Odoo Server 18.0+e - en to ja translation catalogue (1068 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ja:  * ドラフト: 製造オーダはまだ確認されていません。
     * 確認済: 製造オーダが確認済で、在庫規則および構成品の再オーダがトリガされています。
     * 進行中: 製造が開始されています。(製造オーダ又は作業オーダ上)
     * クローズ対象: 製品が完成し、製造オーダをクローズする必要があります。
     * 完了: 製造オーダがクローズされ、在庫移動が計上されています。
     * キャンセル済: 製造オーダはキャンセルされ、今後、確認することはできません。

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
ja:  <br/><br/>構成品は以下から使用されます: <b>%s</b>.

note: module: mrp
en:  When all components are available
ja: 全ての構成品が利用可能なとき

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ja: 部品表数

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ja: # BoM の使用場所

note: module: mrp
en: # Ready Work Orders
ja: 準備完了作業オーダ数

note: module: mrp
en: # Work Orders
ja: 作業オーダ数

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ja: # BoMの使用方法

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence picking before manufacturing
ja: %(name)s 製造前にピッキングを付番

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence production
ja: %(name)s 製造を付番

note: module: mrp odoo-python
en: %(name)s Sequence stock after manufacturing
ja: %(name)s 製造後に在庫を付番

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
ja: %(producible_qty)s準備完了

note: module: mrp odoo-python
en: %(product)s: Insufficient Quantity To Unbuild
ja: %(product)s: 解体するには数量が足りません

note: module: mrp odoo-python
en: %(product_name)s (new) %(number_of_boms)s
ja: %(product_name)s (新規) %(number_of_boms)s

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
ja: %(qty)s %(measure)s が%(order)sで解体されます

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
ja: %i 作業オーダ

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
ja: %s 子製造オーダの

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
ja: %s は削除できません。先にキャンセルしてみて下さい。

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
ja: '部品表概要 - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
ja: '完成品 - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
ja: '製造オーダ概要 - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
ja: '製造オーダ - %s' % object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
ja: '作業オーダ - %s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
ja: (以下内で:

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
ja: + %d 日

note: module: mrp
en: - Overview
ja: - 概要

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ja: 。
                マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: mrp
en: 1 Step: Consume components from stock and produce.
                  2 Steps: Pick components from stock and then produce.
                  3 Steps: Pick components from stock, produce, and then move final product(s) from production area to stock.
ja: 1 ステップ: 在庫から構成品を消費して製造。
                  2 ステップ: 在庫から構成品をピッキングして製造。
                  3 ステップ: 在庫から構成品をピッキングして製造し、最終プロダクトを製造エリアから在庫に移動。

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ja: 18″ x 2½″ 角柱

note: module: mrp odoo-javascript
en: :  hours
ja: :  時間

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ja: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            ファイルをプロダクトにアップロードしましょう。
                        </p><p>
                           この機能を使って、図面や設計書などいろいろなファイルを保存しましょう。
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">In Progress</span>
ja: <span class="col-6">進行中</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Late</span>
ja: <span class="col-6">遅延</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">To Close</span>
ja: <span class="col-6">クローズ対象</span>

note: module: mrp
en: <span class="col-6">Waiting</span>
ja: <span class="col-6">待機中</span>

note: module: mrp
en: <span class="fw-bold">To Produce</span>
ja: <span class="fw-bold">生産予定</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
ja: <span class="o_stat_text">バックオーダ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
ja: <span class="o_stat_text">部品表概要</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
ja: <span class="o_stat_text">子製造オーダ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
ja: <span class="o_stat_text">負荷</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ja: <span class="o_stat_text">ロスト</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ja: <span class="o_stat_text">製造</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
ja: <span class="o_stat_text">製造</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ja: <span class="o_stat_text">総合設備能力(OEE)</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ja: <span class="o_stat_text">オペレーション</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
ja: <span class="o_stat_text">オペレーション<br/>パフォーマンス</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
ja: <span class="o_stat_text">概要</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ja: <span class="o_stat_text">パフォーマンス</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
ja: <span class="o_stat_text">プロダクト移動</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ja: <span class="o_stat_text">廃棄</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
ja: <span class="o_stat_text">ソース製造オーダ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
ja: <span class="o_stat_text">トレーサビリティ</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
ja: <span class="o_stat_text">解体</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
ja: <span class="text-muted">生産する数量を変更すると、この製造オーダのために消費する部品の数量も変更されます。</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
ja: <span>
                構成品
            </span>

note: module: mrp
en: <span>&amp;nbsp;(minutes)</span>
ja: <span>&amp;nbsp;(分)</span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ja: <span>アクション</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate BOM</span>
ja: <span>部品表を生成</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ja: <span>新規</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
ja: <span>オーダ</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ja: <span>計画オーダ</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
ja: <span>その他のプロダクト（キット以外）</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ja: <span>作業オーダ</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
ja: <span>分</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
ja: <strong class="mr8 oe_inline">から</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
ja: <strong>実際の経過時間 (分)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
ja: <strong>バーコード</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
ja: <strong>期日:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
ja: <strong>説明:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
ja: <strong>経過時間 (分)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ja: <strong>有効性カテゴリ: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ja: <strong>完成プロダクト:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ja: <strong>ブロック理由？ </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
ja: <strong>製造オーダ：</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
ja: <strong>工程</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ja: <strong>プロダクト:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
ja: <strong>製造中数量:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ja: <strong>製造予定数量:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ja: <strong>理由: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ja: <strong>担当者:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
ja: <strong>参照元:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
ja: <strong>単位原価</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ja: <strong>作業区</strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ja: ?これにより、在庫に不整合が生じる可能性があります。

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
ja: キットタイプの部品表は、製造オーダでは製造されません。<br/>
                                    その代わりに、以下の時に、部品表をその構成要素に分解するために使用されます:

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
ja: 製造オーダがすでに完了済かキャンセルされています。

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
ja: キットタイプ部品表のあるプロダクトは再オーダ規則を持つことはできません。

note: module: mrp
en: Action
ja: アクション

note: module: mrp
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: mrp
en: Active
ja: 有効化

note: module: mrp
en: Activities
ja: 活動

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外活動文字装飾

note: module: mrp
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: mrp
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: mrp
en: Add a line
ja: 明細追加

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ja: 副産物を部品表に加えます。 これは、いくつかの完成品を得るためにも使用されます。 このオプションを指定しないと、A + B = Cとなるのみですが、オプションを指定するとA + B = C + Dとなります。

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ja: 作業オーダに品質検査を追加

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
ja: 作業区にタグを追加

note: module: mrp
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: mrp
en: After
ja: 変更後

note: module: mrp
en: All
ja: 全て

note: module: mrp
en: All Move
ja: 全移動

note: module: mrp
en: All Move Raw
ja: 全移動未加工

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
ja: 全てのプロダクトの数量は0以上である必要があります。
    数量0の明細はオプション明細として使用できます。
    部品表で追加で商品を管理したい場合は、mrp_byproductモジュールをインストールして下さい。

note: module: mrp
en: Allocation
ja: 割当

note: module: mrp
en: Allocation Report
ja: 割当レポート

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
ja: 割当レポートラベル

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
ja: 製造オーダ用割当レポート

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
ja: 作業オーダ依存を許可する

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
ja: 製造ユーザが、事前の承認なしに消費数量を変更できるようにする

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
ja: 構成品用に新しいロット/シリアル番号の作成を許可する

note: module: mrp
en: Allowed
ja: 許可

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
ja: プロダクト引当を許可済

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
ja: プロダクト引当解除を許可済

note: module: mrp
en: Allowed with warning
ja: 許可(警告表示あり)

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
ja: 代替作業区

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
ja: 製造を割振るために、この作業区の代わりに使用できる代替作業区

