Выберите изображение или цвет для фона. Вы даже можете изменять размер и дублировать блоки, чтобы создать свой собственный макет. Добавьте изображения или значки, чтобы настроить блоки.

note: module: mass_mailing
en: Columns
ru: Колонки

note: module: mass_mailing
en: Come Back
ru: Вернись

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Come back once your mailing has been sent to track who opened your mailing.
ru: Зайдите после отправки письма, чтобы отследить, кто его открыл.

note: module: mass_mailing
en: Companies
ru: Компании

note: module: mass_mailing
en: Company Name
ru: Название компании

note: module: mass_mailing
en: Comparisons
ru: Сравнение

note: module: mass_mailing
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: mass_mailing
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: mass_mailing
en: Configure Outgoing Mail Servers
ru: Настройка серверов исходящей почты

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Congratulations, I love your first mailing. :)
ru: Поздравляю, мне нравится ваша первая почта :)

note: module: mass_mailing
en: Connection failed (outgoing mail server problem)
ru: Ошибка подключения (проблема с сервером исходящей почты)

note: module: mass_mailing
en: Contact
ru: Контакты

note: module: mass_mailing
en: Contact List
ru: Список контактов

note: module: mass_mailing
en: Contact Name
ru: Контактное лицо

note: module: mass_mailing
en: Contact list that will be imported, one contact per line
ru: Список контактов, которые будут импортированы, по одному контакту в строке

note: module: mass_mailing
en: Contact us
ru: Свяжитесь с нами

note: module: mass_mailing
en: Contacts
ru: Контакты

note: module: mass_mailing
en: Continue reading <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>
ru: Продолжить чтение <i class="fa fa-long-arrow-right align-middle ms-1"/>

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Could not retrieve URL: %s
ru: Не удалось получить URL: %s

note: module: mass_mailing
en: Counter of the number of bounced emails for this contact
ru: Счетчик количества отскакивающих писем для этого контакта

note: module: mass_mailing
en: Country
ru: Страна

note: module: mass_mailing
en: Cover
ru: Обложка

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing
ru: Создайте рассылку

note: module: mass_mailing
en: Create a Mailing List
ru: Создайте список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing campaign
ru: Создайте почтовую кампанию

note: module: mass_mailing
en: Create a mailing contact
ru: Создайте контакт для рассылки

note: module: mass_mailing
en: Create a new mailing
ru: Создайте новую рассылку

note: module: mass_mailing
en: Create an Alternative Version
ru: Создание альтернативной версии

note: module: mass_mailing
en: Created by
ru: Создано

note: module: mass_mailing
en: Created on
ru: Создано

note: module: mass_mailing
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: mass_mailing
en: Creation Period
ru: Период создания

note: module: mass_mailing
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: DRAG BUILDING BLOCKS HERE
ru: ПЕРЕТАЩИТЕ СЮДА СТРОИТЕЛЬНЫЕ БЛОКИ

note: module: mass_mailing
en: Dashed
ru: Пунктирная

note: module: mass_mailing
en: Date
ru: Дата

note: module: mass_mailing
en: Date at which the mailing was or will be sent.
ru: Дата, когда была или будет отправлена рассылка.

note: module: mass_mailing
en: Date that will be used to know when to determine and send the winner mailing
ru: Дата, которая будет использоваться для определения победителя и отправки ему письма

note: module: mass_mailing
en: Dedicated Server
ru: Выделенный сервер

note: module: mass_mailing
en: Default
ru: По умолчанию

note: module: mass_mailing
en: Default Reversed
ru: Отмена дефолта

note: module: mass_mailing
en: Default Server
ru: Сервер по умолчанию

note: module: mass_mailing
en: Delete
ru: Удалить

note: module: mass_mailing
en: Delete Blocks
ru: Удалить блоки

note: module: mass_mailing
en: Delete the above image or replace it with a picture that illustrates your message. Click on the picture to change its <em>rounded corner</em> style.
ru: Удалите приведенное выше изображение или замените его картинкой, которая иллюстрирует ваше сообщение. Щелкните на изображении, чтобы изменить стиль <em>закругленных углов</em>.

note: module: mass_mailing
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: mass_mailing
en: Delivered (%)
ru: Доставлено (%)

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Design Options
ru: Опции дизайна

note: module: mass_mailing
en: Design a striking email, define recipients and track its results.
ru: Создайте потрясающее письмо, определите получателей и отследите результаты.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design added to the %s Templates!
ru: Дизайн добавлен в %s Шаблоны!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Design removed from the %s Templates!
ru: Дизайн удален из %s Шаблонов!

note: module: mass_mailing
en: Destination Mailing List
ru: Список рассылки по месту назначения

note: module: mass_mailing
en: Discard
ru: Отменить

note: module: mass_mailing
en: Discount Offer
ru: Скидочное предложение

note: module: mass_mailing
en: Discover
ru: Обнаружить

note: module: mass_mailing
en: Discover all the features
ru: Раскройте все функции

note: module: mass_mailing
en: Display Inline
ru: Отобразить внутри

note: module: mass_mailing
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: mass_mailing
en: Document ID
ru: Документ ID

note: module: mass_mailing
en: Document model
ru: Модель документа

note: module: mass_mailing
en: Domain
ru: Домен

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Domain field
ru: Доменное поле

note: module: mass_mailing
en: Don't forget to send your preferred version
ru: Не забудьте прислать предпочтительную версию

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Don't worry, the mailing contact we created is an internal user.
ru: Не волнуйтесь, созданный нами почтовый контакт - это внутренний пользователь.

note: module: mass_mailing
en: Dotted
ru: Пунктирный

note: module: mass_mailing
en: Double
ru: Двойная

note: module: mass_mailing
en: Double click an icon to replace it with one of your choice.
ru: Дважды щелкните значок, чтобы заменить его на другой по вашему выбору.

note: module: mass_mailing
en: Draft
ru: Черновик

note: module: mass_mailing
en: Duplicate
ru: Дублировать

note: module: mass_mailing
en: Duplicate blocks and columns to add more features.
ru: Дублируйте блоки и колонки, чтобы добавить больше возможностей.

note: module: mass_mailing
en: Duplicated Email
ru: Дублирование электронной почты

note: module: mass_mailing
en: ENDOFSUMMER20
ru: КОНЕЦ ЛЕТА20

note: module: mass_mailing
en: Edit Styles
ru: Редактировать стили

note: module: mass_mailing
en: Email Blacklisted
ru: Электронная почта в черном списке

note: module: mass_mailing
en: Email Content
ru: Содержимое письма

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing
ru: Рекламная рассылка

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Email Marketing uses it as its default mail server to send mass mailings
ru: Email Marketing использует его в качестве почтового сервера по умолчанию для массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Email Thread
ru: Цепочка Email

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email added to our blocklist
ru: Электронная почта добавлена в наш блок-лист

note: module: mass_mailing
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления Email

