Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (108 entries)

note: module: membership
en: # Invoiced
pt_BR: Nº de faturados

note: module: membership
en: # Paid
pt_BR: Nº de pagos

note: module: membership
en: # Waiting
pt_BR: Nº aguardando

note: module: membership
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> From: </strong>
pt_BR: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Period" title="Period"/><strong> de: </strong>

note: module: membership
en: <strong> To:</strong>
pt_BR: <strong> até:</strong>

note: module: membership
en: A member with whom you want to associate your membership.It will consider the membership state of the associated member.
pt_BR: Um membro ao qual você queira vincular a sua associação. Isso considerará a situação de associação do membro associado.

note: module: membership
en: Account Invoice line
pt_BR: Linha da conta na fatura

note: module: membership
en: Add a description...
pt_BR: Adicionar uma descrição...

note: module: membership
en: Add a new member
pt_BR: Adicionar um novo membro

note: module: membership
en: Amount for the membership
pt_BR: Valor para associação

note: module: membership
en: Associate Member
pt_BR: Membro associado

note: module: membership
en: Associated Partner
pt_BR: Parceiro associado

note: module: membership
en: Buy Membership
pt_BR: Adquirir associação

note: module: membership
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: membership
en: Cancel Membership Date
pt_BR: Data de cancelamento da associação

note: module: membership
en: Cancel date
pt_BR: Data de cancelamento

note: module: membership
en: Cancelled Member
pt_BR: Membro cancelado

note: module: membership
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: membership
en: Check if the product is eligible for membership.
pt_BR: Verifique se o produto está disponível para associação.

note: module: membership
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: membership
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: membership
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: membership
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: membership
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: membership
en: Current Membership State
pt_BR: Situação atual da associação

note: module: membership
en: Current Membership Status
pt_BR: Status atual da associação

note: module: membership
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: membership
en: Date from which membership becomes active.
pt_BR: Data a partir da qual a associação se torna ativa.

note: module: membership
en: Date on which member has joined the membership
pt_BR: Data em que o membro se associou

note: module: membership
en: Date on which membership has been cancelled
pt_BR: Data de cancelamento da associação

note: module: membership
en: Date until which membership remains active.
pt_BR: Data até quando a associação permanece ativa.

note: module: membership
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: membership
en: Earned Amount
pt_BR: Valor ganho

note: module: membership
en: End Date
pt_BR: Data final

note: module: membership
en: End Membership Date
pt_BR: Data de término da associação

note: module: membership
en: Ending Date Of Membership
pt_BR: Data de término da associação

note: module: membership
en: Error! Ending Date cannot be set before Beginning Date.
pt_BR: Erro: a data de término não pode ser definida antes da data de início.

note: module: membership
en: Forecast
pt_BR: Previsão

note: module: membership
en: Free Member
pt_BR: Membro gratuito

note: module: membership
en: From
pt_BR: De

note: module: membership
en: Group By
pt_BR: Agrupar por

note: module: membership
en: Group by...
pt_BR: Agrupar por...

note: module: membership
en: Inactive
pt_BR: Inativo

note: module: membership
en: Invoice
pt_BR: Fatura

note: module: membership
en: Invoice Membership
pt_BR: Faturar associação

note: module: membership
en: Invoiced Member
pt_BR: Membro faturado

note: module: membership
en: Invoiced/Paid/Free
pt_BR: Faturado/pago/gratuito

note: module: membership
en: It indicates the membership state.
    -Non Member: A partner who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paying member: A member who has paid the membership fee.
pt_BR: Isso indica a situação de associação.
                         -Não membro: um usuário que não tiver solicitado associação.
                         -Membro cancelado: um membro que cancelou sua associação.
                         -Membro antigo: um membro cuja associação expirou.
                         -Membro aguardando: um membro que solicitou associação e cuja fatura foi criada.
                         -Membro faturado: um membro cuja fatura foi criado.
                         -Membro pagante: um membro que tenha pago a taxa de associação.

note: module: membership
en: It indicates the membership status.
    -Non Member: A member who has not applied for any membership.
    -Cancelled Member: A member who has cancelled his membership.
    -Old Member: A member whose membership date has expired.
    -Waiting Member: A member who has applied for the membership and whose invoice is going to be created.
    -Invoiced Member: A member whose invoice has been created.
    -Paid Member: A member who has paid the membership amount.
pt_BR: Isso indica a situação de associação.
    -Não membro: um usuário que não tiver solicitado associação.
    -Membro cancelado: um membro que cancelou sua associação.
    -Membro antigo: um membro cuja associação expirou.
    -Membro aguardando: um membro que solicitou associação e cuja fatura foi criada.
    -Membro faturado: um membro cuja fatura foi criado.
    -Membro pagante: um membro que tenha pago a taxa de associação.