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
ja: 解体オーダは、最終製品をその構成品へ解体するために使われます。

note: module: mrp
en: Apply on Variants
ja: バリアントに適用

note: module: mrp
en: Archive Operation
ja: 工程をアーカイブ

note: module: mrp
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: mrp
en: Are you sure you want to cancel this manufacturing order?
ja: この製造オーダを本当に取消しますか？

note: module: mrp
en: Assembling
ja: アセンブリ

note: module: mrp
en: Attachment
ja: 添付

note: module: mrp
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
ja: 添付

note: module: mrp
en: Attachments Count
ja: 添付数

note: module: mrp
en: Attribute Values
ja: 属性値

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
ja: 割当レポート自動印刷

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
ja: 割当レポートラベル自動印刷

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
ja: 生産オーダ自動印刷完了

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
ja: 生成済ロット/シリアル番号ラベル自動印刷

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
ja: 生産済ロットラベル自動印刷

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
ja: 生産済プロダクトラベル自動印刷

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
ja: "新しいロット/シリアル番号を作成"ボタンを使用すると、自動的にロット/シリアル番号ラベルを印刷します。

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
ja: 可用性

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
ja: 利用可能プロダクト

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: mrp
en: Availability Losses
ja: 可能性 ロス

note: module: mrp odoo-python
en: Available
ja: 処理可能

note: module: mrp
en: Avatar
ja: アバター

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
ja: このプロダクト製造のリードタイム日数。マルチレベル部品表の場合は、構成品の製造リードタイムが加算されます。プロダクトが外注の場合、このリードタイムを使用して、外注先に構成品を送らなければいけない日付を決定することができます。

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
ja: 単位ごとの構成品の平均原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
ja: 単位ごとのオペレーションの平均原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
ja: 単位ごとの平均合計原価

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
ja: 部品表概要レポート

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ja: 部品表プロダクトバリアント

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
ja: この明細には部品表プロダクトバリアントを適用する必要があります。

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ja: 参照した部品表の部品表明細

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to BoM
ja: 部品表に戻る

note: module: mrp odoo-javascript
en: Back to Production
ja: 製造に戻る

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
ja: バックオーダ確認ライン

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
ja: バックオーダ確認ライン

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
ja: バックオーダ製造オーダ

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
ja: バックオーダ製造オーダの

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
ja: バックオーダ付番

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
ja: バックオーダ付番が0に等しい場合は、関連するバックオーダがないことを意味します。

note: module: mrp
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: mrp
en: Based on
ja: 基準

note: module: mrp
en: Batch Production
ja: バッチ生産

note: module: mrp
en: Before
ja: 前

note: module: mrp
en: Bill of Material
ja: 部品表

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ja: 部品表明細

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ja: 部品表明細

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
ja: 製造オーダに使用される部品表

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ja: 部品表

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ja: 部品表

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
ja: 部品表は、レシピとも呼ばれ、構成品や作業オーダを自動完了するために使用されます。

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ja: 部品表によって、完成プロダクトを作るために必要な
    　　　　　原材料リストを、製造オーダまたはプロダクトの
    パックから
    　　　　　定義することができます。

note: module: mrp
en: Block
ja: ブロック

note: module: mrp odoo-javascript
en: Block WC
ja: WCをブロック

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ja: 作業区のブロック

note: module: mrp
en: Blocked
ja: 不許可

note: module: mrp
en: Blocked By
ja: ブロック者

note: module: mrp
en: Blocked Time
ja: ブロックした時間

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
ja: 先月のブロック時間

note: module: mrp
en: Blocking Reason
ja: ブロック理由

note: module: mrp
en: Blocks
ja: ブロック

note: module: mrp
en: BoM
ja: 部品表

note: module: mrp
en: BoM Components
ja: 部品表構成品

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
ja: 部品表原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Costs
ja: 部品表原価

note: module: mrp
en: BoM Line
ja: 部品表明細

note: module: mrp
en: BoM Lines
ja: 部品表明細

note: module: mrp
en: BoM Overview
ja: 部品表概要

note: module: mrp
en: BoM Type
ja: 部品表タイプ

note: module: mrp
en: Bolt
ja: ボルト

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
ja: 副産品

note: module: mrp
en: By-product
ja: 副産品

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
ja: 副産品%sは部品表と同一であることはできません。

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
ja: 製造オーダで移動を生成した副産品明細

note: module: mrp
en: By-products
ja: 副産品

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
ja: 副産品原価シェアは正の値である必要があります。

note: module: mrp
en: Byproduct
ja: 副産品

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
ja: 副産品

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
ja: 製造ロケーションが見つかりません。

note: module: mrp
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: mrp
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot compute days to prepare due to missing route info for at least 1 component or for the final product.
ja: 少なくとも1つの構成品または最終プロダクトのルート情報がないため、準備にかかる日数を計算できません。

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
ja: 完了状態にある製造オーダは削除することはできません。

note: module: mrp
en: Capacity
ja: 能力

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
ja: 生産能力は正の値である必要があります。

note: module: mrp
en: Carried Quantity
ja: 保有数量

note: module: mrp
en: Catalog
ja: カタログ

note: module: mrp
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: mrp
en: Center A
ja: センター A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ja: プロダクト数量変更

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ja: 製造数量を変更

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ja: 生産数量を変更

note: module: mrp
en: Check availability
ja: 利用可能確認

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
ja: ラベルレイアウトを選択

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ja: 印刷するラベルのタイプを選択する

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
ja: プロダクトまたはロット/単体でラベルを印刷するかを選択する

note: module: mrp
en: Cleanup Time
ja: 後処理時間

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
ja: 清掃時間(分)

note: module: mrp
en: Code
ja: コード

note: module: mrp
en: Color
ja: 色

note: module: mrp
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: mrp
en: Companies
ja: 会社

note: module: mrp
en: Company
ja: 会社

note: module: mrp
en: Component
ja: 構成品

note: module: mrp
en: Component Status
ja: 構成品ステータス

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
ja: ドラフト製造オーダの構成品

note: module: mrp
en: Component separator
ja: 構成品セパレータ

note: module: mrp
en: Components
ja: 構成要素

note: module: mrp
en: Components Availability State
ja: 構成品入手可能の状態

note: module: mrp
en: Components Available
ja: 有効コンポーネント

note: module: mrp
en: Components Location
ja: 構成品ロケーション

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
ja: 構成品はまず優先順位の高い製造オーダ用に引当されます。

note: module: mrp
en: Compute
ja: 集計日

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
ja: 追跡対象時間に基づいて計算

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.                                                       Also note that purchase security lead times will be added when appropriate.
ja: 部品および／または部分組立品を購入または製造することにより、部品表からすべての部品を再供給するのに必要な日数を計算します。適宜、購買安全リードタイムも追加します。

note: module: mrp
en: Computed on last
ja: 最終計算

note: module: mrp
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: mrp
en: Configuration
ja: 設定

note: module: mrp
en: Confirm
ja: 確認

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: mrp
en: Consumed
ja: 消費済

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ja: 消費済の分解明細

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ja: 消費済の分解オーダ

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ja: 作業中に消費

note: module: mrp
en: Consumption
ja: 消費

note: module: mrp
en: Consumption Warning
ja: 消費警告

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
ja: 既存の工程をコピー

note: module: mrp
en: Copy selected operations
ja: 選択した工程をコピー

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
ja: プロダクトの原価内訳

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
ja: 原価シェア (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost as it is currently accumulated
ja: 現在までの累計原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on cost projection
ja:  原価予測に基づく原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
ja: 関連する補充に基づく原価。そうでない場合は、プロダクト形態から原価を計算します。

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on the BoM
ja: 部品表に基づく原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
ja: 単位ごとの構成品原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
ja: 単位ごとのオペレーション原価

note: module: mrp
en: Cost per hour
ja: 時間毎の費用

note: module: mrp
en: Costing Information
ja: 費用情報

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
ja: 経費

note: module: mrp odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
ja: 選択されたスプレッドシートを表示できませんでした

note: module: mrp
en: Count of MO generated
ja: 生成された製造オーダカウント

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
ja: リンクしたバックオーダ数

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
ja: 構成品用のロット/シリアル番号を新規作成

note: module: mrp
en: Create a Backorder
ja: バックオーダを作成

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
ja: 残りのプロダクトを後で処理する場合は、バックオーダを作成してください。残りのプロダクトを処理しない場合は、バックオーダを作成しないでください。

note: module: mrp
en: Create a new operation
ja: 工程を新規作成

note: module: mrp
en: Create a new work center
ja: 新規作業区を作成

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ja: 作業オーダパフォーマンスを新規作成

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
ja: 構成品の補充や半製品の製造に十分な時間を確保するため、製造オーダーはこの日数の前に製造オーダを作成し、確認します。
    適宜、安全リードタイムも考慮されることに注意して下さい。

note: module: mrp
en: Create backorder
ja: バックオーダを作成

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ja: 品質検査のためのカスタマイズ可能なワークシートを作成

