Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (68 entries)

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Days
ja: %(reminder_type)s - %(duration)s 日

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Hours
ja: %(reminder_type)s - %(duration)s 時間

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %(reminder_type)s - %(duration)s Minutes
ja: %(reminder_type)s - %(duration)s 分

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: %s - At time of event
ja: %s - イベント時

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: (No title)
ja: (タイトルなし)

note: module: microsoft_calendar
en: Active
ja: 有効化

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: An administrator needs to configure Outlook Synchronization before you can use it!
ja: Outlook同期を使用する前に、管理者がOutlook同期を設定する必要があります！

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: An error occurred while generating the token. Your authorization code may be invalid or has already expired [%s]. You should check your Client ID and secret on the Microsoft Azure portal or try to stop and restart your calendar synchronisation.
ja: トークンの生成中にエラーが発生しました。認証コードが無効であるか、有効期限が切れています [%s] Microsoft AzureポータルでクライアントIDとシークレットを確認するか、カレンダの同期を停止して再開して下さい。

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Attendee Information
ja: カレンダ参加者情報

note: module: microsoft_calendar
en: Calendar Event
ja: カレンダーイベント

note: module: microsoft_calendar
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: microsoft_calendar
en: Client ID
ja: クライアントID

note: module: microsoft_calendar
en: Client Secret
ja: クライアントシークレット

note: module: microsoft_calendar
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configuration
ja: 設定

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Configure
ja: 設定

note: module: microsoft_calendar
en: Confirm
ja: 確認

note: module: microsoft_calendar
en: Created by
ja: 作成者

note: module: microsoft_calendar
en: Created on
ja: 作成日

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from Odoo
ja: Odooから削除

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from both
ja: 両方から削除

note: module: microsoft_calendar
en: Delete from the current Microsoft Calendar account
ja: 現在のMicrosoft カレンダーアカウントから削除します

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: Discard
ja: 破棄

note: module: microsoft_calendar
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
ja: Outlookカレンダで制限されているため、再帰更新はOutlookカレンダで直接行う必要があります。

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrence updates must be done directly in Outlook Calendar.
    If this recurrence is not shown in Outlook Calendar, you must delete it in Odoo Calendar and recreate it in Outlook Calendar.
ja: Outlookカレンダで制限されているため、再帰更新はOutlookカレンダで直接行う必要があります。
    この定期的な予定がOutlookカレンダに表示されていない場合、Odooカレンダで削除し、Outlookカレンダで再作成する必要があります。

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Due to an Outlook Calendar limitation, recurrent events must be created directly in Outlook Calendar.
ja: Outlookカレンダで制限されているため、定期イベントはOutlookカレンダで直接作成する必要があります。

note: module: microsoft_calendar
en: Event Recurrence Rule
ja: イベント繰返規則

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For a correct synchronization between Odoo and Outlook Calendar, all attendees must have an email address. However, some events do not respect this condition. As long as the events are incorrect, the calendars will not be synchronized.
    Either update the events/attendees or archive these events %(details)s:
    %(invalid_events)s
ja: OdooとOutlookカレンダを正しく同期させるためには、参加者全員がメールアドレスを持っている必要があります。しかし、一部のイベントはこの条件を満たしていません。イベントが正しくない限り、カレンダは同期されません。
    イベント/出席者を更新するか、これらのイベントをアーカイブして下さい%(details)s: 
    %(invalid_events)s

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: For having a different organizer in your event, it is necessary that the organizer have its Odoo Calendar synced with Outlook Calendar.
ja: 異なる主催者をイベントに参加させるには、主催者のOdooカレンダがOutlookカレンダと同期されている必要があります。

note: module: microsoft_calendar
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ja: アクティブなフィールドがfalseに設定されると、それを削除せずにイベントのアラーム情報を非表示にすることができます。

note: module: microsoft_calendar
en: Indicates if synchronization with Outlook Calendar is paused or not.
ja: Outlookカレンダとの同期が一時停止されているかどうかを示します。

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: It is necessary adding the proposed organizer as attendee before saving the event.
ja: イベントを保存する前に、提案されたオーガナイザーを出席者として追加する必要があります。

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Date
ja: 最終同期日

note: module: microsoft_calendar
en: Last Sync Time
ja: 最終同期時刻

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: microsoft_calendar
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: microsoft_calendar
en: Last synchronization date with Outlook Calendar
ja: Outlookカレンダとの最終同期日

note: module: microsoft_calendar
en: Leave them untouched
ja: 未編集のままにする

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Calendar Account Reset
ja: Microsoftカレンダアカウント再設定

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Next Sync Token
ja: Microsoft次回同期トークン

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Recurrence Master Id
ja: Microsoft定期マスタID

note: module: microsoft_calendar
en: Microsoft Synchronization Paused
ja: Microsoft同期が停止されました

note: module: microsoft_calendar
en: Need Sync M
ja: 同期Mが必要

note: module: microsoft_calendar
en: Next Sync Token
ja: 次の同期トークン

note: module: microsoft_calendar
en: Next Synchronization
ja: 次の同期

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Notification
ja: 通知

note: module: microsoft_calendar
en: Organizer event Id
ja: イベントオーガナイザID

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Calendar
ja: Outlook カレンダー

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook Synchronization stopped
ja: Outlook同期が停止されました

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: Outlook limitation: in a recurrence, an event cannot be moved to or before the day of the previous event, and cannot be moved to or after the day of the following event.
ja: Outlookの制限：定期的な予定では、イベントを前のイベントの日またはその前に移動することはできず、次のイベントの日またはその後に移動することはできません。

note: module: microsoft_calendar
en: Outlook: synchronization
ja: Outlook: 同期

note: module: microsoft_calendar
en: Pause Synchronization
ja: 同期を停止

note: module: microsoft_calendar
en: Refresh Token
ja: リフレッシュトークン

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Account
ja: アカウントをリセット

note: module: microsoft_calendar
en: Reset Outlook Calendar Account
ja: Outlookカレンダアカウントを再設定

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize a record with Microsoft Calendar
ja: Microsoftカレンダとレコードを同期する

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize all existing events
ja: 全てのイベントを同期する

note: module: microsoft_calendar
en: Synchronize only new events
ja: 新しいイベントのみを同期する

note: module: microsoft_calendar odoo-javascript
en: The Outlook Synchronization needs to be configured before you can use it, do you want to do it now?
ja: Outlook同期を使用するには、事前に設定が必要です。

note: module: microsoft_calendar odoo-python
en: The account for the Outlook Calendar service is not configured.
ja: Outlookカレンダサービスのアカウントが設定されていません。

note: module: microsoft_calendar
en: This will only affect events for which the user is the owner
ja: これは、ユーザーが所有者であるイベントにのみ影響します

note: module: microsoft_calendar
en: Token Validity
ja: トークン有効性

note: module: microsoft_calendar
en: Universal event Id
ja: 一般イベントID

note: module: microsoft_calendar
en: User
ja: ユーザ

note: module: microsoft_calendar
en: User Settings
ja: ユーザ設定

note: module: microsoft_calendar
en: User Token
ja: トークンを使用

note: module: microsoft_calendar
en: User's Existing Events
ja: ユーザーの既存のイベント
