Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (99 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
fr: Tous

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
fr: Rapport de vue d'ensemble de la nomenclature

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
fr: Nomenclature

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
fr: Type de nomenclature

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
fr: Nomenclatures pour laquelle le partenaire est l'un des sous-traitants

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
fr: Produit de la nomenclature

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
fr: Changer la quantité de fabrication

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
fr: Cochez cette case pour créer un nouvel emplacement de sous-traitance dédié pour cette entreprise. Notez que les routes de sous-traitance standards seront adaptées afin de les prendre automatiquement en considération.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
fr: Choisissez un fournisseur de type sous-traitant si vous souhaitez sous-traiter le produit

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
fr: Consommé

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
fr: Continuer

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
fr: Date d'échéance

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
fr: Demande

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
fr: Détail du composant

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
fr: Détails

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
fr: Ignorer

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Action Record Components
fr: Montrer l'action "Enregistrer les composants"

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
fr: Fait

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
fr: Facultatif

note: module: mrp_subcontracting
en: Follow manufacturing orders you have to fulfill
fr: Suivre les ordres de facturations que vous devez exécuter

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
fr: A été enregistré ?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
fr: Masquer

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company.
fr: Afin de gérer le stock avec exactitude, les emplacements de sous-traitance doivent être de type Interne et liés à l'entreprise adéquate.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
fr: Transfert entrant

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
fr: Emplacements de l'inventaire

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
fr: Est une sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
fr: Est un emplacement de sous-traitance ?

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
fr: Liste des produits utilisés dans la nomenclature afin de filtrer la liste des produites dans la vue du portail de sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
fr: Les productions MRP pour lesquelles le partenaire est le sous-traitant

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
fr: Veillez à ce que vous validez ou adaptez le transfert de réassort correspondant de votre sous-traitant pour éviter des incohérences dans votre inventaire.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
fr: Obligatoire

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Order
fr: Ordre de fabrication

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
fr: Ordres de fabrication

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
fr: Référence de fabrication

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
fr: Nom

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
fr: Le plus récent

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
fr: Rien à enregistrer

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
fr: Opération non prise en charge

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
fr: Opérations

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
fr: Operations sans colis

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
fr: Ordre

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
fr: Les utilisateurs du portail ne peuvent pas créer un mouvement de stock avec un état 'Fait' ou changer le statut actuel en 'Fait'.

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Replenish Mixin
fr: Mixin du réassort de produits

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: mrp_subcontracting
en: Quants
fr: Quantités

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
fr: Matières premières pour %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
fr: Prêt

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
fr: Enregistrer la production

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
fr: Enregistrer les composants

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
fr: Enregistrer les composants pour les produits sous-traités

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
fr: Réapprovisionner sur commande (MTO)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
fr: Réapprovisionner le sous-traitant

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
fr: Réapprovisionner le sous-traitant sur demande

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
fr: Réapprovisionner les sous-traitants

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
fr: Transfert de retour

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking Line
fr: Ligne de transfert de retour

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
fr: Date planifiée

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
fr: Afficher les détails de sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: mrp_subcontracting
en: State
fr: Statut

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
fr: Transferts de stock pour lesquels le partenaire est le sous-traitant

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
fr: Règle de stock

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
fr: Sous-traiter

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
fr: Sous-traité

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
fr: Les ordres de fabrication sous-traités ne peuvent pas être fusionnés.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
fr: Sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
fr: Emplacement de sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
fr: Emplacements de sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
fr: Règle de sous-traitance MTO

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
fr: Règle de sous-traitance MTS

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
fr: Type d'opération sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
fr: Portail de sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
fr: Type d'opération de réassort du sous-traitant

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
fr: Sous-traitance :

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
fr: Sous-traitance : %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
fr: Sous-traitant

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
fr: Emplacement sous-traitant

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
fr: Sous-traitants

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
fr: Liste de prix du fournisseur

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
fr: Le mouvement est une réception sous-contractée

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
fr: L'emplacement de stock utilisé comme source et destination lorsqu'on envoie les biens à ce contact durant le processus de sous-traitance.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
fr: Il n'y a actuellement aucune production pour votre compte.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
fr: Il ne devrait pas y avoir plusieurs productions à enregistrer pour le même mouvement sous-traité.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
fr: Cet OF n'est pas lié à un mouvement de sous-traitance

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
fr: Consommation totale

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
fr: Utilisé pour restreindre l'accès à l'utilisateur du portail via les règles d'enregistrement

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: mrp_subcontracting
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
fr: Assistant en cas de consommation en alerte/stricte et si plus de composants ont été utilisés pour un OF (par rapport à la nomenclature)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
fr: Vous ne pouvez pas définir une nomenclature avec des opérations ou une ligne de sous-produits en sous-traitance.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
fr: Vous ne pouvez pas modifier l'emplacement de sous-traitance de l'entreprise

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
fr: Vous ne pouvez pas écrire sur les champs %s dans mrp.production.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
fr: Vous devez saisir un numéro de série pour %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
fr: Vous devez saisir un numéro pour chaque ligne de %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
fr: Vous devez indiquer une quantité consommée différente de zéro pour au moins un de vos composants.

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
fr: par ex. PO0032