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
ja: 工程レベルの依存関係を作成すると、計画とMO確認時の作業オーダのステータスの両方に影響を与えることができます。この機能にチェックを入れ、何も指定しない場合、Odooはすべての工程を同時に開始できるものと見なします。

note: module: mrp
en: Created Production Order
ja: 製造オーダの作成

note: module: mrp
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mrp
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
ja: シリアル/ロット番号を新規作成

note: module: mrp
en: Currency
ja: 通貨

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ja: 現在の製品の数量。
    単一の在庫ロケーションとの関連では、これには、このロケーションに保管されている製品またはその子が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに保管されている製品またはその子品が含まれます。
    このショップの倉庫の保管ロケーションに保管されているか、またはその子のいずれかに保管されています。
    それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに保管されているロケーションが含まれます。

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ja: 現在生産数量

note: module: mrp
en: Custom Description
ja: 説明をカスタマイズする

note: module: mrp
en: Date
ja: 日付

note: module: mrp
en: Date Category
ja: 日付カテゴリ

note: module: mrp
en: Date by Month
ja: 月別の日付

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
ja: 生産終了予定日または実際の生産終了日。

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
ja: 生産開始予定日または実際の生産開始日。

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
ja: 日付: 過去365日

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
ja: 日

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
ja: 構成品供給日

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
ja: 製造オーダ準備所要日数

note: module: mrp
en: Deadline
ja: 期日

note: module: mrp
en: Default Duration
ja: デフォルト所要時間

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ja: 初期設定の製造リードタイム

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
ja: この作業区で並行して(同時に)生産できる個数のデフォルト数(プロダクト単位)。例：生産能力が5で、10個生産する必要がある場合、部品表に記載されている作業時間は2の倍数になります。ただし、生産前後の時間は1回のみカウントされます。

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ja: すべての在庫操作に使用されるデフォルトの測定単位。

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
ja: 部品表や製造オーダで使用したいコンポーネントや
                    完成品を定義します。

note: module: mrp
en: Define the working schedule of the resource. If not set, the resource will have fully flexible working hours.
ja: リソースの就業スケジュールを定義します。設定されていない場合、リソースの就業時間は完全フレックスになります。

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
ja: アラートの遅延日

note: module: mrp
en: Delayed Productions
ja: 遅延製造

note: module: mrp
en: Delegate part of the production process to subcontractors
ja: プロダクトの一部を下請業者に委託

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ja: 配送

note: module: mrp
en: Description
ja: 説明

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ja: 作業区詳細...

note: module: mrp
en: Destination Location
ja: 移動先ロケーション

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ja: 分解オーダ

note: module: mrp
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
ja: 表示

note: module: mrp
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
ja: 移動のショートカットシリアル番号を表示

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
ja: 消費済みのロット/シリアル番号を表示

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
ja: 生産されたロット/シリアル番号を表示。

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
ja: 解体を確定しますか

note: module: mrp
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
ja: 完了

note: module: mrp
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: mrp
en: Drawer Black
ja: 引出し黒

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ja: 引き出しケース黒

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
ja: 使いやすさ抜群のキャスター付き引き出し

note: module: mrp
en: Duration
ja: 期間

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ja: 経過時間(分)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ja: 作業時間計測

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ja: 期間偏差(%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ja: ユニット毎の作業時間

note: module: mrp
en: Effectiveness
ja: 有効性

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ja: 有効性カテゴリ

note: module: mrp
en: End
ja: 終了

note: module: mrp
en: End Date
ja: 終了日

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ja: 倉庫の在庫可能品を追跡できるようにします。

note: module: mrp
en: Equipment Failure
ja: 備品故障

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
ja: 見積%s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ja: 製造オーダに例外が起こりました

note: module: mrp
en: Exception(s):
ja: 例外:

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
ja: Exp%s

note: module: mrp
en: Expected
ja: 見込

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
ja: 予想%s

note: module: mrp
en: Expected Duration
ja: 予想所要時間

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
ja: 予想所要時間(分)

note: module: mrp
en: Explanation for batch production
ja: バッチ生産の説明

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
ja: プロダクトに添付されたファイル

note: module: mrp
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: mrp
en: Final Location from procurement
ja: 調達からの最終的なロケーション

note: module: mrp
en: Finished
ja: 完了

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ja: 完成ロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: Finished Moves
ja: 終了済移動

note: module: mrp
en: Finished Product
ja: 完成品

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
ja: 完成品ラベル(PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
ja: 完成品ラベルl (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
ja: 完成品

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ja: 完成品ロケーション

note: module: mrp
en: First Lot/SN
ja: 最初のロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
ja: 消費誤差許容度

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
ja: 折りたたむ

note: module: mrp
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
ja: 強制する

note: module: mrp
en: Forecast
ja: 予測

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
ja: 予測レポート

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ja: 予測数量(受注数量 - 受注数量+入庫数量)
    単一のストックロケーションを持つコンテキストでは、このロケーションに格納されている製品、またはその子製品が含まれます。
    単一の倉庫のコンテキストでは、この倉庫の在庫ロケーションに保管されている製品またはその子製品が含まれます。
    それ以外の場合は、「内部」タイプの在庫ロケーションに保管されている製品が含まれます。

note: module: mrp
en: Forecasted
ja: 予測

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
ja: 予測された問題

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
ja: 引当なし

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
ja: 使用可能 / 手持在庫

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
ja: 使用可能 / 手持在庫

note: module: mrp
en: From
ja: from

note: module: mrp
en: Fully Productive
ja: 完全生産

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
ja: 完全生産時間

note: module: mrp
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: mrp
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: mrp
en: Generate
ja: 作成

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
ja: シリアル番号を生成する

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
ja: この製造オーダから新規部品表を作成

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
ja: 印刷する生成済ロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
ja: この工順に関連する作業オーダ期間に関する統計を取得しましょう

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ja: 工順作業区のリスト表示順に使われます。

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ja: 作業区リストを表示する時には、オーダ順を指定します。

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ja: 表示用にオーダ連番を付与します

note: module: mrp
en: Google Slide
ja: Googleスライド

note: module: mrp
en: Google Slide Link
ja: Googleスライドリンク

note: module: mrp odoo-javascript
en: Google Slides Viewer
ja: Googleスライドビュアー

note: module: mrp
en: Group By
ja: グループ化

note: module: mrp
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: mrp
en: Group by...
ja: グル―プ化…

note: module: mrp
en: Hardware
ja: ハードウエア

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ja: 生産完了

note: module: mrp
en: Has Kits
ja: キットあり

note: module: mrp
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
ja: 工順明細あり

note: module: mrp
en: Hidden
ja: 非表示

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
ja: 時間処理原価

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
ja: 時間

note: module: mrp
en: Icon
ja: アイコン

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外活動を示すアイコン

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ja: プロダクトバリアントが部品表(BOM)に定義されている場合にのみ、このプロダクトで利用可能です。

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ja: チェックすると前回の移動の移動がキャンセル、または分割されます(これは次の調達で生成されたものです)、この移動で生成された移動もまた同じです。

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ja: アクティブ項目をFalse にセットすると、リソースレコードは削除することなく非表示にできます。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
ja: このチェックボックスにチェックすると、Odooは製造オーダの割当が完了した際に自動的に割当レポートラベルを印刷します。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
ja: このチェックボックスにチェックすると、Odooは製造オーダが完了し、移動が割当てられた時に、自動的にその製造オーダの割当てレポートを印刷します。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
ja: このチェックボックスにチェックすると、Odooは製造オーダが完了すると自動的にロット/シリアル番号ラベルを印刷します。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
ja: このチェックボックスにチェックすると、Odooは製造オーダが完了すると自動的にプロダクトラベルを印刷します。

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
ja: このチェックボックスにチェックを入れると、Odooは製造オーダの生産指示書を完了時に自動的に印刷します。

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ja: 影響を受けた取引：

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
ja: 部品表用のテンプレートをインポート

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
ja: 作業オーダを計画することができません。作業区の空きを確認して下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan. Please check the workcenter availabilities.
ja: 計画できません。ワークセンターの空き状況を確認して下さい。

note: module: mrp
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
ja: 輸送中

note: module: mrp
en: In the BoM
ja: 部品表内

note: module: mrp
en: In the MO
ja: 製造オーダ内

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
ja: 納期内に、製造オーダが最終いつまでに処理されるべきかを定義することができる参考日付

