Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (91 entries)

note: module: mrp_account odoo-python
en: %s - Labour
ja: %s - 労働

note: module: mrp_account
en: <span class="o_stat_text">Manufacturing</span>
ja: <span class="o_stat_text">製造</span>

note: module: mrp_account
en: <span class="o_stat_text">Valuation</span>
ja: <span class="o_stat_text">評価</span>

note: module: mrp_account
en: <span style="margin-right: 15px;">Total</span>
ja: <span style="margin-right: 15px;">合計</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Amount</span>
ja: <span>金額</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Date</span>
ja: <span>日付</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Product</span>
ja: <span>プロダクト</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Quantity</span>
ja: <span>数量</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Ref.</span>
ja: <span>参照</span>

note: module: mrp_account
en: <span>Unit of Measure</span>
ja: <span>単位</span>

note: module: mrp_account
en: A single line cannot be both credit and debit.
ja: 単一の明細を同時にクレジットとデビットにすることはできません。

note: module: mrp_account
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: mrp_account
en: Account Move Line
ja: 勘定科目仕訳明細

note: module: mrp_account
en: Account move line to be created when posting WIP account move
ja: WIP勘定の仕訳時に作成される移動仕訳明細

note: module: mrp_account
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: mrp_account
en: Analytic Distribution
ja: 分析用配分

note: module: mrp_account
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: mrp_account
en: Analytic Plan's Applicabilities
ja: 分析計画の適用範囲

note: module: mrp_account
en: Analytic Precision
ja: 分析精度

note: module: mrp_account odoo-python
en: Bills of Materials
ja: 部品表

note: module: mrp_account
en: BoM Count
ja: 部品表数

note: module: mrp_account
en: Bom
ja: 部品表

note: module: mrp_account
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: mrp_account
en: Compute Price from BoM
ja: 部品表から価格を計算

note: module: mrp_account
en: Compute the price of the product using products and operations of related bill of materials, for manufactured products only.
ja: 製造された製品のみに関連する部品表の製品および操作を使用して、製品の価格を計算します。

note: module: mrp_account
en: Costs Hour Account
ja: 原価時間勘定

note: module: mrp_account
en: Created by
ja: 作成者

note: module: mrp_account
en: Created on
ja: 作成日

note: module: mrp_account
en: Credit
ja: 貸方

note: module: mrp_account
en: Currency
ja: 通貨

note: module: mrp_account
en: Date
ja: 日付

note: module: mrp_account
en: Debit
ja: 借方

note: module: mrp_account
en: Discard
ja: 破棄

note: module: mrp_account
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: mrp_account
en: Distribution Analytic Account
ja: 分配分析勘定

note: module: mrp_account
en: Domain
ja: ドメイン

note: module: mrp_account
en: Expense Account
ja: 費用

note: module: mrp_account
en: Extra Unit Cost
ja: 追加単位原価

note: module: mrp_account
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: mrp_account
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: mrp_account
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: mrp_account
en: Label
ja: ラベル

note: module: mrp_account
en: Laptop
ja: ノートパソコン

note: module: mrp_account
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: mrp_account
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: mrp_account
en: MO Overview Report
ja: 製造オーダ概要レポート

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manual Entry
ja: 手動仕訳

note: module: mrp_account
en: Manufacturing Order
ja: 製造オーダ

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manufacturing Orders
ja: 製造オーダ

note: module: mrp_account
en: Manufacturing Orders Count
ja: 製造オーダ数

note: module: mrp_account odoo-python
en: Manufacturing WIP - %(orders_list)s
ja: 製造WIP - %(orders_list)s

note: module: mrp_account
en: Mo
ja: 製造オーダ

note: module: mrp_account
en: Mo Analytic Account Line
ja: 製造オーダ分析勘定明細

note: module: mrp_account odoo-python
en: Please make sure the total credit amount equals the total debit amount.
ja: 合計のクレジット額と合計のデビット額が一致していることをご確認下さい。

note: module: mrp_account
en: Post Manufacturing WIP
ja: 製造WIPを記帳

note: module: mrp_account
en: Post WIP
ja: WIPを記帳

note: module: mrp_account
en: Post WIP Accounting Entry
ja: WIP会計仕訳を記帳

note: module: mrp_account
en: Product
ja: プロダクト

note: module: mrp_account
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: mrp_account
en: Product Variant
ja: プロダクトバリアント

note: module: mrp_account
en: Production
ja: 製造

note: module: mrp_account
en: Production Account
ja: 生産勘定

note: module: mrp_account
en: Reference
ja: 参照

note: module: mrp_account
en: Relevant WIP MOs
ja: 関連WIP製造オーダ

note: module: mrp_account
en: Reversal Date
ja: 逆仕訳日

note: module: mrp_account odoo-python
en: Reversal date must be after the posting date.
ja: 取消日は、記帳日以降の日付にして下さい。

note: module: mrp_account odoo-python
en: Reversal of: %s
ja: 次の逆仕訳: %s

note: module: mrp_account
en: Show Valuation
ja: 評価を表示

note: module: mrp_account
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: mrp_account
en: The MOs that this WIP entry was based on. Expected to be set at time of WIP entry creation.
ja: このWIP仕訳の元になっている製造オーダ。仕訳作成時に設定される予定です。

note: module: mrp_account
en: The expense is accounted for when the manufacturing order is marked as done. If not set, it is the expense account of the final product that will be used instead.
ja: この費用は、製造オーダが完了とマークされたときに計上されます。設定されていない場合は、最終プロダクトの費用勘定が代わりに使用されます。

note: module: mrp_account
en: This account will be used as a valuation counterpart for both components and final products for manufacturing orders.
                    If there are any workcenter/employee costs, this value will remain on the account once the production is completed.
ja: この勘定は、製造オーダの構成品と最終プロダクトの両方の評価対象として使用されます。
    　　　　作業区/従業員原価がある場合、この値は生産が完了した後も勘定に残ります。

note: module: mrp_account
en: Total Credit
ja: 貸方合計

note: module: mrp_account
en: Total Debit
ja: 借方合計

note: module: mrp_account
en: Units
ja: 個

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP - Component Value
ja: WIP - 構成品金額

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP - Overhead
ja: WIP - 間接費

note: module: mrp_account odoo-python
en: WIP MOs of %s
ja: %sのWIP製造オーダ

note: module: mrp_account
en: WIP Report for
ja: 以下のための仕掛品(WIP)レポート:

note: module: mrp_account
en: WIP accounting lines
ja: WIP会計明細

note: module: mrp_account
en: WIP accounting wizard
ja: WIP会計ウィザード

note: module: mrp_account
en: WIP report
ja: 仕掛品(WIP)レポート:

note: module: mrp_account
en: Wc Analytic Account Line
ja: 運転資本(WC)勘定明細

note: module: mrp_account
en: Wizard to post Manufacturing WIP account move
ja: 製造のWIP勘定の仕訳を投稿するウィザード

note: module: mrp_account
en: Work Center
ja: 作業区

note: module: mrp_account
en: Work Center Usage
ja: 作業区用途

note: module: mrp_account
en: Work Order
ja: 作業オーダ

note: module: mrp_account
en: Work Order Count
ja: 作業オーダ数

note: module: mrp_account odoo-python
en: Work Orders
ja: 作業オーダ

note: module: mrp_account
en: Workcenter
ja: 作業区

note: module: mrp_account
en: Workcenter Productivity Log
ja: 作業区 生産記録
