Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (348 entries)

note: module: payment
en:  Data Fetched
ja:  フェッチされたデータ

note: module: payment odoo-python
en: <h3>Please make a payment to: </h3><ul><li>Bank: %(bank)s</li><li>Account Number: %(account_number)s</li><li>Account Holder: %(account_holder)s</li></ul>
ja: <h3>お支払先: </h3><ul><li>銀行: %(bank)s</li><li>口座番号: %(account_number)s</li><li>口座名義人: %(account_holder)s</li></ul>

note: module: payment
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> These properties are set to
                                    match the behavior of providers and that of their integration with
                                    Odoo regarding this payment method. Any change may result in errors
                                    and should be tested on a test database first.
ja: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/> これらのプロパティは
                                    この支払に関してプロバイダとOdooとの統一のビヘイビアと
    一致するよう定義されます。 変更によりエラーが発生する可能性があり、
                                    まずはテストデータベースでテストされる必要があります。

note: module: payment
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> Configure a payment provider
ja: <i class="oi oi-arrow-right me-1"></i> 決済プロバイダの設定

note: module: payment
en: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                Enable Payment Methods
ja: <i class="oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right"/>
                                                支払方法を有効化

note: module: payment
en: <small class="text-600">Save my payment details</small>
ja: <small class="text-600">支払詳細を保存</small>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-danger">Unpublished</span>
ja: <span class="o_stat_text text-danger">非公開</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text text-success">Published</span>
ja: <span class="o_stat_text text-success">公開済</span>

note: module: payment
en: <span class="o_stat_text">Saved Payment Methods</span>
ja: <span class="o_stat_text">保存済支払方法</span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    All countries are supported.
                                </span>
ja: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_country_ids">
                                    全ての国がサポートされています。
                                </span>

note: module: payment
en: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    All currencies are supported.
                                </span>
ja: <span class="oe_inline text-muted" invisible="supported_currency_ids">
                                    全ての通貨がサポートされています。
                                </span>

note: module: payment
en: <span><i class="fa fa-lock"/> Secured by</span>
ja: <span><i class="fa fa-lock"/> 以下によりセキュア</span>

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> There is a partial capture pending. Please wait a
                        moment for it to be processed. Check your payment provider configuration if
                        the capture is still pending after a few minutes.
ja: <strong>警告！</strong>部分的なキャプチャは保留中です。処理されるまで
                        しばらくお待ち下さい。数分経ってもキャプチャが保留中の場合は、
                        決済プロバイダ設定を確認して下さい。

note: module: payment
en: <strong>Warning!</strong> You can not capture a negative amount nor more
                        than
ja: <strong>警告！</strong> 負または以下を超える金額をキャプチャすることは
    できません:

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Creating a payment provider from the <em>CREATE</em> button is not supported.
                            Please use the <em>Duplicate</em> action instead.
ja: <strong>警告</strong> <em>作成</em> ボタンからの決済プロバイダの作成はサポートされていません。
                            代わりに <em>複製</em>アクションを使用して下さい。

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the
                                        correct partner before making this payment.
ja: <strong>警告</strong> この支払を行う前に正しいパートナーでログインしていることを確認してください。

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ja: <strong>警告</strong>通貨がないか、間違っています。

note: module: payment
en: <strong>Warning</strong> You must be logged in to pay.
ja: <strong>警告</strong> 支払いにはログインが必要です。

note: module: payment odoo-python
en: A refund request of %(amount)s has been sent. The payment will be created soon. Refund transaction reference: %(ref)s (%(provider_name)s).
ja:  %(amount)sの返金要求が送信されました。まもなく支払が作成されます。返金取引参照: %(ref)s (%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated (%(provider_name)s).
ja: 参照%(ref)sの取引が開始されました (%(provider_name)s)

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated to save a new payment method (%(provider_name)s)
ja: 参照 %(ref)sの取引が開始され、新規決済方法(%(provider_name)s)が保存されます。

note: module: payment odoo-python
en: A transaction with reference %(ref)s has been initiated using the payment method %(token)s (%(provider_name)s).
ja: 参照 %(ref)sの取引が開始され、決済方法%(token)s (%(provider_name)s)を使用しています。

note: module: payment
en: ACTIVATE STRIPE
ja: STRIPEを有効化

note: module: payment odoo-python
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: payment
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: payment
en: Activate
ja: 有効化