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ja: 在庫移動

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ja: この作業オーダでロット番号をスキャンする必要のある在庫移動

note: module: mrp
en: Is Delayed
ja: 遅延か

note: module: mrp
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: mrp
en: Is Kits
ja: キット

note: module: mrp
en: Is Locked
ja: ロック済

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ja: ブロック理由

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ja: 現在のユーザ作業

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
ja: すでにブロック解除されています。

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
ja: 単体の作業オーダの計画を解除することはできません。すべてのリンクされた工程の計画解除をするには、代わりに製造オーダの計画解除を行う必要があります。

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
ja: その工程が予定されています

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
ja: ポップオーバーウィジェットのJSONデータ

note: module: mrp
en: John Doe
ja: 例: ジョン・ドー

note: module: mrp
en: Kanban Dashboard Graph
ja: かんばんダッシュボードグラフ

note: module: mrp
en: Kit
ja: キット

note: module: mrp
en: Laptop
ja: ノートパソコン

note: module: mrp
en: Laptop Model X
ja: パソコンモデルX

note: module: mrp
en: Laptop model X
ja: パソコンモデルX

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
ja: ノートパソコン16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mrp
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ja: この作業オーダで最後に作業をしたユーザ

note: module: mrp
en: Late
ja: 遅延

note: module: mrp
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: mrp
en: Late Availability
ja: 遅延利用可能

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
ja: 遅れた製造オーダまたは構成品の遅れた配送

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
ja: この製造オーダの最新の構成品利用可能ステータス。緑の場合、部品表構成に従って、製造オーダの準備状況は準備完了です。

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
ja: 木材パネルを組み立てるために貼り合わせる層。

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
ja: リードタイム

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
ja: リードタイム

note: module: mrp
en: Leave
ja: 解除

note: module: mrp
en: Leave hidden if document only accessible on product form.
    Select Bill of Materials to visualise this document as a product attachment when this product is in a bill of material.
ja: プロダクトフォームでのみドキュメントにアクセスできる場合は、非表示のままにします。
    このプロダクトが仕入先請求書にある場合、このドキュメントをプロダクトの添付ファイルとして表示するには、部品表を選択します。

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
ja: 消費の問題明細

note: module: mrp
en: Location
ja: ロケーション

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
ja: 解体したいプロダクトのロケーション

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ja: システムが構成品を探すロケーション

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ja: システムが完成品を在庫するロケーション。

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
ja: 解体オーダより発生した構成品を送付するロケーション

note: module: mrp
en: Lock/Unlock
ja: ロック/アンロック

note: module: mrp
en: Loss Reason
ja: ロス理由

note: module: mrp odoo-python
en: Lot %s does not exist.
ja: ロット%sは存在しません。

note: module: mrp
en: Lot quantity separator
ja: ロット数量セパレータ

note: module: mrp
en: Lot separator
ja: ロットセパレータ

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
ja: ロット/シリアル番号ラベル

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
ja: 印刷するロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
ja: ロット/SNラベル

note: module: mrp
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ja: ロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
ja: ロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ja: ロット/シリアル番号

note: module: mrp
en: MO Backorder
ja: 製造オーダバックオーダ

note: module: mrp
en: MO Cancelled
ja: 製造オーダが取消されました

note: module: mrp
en: MO Confirmed
ja: 製造オーダが確認されました

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
ja: 製造オーダ原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
ja: 製造オーダー原価

note: module: mrp
en: MO Done
ja: 製造オーダが完了しました

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
ja:  %sにより生成された製造オーダ

note: module: mrp
en: MO Overview
ja: 製造オーダ概要

note: module: mrp
en: MO Overview Report
ja: 製造オーダ概要レポート

note: module: mrp
en: MO Pending
ja: 製造オーダ保留

note: module: mrp
en: MO Progress
ja: 製造オーダ進捗

note: module: mrp
en: MO Readiness
ja: 製造オーダ準備状況

note: module: mrp
en: MO Ready
ja: 製造オーダ準備完了

note: module: mrp
en: MO To Close
ja: クローズ対象の製造オーダ

note: module: mrp
en: MRP : Visible at
ja: MRP : 以下で表示

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
ja: MRP入荷レポート

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ja: MRP作業オーダ

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
ja: MRP作業オーダ生産性ロス

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ja: 作業オーダオペレーションを管理

note: module: mrp
en: Manual Consumption
ja: 手動消費

note: module: mrp
en: Manual Duration
ja: 手作業の所要時間

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
ja: 製造リードタイム

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
ja: 製造

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
ja: 製造(1ステップ)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
ja: 製造MTO（受注生産）規則

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ja: 製造規則

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
ja: 製造安全リードタイム

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ja: このプロダクトを製造

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ja: 製造して補充

note: module: mrp
en: Manufactured
ja: 製造済

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ja: 製造プロダクト

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ja: 過去365日で製造

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
ja: 製造予測

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
ja: 製造リードタイム

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ja: 製造オペレーションタイプ

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ja: 製造オーダ

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ja: 製造オーダ

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ja: 現在確認中の製造オーダ

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ja: 製造準備

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ja: 製造リファレンス

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
ja: 製造可視性日数

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
ja: 製造工程は作業区で処理されます。作業区は作業員および/または機械で構成され、コスト計算、
    　　　　スケジューリング、生産能力計画などに使用されます。

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
ja: 製造工程は作業区で処理されます。作業区は作業員および/または機械で構成され、コスト計算、
    　　　　スケジューリング、生産能力計画などに使用されます。
    　　　　それらは設定メニューから定義できます。

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
ja: 部品表構成に従った、この製造オーダの製造準備状況:
    　　* 準備完了: 材料が揃い、生産を開始することができます。
    　　* 待機中: 材料が揃っていないため、生産を開始することができません。

note: module: mrp
en: Manufacturings
ja: 製造

note: module: mrp
en: Mark as Done
ja: 完了とする

note: module: mrp
en: Mass Produce
ja: 大量生産

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ja: 基準生産計画

note: module: mrp
en: Material Availability
ja: 構成品利用可能性

note: module: mrp
en: Merge
ja: 統合

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: mrp
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ja: 最小在庫規則

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
ja: 分

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: mrp
en: Move Byproduct
ja: 副産品を移動する

note: module: mrp
en: Moves to Track
ja: 追跡用の移動

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
ja: MRP消費警告明細

note: module: mrp
en: Mrp Display
ja: MRP表示

note: module: mrp
en: Mrp Production
ja: MRP生産

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
ja: MRP生産カウント

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
ja: 活動期限

note: module: mrp
en: Never attribute values
ja: 値を割当てない

note: module: mrp odoo-python
en: New
ja: 新規

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
ja: %(mo_name)sからの新規部品表

note: module: mrp
en: Next Activity
ja: 次の活動

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
ja: 次の活動カレンダーイベント

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動概要

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: mrp
en: No Backorder
ja: バックオーダなし

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
ja: 部品表が見つかりません。作成しましょう！

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
ja: 利用可能なデータがありません。

note: module: mrp
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
ja: 製造オーダが見つかりませんでした。作成しましょう！

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
ja: プロダクトが見つかりませんでした。作成しましょう！

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
ja: この設備用の生産性ロスはありません。

note: module: mrp
en: No unbuild order found
ja: 解体オーダがありません

note: module: mrp
en: No work orders to do!
ja: 作業予定の作業オーダはありません！

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ja: 現在進行中の作業オーダはありません。クリックで作業区をブロック状態にマークします。

note: module: mrp
en: Normal
ja: 通常

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
ja: 利用不可

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
ja: 準備未完了

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
ja: この部品表には他のバージョンがあります。

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
ja: アーカイブした作業区: '%s'は有効な製造オーダにリンクしているため、その作業区での工程を計画することが可能な状態です。それを防ぐため、代わりに作業区を削除することをお勧めします。

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
ja: プロダクト:  '%s' は有効な製造オーダにリンクしているため、そのプロダクトを製造オーダで使用することが可能な状態です。

note: module: mrp
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders In Progress
ja: 進行中の製造オーダ数

