Odoo Server 16.0 - en to sr translation catalogue (226 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
sr: # Sastavnica

note: module: mrp
en: <span>New</span>
sr: <span>Novo</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
sr: <span>Izveštavanje</span>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
sr: <strong>Proizvod:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
sr: <strong>Datum početka: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
sr: <strong>Radni centar</strong>

note: module: mrp
en: Action
sr: Radnja

note: module: mrp
en: Action Needed
sr: Potrebna akcija

note: module: mrp
en: Active
sr: Aktivno

note: module: mrp
en: Activities
sr: Aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
sr: Dekoracija izuzeć́a aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity State
sr: Stanje aktivnosti

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
sr: Ikonica vrste aktivnosti

note: module: mrp
en: Add a description...
sr: Dodaj opis...

note: module: mrp
en: Add a line
sr: Novi red

note: module: mrp
en: All
sr: Sve

note: module: mrp
en: Allowed
sr: Dozvoljeno

note: module: mrp
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: mrp
en: Attachment Count
sr: Brojač priloga

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
sr: Prilozi

note: module: mrp
en: Attribute Values
sr: Vrednost atributa

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
sr: Dostupni termini

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
sr: Dostupnost

note: module: mrp odoo-python
en: Available
sr: Dostupno

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
sr: Linije sa povezane sastavnice

note: module: mrp
en: Barcode
sr: Bar-kod

note: module: mrp
en: Based on
sr: Bazirano na

note: module: mrp
en: Bill of Material
sr: Racun Materijala

note: module: mrp
en: Bill of Materials
sr: BoM

note: module: mrp
en: Bills of Materials
sr: Troškovi materijala

note: module: mrp
en: Blocked
sr: Blokiran

note: module: mrp
en: BoM Lines
sr: Stavke sastavnice

note: module: mrp
en: BoM Type
sr: Tip sastavnice

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
sr: Nusproizvodi

note: module: mrp
en: Cancel
sr: Otkaži

note: module: mrp
en: Cancelled
sr: Otkazano

note: module: mrp
en: Capacity
sr: Kapacitet

note: module: mrp
en: Category
sr: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
sr: Promeni kol. proizvoda

note: module: mrp
en: Code
sr: Kod

note: module: mrp
en: Color
sr: Boja

note: module: mrp
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: mrp
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: mrp
en: Company
sr: Kompanija

note: module: mrp
en: Components
sr: Komponente

note: module: mrp
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: mrp
en: Configuration
sr: Podešavanje

note: module: mrp
en: Confirm
sr: Potvrdi

note: module: mrp odoo-python
en: Confirmed
sr: Potvrđeno

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doć́i samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: mrp
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: mrp
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: mrp
en: Currency
sr: Valuta

note: module: mrp
en: Date
sr: Datum

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
sr: dana

note: module: mrp
en: Deadline
sr: Krajnji Rok

note: module: mrp
en: Delivery Orders
sr: Nalozi za isporuku

note: module: mrp
en: Description
sr: Opis

note: module: mrp
en: Destination Location
sr: Lokacija destinacije

note: module: mrp
en: Discard
sr: Poništi

note: module: mrp
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: mrp odoo-javascript
en: Done
sr: Završeno

note: module: mrp
en: Draft
sr: Priprema

note: module: mrp
en: Duration
sr: Trajanje

note: module: mrp
en: End Date
sr: Završni Datum

note: module: mrp
en: Exception(s):
sr: Izuzetak(ci):

note: module: mrp
en: Expected
sr: Očekivano

note: module: mrp
en: Filters
sr: Filteri

note: module: mrp
en: Finished
sr: Završeno

note: module: mrp
en: Finished Products
sr: Gototvi proizvodi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
sr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Followers
sr: Pratioci

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
sr: Pratioci (Partneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sr: Font awesome ikonica npr. fa-tasks

note: module: mrp
en: From
sr: Od

note: module: mrp
en: Future Activities
sr: Buduće aktivnosti

note: module: mrp
en: General Information
sr: Opšte informacije

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
sr: Dati redosled operacija prilikom prikaza liste operacija.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
sr: Daje redosled prilikom prikazivanja

note: module: mrp
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: mrp
en: Group By...
sr: Grupisano po

note: module: mrp
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: mrp
en: Has Message
sr: Ima poruku