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Email removed from our blocklist
ru: Электронная почта удалена из нашего блок-листа

note: module: mass_mailing
en: Emails Statistics
ru: Статистика писем

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Engagement on %(expected)i %(mailing_type)s Sent
ru: Задействовано %(expected)i %(mailing_type)s Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Error
ru: Ошибка

note: module: mass_mailing
en: Event
ru: Событие

note: module: mass_mailing
en: Event heading
ru: Заголовок события

note: module: mass_mailing
en: Exception
ru: Исключение

note: module: mass_mailing
en: Exclude Blacklisted Emails
ru: Исключение писем из черного списка

note: module: mass_mailing
en: Exclude Me
ru: Исключи меня

note: module: mass_mailing
en: Exclude Opt Out
ru: Исключить отказ

note: module: mass_mailing
en: Expected
ru: Ожидаемый

note: module: mass_mailing
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: mass_mailing
en: Failed
ru: Ошибка

note: module: mass_mailing
en: Failure reason
ru: Причина отказа

note: module: mass_mailing
en: Failure type
ru: Тип отказа

note: module: mass_mailing
en: Favorite
ru: Избранное

note: module: mass_mailing
en: Favorite Date
ru: Любимое свидание

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filter
ru: Любимый фильтр

note: module: mass_mailing
en: Favorite Filters
ru: Любимые фильтры

note: module: mass_mailing
en: Favorite filter domain
ru: Любимый домен фильтра

note: module: mass_mailing
en: Feature One
ru: Функция один

note: module: mass_mailing
en: Feature Three
ru: Функция три

note: module: mass_mailing
en: Feature Two
ru: Функция два

note: module: mass_mailing
en: Features
ru: Особенности

note: module: mass_mailing
en: Features Grid
ru: Особенности сетки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Feedback from %(author_name)s
ru: Отзывы от %(author_name)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: File size exceeds configured maximum (%s bytes)
ru: Размер файла превышает заданный максимум (%s байт)

note: module: mass_mailing
en: Filter Domain
ru: Фильтр домена

note: module: mass_mailing
en: Filter Name
ru: Имя Фильтра

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Filter templates
ru: Шаблоны фильтров

note: module: mass_mailing
en: Filters saved by me
ru: Фильтры, сохраненные мной

note: module: mass_mailing
en: First Feature
ru: Первая линейка тарифов

note: module: mass_mailing
en: First feature
ru: Первая особенность

note: module: mass_mailing
en: First list of Features
ru: Первый список характеристик

note: module: mass_mailing
en: Fit content
ru: Содержание

note: module: mass_mailing
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: mass_mailing
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: mass_mailing
en: Font Family
ru: Семейство шрифтов

note: module: mass_mailing
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: mass_mailing
en: Footer Center
ru: Футер в центре

note: module: mass_mailing
en: Footer Left
ru: Футер слева

note: module: mass_mailing
en: Footers
ru: Футеры

note: module: mass_mailing
en: Founder and chief visionary, Tony is the driving force behind the company. He loves to keep his hands full by participating in the development of the software, marketing, and customer experience strategies.
ru: Основатель и главный визионер, Тони - движущая сила компании. Он любит держать себя в руках, участвуя в разработке программного обеспечения, маркетинга и стратегий работы с клиентами.

note: module: mass_mailing
en: From
ru: От

note: module: mass_mailing
en: Full
ru: Полный

note: module: mass_mailing
en: Fullscreen
ru: Полный экран

note: module: mass_mailing
en: Furniture
ru: Мебель

note: module: mass_mailing
en: Get your inside sales (CRM) fully integrated with online sales (eCommerce), in-store sales (Point of Sale) and marketplaces like eBay and Amazon.
ru: Получите ваши внутренние продажи (CRM) полностью интегрирован с интернет-продажами (электронной коммерции), в магазине продаж (точках продаж) и рынках, такие как eBay и Amazon.

note: module: mass_mailing
en: Great Value
ru: Большая ценность

note: module: mass_mailing
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: mass_mailing
en: Group By...
ru: Группировать По…

note: module: mass_mailing
en: HTTP Routing
ru: Маршрутизация HTTP

note: module: mass_mailing
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: mass_mailing
en: Headers
ru: Заголовки

note: module: mass_mailing
en: Heading 1
ru: Заголовок 1

note: module: mass_mailing
en: Heading 2
ru: Заголовок 2

note: module: mass_mailing
en: Heading 3
ru: Заголовок 3

note: module: mass_mailing
en: Height
ru: Высота

note: module: mass_mailing
en: Here's your coupon code - but hurry! Ends 9/28
ru: Вот ваш код купона - но поторопитесь! Окончание 9/28

note: module: mass_mailing
en: Highest Click Rate
ru: Самый высокий показатель кликов

note: module: mass_mailing
en: Highest Open Rate
ru: Самый высокий показатель открываемости

note: module: mass_mailing
en: Highest Reply Rate
ru: Наибольшее количество ответов

note: module: mass_mailing
en: I changed my mind
ru: Я передумал

note: module: mass_mailing
en: I never subscribed to this list
ru: Я никогда не подписывался на этот список

note: module: mass_mailing
en: I receive too many emails from this list
ru: Я получаю слишком много писем из этого списка

note: module: mass_mailing
en: ID of the related mail_mail. This field is an integer field because the related mail_mail can be deleted separately from its statistics. However the ID is needed for several action and controllers.
ru: ID соответствующего mail_mail. Это поле представляет собой целое поле, так как связанные с mail_mail могут быть удалены отдельно от своей статистики. Однако ID необходим для нескольких действий и контроллеров.

note: module: mass_mailing
en: Icon
ru: Иконка

note: module: mass_mailing
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий исключение Дела.

note: module: mass_mailing
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: mass_mailing
en: If checked, recipients will be mailed only once for the whole campaign. This lets you send different mailings to randomly selected recipients and test the effectiveness of the mailings, without causing duplicate messages.
ru: Если флажок установлен, сообщение получателям будет отправляться только один раз для всей кампании. Это позволяет отправлять разные рассылки случайным образом выбранным получателям и проверять эффективность почтовых рассылок, не вызывая повторяющихся сообщений.

note: module: mass_mailing
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: mass_mailing
en: If set, a mass mailing will be created so that you can track its results in the Email Marketing app.
ru: Если установить этот параметр, будет создана массовая рассылка, и вы сможете отслеживать ее результаты в приложении Email Marketing.

note: module: mass_mailing
en: If the email address is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing anymore, from any list
ru: Если адрес электронной почты находится в черном списке, контакт больше не будет получать массовую рассылку из любого списка

note: module: mass_mailing
en: Ignored
ru: Игнорировать

note: module: mass_mailing
en: Image - Text
ru: Изображение - Текст

note: module: mass_mailing
en: Image Text Image
ru: Изображение Текст Изображение

