Odoo Server 16.0 - en to fa translation catalogue (133 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
fa: داده واکشی شد

note: module: payment
en: <b>Amount:</b>
fa: <b>مقدار:</b>

note: module: payment
en: <b>Reference:</b>
fa: <b>شماره پیگیری:</b>

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %s</li><li>Account Number: %s</li><li>Account Holder: %s</li></ul>
fa: <h3>لطفا پرداخت نمایید به: </h3><ul><li>بانک: %s</li><li>شماره حساب: %s</li><li>صاحب حساب: %s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> Back to My Account
fa: <i class="fa fa-arrow-circle-right"/> برگشت به حساب من

note: module: payment
en: <i class="fa fa-trash"/> Delete
fa: <i class="fa fa-trash"/> حذف

note: module: payment odoo-python
en: Account
fa: حساب

note: module: payment
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: payment
en: Activate
fa: فعال

note: module: payment
en: Active
fa: فعال

note: module: payment
en: Add Extra Fees
fa: افزودن هزینه اضافی

note: module: payment
en: Address
fa: نشانی

note: module: payment
en: Adyen
fa: آدین

note: module: payment
en: Amount
fa: مقدار

note: module: payment
en: Apply
fa: اعمال

note: module: payment
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید تراکنش مجاز را از درجه اعتبار ساقط کنید؟ این عملکرد قابل برگشت نیست.

note: module: payment
en: Availability
fa: دسترسی

note: module: payment odoo-python
en: Bank
fa: بانک

note: module: payment
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: payment odoo-javascript
en: Cancel
fa: لغو

note: module: payment
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: payment
en: Capture Transaction
fa: ضبط تراکنش

note: module: payment
en: Choose a payment method
fa: یک روش پرداخت انتخاب کن

note: module: payment
en: City
fa: شهر

note: module: payment
en: Close
fa: بستن

note: module: payment
en: Code
fa: کد

note: module: payment
en: Color
fa: رنگ

note: module: payment
en: Companies
fa: شرکت

note: module: payment
en: Company
fa: شرکت

note: module: payment
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
fa: تایید حذف

note: module: payment
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: payment
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: payment
en: Countries
fa: کشورها

note: module: payment
en: Country
fa: کشور

note: module: payment
en: Create Token
fa: ایجاد توکن

note: module: payment
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: payment
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
fa: کارت اعتباری و نقدی (از طریق Stripe)

note: module: payment
en: Currency
fa: ارز

note: module: payment
en: Custom payment instructions
fa: دستور العمل پرداخت سفارشی

note: module: payment
en: Customer
fa: مشتری

note: module: payment
en: Disabled
fa: غیر فعال شده

note: module: payment
en: Dismiss
fa: رد کردن

note: module: payment
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: payment
en: Displayed as
fa: نمایش داده شده به صورت

note: module: payment
en: Done
fa: انجام شده

note: module: payment
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: payment
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: payment
en: Enabled
fa: فعال شده

note: module: payment
en: Error
fa: خطا

note: module: payment
en: Fees
fa: هزینه‌ها

note: module: payment
en: From
fa: از

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
fa: تولید لینک پرداخت فروش

note: module: payment
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: payment
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: payment
en: ID
fa: شناسه

note: module: payment
en: Image
fa: تصویر

note: module: payment
en: Install
fa: نصب

note: module: payment
en: Installed
fa: برپاسازی شد

note: module: payment odoo-javascript
en: Internal server error
fa: خطای داخلی سرور

note: module: payment
en: Just done
fa: انجام شد

note: module: payment
en: Language
fa: زبان

note: module: payment
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: payment
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: payment
en: Manage payment methods
fa: مدیریت روش‌های پرداخت

note: module: payment
en: Manual
fa: دستی

note: module: payment
en: Message
fa: پیام

note: module: payment
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: payment
en: Method
fa: روش

note: module: payment
en: Name
fa: نام

note: module: payment odoo-javascript
en: No payment has been processed.
fa: هیچ پرداختی پردازش نشده است.

note: module: payment
en: Not done
fa: انجام نشده

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
fa: ماژول سازمانی اودو

note: module: payment odoo-javascript
en: Ok
fa: تأیید

note: module: payment
en: Operation
fa: عملیات

note: module: payment
en: Other
fa: دیگر

note: module: payment
en: PDT Identity Token
fa: رمز شناسایی PDT

note: module: payment
en: Partial
fa: جزئي

note: module: payment
en: Partner
fa: همکار

note: module: payment
en: Partner Name
fa: نام همکار تجاری

note: module: payment
en: Pay
fa: پرداخت

note: module: payment
en: PayPal
fa: پی پال

note: module: payment
en: Payment Form
fa: فرم پرداخت

note: module: payment
en: Payment Instructions
fa: دستور العمل های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Link
fa: لینک پرداخت

note: module: payment
en: Payment Method
fa: روش پرداخت

note: module: payment
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: payment
en: Payment Ref
fa: شماره پیگیری پرداخت

note: module: payment
en: Payment Token
fa: توکن پرداخت

note: module: payment
en: Payment Token Count
fa: تعداد توکن پرداخت

note: module: payment
en: Payment Tokens
fa: توکن های پرداخت

note: module: payment
en: Payment Transaction
fa: تراکنش پرداخت

note: module: payment
en: Payment Transactions
fa: تراکنش های پرداخت

note: module: payment
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

note: module: payment
en: Pending
fa: معلق

note: module: payment
en: Pending Message
fa: پیام در انتظار

note: module: payment
en: Phone
fa: تلفن

note: module: payment odoo-javascript
en: Please wait ...
fa: لطفا منتظر بمانید...

note: module: payment
en: Processed by
fa: پرادازش شده توسط

note: module: payment
en: Provider
fa: فراهم‌کننده

note: module: payment
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: payment odoo-javascript
en: Reason:
fa: دلیل:

note: module: payment
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: payment
en: Reference must be unique!
fa: شماره پیگیری باید یکتا باشد!

note: module: payment odoo-python
en: Refund
fa: بازپرداخت

note: module: payment
en: Refunds
fa: بازدریافت‌ها

note: module: payment
en: Refunds Count
fa: تعداد بازپرداخت ها

note: module: payment
en: Related Document ID
fa: شناسه مدرک مربوطه

note: module: payment
en: Related Document Model
fa: مدل مدرک مربوطه

note: module: payment
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: payment odoo-javascript
en: Server Error
fa: خطای سرور

note: module: payment odoo-javascript
en: Server error:
fa: خطای سرور:

note: module: payment
en: State
fa: استان

note: module: payment
en: Status
fa: وضعیت

note: module: payment
en: Stripe
fa: استریپ

note: module: payment
en: Test Mode
fa: حالت آزمایشی

note: module: payment
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: payment
en: Upgrade
fa: ارتقا

note: module: payment
en: Verified
fa: تایید شده

note: module: payment
en: Void Transaction
fa: تراکنش خالی

note: module: payment odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
fa: این پرداخت مجاز است.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
fa: پرداخت شما لغو شده است.

note: module: payment odoo-javascript
en: Your payment has been received but need to be confirmed manually.
fa: پرداخت شما دریافت شده است اما باید به صورت دستی تایید شود.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
fa: پرداخت شما با موفقیت انجام شد اما در انتظار تایید است.

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed. Thank you!
fa: پرداخت شما با موفقیت انجام شد. متشکرم!

note: module: payment
en: ZIP
fa: کد پستی

note: module: payment
en: Zip
fa: کدپستی

note: module: payment
en: show less
fa: نمایش کمتر

note: module: payment
en: show more
fa: نمایش بیشتر
