Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (305 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
cs: Data načtena

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
cs: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> Tyto vlastnosti jsou nastaveny na.
                                    odpovídají chování poskytovatelů a jejich integraci s aplikacemi.
                                    Odoo ohledně této platební metody. Jakákoli změna může vést k chybám
                                    a měla by být nejprve otestována na testovací databázi.

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
cs: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i>Konfigurace poskytovatele plateb

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
cs: Povolit platební metody

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
cs: <small class="text-600">Uložit mé platební údaje</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
cs: <span class="o_stat_text text-danger">Nepublikováno</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
cs: <span class="o_stat_text text-success">Publikováno</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
cs: <span class="o_stat_text">Uložené platební metody</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
cs: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    Všechny země jsou podporovány.
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
cs: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    Podporovány jsou všechny měny.
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
cs: <span><i class="fa fa-lock"/> Zajištěno</span>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
cs: <strong>Upozornění!</strong> Čeká se na částečné zachycení. Vyčkejte prosím
                        chvíli na jeho zpracování. Zkontrolujte konfiguraci poskytovatele plateb, pokud
                        zachycení po několika minutách stále čeká.

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
cs: <strong>Upozornění!</strong> Nelze zachytit zápornou částku ani více
                        než

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
cs: <strong>Upozornění</strong> Vytvoření poskytovatele platby z tlačítka <em>VYTVOŘIT</em> není podporováno.
    Místo toho použijte akci <em>Duplikovat</em>.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
cs: <strong>Upozornění</strong> Ujistěte se, že jste přihlášeni jako
                                        před provedením této platby správným partnerem.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
cs: <strong>Upozornění</strong> Měna chybí nebo je nesprávná.

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
cs: <strong>Upozornění</strong> Abyste mohli platit, musíte být přihlášeni.

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
cs: Byla odeslána žádost o vrácení %(amount)s. Platba bude brzy vytvořena. Odkaz na transakci vrácení peněz: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
cs: Byla zahájena transakce s referencí %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
cs: Byla zahájena transakce s referencí %(ref)s za účelem uložení nového způsobu platby (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
cs: Transakce s referencí %(ref)s byla iniciována pomocí platební metody %(token)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: Account
cs: Účet

note: module: payment
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: payment
en: Activate
cs: aktivovat

note: module: payment
en: Activate Stripe
cs: Aktivovat Stripe

note: module: payment
en: Active
cs: Aktivní

note: module: payment
en: Address
cs: Adresa

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
cs: Povolit expresní pokladnu

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
cs: Povolení ukládání platebních metod

note: module: payment
en: Already Captured
cs: Již zachyceno

note: module: payment
en: Already Voided
cs: Již zrušeno

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
cs: Platební služby Amazon

note: module: payment
en: Amount
cs: Částka

note: module: payment
en: Amount Max
cs: Max částka

note: module: payment
en: Amount To Capture
cs: Částka k zachycení

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
cs: Při zpracování vaší platby došlo k chybě.

note: module: payment
en: Apply
cs: Použít

note: module: payment
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
cs: Opravdu chcete tento způsob platby odstranit?

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit autorizovanou transakci? Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: module: payment
en: Authorize Message
cs: Autorizovat zprávu

note: module: payment
en: Authorized
cs: Autorizováno

note: module: payment
en: Authorized Amount
cs: Povolená částka

note: module: payment
en: Availability
cs: Dostupnost

note: module: payment
en: Available methods
cs: Dostupné metody

note: module: payment odoo-python
en: Bank
cs: Banka

note: module: payment
en: Bank Account
cs: Bankovní účet

note: module: payment
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: payment
en: Bank Transfer
cs: Bankovní převod

note: module: payment
en: Brands
cs: Značky

note: module: payment
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: payment
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
cs: Nelze odstranit způsob platby

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
cs: Nelze uložit způsob platby

note: module: payment odoo-python
en: Capture
cs: Zachytit

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
cs: Sejmout částku ručně

note: module: payment
en: Capture Transaction
cs: Zaznamenat transakci

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
cs: Zachytit částku z Odoo, když je dodávka dokončena.
    Tuto funkci použijte, pokud chcete zákazníkům účtovat z karet pouze tehdy, když jste si jisti, že jim můžete zboží odeslat.