note: module: payment
en: Activate Stripe
ja: Stripeを有効化

note: module: payment
en: Active
ja: 有効化

note: module: payment
en: Address
ja: 住所

note: module: payment
en: Allow Express Checkout
ja: エクスプレスチェックアウトを許可

note: module: payment
en: Allow Saving Payment Methods
ja: 決済方法の保存を許可

note: module: payment
en: Already Captured
ja: キャプチャ済です

note: module: payment
en: Already Voided
ja: すでに無効です

note: module: payment
en: Amazon Payment Services
ja: Amazon決済サービス

note: module: payment
en: Amount
ja: 金額

note: module: payment
en: Amount Max
ja: 最大金額

note: module: payment
en: Amount To Capture
ja: キャプチャする金額

note: module: payment
en: An error occurred during the processing of your payment.
ja: お支払いを処理中にエラーが発生しました。

note: module: payment
en: An error occurred while saving your payment method.
ja: 支払方法の保存中にエラーが発生しました。

note: module: payment
en: Apply
ja: 適用

note: module: payment
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: payment odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this payment method?
ja: この決済方法を本当に削除しますか？

note: module: payment
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
ja: 承認されたトランザクションを無効にしますか?このアクションは元に戻せません。

note: module: payment
en: Authorize Message
ja: 認証メッセージ

note: module: payment
en: Authorized
ja: 承認済

note: module: payment
en: Authorized Amount
ja: 認証済金額

note: module: payment
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: payment
en: Availability report
ja: 可用性レポート

note: module: payment
en: Available methods
ja: 利用可能な方法

note: module: payment
en: Axis
ja: 軸

note: module: payment odoo-python
en: Bank
ja: 銀行

note: module: payment
en: Bank Account
ja: 銀行口座

note: module: payment
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: payment
en: Bank Transfer
ja: 銀行振込

note: module: payment
en: Bank reference
ja: 銀行参照

note: module: payment
en: Benefit
ja: 福利厚生

note: module: payment
en: Brands
ja: ブランド

note: module: payment
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: payment
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: payment
en: Cancelled Message
ja: 取消済メッセージ

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot delete payment method
ja: 支払方法を削除できません

note: module: payment odoo-javascript
en: Cannot save payment method
ja: 支払方法を保存できません

note: module: payment odoo-python
en: Capture
ja: キャプチャ

note: module: payment
en: Capture Amount Manually
ja: 手動で金額をキャプチャ

note: module: payment
en: Capture Transaction
ja: 取引をキャプチャする

note: module: payment
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
ja: 配達完了時にOdooから金額をキャプチャします。
    商品の発送ができると確信している時のみ、顧客カードに請求したい場合に使用します。

note: module: payment
en: Card
ja: カード

note: module: payment
en: Child Transactions
ja: 子取引

note: module: payment
en: Child transactions
ja: 子取引

note: module: payment
en: Choose a payment method
ja: 支払方法を選択

note: module: payment
en: Choose another method <i class="oi oi-arrow-down"/>
ja: 他の方法を選択する<i class="oi oi-arrow-down"/>

note: module: payment
en: City
ja: 市

note: module: payment
en: Close
ja: 閉じる

note: module: payment
en: Code
ja: コード

note: module: payment
en: Color
ja: 色

note: module: payment
en: Companies
ja: 会社

note: module: payment
en: Company
ja: 会社

note: module: payment
en: Configuration
ja: 設定

note: module: payment odoo-javascript
en: Confirm Deletion
ja: 削除を確定

note: module: payment
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: payment
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: payment
en: Corresponding Module
ja: 対応モジュール

note: module: payment
en: Countries
ja: 国

note: module: payment
en: Country
ja: 国

note: module: payment
en: Create Token
ja: トークンを作成

note: module: payment
en: Create a new payment provider
ja: 新規決済プロバイダーを作成

note: module: payment
en: Created by
ja: 作成者

note: module: payment
en: Created on
ja: 作成日

note: module: payment odoo-python
en: Creating a transaction from an archived token is forbidden.
ja: アーカイブ済トークンから取引を作成することは禁じられています。

note: module: payment
en: Credentials
ja: 認証情報

note: module: payment
en: Credit & Debit card (via Stripe)
ja: クレジット＆デビットカード（Stripe経由）

note: module: payment
en: Credit Payment
ja: クレジット支払

note: module: payment
en: Currencies
ja: 通貨

note: module: payment
en: Currency
ja: 通貨

note: module: payment
en: Custom payment instructions
ja: カスタム支払案内

note: module: payment
en: Customer
ja: 顧客

note: module: payment
en: Define the display order
ja: 表示順序を決定します

note: module: payment
en: Demo
ja: デモ

note: module: payment
en: Disabled
ja: 無効にします

note: module: payment
en: Discover
ja: ディスカバー

note: module: payment
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: payment
en: Don't hesitate to contact us if you don't receive it.
ja: 届かない場合は、ご連絡下さい。