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Image size excessive, imported images must be smaller than 42 million pixel
ru: Размер изображения слишком велик, импортируемые изображения должны быть меньше 42 миллионов пикселей

note: module: mass_mailing
en: Images
ru: Изображения

note: module: mass_mailing
en: Import
ru: Импорт

note: module: mass_mailing
en: Import Contacts
ru: Контакты по импорту

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Mailing Contacts
ru: Импорт контактов для рассылки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Import Template for Mailing List Contacts
ru: Шаблон импорта для контактов списка рассылки

note: module: mass_mailing
en: Import contacts in
ru: Импорт контактов в

note: module: mass_mailing
en: In Queue
ru: В очереди

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Inline field
ru: Встроенное поле

note: module: mass_mailing
en: Inner Content
ru: Внутреннее содержание

note: module: mass_mailing
en: Invalid email address
ru: Неверный адрес электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Invalid from address
ru: Неверный адрес

note: module: mass_mailing
en: Iris Joe, CFO
ru: Айрис Джо, финансовый директор

note: module: mass_mailing
en: Iris, with her international experience, helps us easily understand the numbers and improves them. She is determined to drive success and delivers her professional acumen to bring the company to the next level.
ru: Благодаря своему международному опыту Айрис помогает нам легко понимать цифры и улучшать их. Она стремится к успеху и использует свои профессиональные навыки, чтобы вывести компанию на новый уровень.

note: module: mass_mailing
en: Is Ab Test Sent
ru: Отправлен ли Ab-тест

note: module: mass_mailing
en: Is Body Empty
ru: Пусто ли тело

note: module: mass_mailing
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: mass_mailing
en: Is Mailing Campaign Activated
ru: Активирована ли кампания рассылки

note: module: mass_mailing
en: Is the Winner of its Campaign
ru: Победитель своей кампании

note: module: mass_mailing
en: Italic
ru: Курсив

note: module: mass_mailing
en: Items
ru: Элементы

note: module: mass_mailing
en: Join us and make your company a better place.
ru: Присоединяйтесь к нам и сделайте свою компанию лучше.

note: module: mass_mailing
en: KPI mail required
ru: Требуется почта KPI

note: module: mass_mailing
en: Keep Archives
ru: Сохраняйте архивы

note: module: mass_mailing
en: LOGIN
ru: ВОЙТИ

note: module: mass_mailing
en: Language
ru: Язык

note: module: mass_mailing
en: Large
ru: Большой

note: module: mass_mailing
en: Last Feature
ru: Последняя особенность

note: module: mass_mailing
en: Last State Update
ru: Последнее состояние обновления

note: module: mass_mailing
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: mass_mailing
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: mass_mailing
en: Left
ru: Слева

note: module: mass_mailing
en: Left Logo
ru: Логотип слева

note: module: mass_mailing
en: Left Text
ru: Текст слева

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Let's try the Email Marketing app.
ru: Давайте попробуем приложение Email Marketing.

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker
ru: Трекер ссылок

note: module: mass_mailing
en: Link Tracker Click
ru: Отслеживание ссылок Нажмите

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Link Trackers will measure how many times each link is clicked as well as the proportion of %s who clicked at least once in your mailing.
ru: Система отслеживания ссылок будет измерять количество переходов по каждой ссылке, а также долю %s, которые хотя бы раз перешли по вашей рассылке.

note: module: mass_mailing
en: Links
ru: Ссылки

note: module: mass_mailing
en: Links click
ru: Нажмите ссылки

note: module: mass_mailing
en: Lists
ru: Списки

note: module: mass_mailing
en: London, United Kingdom
ru: Лондон, Соединенное Королевство

note: module: mass_mailing
en: Mail
ru: Почта

note: module: mass_mailing
en: Mail Blacklist
ru: Черный список почты

note: module: mass_mailing
en: Mail Body
ru: Тело письма

note: module: mass_mailing
en: Mail Debug
ru: Отладка почты

note: module: mass_mailing
en: Mail ID
ru: ID почты

note: module: mass_mailing
en: Mail ID (tech)
ru: Почтовый идентификатор (техник)

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: A/B Testing
ru: Почтовый маркетинг: A/B-тестирование

note: module: mass_mailing
en: Mail Marketing: Process queue
ru: Почтовый маркетинг: Технологическая очередь

note: module: mass_mailing
en: Mail Render Mixin
ru: Миксин почтового рендеринга

note: module: mass_mailing
en: Mail Server
ru: Почтовый Сервер

note: module: mass_mailing
en: Mail Server Available
ru: Доступен почтовый сервер

note: module: mass_mailing
en: Mail Statistics
ru: Статистика почты

note: module: mass_mailing
en: Mail Traces
ru: Почтовые следы

note: module: mass_mailing
en: Mailing
ru: Рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaign
ru: Почтовая кампания

note: module: mass_mailing
en: Mailing Campaigns
ru: Почтовые кампании

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact
ru: Почтовый контакт

note: module: mass_mailing
en: Mailing Contact Import
ru: Импорт почтовых контактов

note: module: mass_mailing
en: Mailing Enabled
ru: Включена рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mailing Favorite Filters
ru: Избранные фильтры рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Filters
ru: Фильтры рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List
ru: Список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List #
ru: Список рассылки #

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Contacts
ru: Контакты рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscription
ru: Подписка на рассылку

note: module: mass_mailing
en: Mailing List Subscriptions
ru: Подписки на рассылку

note: module: mass_mailing
en: Mailing Lists
ru: Списки рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports Turned Off
ru: Отключение рассылки отчетов

note: module: mass_mailing
en: Mailing Reports have been turned off for all users. <br/>
                                    If needed, they can be turned back on from the
ru: Отчеты о рассылке были отключены для всех пользователей. <br/>
                                    При необходимости их можно снова включить в разделе

note: module: mass_mailing
en: Mailing Statistics
ru: Статистика рассылок

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscription Reason
ru: Причина подписки на рассылку

note: module: mass_mailing
en: Mailing Subscriptions
ru: Подписка на рассылку

note: module: mass_mailing
en: Mailing Test
ru: Тест рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Traces
ru: Следы рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type
ru: Тип рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailing Type Description
ru: Тип рассылки Описание

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mailing addresses incorrect: %s
ru: Неверные почтовые адреса: %s

note: module: mass_mailing
en: Mailing contacts allow you to separate your marketing audience from your business contact directory.
ru: Рассылка контактов позволяет отделить маркетинговую аудиторию от каталога деловых контактов.

note: module: mass_mailing
en: Mailing filters
ru: Фильтры рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailings
ru: Рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mailings that are assigned to me
ru: Рассылки, которые назначены мне

note: module: mass_mailing
en: Manage Mass Mailing Campaigns
ru: Управление кампаниями массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Manage mass mailing campaigns
ru: Управление кампаниями массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Manual
ru: Руководство

note: module: mass_mailing
en: Marketing
ru: Маркетинг

note: module: mass_mailing
en: Marketing Content
ru: Маркетинговый контент

note: module: mass_mailing
en: Masonry
ru: Кирпичная кладка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mail
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing
ru: Массовая рассылка

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Mass Mailing "%s"
ru: Массовая рассылка "%s"

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Analysis
ru: Анализ массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Campaign
ru: Кампания массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Name
ru: Имя массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics
ru: Статистика массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailing Statistics allows you to check different mailing related information
        like number of bounced mails, opened mails, replied mails. You can sort out
        your analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ru: Статистика массовых рассылок позволяет проверять различную информацию, связанную с рассылкой
        например, количество отбитых писем, открытых писем, отвеченных писем. Вы можете отсортировать
        анализ по различным группам, чтобы получить точный анализ.