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
sr: Sati

note: module: mrp
en: Icon
sr: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
sr: Ikonica koja označava aktivnost izuzetka.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
sr: Ako je varijacija proizvoda definisana sastavnica je dostupna samo za ovaj proizvod.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
sr: Ako je označeno, nove poruke zahtevaju vašu pažnju.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
sr: Ako je označeno, neke poruke imaju grešku u isporuci.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
sr: Ako je ovo polje postavljeno na NE, možete sakriti resurs bez da ga uklonite.

note: module: mrp
en: In Progress
sr: U radu

note: module: mrp
en: Is Follower
sr: Je Pratilac

note: module: mrp
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: mrp
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: mrp
en: Late
sr: Kasno

note: module: mrp
en: Late Activities
sr: Zakasnele aktivnosti

note: module: mrp
en: Leave
sr: Napusti

note: module: mrp
en: Location
sr: Lokacija

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
sr: Mesto gdje sistem traži komponente

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
sr: Lokacija gotovih proizvoda

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
sr: Upravljaj operacijama po radnim nalozima

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Manufacture
sr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
sr: Proizvodno pravilo

note: module: mrp
en: Manufacture this product
sr: Proizvedi ovaj proizvod

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
sr: Proizvodnja

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
sr: Vremenski interval za proizvodnju

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
sr: Proizvodni nalog

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
sr: Nalozi za proizvodnj

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
sr: Referenca proizvodnje

note: module: mrp
en: Message Delivery error
sr: Greška u isporuci poruke

note: module: mrp
en: Messages
sr: Poruke

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
sr: Pravila Minimalnog Inventara

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
sr: Minuti

note: module: mrp
en: Miscellaneous
sr: Ostalo

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
sr: Rok moje aktivnosti

note: module: mrp odoo-python
en: New
sr: Novo

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
sr: Sledeća aktivnost događaj u kalendaru

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
sr: Rok za sledeću aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
sr: Pregled sledeće aktivnosti

note: module: mrp
en: Next Activity Type
sr: Tip sledeće aktivnosti

note: module: mrp
en: No data yet!
sr: Još uvek nema podataka!

note: module: mrp
en: Normal
sr: Uobičajen

note: module: mrp
en: Number of Actions
sr: Broj akcija

note: module: mrp
en: Number of errors
sr: Broj grešaka

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
sr: Broj poruka sa greškom u isporuci

note: module: mrp
en: Operation
sr: Zadatak

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
sr: Radnje

note: module: mrp
en: Orders
sr: Porudžbine

note: module: mrp
en: Parent BoM
sr: Nadređena sastavnica

note: module: mrp
en: Pause
sr: Pauza

note: module: mrp
en: Pending
sr: U toku

note: module: mrp
en: Planning
sr: Planiranje

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
sr: Štampaj

note: module: mrp
en: Priority
sr: Prioritet

note: module: mrp
en: Procurement Group
sr: Grupa nabavke

note: module: mrp
en: Produce
sr: Proizvedi

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
sr: Proizvod

note: module: mrp
en: Product Quantity
sr: Količina proizvoda

note: module: mrp
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
sr: Jedinica mere proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variant
sr: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Product Variants
sr: Varijante proizvoda

note: module: mrp
en: Production
sr: Proizvodnja

note: module: mrp
en: Production Location
sr: Lokacija proizvodnje

note: module: mrp
en: Production Order
sr: Nalog za proizvodnju

note: module: mrp
en: Production Workcenter
sr: Proizvodni radni centar

note: module: mrp
en: Production started late
sr: Proizvodnja je započeta sa zakašnjenjem

note: module: mrp
en: Products
sr: Proizvod

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
sr: Količina

note: module: mrp
en: Quantity Produced
sr: Proizvedena količina

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
sr: Spreman

note: module: mrp
en: Reference
sr: Referenca

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
sr: Oznaka mora biti jedinstvena unutar organizacije

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
sr: Dokument koji je generisao ovaj nalog za proizvodnju.

note: module: mrp
en: Reporting
sr: Izveštavanje

note: module: mrp
en: Resource
sr: Resurs

note: module: mrp
en: Responsible
sr: Odgovorno lice

note: module: mrp
en: Responsible User
sr: Odgovorni korisnik

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
sr: Radni centri usmeravanja

