Odoo Server 18.0+e - en to hr translation catalogue (206 entries)

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
hr:  <br/><br/> Komponente će biti uzete iz <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
hr: Kad su dostupne sve komponente

note: module: mrp
en: # Bill of Material
hr: # Sastavnica

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
hr: # sastavnica u kojima se koristi

note: module: mrp
en: # Work Orders
hr: # radnih naloga

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
hr: # sastavnica u kojima se koristi

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
hr: (u

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
hr: + %d dan(a)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
hr: .
                Moguća potreba za ručnim radnjama.

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
hr: :  sati

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
hr: <span class="col-6">Kasni</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
hr: <span class="col-6">Čeka</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
hr: <span class="o_stat_text">Operacije</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
hr: <span class="o_stat_text">Kretanja proizvoda</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
hr: <span class="o_stat_text">Sljedivost</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
hr: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
hr: <span>Izvještaji</span>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
hr: ? To može dovesti do nedosljednosti u vašoj zalihi.

note: module: mrp
en: Action
hr: Radnja

note: module: mrp
en: Action Needed
hr: Potrebna radnja

note: module: mrp
en: Active
hr: Aktivno

note: module: mrp
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
hr: Oznaka izuzetka aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: mrp
en: Add a line
hr: Dodaj stavku

note: module: mrp
en: After
hr: Nakon

note: module: mrp
en: All
hr: Sve

note: module: mrp
en: Allowed
hr: Dopušteno

note: module: mrp
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: mrp
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: mrp
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
hr: Prilozi

note: module: mrp
en: Attribute Values
hr: Vrijednosti atributa

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: mrp odoo-python
en: Available
hr: Dostupno

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
hr: Potvrda stavke zaostalog naloga

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
hr: Potvrda stavki zaostalog naloga

note: module: mrp
en: Barcode
hr: Barkod

note: module: mrp
en: Based on
hr: Bazirano na

note: module: mrp
en: Before
hr: Prije

note: module: mrp
en: Blocked
hr: Blokirano

note: module: mrp
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: mrp
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: mrp
en: Capacity
hr: Kapacitet

note: module: mrp
en: Catalog
hr: Katalog

note: module: mrp
en: Category
hr: Kategorija

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
hr: Izaberi izgled naljepnica

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
hr: Odaberite vrstu naljepnica za ispis

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
hr: Odaberite hoćete li ispisati serijske brojeve na naljepnicama

note: module: mrp
en: Code
hr: Šifra

note: module: mrp
en: Color
hr: Boja

note: module: mrp
en: Color Index
hr: Index boje

note: module: mrp
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: mrp
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: mrp
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: mrp
en: Configuration
hr: Postavke

note: module: mrp
en: Confirm
hr: Potrvdi

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
hr: Kreiraj prilagođene radne listove za svoje provjere kvalitete

note: module: mrp
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: mrp
en: Currency
hr: Valuta

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hr: Trenutna količina artikala.
    U kontekstu jednog skladišta, to uključuje robu pohranjenu na ovom mjestu ili bilo koje njegovo dijete.
    U kontekstu pojedinog skladišta, to uključuje robu pohranjenu na skladištu ovog skladišta ili bilo koje njegove djece.
    pohranjena na skladišnom mjestu skladišta ove trgovine ili bilo koje od njegove djece.
    Inače, to uključuje robu pohranjenu na bilo kojem skladištu s 'internim' tipom.

note: module: mrp
en: Date
hr: Datum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
hr: Dana

note: module: mrp
en: Deadline
hr: Krajnji rok

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hr: Zadana jedinica mjere za sve skladišne operacije.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
hr: Odgodi datum upozorenja

note: module: mrp
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: mrp
en: Description
hr: Opis

note: module: mrp
en: Destination Location
hr: Odredišna lokacija

note: module: mrp
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: mrp
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: mrp
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
hr: Gotovo

note: module: mrp
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: mrp
en: Duration
hr: Trajanje

note: module: mrp
en: End Date
hr: Završni datum

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
hr: Osigurava sljedivost uskladištivog proizvoda u vašem skladištu.

note: module: mrp
en: Exception(s):
hr: Iznimka(e):

note: module: mrp
en: Expected
hr: Očekivano

note: module: mrp
en: Filters
hr: Filteri

note: module: mrp
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (partneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: mrp
en: Forecast
hr: Predviđanje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
hr: Izvještaj predviđanja

note: module: mrp
en: Forecasted
hr: Predviđeno

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
hr: Slobodno za korištenje

note: module: mrp
en: From
hr: Od

note: module: mrp
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
hr: Opći podaci

note: module: mrp
en: Generate
hr: Generiraj

note: module: mrp
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: mrp
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: mrp
en: Group by...
hr: Grupiraj po...