note: module: mass_mailing
en: Mass Mailings
ru: Массовые рассылки

note: module: mass_mailing
en: Media List
ru: Список СМИ

note: module: mass_mailing
en: Media heading
ru: Медиа заголовок

note: module: mass_mailing
en: Medium
ru: Средний

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Membership updated
ru: Абонемент обновлён

note: module: mass_mailing
en: Merge
ru: Объединить

note: module: mass_mailing
en: Merge Mass Mailing List
ru: Слияние списков массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Merge Option
ru: Опция слияния

note: module: mass_mailing
en: Merge into a new mailing list
ru: Объединение в новый список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Merge into an existing mailing list
ru: Включение в существующий список рассылки

note: module: mass_mailing
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: mass_mailing
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: mass_mailing
en: Mich Stark, COO
ru: Мих Старк, COO

note: module: mass_mailing
en: Mich loves taking on challenges. With his multi-year experience as Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to get where it is today. Mich is among the best minds.
ru: Миш любит принимать вызовы. Благодаря своему многолетнему опыту работы коммерческим директором в сфере программного обеспечения Мич помог компании достичь того уровня, на котором она находится сегодня. Мич входит в число лучших умов.

note: module: mass_mailing
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
ru: Майкл Флетчер<br/>
                      <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Обслуживание клиентов</span>

note: module: mass_mailing
en: Missing email address
ru: Не указан адрес электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Missing from address
ru: Отсутствует по адресу

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Mobile Preview
ru: Мобильный просмотр

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Model field
ru: Модельное поле

note: module: mass_mailing
en: Models
ru: Модели

note: module: mass_mailing
en: More
ru: Больше

note: module: mass_mailing
en: More Details
ru: Подробнее

note: module: mass_mailing odoo-python
en: More Info
ru: Больше информации

note: module: mass_mailing
en: Mosaic
ru: Мозаика

note: module: mass_mailing
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: mass_mailing
en: My Company
ru: Компания

note: module: mass_mailing
en: My Filters
ru: Мои фильтры

note: module: mass_mailing
en: My Mailings
ru: Мои рассылки

note: module: mass_mailing
en: Name
ru: Имя

note: module: mass_mailing
en: Name / Email
ru: Имя / Email

note: module: mass_mailing
en: New Mailing List Name
ru: Новое имя списка рассылки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: New contacts imported
ru: Импорт новых контактов

note: module: mass_mailing
en: Newsletter
ru: Новостная рассылка

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: mass_mailing
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: mass_mailing
en: Next Departure Is Past
ru: Следующий Отъезд в прошлое

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s address bounced yet!
ru: Ни один адрес %s еще не отскочил!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s clicked your mailing yet!
ru: Ни один %s еще не кликнул на вашу рассылку!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s opened your mailing yet!
ru: Ни один %s еще не открыл вашу рассылку!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s received your mailing yet!
ru: Ни один %s еще не получил вашу рассылку!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No %s replied to your mailing yet!
ru: Ни один %s еще не ответил на вашу рассылку!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No contacts were imported. All email addresses are already in the mailing list.
ru: Не было импортировано ни одного контакта. Все адреса электронной почты уже содержатся в списке рассылки.

note: module: mass_mailing
en: No customization
ru: Нет настройки

note: module: mass_mailing
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: mass_mailing
en: No data yet.
ru: Данных пока нет.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing campaign has been found
ru: Не найдено ни одной почтовой кампании

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No mailing for this A/B testing campaign has been sent yet! Send one first and try again later.
ru: Рассылка для этой кампании A/B-тестирования еще не отправлена! Отправьте ее сначала и повторите попытку позже.

note: module: mass_mailing
en: No need to import mailing lists, you can send mailings to contacts saved in other Odoo apps.
ru: Нет необходимости импортировать списки рассылки, вы можете отправлять рассылки по контактам, сохраненным в других приложениях Odoo.

note: module: mass_mailing
en: No saved filter yet!
ru: Пока нет сохраненного фильтра!

note: module: mass_mailing
en: No support
ru: Нет поддержки

note: module: mass_mailing odoo-python
en: No valid email address found.
ru: Не найден действующий адрес электронной почты.

note: module: mass_mailing
en: None
ru: Нет

note: module: mass_mailing
en: Normalized Email
ru: Нормализованная электронная почта

note: module: mass_mailing
en: Normalized email address
ru: Нормализованный адрес электронной почты

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Not subscribed
ru: Не подписаны

note: module: mass_mailing
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: mass_mailing
en: Number of Blacklisted
ru: Количество занесенных в черный список

note: module: mass_mailing
en: Number of Clicks
ru: Количество кликов

note: module: mass_mailing
en: Number of Contacts
ru: Количество контактов

note: module: mass_mailing
en: Number of Emails
ru: Количество писем

note: module: mass_mailing
en: Number of Mailing
ru: Номер рассылки

note: module: mass_mailing
en: Number of Mass Mailing
ru: Количество массовых рассылок

note: module: mass_mailing
en: Number of Opted-out
ru: Количество отказавшихся

note: module: mass_mailing
en: Number of Recipients
ru: Количество получателей

note: module: mass_mailing
en: Number of bounced email.
ru: Количество отклоненных email.

note: module: mass_mailing
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: mass_mailing
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: mass_mailing
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: mass_mailing
en: Numbers
ru: Числа

note: module: mass_mailing
en: ON YOUR NEXT ORDER!
ru: НА СЛЕДУЮЩИЙ ЗАКАЗ!

note: module: mass_mailing odoo-python
en: OPENED (%i)
ru: ОТКРЫТО (%i)

note: module: mass_mailing
en: Omnichannel sales
ru: Омни канал продаж

note: module: mass_mailing
en: Once the best version is identified, we will send the best one to the remaining recipients.
ru: Как только будет определена лучшая версия, мы разошлем ее остальным получателям.

note: module: mass_mailing
en: Once you send these emails, they'll be making a grand entrance in all the inboxes, creating quite the buzz!
ru: Как только вы отправите эти письма, они появятся во всех почтовых ящиках и вызовут большой резонанс!

note: module: mass_mailing
en: Open Date
ru: День начала

note: module: mass_mailing
en: Open Recipient
ru: Открытый получатель

note: module: mass_mailing
en: Opened
ru: Открыто

note: module: mass_mailing
en: Opened (%)
ru: Открыто (%)

note: module: mass_mailing
en: Opened On
ru: Открыто

note: module: mass_mailing
en: Opened Ratio
ru: Открытое соотношение

note: module: mass_mailing
en: Opt Out
ru: Отписаться

note: module: mass_mailing
en: Opt out flag for a specific mailing list. This field should not be used in a view without a unique and active mailing list context.
ru: Флаг отказа от рассылки для конкретного списка рассылки. Это поле не должно использоваться в представлении без уникального и активного контекста списка рассылки.