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ja: 遅れている製造オーダ数

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders To Close
ja: クローズ対象の製造オーダ数

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ja: 待機中の製造オーダ数

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ja: 処理予定の製造オーダ数

note: module: mrp
en: Number of SN
ja: SNの数

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
ja: 解体数

note: module: mrp
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: mrp
en: Number of generated MO
ja: 生成された製造オーダ数

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
ja: このプロダクトと並行して生産可能な数

note: module: mrp
en: Number of source MO
ja: ソース製造オーダ数

note: module: mrp
en: OEE
ja: OEE（総合設備能力）

note: module: mrp
en: OEE Target
ja: OEEターゲット

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
ja: OdooはデフォルトでPDFプレビューを開きます。もしすぐに印刷したいのであれば、
                                    バーコードオペレータと同じローカルネットワーク上にあるコンピュータにIoTアプリ
                                    をインストールしてレポートのルーティンを設定して下さい。

note: module: mrp
en: Oee
ja: Oee（総合設備能力）

note: module: mrp
en: On Hand
ja: 手持在庫

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
ja: ドラフト状態または確定状態の製造オーダーのみ%sであることが可能です。

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
ja: 部品表のある製造オーダのみ%sであることが可能です。

note: module: mrp
en: Open
ja: 開く

note: module: mrp
en: Open Work Order
ja: 作業オーダを開く

note: module: mrp
en: Operation
ja: 工程

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
ja: 工程依存関係

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ja: 消費操作

note: module: mrp
en: Operation Type
ja: オペレーションタイプ

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
ja: 工程は、作業オーダを実現するために必要な作業を定義します。
    各工程は特定の作業区で行われ、期間が特定されています。

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
ja: 操作はサポートされていません

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
ja: オペレーション

note: module: mrp
en: Operations Done
ja: 工程完了

note: module: mrp
en: Operations Planned
ja: 計画済工程

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
ja: 工程検索フィルタ

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
ja: この工程が完了するまで開始できない工程

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
ja: この工程が開始する前に完了する必要のある工程

note: module: mrp
en: Orderpoint
ja: オーダポイント

note: module: mrp
en: Orders
ja: オーダ

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ja: 予定生産数量

note: module: mrp
en: Outdated BoM
ja: 古い部品表

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
ja: 全体的な効率目標%

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ja: 設備総合効率

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ja: 先月実績に基づく設備総合効率

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ja: 全体的な設備効率:稼働していない、またはブロック時間

note: module: mrp
en: Package barcode
ja: パッケージバーコード

note: module: mrp
en: Parent BoM
ja: 親部品表

note: module: mrp
en: Parent Product Template
ja: 親プロダクトテンプレート

note: module: mrp
en: Parent Wizard
ja: 親ウィザード

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
ja: GoogleスライドのURLを貼り付けます。ドキュメントへのアクセスが公開されていることを確認して下さい。

note: module: mrp
en: Pause
ja: 一時停止

note: module: mrp
en: Pending
ja: 保留

note: module: mrp
en: Performance
ja: パフォーマンス

note: module: mrp
en: Performance Losses
ja: パフォーマンスロス

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ja: 先月比パフォーマンス

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
ja: 構成品をピッキングする

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
ja: 構成品をピッキングし製造

note: module: mrp
en: Pick components then manufacture (2 steps)
ja: 構成品をピッキングして製造 (2ステップ)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
ja: 構成品をピッキング、製造しプロダクトを格納(3ステップ)

note: module: mrp
en: Pick components, manufacture, then store products (3 steps)
ja: 構成品をピッキング、製造しプロダクトを格納(3ステップ)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
ja: 製造MTO規則前のピッキング

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
ja: 製造オペレーションタイプ前のピッキング

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
ja: 製造ルート前のピッキング

note: module: mrp
en: Picking Type
ja: ピッキングタイプ

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
ja: この製造オーダに関連したピッキング

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
ja: 製造ロケーション前のピッキング

note: module: mrp
en: Pieces
ja: ピース

note: module: mrp
en: Plan
ja: 計画

note: module: mrp
en: Plan Orders
ja: 計画 オーダ

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
ja: 構成品の利用可能性に基づいた計画

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ja: 予測に基づき製造オーダ/購買オーダを計画

note: module: mrp
en: Planned
ja: 予定済

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
ja: %sで他の作業オーダと同じ時間に計画されています

note: module: mrp
en: Planning
ja: 計画

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
ja: プラスチックラミネート

note: module: mrp odoo-python
en: Please enter a positive quantity.
ja: 正の数量を入力して下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
ja: 最初のシリアル番号またはデフォルトのシーケンスを設定して下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify the first serial number you would like to use.
ja: 最初のシリアル番号を指定して下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: Please specify the serial number you would like to use.
ja: 使用したいシリアル番号をご指定下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
ja: 作業オーダを開始するには作業区をブロック解除して下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
ja: 作業オーダを検証するには作業区のブロック解除をして下さい。

note: module: mrp
en: Ply Layer
ja: Plyレイヤ

note: module: mrp
en: Ply Veneer
ja: Plyベニヤ

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
ja: ポップオーバーデータJSON

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
ja: 可能なプロダクトテンプレート属性値

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
ja: 製造後

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
ja: 製造前

note: module: mrp
en: Prepare MO
ja: 製造オーダを準備

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
ja: 印刷

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
ja: 全てのバリアントをプリント

note: module: mrp
en: Print Labels
ja: ラベル印刷

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print Work Order
ja: 作業オーダを印刷する

note: module: mrp
en: Print labels as:
ja: ラベルを以下として印刷:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
ja: "新規ロット/シリアル番号を作成"時に印刷

note: module: mrp
en: Print when done
ja: 完了時に印刷

note: module: mrp
en: Priority
ja: 優先度

note: module: mrp
en: Process Defect
ja: 不良品を処理

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
ja: バーコード適用から製造オーダを処理

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
ja: オペレーションを特定の作業区で処理する

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
ja: 処理済の分解明細

note: module: mrp
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: mrp
en: Procurement: run scheduler
ja: 調達:スケジューラーを実行する

note: module: mrp
en: Produce
ja: 製造

note: module: mrp
en: Produce All
ja: 全て生産

note: module: mrp
en: Produce a batch of production order
ja: 製造オーダのバッチを作成

note: module: mrp
en: Produce residual products
ja: 副産品を生産

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
ja: 副産品を生産 (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produced
ja: 生産済

note: module: mrp
en: Produced in Operation
ja: 工程中に生産済

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
ja: プロダクト

note: module: mrp
en: Product Attachments
ja: プロダクト添付

note: module: mrp
en: Product Capacities
ja: プロダクト生産能力

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Bom
ja: プロダクトカタログプロダクトが部品表にあります

note: module: mrp
en: Product Catalog Product Is In Mo
ja: プロダクトカタログプロダクトが製造オーダにあります

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
ja: プロダクト原価

note: module: mrp
en: Product Document
ja: プロダクトドキュメント

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
ja: プロダクト予測数量

note: module: mrp
en: Product Label to Print
ja: 印刷するプロダクトラベル

note: module: mrp
en: Product Labels
ja: プロダクトラベル

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ja: プロダクトライフサイクル管理(PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ja: プロダクトの移動(在庫移動ライン)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
ja: プロダクト手持数量

note: module: mrp
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: mrp
en: Product Replenish
ja: プロダクト補充

note: module: mrp
en: Product Replenish Mixin
ja: プロダクト補充Mixin

note: module: mrp
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: mrp
en: Product UoM
ja: プロダクト単位

note: module: mrp
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: mrp
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
ja: プロダクト生産能力は各作業区で単一である必要があります。

note: module: mrp
en: Product to build...
ja: 組み立てるプロダクト

note: module: mrp
en: Production
ja: 製造

note: module: mrp
en: Production Capacity
ja: 生産能力

note: module: mrp
en: Production Date
ja: 生産日（実績）

note: module: mrp
en: Production Information
ja: 製造情報

note: module: mrp
en: Production Location
ja: 製造ロケーション

note: module: mrp
en: Production Order
ja: 製造オーダ

note: module: mrp
en: Production Order for components
ja: 構成品用生産オーダ

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ja: 生産済プロダクトの製造オーダ

note: module: mrp
en: Production State
ja: 生産状態

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ja: 生産 作業区

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
ja: ドラフト製造オーダの生産

note: module: mrp
en: Production started late
ja: 製造は遅れて開始

note: module: mrp
en: Productions To Split
ja: 分割する生産

note: module: mrp
en: Productive
ja: 生産

note: module: mrp
en: Productive Time
ja: 生産時間

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
ja: 先月の生産時間

note: module: mrp
en: Productivity
ja: 生産性

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ja: 生産性ロス

note: module: mrp
en: Products
ja: プロダクト

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
ja: 完了進捗 (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ja: 取消/分割を展開