note: module: mrp
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: mrp
en: Icon
hr: Ikona

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: mrp
en: Is Follower
hr: Je li pratitelj

note: module: mrp
en: Is Locked
hr: Je Zaključano

note: module: mrp
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: mrp
en: Last Updated on
hr: Promijenjeno

note: module: mrp
en: Late
hr: Kasni

note: module: mrp
en: Late Activities
hr: Zakašnjele aktivnosti

note: module: mrp
en: Late Availability
hr: Kasni dostupnost

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
hr: Pripremno vrijeme

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
hr: Pripremna vremena

note: module: mrp
en: Location
hr: Lokacija

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
hr: Zaključaj/Otključaj

note: module: mrp
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
hr: Lot/Serijski broj

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
hr: Lotovi/Serijski brojevi

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: mrp
en: Messages
hr: Poruke

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
hr: Pravilo minimalne zalihe

note: module: mrp
en: Miscellaneous
hr: Razno

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: mrp odoo-python
en: New
hr: Novi

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
hr: Kaldendarski događaj slijedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
hr: Rok slijedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: mrp
en: No Backorder
hr: Nema zaostalog naloga

note: module: mrp
en: No data yet!
hr: Još nema podataka!

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
hr: Proizvod nije pronađen. Stvorimo ga!

note: module: mrp
en: Normal
hr: Normalan

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
hr: Nije dostupno

note: module: mrp
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of SN
hr: Broj SB

note: module: mrp
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: mrp
en: On Hand
hr: Dostupno

note: module: mrp
en: Open
hr: Otvori

note: module: mrp
en: Operation Type
hr: Vrsta operacije

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
hr: Operacija nije podržana

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
hr: Operacije

note: module: mrp
en: Orders
hr: Nalozi

note: module: mrp
en: Picking Type
hr: Vrsta dokumenta

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
hr: Ispis

note: module: mrp
en: Print Labels
hr: Ispiši naljepnice

note: module: mrp
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
hr: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Document
hr: Dokument proizvoda

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Skladišna kretanja proizvoda(stavke)

note: module: mrp
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
hr: Jedinice mjere proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
hr: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Production
hr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
hr: Količina

note: module: mrp
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
hr: Nadopuni po Nalogu (MTO)

note: module: mrp
en: Reporting
hr: Izvještavanje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
hr: Rezervirano

note: module: mrp
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
hr: Rute

note: module: mrp
en: Scheduled Date
hr: Zakazani datum

note: module: mrp
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: mrp
en: State
hr: Županija/fed.država

note: module: mrp
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: mrp
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
hr: Izvještaj o nadopuni skladišta

note: module: mrp
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: mrp
en: Stock rule report
hr: Izvještaj skladišnog pravila

note: module: mrp
en: To Backorder
hr: Za zaostali nalog

note: module: mrp
en: To Do
hr: Za napraviti

note: module: mrp
en: Today
hr: Danas

note: module: mrp
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Tomorrow
hr: Sutra

note: module: mrp
en: Total Quantity
hr: Uk. količina

note: module: mrp
en: Traceability
hr: Sljedivost

note: module: mrp
en: Traceability Report
hr: Sljedivost

note: module: mrp
en: Tracking
hr: Sljedivost:

note: module: mrp
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: mrp
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: mrp
en: Type of Operation
hr: Tip operacije

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
hr: Raširi

note: module: mrp
en: Unit
hr: Jedinica

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
hr: Jedinica mjere

note: module: mrp
en: Units
hr: Jedinice

note: module: mrp
en: Unreserve
hr: Poništi rezervaciju

note: module: mrp
en: UoM
hr: JM

note: module: mrp
en: Urgent
hr: Hitno

note: module: mrp
en: User
hr: Korisnik

note: module: mrp
en: Validate
hr: Odobri

note: module: mrp
en: Waiting
hr: Na čekanju

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
hr: Čeka drugu operaciju

note: module: mrp
en: Waiting Availability
hr: Čeka dostupnost

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: mrp
en: Warnings
hr: Upozorenja

note: module: mrp
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: mrp
en: Yesterday
hr: Jučer

note: module: mrp
en: cancelled
hr: otkazano

note: module: mrp
en: days
hr: dana

note: module: mrp
en: from location
hr: sa lokacije

note: module: mrp
en: of
hr: od

note: module: mrp
en: ordered instead of
hr: naručeno umjesto