note: module: mass_mailing
en: Opt-out (%)
ru: Отказ (%)

note: module: mass_mailing
en: Opted Out
ru: Отказался

note: module: mass_mailing
en: Opted-out
ru: Отказ от услуг

note: module: mass_mailing
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ru: Необязательный язык перевода (код ISO) для выбора при отправке сообщения электронной почты. Если он не задан, будет использоваться английская версия. Как правило, это должно быть выражение-заполнитель, обеспечивающее соответствующий язык, например {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: mass_mailing
en: Optout
ru: Отказ

note: module: mass_mailing
en: Optout Reason
ru: Причина отказа

note: module: mass_mailing
en: Optout Reasons
ru: Причины отказа

note: module: mass_mailing
en: Other
ru: Другое

note: module: mass_mailing
en: Our References
ru: Наши рекомендации

note: module: mass_mailing
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: mass_mailing
en: Outgoing Mails
ru: Исходящие письма

note: module: mass_mailing
en: Padding ↕
ru: Набивка ↕

note: module: mass_mailing
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Blacklisted
ru: Процент попавших в черный список

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Bouncing
ru: Процент отказов

note: module: mass_mailing
en: Percentage of Opted-out
ru: Процент отказавшихся

note: module: mass_mailing
en: Percentage of the contacts that will be mailed. Recipients will be chosen randomly.
ru: Процент контактов, которые будут отправлены по почте. Получатели будут выбраны случайным образом.

note: module: mass_mailing
en: Pick a dedicated outgoing mail server for your mass mailings
ru: Выберите выделенный сервер исходящей почты для массовых рассылок

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Pick the <b>email subject</b>.
ru: Выберите <b>тему письма</b>.

note: module: mass_mailing
en: Picture
ru: Изображение

note: module: mass_mailing
en: Plain Text
ru: Простой текст

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you updated your subscription.
ru: Пожалуйста, сообщите нам, почему вы обновили подписку.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please let us know why you want to be in our block list.
ru: Пожалуйста, сообщите нам, почему вы хотите попасть в наш список блокировки.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Please provide a name for the filter
ru: Укажите название фильтра

note: module: mass_mailing
en: Post heading
ru: Заголовок сообщения

note: module: mass_mailing
en: Preferred Reply-To Address
ru: Предпочтительный адрес ответа-получения

note: module: mass_mailing
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: module: mass_mailing
en: Preview Text
ru: Предварительный просмотр текста

note: module: mass_mailing
en: Primary Buttons
ru: Первичные кнопки

note: module: mass_mailing
en: Process
ru: Процесс

note: module: mass_mailing
en: Processing
ru: Обработка

note: module: mass_mailing
en: Promo Code
ru: Промо код

note: module: mass_mailing
en: Put the focus on what you have to say!
ru: Постарайтесь сосредоточиться на том, что вы должны сказать!

note: module: mass_mailing
en: Quality
ru: Качество

note: module: mass_mailing odoo-python
en: RECEIVED (%i)
ru: ПРИНЯТО (%i)

note: module: mass_mailing odoo-python
en: REPLIED (%i)
ru: ПОВТОРЯЕТСЯ (%i)

note: module: mass_mailing
en: Rating
ru: Рейтинг

note: module: mass_mailing
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: mass_mailing
en: Read More
ru: Подробнее

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Ready for take-off!
ru: Готовы к взлету!

note: module: mass_mailing
en: Reason
ru: Причина

note: module: mass_mailing
en: Received
ru: Получено

note: module: mass_mailing
en: Received Ratio
ru: Полученное соотношение

note: module: mass_mailing
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: mass_mailing
en: Recipient Address
ru: Адрес получателя

note: module: mass_mailing
en: Recipient Followers
ru: Последователи получателя

note: module: mass_mailing
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model
ru: Получатели Модель

note: module: mass_mailing
en: Recipients Model Name
ru: Название модели получателей

note: module: mass_mailing
en: Recipients Real Model
ru: Реальная модель получателей

note: module: mass_mailing
en: Redeem Discount!
ru: Воспользуйтесь скидкой!

note: module: mass_mailing
en: References
ru: Ссылки

note: module: mass_mailing
en: Register Now
ru: Зарегистрируйтесь сейчас

note: module: mass_mailing
en: Regular
ru: Обычный

note: module: mass_mailing
en: Reload a favorite filter
ru: Перезагрузка избранного фильтра

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Favorites
ru: Удалить из избранного

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Remove from Templates
ru: Удалить из шаблонов

note: module: mass_mailing
en: Rendering Model
ru: Модель рендеринга

note: module: mass_mailing
en: Replied
ru: Отвечено

note: module: mass_mailing
en: Replied (%)
ru: Ответили (%)

note: module: mass_mailing
en: Replied On
ru: Ответил

note: module: mass_mailing
en: Replied Ratio
ru: Ответное соотношение

note: module: mass_mailing
en: Reply Date
ru: Дата ответа

note: module: mass_mailing
en: Reply To
ru: Ответить

note: module: mass_mailing
en: Reply-To Mode
ru: Режим ответа на сообщение

note: module: mass_mailing
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: mass_mailing
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: mass_mailing
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: mass_mailing
en: Restore
ru: Восстановить

note: module: mass_mailing
en: Retry
ru: Повторить

note: module: mass_mailing
en: Right
ru: Справа

note: module: mass_mailing
en: Round Corners
ru: Круглые углы

note: module: mass_mailing
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: mass_mailing
en: Sample Icons
ru: Образцы значков

note: module: mass_mailing
en: Sample Mail Wizard
ru: Мастер создания образцов писем

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Save as Favorite Filter
ru: Сохранить как избранный фильтр

note: module: mass_mailing
en: Saved by
ru: Спасен

note: module: mass_mailing
en: Schedule
ru: Расписание

note: module: mass_mailing
en: Scheduled
ru: Запланировано

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled On
ru: Запланировано на

note: module: mass_mailing
en: Scheduled Period
ru: Плановый период

note: module: mass_mailing
en: Scheduled date
ru: Планируемая дата

note: module: mass_mailing
en: Scheduled for
ru: Запланировано для

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.next_departure.value}
ru: Запланировано на #{record.next_departure.value}

note: module: mass_mailing
en: Scheduled on #{record.schedule_date.value}
ru: Запланировано на #{record.schedule_date.value}

note: module: mass_mailing
en: Score
ru: Оценка

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Searching Mailing Enabled models supports only direct search using '='' or '!='.
ru: Поиск моделей с поддержкой рассылки поддерживает только прямой поиск с использованием '='' или '!=''.

note: module: mass_mailing
en: Second Feature
ru: Вторая линейка тарифов

note: module: mass_mailing
en: Second feature
ru: Вторая особенность

note: module: mass_mailing
en: Second list of Features
ru: Второй список характеристик

note: module: mass_mailing
en: Secondary Buttons
ru: Вторичные кнопки

note: module: mass_mailing
en: Select and delete blocks to remove features.
ru: Выберите и удалите блоки, чтобы удалить функции.