note: module: mrp
en: Quality
ja: 品質

note: module: mrp
en: Quality Losses
ja: 品質ロス

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
ja: 品質ワークシート

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
ja: 数量

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ja: 生産済量

note: module: mrp
en: Quantity Producing
ja: 生産中数量

note: module: mrp
en: Quantity Remaining
ja: 残数量

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ja: 生産予定数量

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
ja: 消費予定数量

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ja: 生産予定数

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
ja: 現在の構成品在庫で生産可能な数量

note: module: mrp
en: Quants
ja: 保管ロット

note: module: mrp
en: Ratings
ja: 評価

note: module: mrp
en: Raw Moves
ja: 原材料移動

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
ja: 生産準備完了

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
ja: 実原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
ja: 実原価

note: module: mrp
en: Real Duration
ja: 実所要時間

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
ja: 入荷

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
ja: 入荷

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
ja: 入荷時間見積

note: module: mrp
en: Reduced Speed
ja: 減速

note: module: mrp
en: Reduced Yield
ja: 減収

note: module: mrp
en: Reference
ja: 参照

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ja: 参照は会社ごとに固有でなければいけません。

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ja: この製造オーダ要求を生成したドキュメントへの参照

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
ja: 参照:

note: module: mrp odoo-javascript
en: Remaining Days
ja: 残り日数

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
ja: 再計画

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
ja: 補充

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ja: オーダ基準補充(MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
ja: 補充

note: module: mrp
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
ja: 引当済

note: module: mrp
en: Resource
ja: リソース

note: module: mrp
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: mrp
en: Responsible User
ja: 担当ユーザ

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
ja: 再補給リードタイム

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
ja: ルート

note: module: mrp
en: Routing
ja: 工順

note: module: mrp
en: Routing Lines
ja: 工順明細

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ja: 工順作業区

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: mrp
en: Schedule Date
ja: 通知日

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
ja: 遅延を避けるため、製造オーダを早めにスケジュール

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: mrp
en: Scheduled End
ja: 終了予定

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ja: 前の作業オーダ以前に%(start)sから %(end)sに予定されている

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
ja: スケジュール情報

note: module: mrp
en: Scrap
ja: 廃棄

note: module: mrp
en: Scrap Move
ja: 廃棄移動

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
ja: プロダクト廃棄

note: module: mrp
en: Scraps
ja: 廃棄品

note: module: mrp
en: Screw
ja: スクリュー

note: module: mrp
en: Search
ja: 検索

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ja: 部品表の検索

note: module: mrp
en: Search Production
ja: 製造の検索

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ja: 作業オーダ検索

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ja: MRP作業区の検索

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ja: 安全リードタイム

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ja: 各製造操作の安全日数

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
ja: 工程を選択してコピー

note: module: mrp odoo-python
en: Selection not supported.
ja: 選択はサポートされていません。

note: module: mrp
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
ja: 数量を設定＆検証

note: module: mrp
en: Set Quantity
ja: 数量を設定

note: module: mrp
en: Set duration manually
ja: 所要時間を手動で設定

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
ja: 作業オーダが処理される順番を設定します。各部品表の「その他」タブでこの機能を有効にして下さい。

note: module: mrp
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: mrp
en: Setup Time
ja: 段取時間

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
ja: セットアップ時間  (分)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
ja: セットアップと調整

note: module: mrp
en: Show Allocation
ja: 割り当てを表示

note: module: mrp
en: Show BoM column
ja: 部品表のカラムを表示

note: module: mrp
en: Show Bom
ja: 部品表を表示

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ja: 最終ロットを表示

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
ja: ロック/ロック解除ボタンを表示

note: module: mrp
en: Show Popover?
ja: ポップオーバを表示しますか？

note: module: mrp
en: Show Produce
ja: 生産を表示

note: module: mrp
en: Show Produce All
ja: 全て生産を表示

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: mrp
en: Show backorder lines
ja: バックオーダ明細を表示

note: module: mrp odoo-javascript
en: Slides viewer
ja: スライドビューア

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
ja: 計画されたら作業区カレンダに組込む

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ja: 無垢材は耐久性のある天然素材です。

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ja: 堅木のテーブル

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
ja: 一部の副産品は追跡される正しい副産品を取り出すには製造オーダの順序を指定する必要があります。

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
ja: 一部の構成品は追跡される正しい構成品を取り出すには製造オーダの順序を指定する必要があります。

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
ja: 既に完了した作業オーダがあるため、この製造オーダの計画取消をすることはできません。
    
    既に進捗したものを無駄にするのは残念ではないでしょうか。

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
ja: 既に開始した作業オーダがあるため、この製造オーダの計画取消をすることはできません。
    
    既に進捗したものを無駄にするのは残念ではないでしょうか。

note: module: mrp
en: Source
ja: 情報源

note: module: mrp
en: Source Location
ja: 移動元ロケーション

note: module: mrp
en: Specific Capacities
ja: 具体的な生産能力

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
ja: プロダクト毎に並行して生産可能な具体的な品数

note: module: mrp
en: Split
ja: 分割

note: module: mrp
en: Split #
ja: 分割 #

note: module: mrp
en: Split Details
ja: 分割詳細

note: module: mrp
en: Split Production
ja: 生産の分割

note: module: mrp
en: Split Production Detail
ja: 生産詳細の分割

note: module: mrp
en: Split Productions
ja: 生産の分割

note: module: mrp
en: Split production
ja: 生産の分割

note: module: mrp
en: Split productions
ja: 生産の分割

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
ja: ステンレススチールスクリュー

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ja: ステンレス全ねじ(径 - 5mm, 長さ - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
ja: スター付き

note: module: mrp
en: Start
ja: 開始

note: module: mrp
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: mrp
en: State
ja: 状態

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
ja: 状態

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づくステータス
    遅延: 期限が既に過ぎています
    今日: 活動日は今日です
    予定: 将来の活動。

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
ja: 製造オペレーション後のピッキング

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
ja: 製造規則後の在庫

note: module: mrp
en: Stock Availability
ja: 利用可能在庫

note: module: mrp
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ja: 製造品の在庫移動

note: module: mrp
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
ja: 在庫入荷レポート

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: mrp
en: Stock Rule
ja: 在庫規則

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
ja: 製造ロケーション後の在庫

note: module: mrp
en: Stock rule report
ja: 在庫規則レポート

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
ja: 完成プロダクトを保管

note: module: mrp
en: Sub BoM
ja: サブ部品表

note: module: mrp
en: Subcontracting
ja: 外注

note: module: mrp
en: Table
ja: 表

note: module: mrp
en: Table Kit
ja: テーブルキット

note: module: mrp
en: Table Leg
ja: テーブル足

note: module: mrp
en: Table Top
ja: テーブル天板

note: module: mrp
en: Table kit
ja: テーブルキット

note: module: mrp
en: Tag
ja: タグ

note: module: mrp
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ja: ”割り当て”ボタンを表示するかどうかを決定するために使用される技術フィールド。

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
ja: 作業区ビュー用の技術フィールド

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
ja: 全て生産ボタンが表示されるかを確認するための技術フィールド

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
ja: 生産ボタンが表示されるかを確認するための技術フィールド

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ja: いつ数量を引当てできるかを確認する技術フィールド

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ja: いつ引当て解除できるかを確認する技術フィールド

note: module: mrp
en: Text
ja: テキスト

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
ja: 製造オーダ作成後から部品表が更新されています

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ja: 選択された計量単位は、製品形態とは異なるカテゴリのものです。

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
ja: 作業オーダ (%s)は2度開始することはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
ja: 適用値 %(attribute)s(プロダクト %(product)sに設定されたもの)は部品表プロダクト %(bom_product)sと一致しません。