note: module: payment
en: Card
cs: Karta

note: module: payment
en: Child Transactions
cs: Podřízené Transakce

note: module: payment
en: Child transactions
cs: Podřízené transakce

note: module: payment
en: Choose a payment method
cs: Zvolte způsob platby

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
cs: Zvolte jinou metodu <i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
cs: Město

note: module: payment
en: Close
cs: Zavřít

note: module: payment
en: Code
cs: Kód

note: module: payment
en: Color
cs: Barva

note: module: payment
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: payment
en: Company
cs: Společnost

note: module: payment
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
cs: Potvrdit vymazání

note: module: payment
en: Confirmed
cs: Potvrzený

note: module: payment
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: payment
en: Corresponding Module
cs: Odpovídající modul

note: module: payment
en: Countries
cs: Země

note: module: payment
en: Country
cs: Země

note: module: payment
en: Create Token
cs: Vytvořit Token

note: module: payment
en: Create a new payment provider
cs: Vytvoření nového poskytovatele plateb

note: module: payment
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: payment
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
cs: Vytvoření transakce z archivovaného tokenu je zakázáno.

note: module: payment
en: Credentials
cs: Pověření

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
cs: Kreditní a debetní karta (přes Stripe)

note: module: payment
en: Currencies
cs: Měny

note: module: payment
en: Currency
cs: Měna

note: module: payment
en: Custom payment instructions
cs: Uživatelské platební instrukce

note: module: payment
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: payment
en: Define the display order
cs: Definice pořadí zobrazení

note: module: payment
en: Disabled
cs: Vypnuto

note: module: payment
en: Discover
cs: Objevujte

note: module: payment
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: payment
en: Done Message
cs: Zpráva o dokončení

note: module: payment
en: Draft
cs: Návrh

note: module: payment
en: Enabled
cs: Povoleno

note: module: payment
en: Enterprise
cs: Podnik

note: module: payment
en: Error
cs: Chyba

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
cs: Chyba: %s

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
cs: Šablona formuláře Express Checkout

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
cs: Expresní pokladna umožňuje zákazníkům platit rychleji pomocí platební metody, která poskytuje všechny požadované fakturační a dodací údaje, a umožňuje tak přeskočit proces pokladny.

note: module: payment
en: Full Only
cs: Pouze v plné výši

note: module: payment
en: Generate Payment Link
cs: Generovat platební odkaz

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
cs: Generování odkazu pro platbu

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
cs: Generování a kopírování platebního odkazu

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
cs: Přejít na můj účet <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: payment
en: Has Draft Children
cs: Má návrh Děti

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
cs: Má zbývající částku

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
cs: Platba byla dodatečně zpracována

note: module: payment
en: Help Message
cs: Zpráva nápovědy

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
cs: Pokud se domníváte, že se jedná o chybu, obraťte se na správce webu.

note: module: payment
en: Image
cs: Obrázek

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
cs: V testovacím režimu je zpracována falešná platba v rámci testovacího rozhraní platby.
    Tento režim je doporučen při úvodním nastavování poskytovatele plateb.

note: module: payment
en: Inline Form Template
cs: Šablona inline formuláře

note: module: payment
en: Install
cs: Instalovat

note: module: payment
en: Installation State
cs: Stav instalace

note: module: payment
en: Installed
cs: Instalováno

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
cs: Je částka k zachycení platná

note: module: payment
en: Is Post-processed
cs: Je následně zpracován

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
cs: Je primární způsob platby

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
cs: Je země podporovaná Stripem

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
cs: V současné době je propojen s následujícími dokumenty:

note: module: payment
en: Landing Route
cs: Trasa přistání

note: module: payment
en: Language
cs: Jazyk

note: module: payment
en: Last State Change Date
cs: Datum poslední změny stavu

note: module: payment
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: payment
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: payment
en: Let's do it
cs: Pojďme na to

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
cs: Zadání požadavku poskytovateli není možné, protože poskytovatel je zakázán.

note: module: payment
en: Manage your payment methods
cs: Spravujte vaše platební metody

note: module: payment
en: Manual
cs: Ruční

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
cs: Podporované manuální snímání

note: module: payment
en: Maximum Amount
cs: Maximální částka

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
cs: Maximální povolený počet záznamů

note: module: payment
en: Message
cs: Zpráva

note: module: payment
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: payment
en: Method
cs: Metoda

note: module: payment
en: Name
cs: Název

note: module: payment
en: No Provider Set
cs: Není nastaven žádný poskytovatel

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
cs: Pro tuto společnost se nepodařilo najít žádný způsob manuální platby. Vytvořte ji prosím z nabídky Poskytovatel plateb.