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists
ru: Выберите списки рассылки

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists...
ru: Выберите списки рассылки...

note: module: mass_mailing
en: Select mailing lists:
ru: Выберите списки рассылки:

note: module: mass_mailing
en: Selection to determine the winner mailing that will be sent.
ru: Выбор для определения победителя рассылки, которая будет отправлена.

note: module: mass_mailing
en: Send
ru: Отправить

note: module: mass_mailing
en: Send Final On
ru: Отправить окончательный вариант

note: module: mass_mailing
en: Send From
ru: Отправить из

note: module: mass_mailing
en: Send Mailing
ru: Отправить рассылку

note: module: mass_mailing
en: Send Mass Mailing
ru: Отправка массовой рассылки

note: module: mass_mailing
en: Send a Sample Mail
ru: Отправить письмо с образцом

note: module: mass_mailing
en: Send a report to the mailing responsible one day after the mailing has been sent.
ru: Отправьте отчет ответственному за рассылку через день после того, как рассылка была отправлена.

note: module: mass_mailing
en: Send a sample mailing for testing purpose to the address below.
ru: Отправьте образец письма для проверки по указанному ниже адресу.

note: module: mass_mailing
en: Send now
ru: Отправить сейчас

note: module: mass_mailing
en: Send on
ru: Отправить

note: module: mass_mailing
en: Send test
ru: Оправить тест

note: module: mass_mailing
en: Sending
ru: Отправка

note: module: mass_mailing
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent By
ru: Кем Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent Date
ru: Дата отправления

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Sent Mailings
ru: Отправленные рассылки

note: module: mass_mailing
en: Sent On
ru: Отправлено

note: module: mass_mailing
en: Sent Period
ru: Период отправки

note: module: mass_mailing
en: Sent on #{record.sent_date.value}
ru: Отправлено на #{record.sent_date.value}

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Sent. Thanks you for your feedback!
ru: Отправлено. Спасибо за ваш отзыв!

note: module: mass_mailing
en: Separator
ru: Разделитель

note: module: mass_mailing
en: Separators
ru: Разделители

note: module: mass_mailing
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: mass_mailing
en: Settings
ru: Настройки

note: module: mass_mailing
en: Settings Menu.
ru: Меню настроек.

note: module: mass_mailing
en: Show In Preferences
ru: Показать в настройках

note: module: mass_mailing
en: Showcase
ru: Витрина

note: module: mass_mailing
en: Signature
ru: Подпись

note: module: mass_mailing
en: Since the date and time for this test has not been scheduled, don't forget to manually send your preferred version.
ru: Поскольку дата и время проведения этого теста еще не назначены, не забудьте вручную отправить предпочтительный вариант.

note: module: mass_mailing
en: Size
ru: Размер

note: module: mass_mailing
en: Small
ru: Маленький

note: module: mass_mailing
en: Solid
ru: Сплошная

note: module: mass_mailing
en: Source
ru: Источник

note: module: mass_mailing
en: Speakers from all over the world will join our experts to give inspiring talks on various topics. Stay on top of the latest business management trends &amp; technologies
ru: Спикеры со всего мира присоединятся к нашим экспертам, чтобы выступить с вдохновляющими докладами на различные темы. Будьте в курсе последних тенденций в области управления бизнесом и &amp; технологий

note: module: mass_mailing
en: Specified Email Address
ru: Указанный адрес электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Start From Scratch
ru: Начать с нуля

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Start by creating your first <b>Mailing</b>.
ru: Начните с создания своей первой <b>рассылки</b>.

note: module: mass_mailing
en: State
ru: Область

note: module: mass_mailing
en: Statistics
ru: Статистика

note: module: mass_mailing
en: Status
ru: Статус

note: module: mass_mailing
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: mass_mailing
en: Stores last click datetime in case of multi clicks.
ru: Сохраняет дату последнего клика в случае нескольких кликов.

note: module: mass_mailing
en: Stretch to Equal Height
ru: Растянуть до одинаковой высоты

note: module: mass_mailing
en: Subject
ru: Тема

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Subscribed
ru: В подписках

note: module: mass_mailing
en: Subscription Date
ru: Дата подписки

note: module: mass_mailing
en: Subscription Information
ru: Информация о подписке

note: module: mass_mailing
en: Subscriptions
ru: Подписки

note: module: mass_mailing
en: Successfully Unsubscribed
ru: Подписка успешно отменена

note: module: mass_mailing
en: Tags
ru: Теги

note: module: mass_mailing
en: Take Future Schedule Date
ru: Возьмите будущую дату расписания

note: module: mass_mailing
en: Team
ru: Команда

note: module: mass_mailing
en: Technical field used to know if the user has activated the outgoing mail server option in the settings
ru: Техническое поле, используемое для того, чтобы узнать, активировал ли пользователь опцию сервера исходящей почты в настройках

note: module: mass_mailing
en: Tell what's the value for the customer for this feature.
ru: Расскажите, какова ценность для клиента этой функции.

note: module: mass_mailing
en: Template
ru: Шаблон

note: module: mass_mailing
en: Test
ru: Тест

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test Mailing
ru: Тестовая рассылка

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing could not be sent to %s:
ru: Тестовая рассылка не может быть отправлена на %s:

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Test mailing successfully sent to %s
ru: Тестовая рассылка успешно отправлена на %s

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Test this mailing by sending a copy to yourself.
ru: Проверьте эту рассылку, отправив копию самому себе.

note: module: mass_mailing
en: Tested
ru: Проверено

note: module: mass_mailing
en: Text
ru: Текст

note: module: mass_mailing
en: Text - Image
ru: Текст - Изображение

note: module: mass_mailing
en: Text Highlight
ru: Выделение текста

note: module: mass_mailing
en: Text Image Text
ru: Текст Изображение Текст

note: module: mass_mailing
en: Thank you for joining us!
ru: Большое спасибо, что вы с нами!

note: module: mass_mailing
en: That way, Odoo evolves much faster than any other solution.
ru: Таким образом, Odoo развивается гораздо быстрее, чем любое другое решение.

note: module: mass_mailing
en: The A/B Testing Percentage needs to be between 0 and 100%
ru: Процент A/B-тестирования должен составлять от 0 до 100%

note: module: mass_mailing
en: The contact has chosen not to receive mails anymore from this list
ru: Контакт решил больше не получать письма из этого списка

note: module: mass_mailing
en: The content of these emails is not relevant to me
ru: Содержание этих писем не имеет для меня никакого значения

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The filter domain is not valid for this recipients.
ru: Домен фильтра не действителен для этого получателя.

note: module: mass_mailing
en: The mailing list can be accessible by recipients in the subscription management page to allow them to update their preferences.
ru: Список рассылки может быть доступен получателям на странице управления подпиской, чтобы они могли обновить свои предпочтения.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and
                        business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ru: Модель Odoo с открытым исходным кодом позволила нам привлечь тысячи разработчиков и
                        и бизнес-экспертов для создания сотен приложений всего за несколько лет.

note: module: mass_mailing
en: The open source model of Odoo has allowed us to leverage thousands of developers and business experts to build hundreds of apps in just a few years.
ru: Модель Odoo с открытым исходным кодом позволила нам привлечь тысячи разработчиков и бизнес-экспертов для создания сотен приложений всего за несколько лет.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: The saved filter targets different recipients and is incompatible with this mailing.
ru: Сохраненный фильтр нацелен на других получателей и несовместим с этой рассылкой.