note: module: payment
en: Done Message
ja: 完了メッセージ

note: module: payment
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: payment
en: Email
ja: メール

note: module: payment
en: Enabled
ja: 有効

note: module: payment
en: Enterprise
ja: 企業版

note: module: payment
en: Error
ja: エラー

note: module: payment odoo-python
en: Error: %s
ja: エラー: %s

note: module: payment
en: Express Checkout Form Template
ja: エクスプレスチェックアウトフォームテンプレート

note: module: payment
en: Express checkout allows customers to pay faster by using a payment method that provides all required billing and shipping information, thus allowing to skip the checkout process.
ja: エクスプレス支払では、必要な請求先情報と配送先情報を全て提供する支払方法を利用することで、支払のプロセスを省略し、より迅速に支払いを済ませることができます。

note: module: payment
en: Full Only
ja: 全額のみ

note: module: payment
en: Generate Payment Link
ja: 支払用リンクを生成

note: module: payment
en: Generate Sales Payment Link
ja: 販売支払いリンクを生成する

note: module: payment
en: Generate and Copy Payment Link
ja: 支払リンクを作成してコピーする

note: module: payment
en: Go to my Account <i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>
ja: 自分のアカウントへ移動<i class="oi oi-arrow-right ms-2"/>

note: module: payment
en: Group By
ja: グループ化

note: module: payment
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: payment
en: Has Draft Children
ja: ドラフト子あり

note: module: payment
en: Has Remaining Amount
ja: 残額あり

note: module: payment
en: Has the payment been post-processed
ja: 支払いは後処理されたか

note: module: payment
en: Help Message
ja: ヘルプメッセージ

note: module: payment
en: How to configure your PayPal account
ja: PayPalアカウントの設定方法

note: module: payment
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ja: エラーと思われる場合は、サイト管理者までご連絡下さい。

note: module: payment
en: Image
ja: 画像

note: module: payment
en: In test mode, a fake payment is processed through a test payment interface.
    This mode is advised when setting up the provider.
ja: テストモードでは、偽の支払いがテスト支払インターフェイスを通じて処理されます。
    このモードは、プロバイダを設定する際に推奨されます。

note: module: payment
en: Inline Form Template
ja: インラインフォームテンプレート

note: module: payment
en: Install
ja: インストール

note: module: payment
en: Installation State
ja: インストール状態

note: module: payment
en: Installed
ja: インストール済

note: module: payment
en: Is Amount To Capture Valid
ja: キャプチャする金額は有効か

note: module: payment
en: Is Post-processed
ja: 後処理

note: module: payment
en: Is Primary Payment Method
ja: 主な支払方法

note: module: payment
en: Is Stripe Supported Country
ja: ストライプがサポートしている国か

note: module: payment odoo-javascript
en: It is currently linked to the following documents:
ja: 現在以下のドキュメントにリンクされています:

note: module: payment
en: Landing Route
ja: 陸揚ルート

note: module: payment
en: Language
ja: 言語

note: module: payment
en: Last State Change Date
ja: 最終ステータス変更日

note: module: payment
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: payment
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: payment
en: Let's do it
ja: ウェブサイトを作成する

note: module: payment odoo-python
en: Making a request to the provider is not possible because the provider is disabled.
ja: プロバイダーが無効になっているため、プロバイダーへの要求はできません。

note: module: payment
en: Manage your payment methods
ja: お支払方法の管理

note: module: payment
en: Manual
ja: 手動

note: module: payment
en: Manual Capture Supported
ja: 手動キャプチャがサポートされています

note: module: payment
en: Maximum Amount
ja: 最大金額

note: module: payment
en: Maximum Capture Allowed
ja: 最大キャプチャが許可されています

note: module: payment
en: Message
ja: メッセージ

note: module: payment
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: payment
en: Method
ja: 方法

note: module: payment
en: Mobile money
ja: モバイルマネー

note: module: payment
en: Name
ja: 名称

note: module: payment
en: No Provider Set
ja: プロバイダーが設定されていません

note: module: payment odoo-python
en: No manual payment method could be found for this company. Please create one from the Payment Provider menu.
ja: この会社の手動支払方法は見つかりませんでした。決済プロバイダーメニューから作成して下さい。

note: module: payment
en: No payment methods found for your payment providers.
ja: 決済プロバイダー用の支払方法が見つかりません。