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
cs: Pro vašeho poskytovatele plateb nebyly nalezeny žádné platební metody.

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
cs: Veřejnému partnerovi nelze přiřadit žádný token.

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
cs: Odoo Enterprise Modul

note: module: payment
en: Offline payment by token
cs: Offline platba pomocí tokenu

note: module: payment
en: Onboarding Step
cs: Krok tutoriálu

note: module: payment
en: Onboarding Step Image
cs: Obrázek kroku tutoriálu

note: module: payment
en: Online Payments
cs: Online platby

note: module: payment
en: Online direct payment
cs: Přímá platba online

note: module: payment
en: Online payment by token
cs: Online platba pomocí tokenu

note: module: payment
en: Online payment with redirection
cs: Online platba s přesměrováním

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
cs: K těmto údajům mohou přistupovat pouze správci.

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
cs: Anulovat lze pouze autorizované transakce.

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
cs: Vrátit lze pouze potvrzené transakce.

note: module: payment
en: Operation
cs: Úkon

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
cs: Operace není podporována.

note: module: payment
en: Other
cs: Ostatní

note: module: payment
en: Other payment methods
cs: Ostatní platební metody

note: module: payment
en: Partial
cs: Částečný

note: module: payment
en: Partner Name
cs: Název partnera

note: module: payment
en: Pay
cs: Zaplatit

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
cs: Průvodce zachycením platby

note: module: payment
en: Payment Details
cs: Podrobnosti platby

note: module: payment
en: Payment Followup
cs: Sledování plateb

note: module: payment
en: Payment Form
cs: Platební formulář

note: module: payment
en: Payment Info
cs: Platební info

note: module: payment
en: Payment Instructions
cs: Platební pokyny

note: module: payment
en: Payment Link
cs: Odkaz na platbu

note: module: payment
en: Payment Method
cs: Platební metoda

note: module: payment
en: Payment Method Code
cs: Kód způsobu platby

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
cs: Platební metody

note: module: payment
en: Payment Provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: payment
en: Payment Providers
cs: Poskytovatelé plateb

note: module: payment
en: Payment Token
cs: Platební token

note: module: payment
en: Payment Token Count
cs: Počet platebních tokenů

note: module: payment
en: Payment Tokens
cs: Platební tokeny

note: module: payment
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: payment
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
cs: Platební transakce spojené s tokenem

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
cs: Údaje o platbě uložené k %(date)s

note: module: payment
en: Payment method
cs: Platební metoda

note: module: payment
en: Payment methods
cs: Platební metody

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
cs: Zpracování platby se nezdařilo

note: module: payment
en: Payment provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
cs: Průvodce nastavením platební brány

note: module: payment
en: Payments
cs: Platby

note: module: payment
en: Pending
cs: Čeká

note: module: payment
en: Pending Message
cs: Čekající zpráva

note: module: payment
en: Phone
cs: Telefon

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
cs: Ujistěte se, že %(payment_method)s je podporována %(provider)s.

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
cs: Nastavte prosím kladnou částku.

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
cs: Nastavte prosím částku nižší než %s.

note: module: payment
en: Please switch to company
cs: Prosím, přejděte na společnost

note: module: payment
en: Please wait...
cs: Prosím, čekejte...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
cs: Primární způsob platby

note: module: payment
en: Processed by
cs: Zpracováno od

note: module: payment
en: Provider
cs: Poskytovatel

note: module: payment
en: Provider Code
cs: Kód dodavatele

note: module: payment
en: Provider Reference
cs: Odkaz na poskytovatele

note: module: payment
en: Providers
cs: Poskytovatelé

note: module: payment
en: Published
cs: Publikováno

note: module: payment
en: Reason:
cs: Důvod:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
cs: Důvod: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
cs: Šablona formuláře pro přesměrování

note: module: payment
en: Reference must be unique!
cs: Odkaz musí být jedinečný!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
cs: Refundace

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
cs: Refundace je funkce umožňující vracet zákazníkům peníze přímo z platby v Odoo.

note: module: payment
en: Refunds
cs: Dopropisy přijaté

note: module: payment
en: Refunds Count
cs: Počet refundací

note: module: payment
en: Related Document ID
cs: Související ID dokumentu

note: module: payment
en: Related Document Model
cs: Související model dokumentu

note: module: payment
en: SEPA Direct Debit
cs: Inkaso SEPA

note: module: payment
en: Save
cs: Uložit

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
cs: Vybrané země. Pokud chcete povolit libovolné, nechte prázdné.