note: module: mass_mailing
en: The winner has already been sent. Use <b>Compare Version</b> to get an overview of this A/B testing campaign.
ru: Победитель уже отправлен. Используйте функцию <b>Compare Version</b>, чтобы получить обзор этой кампании A/B-тестирования.

note: module: mass_mailing
en: Then on
ru: Затем на

note: module: mass_mailing odoo-python
en: There are no recipients selected.
ru: Получатели не выбраны.

note: module: mass_mailing
en: Third Feature
ru: Третья функция

note: module: mass_mailing
en: This
ru: Это

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email from can not be used with this mail server.
    Your emails might be marked as spam on the mail clients.
ru: Этот адрес электронной почты не может быть использован на данном почтовом сервере.
    Ваши письма могут быть помечены как спам на почтовых клиентах.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: This email has been automatically added in blocklist because of too much bounced.
ru: Это письмо было автоматически добавлено в блок-лист из-за слишком большого количества отказов.

note: module: mass_mailing
en: This email is blacklisted for mass mailings. Click to unblacklist.
ru: Этот адрес электронной почты занесен в черный список для массовых рассылок. Нажмите, чтобы исключить из черного списка.

note: module: mass_mailing
en: This field is used to search on email address as the primary email field can contain more than strictly an email address.
ru: Это поле используется для поиска по адресу электронной почты, поскольку основное поле электронной почты может содержать не только адрес электронной почты.

note: module: mass_mailing
en: This is useful if your marketing campaigns are composed of several emails
ru: Это полезно, если ваши маркетинговые кампании состоят из нескольких электронных писем

note: module: mass_mailing
en: This mailing has no selected design (yet!).
ru: У этой рассылки нет выбранного дизайна (пока!).

note: module: mass_mailing
en: This tool is advised if your marketing campaign is composed of several emails.
ru: Этот инструмент рекомендуется, если ваша маркетинговая кампания состоит из нескольких электронных писем.

note: module: mass_mailing
en: Thread: replies go to target document. Email: replies are routed to a given email.
ru: Thread: ответы направляются в целевой документ. Электронная почта: ответы направляются на заданный адрес электронной почты.

note: module: mass_mailing
en: Title
ru: Заголовок

note: module: mass_mailing
en: To add a fourth column, reduce the size of these three columns using the right icon of each block. Then, duplicate one of the columns to create a new one as a copy.
ru: Чтобы добавить четвертый столбец, уменьшите размер этих трех столбцов с помощью правой иконки каждого блока. Затем продублируйте один из столбцов, чтобы создать новый в виде копии.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the campaign should not have been completed.
ru: Чтобы отправить победителю рассылку, кампания не должна была быть завершена.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To send the winner mailing the same campaign should be used by the mailings
ru: Для рассылки победителям следует использовать ту же кампанию, что и для рассылки победителям

note: module: mass_mailing odoo-python
en: To track how many replies this mailing gets, make sure its reply-to address belongs to this database.
ru: Чтобы отследить, сколько ответов получает эта рассылка, убедитесь, что ее ответный адрес принадлежит этой базе данных.

note: module: mass_mailing
en: Tony Fred, CEO
ru: Тони Фред, генеральный директор

note: module: mass_mailing
en: Total
ru: Всего

note: module: mass_mailing
en: Total <br/>Contacts
ru: Всего <br/>Контакты

note: module: mass_mailing
en: Total Bounces
ru: Всего отказов

note: module: mass_mailing
en: Traces have to be linked to records with a not null res_id.
ru: Трассы должны быть связаны с записями, имеющими не нулевой res_id.

note: module: mass_mailing
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: mass_mailing
en: Try different variations in the campaign to compare their
ru: Попробуйте разные варианты кампании, чтобы сравнить их

note: module: mass_mailing
en: Turn every feature into a benefit for your reader.
ru: Превратите каждую особенность в преимущество для вашего читателя.

note: module: mass_mailing
en: Type
ru: Тип

note: module: mass_mailing
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип Дела для исключения в записи.

note: module: mass_mailing
en: UTM Campaign
ru: Кампания UTM

note: module: mass_mailing
en: UTM Medium: delivery method (email, sms, ...)
ru: UTM Medium: способ доставки (электронная почта, смс, ...)

note: module: mass_mailing
en: UTM Source
ru: Источник UTM

note: module: mass_mailing
en: Underline
ru: Подчеркивание

note: module: mass_mailing
en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

note: module: mass_mailing
en: Unsubscribe
ru: Отписаться

note: module: mass_mailing
en: Unsubscription Date
ru: Дата отписки

note: module: mass_mailing
en: Upload a file
ru: Загрузить файл

note: module: mass_mailing
en: Usability improvements made on Odoo will automatically apply to all
                        of our fully integrated apps.
ru: Улучшения удобства использования, сделанные в Odoo, автоматически распространяются на все
                        все наши полностью интегрированные приложения.

note: module: mass_mailing
en: Use a specific mail server in priority. Otherwise Odoo relies on the first outgoing mail server available (based on their sequencing) as it does for normal mails.
ru: Используйте определенный почтовый сервер в приоритете. В противном случае Odoo использует первый доступный сервер исходящей почты (на основе их последовательности), как и для обычных писем.

note: module: mass_mailing
en: Use alternative versions to be able to select the winner.
ru: Используйте альтернативные версии, чтобы иметь возможность выбрать победителя.

note: module: mass_mailing
en: Use now
ru: Используйте сейчас

note: module: mass_mailing
en: Use this component for creating a list of featured elements to which you want to bring attention.
ru: Используйте этот компонент для создания списка элементов, на которые вы хотите обратить внимание.

note: module: mass_mailing
en: Use this snippet to build various types of components that feature a left- or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to create a list that fits your needs.
ru: Используйте этот сниппет для создания различных типов компонентов, в которых изображение выравнивается по левому или правому краю и сопровождается текстовым содержимым. Дублируйте элемент, чтобы создать список, соответствующий вашим потребностям.

note: module: mass_mailing
en: Useful options
ru: Полезные опции

note: module: mass_mailing
en: User
ru: Пользователь

note: module: mass_mailing
en: Valid Email Recipients
ru: Действительные получатели электронной почты

note: module: mass_mailing
en: Vert. Alignment
ru: Верт. Выравнивание

note: module: mass_mailing
en: Vertical Alignment
ru: Вертикальное выравнивание

note: module: mass_mailing
en: View Online
ru: Просмотреть онлайн

note: module: mass_mailing odoo-python
en: Wait until your mailing has been sent to check how many recipients you managed to reach.
ru: Дождитесь окончания рассылки, чтобы проверить, сколько адресатов вам удалось охватить.

note: module: mass_mailing
en: Want to import country, company name and more?
ru: Хотите импортировать страну, название компании и многое другое?

note: module: mass_mailing
en: Warning Message
ru: Предупреждающее сообщение

note: module: mass_mailing
en: Warning message displayed in the mailing form view
ru: Предупреждающее сообщение, отображаемое в представлении формы рассылки

note: module: mass_mailing
en: We are continuing to grow and we miss seeing you be a part of it! We've increased store hours and have lot's of new brands available. To welcome you back please accept this 20% discount on you next purchase by clicking the button.
ru: Мы продолжаем расти, и мы не упускаем момента что бы вы могли быть частью этого! Мы увеличили часы работы магазина и имеем много новых доступных брендов. Для того, чтобы приветствовать вас обратно, пожалуйста, примите эту скидку 20% для вашей следующую покупке, нажав на кнопку.