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
sr: Greška u dostavi SMS-a

note: module: mrp
en: Schedule Date
sr: Zakaži datum

note: module: mrp
en: Scheduled Date
sr: Planirani datum

note: module: mrp
en: Search
sr: Pronađi

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
sr: Traži sastavnice

note: module: mrp
en: Search Production
sr: Traži proizvodnju

note: module: mrp
en: Search Work Orders
sr: Pretraži radne naloge

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
sr: Traži for mrp radni centar

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
sr: Rezervni dani za svaku operaciju proizvodnje

note: module: mrp
en: Sequence
sr: Niz

note: module: mrp
en: Settings
sr: Podešavanje

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
sr: Prikaži sve zapise koji imaju datum sledeće aktivnosti pre današnjeg datuma

note: module: mrp
en: Source
sr: Izvorno

note: module: mrp
en: Source Location
sr: Lokacija izvora

note: module: mrp
en: Split
sr: Podeli

note: module: mrp
en: Start
sr: Pokreni

note: module: mrp
en: Start Date
sr: Početni datum

note: module: mrp
en: State
sr: Stanje

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sr: Status na osnovu aktivnosti
    Isteklo: Datum postavljen kao rok je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: mrp
en: Stock Move
sr: Premeštanje zaliha

note: module: mrp
en: Stock Moves
sr: Premeštanje zaliha

note: module: mrp
en: Stock Rule
sr: Pravilo zalihe

note: module: mrp
en: Table
sr: Sto

note: module: mrp
en: Tag
sr: Oznaka

note: module: mrp
en: Tag Name
sr: Naziv oznake

note: module: mrp
en: Text
sr: Tekst

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
sr: Jedinica mere proizvoda koju ste odabrali je u drugačijoj kategoriji od jedinice mere proizvoda na formi proizvoda

note: module: mrp
en: Time Tracking
sr: Praćenje Vremena

note: module: mrp
en: Timezone
sr: Vremenska zona

note: module: mrp
en: To
sr: Za

note: module: mrp
en: To Consume
sr: Za potrošiti

note: module: mrp
en: To Do
sr: Za Uraditi

note: module: mrp
en: Today Activities
sr: Današnje aktivnosti

note: module: mrp
en: Total Duration
sr: Ukupno trajanje

note: module: mrp
en: Total Qty
sr: Ukupna kol.

note: module: mrp
en: Traceability
sr: Pronalaženje

note: module: mrp
en: Tracking
sr: Praćenje

note: module: mrp
en: Transfer
sr: Prenos

note: module: mrp
en: Transfers
sr: Prenos

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
sr: Zabeležen tip aktivnosti izuzeća.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
sr: Jedinica mere (JM) je jedinica mere za upravljanje zalihama

note: module: mrp
en: UoM
sr: JM

note: module: mrp
en: Urgent
sr: Hitno

note: module: mrp
en: User
sr: Korisnik

note: module: mrp
en: Valid
sr: Važeće

note: module: mrp
en: Validate
sr: Overi

note: module: mrp
en: Waiting
sr: Na Cekanju

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
sr: Magacin

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
sr: Upozorenje

note: module: mrp
en: Warnings
sr: Upozorenja

note: module: mrp
en: Website Messages
sr: Website poruke

note: module: mrp
en: Website communication history
sr: Istorija website komunikacije

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
sr: Kad se proizvodi proizvode, mogu biti proizvedeni u ovom skladištu.

note: module: mrp
en: Work Center
sr: Radionica

note: module: mrp
en: Work Center Load
sr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center Loads
sr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Center load
sr: Opterećenje radnog centra

note: module: mrp
en: Work Centers
sr: Radni centri

note: module: mrp
en: Work Order
sr: Radni nalog

note: module: mrp
en: Work Orders
sr: Radni Nalozi

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
sr: Planiranje Radnih Naloga

note: module: mrp
en: Working Hours
sr: Radni Sati

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
sr: Nije moguće obrisati sastavnicu na osnovu koje postoje nalozi za proizvodnju u radu.

note: module: mrp
en: cancelled
sr: otkazano

note: module: mrp
en: days
sr: dana

note: module: mrp
en: of
sr: od