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
cs: Vybrané země. Nechte prázdné, aby byly dostupné všude.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
cs: Vyberte měny. Nechte prázdné, abyste žádnou neomezovali.

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
cs: Vyberte měny. Nechte prázdné, pokud chcete povolit .

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
cs: Vybraná integrovaná platební metoda

note: module: payment
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
cs: Některé transakce, které chcete zachytit, lze zachytit pouze vcelku. Zpracovávejte transakce jednotlivě, abyste zachytili částečnou částku.

note: module: payment
en: Source Transaction
cs: Zdroj Transakce

note: module: payment
en: State
cs: Stát

note: module: payment
en: Status
cs: Stav

note: module: payment
en: Step Completed!
cs: Krok dokončen!

note: module: payment
en: Support Partial Capture
cs: Podpora částečného snímání

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
cs: Podporované platební metody

note: module: payment
en: Supported by
cs: Podporováno

note: module: payment
en: Test Mode
cs: Testovací režim

note: module: payment
en: Thank you!
cs: Děkujeme

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
cs: Přístupový token je neplatný.

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
cs: Částka k zachycení musí být kladná a nesmí být vyšší než %s.

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
cs: Základní obrázek použitý pro tento způsob platby; ve formátu 64x64 px.

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
cs: Značky platebních metod, které se zobrazí na platebním formuláři.

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
cs: Podřízené transakce transakce.

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
cs: Přehledná část platebních údajů způsobu platby.

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
cs: Barva karty v zobrazení kanban

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
cs: Doplňující informační zpráva o stavu

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
cs: Země, ve kterých je tento poskytovatel plateb k dispozici. Pokud chcete, aby byl k dispozici ve všech zemích, ponechte prázdné pole.

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
cs: Měny dostupné u tohoto poskytovatele plateb. Nechte prázdné, abyste žádnou neomezovali.

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
cs: Musí být vyplněna tato pole: %s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
cs: Následující kwargy nejsou na bílé listině: %s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
cs: Interní odkaz na transakci

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
cs: Seznam zemí, ve kterých lze tento způsob platby použít (pokud to poskytovatel umožňuje). V ostatních zemích není tento způsob platby zákazníkům k dispozici.

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
cs: Seznam měn, které tento způsob platby podporuje (pokud to poskytovatel umožňuje). Při platbě v jiné měně není tento způsob platby zákazníkům k dispozici.

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
cs: Seznam poskytovatelů podporujících tento způsob platby.

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
cs: Hlavní měna společnosti, která se používá k zobrazení peněžních polí.

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
cs: Maximální částka platby, která je u tohoto poskytovatele platby k dispozici. Nechte prázdné, aby byla k dispozici pro jakoukoli částku platby.

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
cs: Zpráva zobrazená v případě autorizace platby

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
cs: Zpráva, která se zobrazí, pokud je objednávka úspěšně provedena po zaplacení.

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
cs: Zpráva zobrazená v případě, že objednávka čeká na vyřízení po provedení platby.

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
cs: Zobrazená zpráva vysvětlující a usnadňující proces platby

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
cs: Platba by měla být buď přímá, s přesměrováním, nebo provedená pomocí tokenu.

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
cs: Primární způsob platby aktuálního způsobu platby, pokud se jedná o značku.
    Například "Card" je primární platební metoda značky karty "VISA".

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
cs: Odkaz na zprostředkovatele tokenu transakce.

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
cs: Odkaz na poskytovatele transakce

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
cs: Obrázek ve změněné velikosti zobrazený na platebním formuláři.

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
cs: Trasa, na kterou je uživatel po transakci přesměrován.