note: module: mass_mailing
en: We are in good company.
ru: Мы в хорошей компании.

note: module: mass_mailing
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: mass_mailing
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: mass_mailing
en: Welcome Message
ru: Приветственное сообщение

note: module: mass_mailing
en: When do you want to send your mailing?
ru: Когда вы хотите отправить письмо?

note: module: mass_mailing
en: When this mailing was added in the favorites
ru: Когда эта рассылка была добавлена в избранное

note: module: mass_mailing
en: Whether this model supports marketing mailing capabilities (notably email and SMS).
ru: Поддерживает ли эта модель возможности маркетинговой рассылки (в частности, по электронной почте и SMS).

note: module: mass_mailing
en: While designing the mailing, you can define the rules to filter recipients.
                    To save the same criteria for future use, you can add it to the favorite list
                    by clicking on <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> icon next to "Recipients".
ru: При разработке рассылки вы можете задать правила фильтрации получателей.
                    Чтобы сохранить те же критерии для использования в будущем, можно добавить их в список избранных
                    нажав на значок <i class="fa fa-floppy-o text-warning"></i> рядом с пунктом "Получатели".

note: module: mass_mailing
en: Width
ru: Ширина

note: module: mass_mailing
en: Winner Selection
ru: Выбор победителя

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique.
                        It provides top notch usability that scales across all apps.
ru: Благодаря прочной технической базе фреймворк Odoo уникален.
                        Он обеспечивает первоклассное удобство использования, масштабируемое для всех приложений.

note: module: mass_mailing
en: With strong technical foundations, Odoo's framework is unique. It provides <span style="font-weight: bolder;">top notch usability that scales across all apps</span>.
ru: Благодаря прочной технической базе фреймворк Odoo уникален. Он обеспечивает <span style="font-weight: bolder;">первоклассное удобство использования, масштабируемое для всех приложений</span>.

note: module: mass_mailing
en: Write one or two paragraphs describing your product, services or a specific feature.<br/> To be successful your content needs to be useful to your readers.
ru: Напишите один или два абзаца, описывающих ваш продукт, услуги или конкретную особенность.<br/> Чтобы добиться успеха, ваш контент должен быть полезным для читателей.

note: module: mass_mailing
en: Write or paste email addresses in the field below.
                        Each line will be imported as a mailing list contact.
ru: Введите или вставьте адреса электронной почты в поле ниже.
                        Каждая строка будет импортирована как контакт из списка рассылки.

note: module: mass_mailing
en: Write what the customer would like to know, not what you want to show.
ru: Напишите, что хотел бы знать клиент, а не то, что вы хотите показать.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our mailing list(s).
ru: Вы больше не являетесь частью нашего списка рассылки.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of our services and will not be contacted again.
ru: Вы больше не пользуетесь нашими услугами, и мы больше с вами не свяжемся.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_name)s mailing list.
ru: Вы больше не являетесь частью списка рассылки %(mailing_name)s.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You are no longer part of the %(mailing_names)s mailing list.
ru: Вы больше не являетесь частью списка рассылки %(mailing_names)s.

note: module: mass_mailing
en: You are not subscribed to any of our mailing list.
ru: Вы не подписаны ни на одну из наших рассылок.

note: module: mass_mailing
en: You can edit colors and backgrounds to highlight features.
ru: Вы можете изменять цвета и фоны, чтобы подчеркнуть особенности.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You can only apply this action from Mailing Lists.
ru: Вы можете применить это действие только из списков рассылки.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Mediums as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
ru: Вы не можете удалить эти UTM-средства, поскольку они связаны со следующими рассылками в Массовой рассылке:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You cannot delete these UTM Sources as they are linked to the following mailings in Mass Mailing:
    %(mailing_names)s
ru: Вы не можете удалить эти источники UTM, поскольку они связаны со следующими рассылками в массовой рассылке:
    %(mailing_names)s

note: module: mass_mailing
en: You don't need to import your mailing lists, you can easily
                    send emails<br> to any contact saved in other Odoo apps.
ru: Вам не нужно импортировать свои списки рассылки, вы можете легко
                    отправлять письма<br> любому контакту, сохраненному в других приложениях Odoo.

note: module: mass_mailing odoo-python
en: You have to much emails, please upload a file.
ru: У вас много электронных писем, пожалуйста, загрузите файл.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You may also be interested in
ru: Вам также может быть интересно:

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not hear from us anymore.
ru: Вы больше о нас не услышите.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: You will not receive any news from those mailing lists you are a member of:
ru: Вы не будете получать никаких новостей из тех списков рассылки, участником которых вы являетесь:

note: module: mass_mailing
en: Your Title
ru: Ваш заголовок

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: Your email is currently
ru: Ваш текущий email

note: module: mass_mailing
en: Your email is currently <strong>in our block list</strong>.
ru: Ваш адрес электронной почты в настоящее время <strong> находится в нашем списке заблокированных</strong>.

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: e.g. "VIP Customers"
ru: например, "VIP-клиенты"

note: module: mass_mailing
en: e.g. Check it out before it's too late!
ru: например, Проверьте это, пока не стало слишком поздно!

note: module: mass_mailing
en: e.g. Consumer Newsletter
ru: например новостная рассылка для клиентов

note: module: mass_mailing
en: e.g. John Smith
ru: пример: Иван Иванов

note: module: mass_mailing
en: e.g. New Sale on all T-shirts
ru: например, Новая распродажа на все футболки

note: module: mass_mailing
en: having the
ru: имеющий

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: in our block list
ru: в нашем блок-листе

note: module: mass_mailing
en: is the winner of the A/B testing campaign and has been sent to all remaining recipients.
ru: является победителем кампании A/B тестирования и был отправлен всем оставшимся получателям.

note: module: mass_mailing
en: of all potential recipients.<br/>
                            <b class="text-danger">Some of the mailings will not be sent</b>, as only 1 email will be sent for each unique recipient in this campaign.
ru: всех потенциальных получателей.<br/>
                            <b class="text-danger">Некоторые рассылки не будут отправлены</b>, так как для каждого уникального получателя в этой кампании будет отправлено только 1 электронное письмо.

note: module: mass_mailing
en: on
ru: вкл

note: module: mass_mailing
en: schedule a mailing
ru: запланируйте рассылку

note: module: mass_mailing odoo-javascript
en: template
ru: шаблон

note: module: mass_mailing
en: the
ru: в

note: module: mass_mailing
en: to the remaining recipients.
ru: остальным получателям.

note: module: mass_mailing
en: will be sent
ru: будет отправлено

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.
ru: получит эту версию.

note: module: mass_mailing
en: will receive this version.<br/>
ru: получит эту версию.<br/>

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Active
ru: ⌙ Активный

note: module: mass_mailing
en: ⌙ Inactive
ru: ⌙ Неактивный