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
ja: その能力は厳密に正の値でなければなりません。

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
ja: 副産品 %sは生産するプロダクトと同一であることはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
ja: 現在の作成は、以下のプロダクトの間にサイクルを生み出すことになるため、正しくありません:%s

note: module: mrp
en: The day after tomorrow
ja: 明後日

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ja: 次の補充注文が生成されました

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ja: この番号の製品は、すでにこの作業オーダによって処理されています

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ja: 構成品が消費される、または完成品が作成される工程。

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
ja: この副産品の最終生産原価に占める割合(生産数量で割ったもの)。全ての副産品の原価割合の合計は100以下である必要があります。

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
ja: この副産品の最終生産原価に占める割合。すべての副産品の原価割合合計が100と等しいか、それ以下である必要があります。

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
ja: 作業オーダの予定終了日を予定開始日より前にすることはできません。修正して作業オーダを保存して下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
ja: プロダクトはすでに少なくとも一度は使用されているため、構成を編集すると望ましくない動作が発生する可能性があります。代わりにプロダクトをアーカイブし、新しい部品表で新しい製品を作成する必要があります。

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
ja: バックオーダチェーンで割り当て待ちの生産済み数量。

note: module: mrp
en: The quantity to produce must be positive!
ja: 生産数量は正の数である必要があります。

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
ja: 解体予定数量は正の数である必要があります。

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
ja: シリアルナンバー%(number)s(副産品%(product_name)sに使用)はすでに生産済です

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
ja: シリアルナンバー%(number)s(構成品%(component)sに使用)はすでに生産済です

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
ja: タグ名は一意にして下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
ja: 部品表の副産品の原価割合合計は100を超えてはいけません。

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
ja: 製造オーダの副産品の原価割合合計は100を超えてはいけません。

note: module: mrp
en: The total should be equal to the quantity to produce.
ja: その合計は、生産する量 と等しくなければなりません。

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
ja: 作業オーダは既に処理されているはずです

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
ja: 消費できる構成品がありません。本当に続けますか？

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
ja: 作業区%sに定義されたカレンダがありません。

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ja: プロダクトの移動はまだありません

note: module: mrp odoo-python
en: This Week
ja: 今週

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ja: このフィールドは、その人材が勤務するタイムゾーンを定義するために、用いられます。

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ja: このフィールドは、この作業区における作業オーダの予想所要時間を計算するために使用されます。例えば、作業オーダに1時間かかり、効率ファクタが100％である場合の予想所要時間は1時間ですが、効率ファクタが200％の場合、予想所要時間は30分となります。

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
ja: キットタイプの部品表です。

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ja: これはプロダクトの部品表に基づく原価です。プロダクト組立に必要な部品と工程の原価を合計して算出されます。

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
ja: プロダクトに定義された原価です。

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ja: このメニューにより、特定のプロダクトの在庫オペレーションを全て追跡することができます。
    プロダクトを絞り込むことで、プロダクトの過去の動きを全て見ることができます。

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
ja: このプロダクトは以下でマージされています:%s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
ja: この生産オーダは補充レポートから作成されました。

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
ja: プロダクト%s用のこのシリアル番号はすでに生産されています。

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
ja: これは、このプロダクトの生産可能な最小数量にして下さい。部品表に工程が含まれている場合は、作業区の生産能力が正確であることを確認して下さい。

note: module: mrp
en: Time
ja: 時間

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ja: 時間効率

note: module: mrp
en: Time Logs
ja: 時間ログ

note: module: mrp
en: Time Tracking
ja: 時間記録

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
ja: 時間追跡:%(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ja: 清掃のための時間（分）

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ja: 準備のための時間（分）

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
ja: 分単位の時間:- 手動モードでは、使用時間- 自動モードでは、まだ作業オーダがない場合の初回使用時間

note: module: mrp
en: Timezone
ja: 時間帯

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
ja: ヒント：店頭でタブレットを使い、製造をコントロールする

note: module: mrp
en: To
ja: 終了日

note: module: mrp
en: To Backorder
ja: バックオーダするには

note: module: mrp
en: To Close
ja: クローズ対象

note: module: mrp
en: To Consume
ja: 消費対象

note: module: mrp
en: To Do
ja: 未処理

note: module: mrp
en: To Launch
ja: 起動予定

note: module: mrp
en: To Manufacture
ja: 未製造

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
ja: オーダ予定

note: module: mrp
en: To Produce
ja: 生産予定

note: module: mrp
en: Today
ja: 今日

note: module: mrp
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: mrp
en: Tomorrow
ja: 明日

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ja: 木材パネルの最上層

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
ja: 構成品の合計原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
ja: オペレーション合計原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
ja: 製造合計原価

note: module: mrp
en: Total Duration
ja: 所要時間合計

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ja: 合計遅延オーダ

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ja: 保留中オーダ合計

note: module: mrp
en: Total Qty
ja: 合計数量

note: module: mrp
en: Total Quantity
ja: 合計数量

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ja: 合計仕掛中オーダ

note: module: mrp
en: Total To Consume
ja: 消費予定合計

note: module: mrp
en: Total expected duration
ja: トータル予想所要期間

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
ja: トータル予想所要期間 (分)

note: module: mrp
en: Total real duration
ja: トータル実所要時間

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
ja: トータル実際所要期間 (分)

note: module: mrp
en: Traceability
ja: トレーサビリティ

note: module: mrp
en: Traceability Report
ja: トレーサビリティレポート

note: module: mrp
en: Tracking
ja: 追跡

note: module: mrp
en: Transfer
ja: 転送

note: module: mrp
en: Transfers
ja: 転送

note: module: mrp
en: Type of Operation
ja: 処理タイプ

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外活動の種類。

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
ja: 生産予定数量より大きい数を分割することはできません。

note: module: mrp
en: Unblock
ja: ブロック解除

note: module: mrp
en: Unbuild
ja: 解体

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ja: 解体オーダ

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ja: 解体オーダ

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
ja: 解体: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
ja: 解体

note: module: mrp
en: Unbuilt
ja: 解体

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
ja: 展開

note: module: mrp
en: Unit
ja: 単位

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
ja: 単位原価

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
ja: 単価

note: module: mrp
en: Unit Factor
ja: ユニットファクター

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ja: 単位(計量単位、UOM)は、在庫管理のための計量単位です

note: module: mrp
en: Units
ja: 個

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
ja: 製造オーダのロック解除

note: module: mrp
en: Unlocked by default
ja: デフォルトでロック解除済

note: module: mrp
en: Unplan
ja: 計画取消

note: module: mrp
en: Unreserve
ja: 引当解除

note: module: mrp
en: UoM
ja: 測定単位

note: module: mrp
en: Update BoM
ja: 部品表を更新

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
ja: PDFファイルをアップロードしてください。

note: module: mrp
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
ja: 製造オーダ（MO）を使って、部品を消費しながら完成品を組み立てます：例: 1テーブル＝4テーブル脚＋1テーブルトップ

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
ja: 工程依存関係を使用

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
ja: 製造オーダつき入荷レポートを使用する

note: module: mrp
en: Use the table work center control panel to register operations in the shop floor directly.
                The tablet provides worksheets for your workers and allow them to scrap products, track time,
                launch a maintenance request, perform quality tests, etc.
ja: テーブル作業区のコントロールパネルを使用して、製造現場のオペレーションを直接登録します。
    　　　　タブレットで作業員用のワークシートを提供し、プロダクトの廃棄、時間の記録、
    　　　　修理依頼、品質検査などを行うことができます。

note: module: mrp
en: Used In
ja: 使用箇所

note: module: mrp
en: User
ja: ユーザ

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ja: リードタイムが長い場合や販売予測に基づいて生産する場合は、再オーダや製造工程のスケジュールを立てるのにMPS(基準日程生産計画)レポートを使うと便利です。

note: module: mrp
en: Valid
ja: 有効

note: module: mrp
en: Valid Product Attribute Lines
ja: 有効なプロダクト属性明細

note: module: mrp
en: Validate
ja: 検証

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:%(products)s
ja: 消費量が増加している追跡対象プロダクトにロット/シリアル番号を指定する必要があるため、値を設定および検証できません:%(products)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
ja: バリアント

note: module: mrp
en: Vendor ABC
ja: 仕入先 ABC

note: module: mrp
en: View WorkOrder
ja: 作業オーダを参照

note: module: mrp
en: View and allocate production quantities to customer orders or other manufacturing orders
ja: 顧客オーダや他の製造オーダへのプロダクト数量の表示と割当