note: module: membership
en: Join Date
pt_BR: Data de entrada

note: module: membership
en: Join Membership
pt_BR: Associar-se

note: module: membership
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de diário

note: module: membership
en: Journal Item
pt_BR: Item de diário

note: module: membership
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: membership
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: membership
en: Member
pt_BR: Membro

note: module: membership
en: Member Price
pt_BR: Preço para membro

note: module: membership
en: Members
pt_BR: Membros

note: module: membership
en: Members Analysis
pt_BR: Análise dos membros

note: module: membership
en: Membership
pt_BR: Associação

note: module: membership
en: Membership Amount
pt_BR: Valor da associação

note: module: membership
en: Membership Analysis
pt_BR: Análise de associação

note: module: membership
en: Membership Duration
pt_BR: Duração da associação

note: module: membership
en: Membership End Date
pt_BR: Data final da associação

note: module: membership
en: Membership Fee
pt_BR: Taxa de associação

note: module: membership
en: Membership Invoice
pt_BR: Fatura da associação

note: module: membership
en: Membership Line
pt_BR: Linha de associação

note: module: membership
en: Membership Partners
pt_BR: Usuários associados

note: module: membership
en: Membership Product
pt_BR: Produto de associação/assinatura

note: module: membership
en: Membership Products
pt_BR: Produtos de associação/assinatura

note: module: membership
en: Membership Start Date
pt_BR: Data de início da associação

note: module: membership
en: Membership State
pt_BR: Situação da associação

note: module: membership
en: Membership Status
pt_BR: Status da associação

note: module: membership
en: Membership products
pt_BR: Produtos de associação

note: module: membership
en: Membership: update memberships
pt_BR: Associação: atualizar associações

note: module: membership
en: Memberships
pt_BR: Associações

note: module: membership
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: membership
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda.

note: module: membership
en: Non Member
pt_BR: Não membro

note: module: membership
en: Odoo helps you easily track all activities related to a member: 
                      Current Membership Status, Discussions and History of Membership, etc.
pt_BR: O Odoo ajuda você a rastrear facilmente todas as atividades relacionadas a um membro: 
                     Status atual da associação, discussões e histórico da associação etc.

note: module: membership
en: Old Member
pt_BR: Membro antigo

note: module: membership
en: Paid Member
pt_BR: Membro pagante

note: module: membership
en: Partner
pt_BR: Usuário

note: module: membership odoo-python
en: Partner doesn't have an address to make the invoice.
pt_BR: O usuário não tem um endereço para gerar a fatura.

note: module: membership odoo-python
en: Partner is a free Member.
pt_BR: O usuário é um membro gratuito.

note: module: membership
en: Pending Amount
pt_BR: Valor pendente

note: module: membership
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: membership
en: Product Name
pt_BR: Nome do produto

note: module: membership
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: membership
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: membership
en: Revenue Done
pt_BR: Receita concluída

note: module: membership
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: membership
en: Select if you want to give free membership.
pt_BR: Selecione se você deseja oferecer associações gratuitas.

note: module: membership
en: Start Date
pt_BR: Data de início

note: module: membership
en: Starting Date Of Membership
pt_BR: Data de início da associação

note: module: membership
en: Sum of # Invoiced
pt_BR: Soma dos faturados

note: module: membership
en: Sum of # Paid
pt_BR: Soma de pagos

note: module: membership
en: Sum of Earned Amount
pt_BR: Soma do valor recebido

note: module: membership
en: Sum of Quantity
pt_BR: Soma da quantidade

note: module: membership
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: membership
en: The price negotiated by the partner
pt_BR: O preço negociado pelo usuário

note: module: membership
en: This note will be displayed on quotations...
pt_BR: Esta nota será exibida nas cotações...

note: module: membership
en: This will display paid, old and total earned columns
pt_BR: Isto exibirá colunas para os campos 'pago', 'antigo' e 'total recebido'

note: module: membership
en: This will display waiting, invoiced and total pending columns
pt_BR: Isto irá exibir colunas para os campos 'aguardando', 'faturados' e 'total pendente'.

note: module: membership
en: To
pt_BR: Para

note: module: membership
en: Vendors
pt_BR: Fornecedores

note: module: membership
en: Waiting Member
pt_BR: Membro em espera

note: module: membership odoo-python
en: You cannot create recursive associated members.
pt_BR: Não é possível criar membros associados recorrentes.