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
cs: Zdrojová transakce souvisejících podřízených transakcí

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
cs: Technický kód tohoto způsobu platby.

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
cs: Technický kód tohoto poskytovatele plateb.

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
cs: Šablona vykreslující formulář odeslaný k přesměrování uživatele při platbě

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
cs: Šablona vykreslující formulář expresních platebních metod.

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
cs: Šablona vykreslující formulář inline platby při provádění přímé platby

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
cs: Šablona vykreslující inline platební formulář při platbě pomocí tokenu.

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
cs: U transakce s referencí %(ref)s pro %(amount)s došlo k chybě (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
cs: Transakce s referencí %(ref)s pro %(amount)s byla schválena (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
cs: Transakce s odkazem %(ref)s na %(amount)s byla potvrzena (%(provider_name)s).

note: module: payment
en: There are no transactions to show
cs: Neexistují žádné transakce, které by bylo možné vykázat

note: module: payment
en: There is no token created yet.
cs: Zatím nebyl vytvořen žádný token.

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
cs: Není třeba nic platit.

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
cs: Není za co platit.

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
cs: Tím se řídí, zda mohou zákazníci ukládat své platební metody jako platební tokeny.
    Platební token je anonymní odkaz na údaje o platební metodě uložené v systému.
    v databázi poskytovatele, což zákazníkovi umožňuje opakovaně jej použít při dalším nákupu.

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
cs: Tím se kontroluje, zda mohou zákazníci používat expresní platební metody. Expresní pokladna umožňuje zákazníkům platit pomocí Google Pay a Apple Pay, z nichž jsou při platbě shromažďovány údaje o adrese.

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
cs: Tento partner nemá e-mail, což může způsobit problémy u některých poskytovatelů plateb.
                         Doporučujeme nastavit e-mail pro tohoto partnera.

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
cs: Tato platební metoda potřebuje partnera; nejprve byste měli povolit poskytovatele plateb podporujícího tuto metodu.

note: module: payment odoo-python
en: This transaction has been confirmed following the processing of its partial capture and partial void transactions (%(provider)s).
cs: Tato transakce byla potvrzena po zpracování jejích částečně zachycených a částečně neplatných transakcí (%(provider)s).

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
cs: Šablona inline formuláře Token

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
cs: Tokenizace je proces uložení platebních údajů jako tokenu, který lze později znovu použít, aniž by bylo nutné znovu zadávat platební údaje.

note: module: payment
en: Transaction
cs: Transakce

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
cs: Autorizace transakcí není podporována následujícími poskytovateli plateb: %s

note: module: payment
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: payment
en: Validation of the payment method
cs: Ověřování způsobu platby

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
cs: Prázdná zbývající částka

note: module: payment
en: Void Transaction
cs: Zrušit transakci

note: module: payment odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: payment
en: Warning Message
cs: Varovná zpráva

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
cs: Varování!

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
cs: Zda má být při následném zpracování transakce vytvořen platební token.

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
cs: Zda poskytovatel každé z transakcí podporuje částečné zachycení.

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
cs: Zda je poskytovatel viditelný na webových stránkách, nebo ne. Tokeny zůstávají funkční, ale jsou viditelné pouze ve formulářích pro správu.

note: module: payment
en: Wire Transfer
cs: bankovní převod

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
cs: U stávajících transakcí nelze změnit společnost poskytovatele plateb.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
cs: Poskytovatele plateb %s nelze smazat; deaktivujte jej nebo jej místo toho odinstalujte.

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
cs: Zakázaného poskytovatele nelze zveřejnit.

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
cs: K tomuto platebnímu tokenu nemáte přístup.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
cs: Vaše platba byla autorizována

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
cs: Vaše platba byla zrušena.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
cs: Vaše platba proběhla úspěšně, ale čeká na schválení.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
cs: Vaše platba proběhla úspěšně.

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
cs: Vaše platba ještě nebyla zpracována.

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
cs: Vaše platební metoda byla uložena.

note: module: payment
en: Your payment methods
cs: Vaše platební metody

note: module: payment
en: ZIP
cs: PSČ

note: module: payment
en: Zip
cs: PSČ

note: module: payment
en: payment method
cs: Platební metoda

note: module: payment
en: provider
cs: poskytovatel

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
cs: k provedení této 
                        platby.