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
ja: 製造ルートに適用される可視性日数。

note: module: mrp
en: Waiting
ja: 待機中

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ja: 他の処理待ち

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ja: 入荷待ち

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
ja: 他の作業注文待ち

note: module: mrp
en: Waiting for components
ja: 部品待ち

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ja: %(start)sから %(end)sに予定されている前の作業オーダ待ち

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
ja: 不十分な解体量を警告する

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: mrp
en: Warnings
ja: 警告

note: module: mrp
en: Wear Layer
ja: レイヤを重ねる

note: module: mrp
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: mrp
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
ja: 調達が、同じオペレーションタイプが設定された'生産'ルートを持つとき、同じオペレーションタイプの部品表を使用して、そのプロダクトの製造オーダの作成を試みます。これにより、異なる部品表で異なる製造オーダのトリガとなる在庫規則を定義できます。

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
ja: 有効になっている場合、その構成品の消費登録は手動のみで記録されます。
    有効でない場合、構成品の消費量が製造オーダ上で手動で編集されると、Odooは手動消費も想定します。

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ja: 1つ目の工順の構成品が利用可能なとき

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ja: 製造対象のプロダクトがこの倉庫で製造できることを示します。

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
ja: プロダクトが<b>%s</b>で必要になると、<br/>そのニーズを満たすため販売オーダが作成されます。

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
ja: Odoo作業区コントロールパネルを使用すると、作業者は店舗で作業オーダを開始し、ワークシートの指示に従うことができます。品質テストはプロセスに完全に組み込まれています。作業員はフィードバックループ、修理アラート、廃棄などをトリガできます。

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
ja: 警告/厳密で消費され、より多くの構成品が製造オーダ（部品表）に使用された場合のウィザード

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
ja: 複数の生産を分割するウィザード

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
ja: 生産を分割するウィザード

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
ja: 完了済またはバックオーダを作成するウィザード

note: module: mrp
en: Wood Panel
ja: 木製パネル

note: module: mrp
en: Work Center
ja: 作業区

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
ja: 作業区生産能力

note: module: mrp
en: Work Center Load
ja: 作業区負荷

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ja: 作業区負荷

note: module: mrp
en: Work Center Name
ja: 作業区名

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ja: 作業区用途

note: module: mrp
en: Work Center load
ja: 作業区の負荷

note: module: mrp
en: Work Centers
ja: 作業区

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ja: 作業区概要

note: module: mrp
en: Work Instruction
ja: 作業手順

note: module: mrp
en: Work Order
ja: 作業オーダ

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
ja: 作業オーダ依存

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
ja: 作業オーダオペレーションは、プロダクトを生産するために作業区内で実行するべき製造工程を作成し、管理することができます。それらは必要な構成品を定義する部品表に添付されます。

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ja: 消費するための作業オーダ

note: module: mrp
en: Work Orders
ja: 作業オーダ

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ja: 作業オーダ パフォーマンス

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ja: 作業オーダ計画

note: module: mrp
en: Work Sheet
ja: ワークシート

note: module: mrp
en: Work center
ja: 作業区

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ja: 作業オーダは、製造オーダの一部として行う工程です。工程は部品表で定義されるか、または、製造オーダに直接追加されます。

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ja: 進行中の作業オーダ。クリックで作業区をブロック。

note: module: mrp
en: Workcenter
ja: 作業区

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
ja: 作業区%sはそれ自体の代替になることはできません。

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ja: 作業区 生産性

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ja: 作業区 生産記録

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ja: 作業区生産性ロス

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
ja: 作業区生産性ロス

note: module: mrp
en: Workcenter Status
ja: 作業区ステータス

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ja: 作業区はブロックされています。クリックでブロック解除

note: module: mrp
en: Working Hours
ja: 労働時間

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
ja: この作業オーダで作業中のユーザ

note: module: mrp
en: Worksheet
ja: ワークシート

note: module: mrp
en: Worksheet Type
ja: ワークシートタイプ

note: module: mrp
en: Worksheet URL
ja: ワークシートURL

note: module: mrp odoo-python
en: Write one line per finished product to produce, with serial numbers as follows:
ja: 製造する完成プロダクト1個につき1行、シリアル番号を以下のように記入します:

note: module: mrp
en: Yesterday
ja: 昨日

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
ja: このオペレーションタイプではロットやシリアル番号は作成する権限がありません。これを変更するには、オペレーションタイプの画面にて"ロット/シリアル番号を新規作成"を選択してください。

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
ja: 少なくとも1つの再オーダ規則を持つプロダクト用のキットタイプ部品表を作成することはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ja: 実行中の製造オーダで使われている部品表は削除できません.
    終了させるか、取り消してください

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
ja: 同じ部品表を持つ同じプロダクトの製造オーダのみマージできます。

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
ja: 追加の構成品または副産品がない場合のみ製造オーダをマージできます。

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
ja: 同じオペレーションタイプの製造のみマージできます。

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
ja: ステータスが同じ製造のみマージできます。

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
ja: 進行中または完了済の作業オーダの作業区を変更することはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
ja: ここで新しい部品表を作成できません。

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
ja: 循環的な依存関係を作成することはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
ja: ステータスが '完了済'の場合は解体オーダを削除することはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
ja: %sを完成品としてかつ副産品内に持つことはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
ja: この作業オーダを他の製造オーダにリンクすることはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
ja: 一度キャンセルまたは完了した製造オーダを移動することはできません。

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
ja: おなじシリアルナンバーを２度作成することはできません

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot start a work order that is already done or cancelled
ja: 完了済または取消済の作業オーダを開始することはできません

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ja: 製造指示を元に戻して作成することはできません

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
ja:  'バリアントに適用'機能を使うのと同時に特定のバリアント用の部品表を作成することはできません。

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
ja: 以下のプロダクトに予定されていた数量と異なる数量を消費しました
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                それが故意であるか確認して下さい。
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                 構成品消費を再度確認するか、マネジャーに検証依頼して下さい
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">この製造オーダ</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">これらの製造オーダ</span>
                            </b>

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
ja: マージするには少なくとも2つの製造オーダが必要です。

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ja: カテゴリ「パフォーマンス」内で少なくとも1つの生産性ロスを定義する必要があります。製造アプリのメニュー 設定 / 生産性ロス で作成してください。

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ja: カテゴリ「生産性」内で少なくとも1つの生産性ロスを定義する必要があります。製造アプリのメニュー 設定 / 生産性ロスで作成してください。

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ja: カテゴリ「パフォーマンス」内に少なくとも1つのアクティブでない生産性ロスを定義する必要があります。製造アプリのメニュー 設定 / 生産性ロス で作成してください。

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
ja: 完成品用にロットを指定して下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them: %(missing_products)s
ja: プロダクトのロット/シリアル番号を提供し、それらを'消費'する必要があります: %(missing_products)s

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
ja: 生産量が当初の需要以下

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
ja: 完成品用にロット番号を付与して下さい。

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
ja: キットプロダクトの数量を直接更新するのではなく、構成品の数量を更新する必要があります。

note: module: mrp
en: ZPL
ja: FPO

note: module: mrp
en: cancelled
ja: キャンセル済

note: module: mrp
en: days
ja: 日

note: module: mrp
en: days before
ja: 日前

note: module: mrp
en: expected duration
ja: 予想所要期間

note: module: mrp
en: from location
ja: 場所から

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
ja: 製造オーダに構成品として追加されました。

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
ja: 例えば、入荷または配送オーダなどの転送によって移動されます。

note: module: mrp
en: last
ja: ラスト

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
ja: 製造オーダ

note: module: mrp odoo-python
en: merged
ja: マージ済

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
ja: 分

note: module: mrp
en: of
ja: の

note: module: mrp
en: ordered instead of
ja: が次の数量の代わりにオーダされました:

note: module: mrp
en: per workcenter
ja: 作業区ごと

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
ja: 数量が更新されます

note: module: mrp
en: real duration
ja: 実所要時間

note: module: mrp odoo-python
en: split
ja: 分割

note: module: mrp
en: work orders
ja: 作業オーダ