note: module: payment odoo-python
en: No token can be assigned to the public partner.
ja: 公開パートナーに対してトークンを割当てることはできません。

note: module: payment
en: Odoo Enterprise Module
ja: Odoo企業版モジュール

note: module: payment
en: Offline payment by token
ja: トークンによるオフライン決済

note: module: payment
en: Onboarding Step
ja: オンボーディングステップ

note: module: payment
en: Onboarding Step Image
ja: オンボーディングステップイメージ

note: module: payment
en: Online Payments
ja: オンライン支払

note: module: payment
en: Online direct payment
ja: オンライン直接決済

note: module: payment
en: Online payment by token
ja: トークンによるオンライン決済

note: module: payment
en: Online payment with redirection
ja: リダイレクションによるオンライン決済

note: module: payment odoo-python
en: Only administrators can access this data.
ja: 管理者のみこのデータをアクセスできます。

note: module: payment odoo-python
en: Only authorized transactions can be voided.
ja: 認証済取引のみ無効にすることができます。

note: module: payment odoo-python
en: Only confirmed transactions can be refunded.
ja: 確認済の取引のみ返金できます。

note: module: payment
en: Open banking
ja: オープンバンキング

note: module: payment
en: Operation
ja: 工程

note: module: payment odoo-python
en: Operation not supported.
ja: 操作はサポートされていません。

note: module: payment
en: Other
ja: その他

note: module: payment
en: Other payment methods
ja: 他の決済方法

note: module: payment
en: Partial
ja: 部分消込

note: module: payment
en: Partner
ja: 取引先

note: module: payment
en: Partner Name
ja: 取引先名

note: module: payment
en: Pay
ja: お支払い

note: module: payment
en: Payment Capture Wizard
ja: 支払キャプチャウィザード

note: module: payment
en: Payment Details
ja: 支払詳細

note: module: payment
en: Payment Followup
ja: 支払フォローアップ

note: module: payment
en: Payment Form
ja: 支払フォーム

note: module: payment
en: Payment Info
ja: 支払情報

note: module: payment
en: Payment Instructions
ja: お支払い方法

note: module: payment
en: Payment Link
ja: 支払用リンク

note: module: payment
en: Payment Method
ja: 支払方法

note: module: payment
en: Payment Method Code
ja: 支払方法コード

note: module: payment odoo-python
en: Payment Methods
ja: 支払方法

note: module: payment
en: Payment Provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment
en: Payment Providers
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment
en: Payment Token
ja: 支払トークン

note: module: payment
en: Payment Token Count
ja: 支払トークンカウント

note: module: payment
en: Payment Tokens
ja: 支払トークン

note: module: payment
en: Payment Transaction
ja: 決済トランザクション

note: module: payment
en: Payment Transactions
ja: 支払取引

note: module: payment
en: Payment Transactions Linked To Token
ja: トークンにリンクした決済取引

note: module: payment odoo-python
en: Payment details saved on %(date)s
ja: 支払詳細は %(date)sに保存されています

note: module: payment
en: Payment method
ja: 支払方法

note: module: payment
en: Payment methods
ja: 支払方法

note: module: payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
ja: 支払処理に失敗しました

note: module: payment
en: Payment provider
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment
en: Payment provider onboarding wizard
ja: 決済プロバイダーオンボーディングウィザード

note: module: payment
en: Payment providers
ja: 決済プロバイダー

note: module: payment
en: Payment: Post-process transactions
ja: 支払: 後処理取引

note: module: payment
en: Payments
ja: 支払

note: module: payment
en: Paypal
ja: PayPal

note: module: payment
en: Pending
ja: 保留

note: module: payment
en: Pending Message
ja: 保留メッセージ

note: module: payment
en: Phone
ja: 電話

note: module: payment odoo-python
en: Please make sure that %(payment_method)s is supported by %(provider)s.
ja:  %(payment_method)sが%(provider)sにサポートされていることを確認して下さい。

note: module: payment odoo-python
en: Please set a positive amount.
ja: 正の値を設定して下さい。

note: module: payment odoo-python
en: Please set an amount lower than %s.
ja:  %s以下の金額を設定して下さい。

note: module: payment
en: Please switch to company
ja: 会社に切り替えて下さい。

note: module: payment
en: Please wait...
ja: お待ちください...

note: module: payment
en: Primary Payment Method
ja: 主な支払方法

note: module: payment
en: Processed by
ja: 以下によって処理済:

note: module: payment
en: Provider
ja: プロバイダ

note: module: payment
en: Provider Code
ja: プロバイダコード

note: module: payment
en: Provider Reference
ja: プロバイダリファレンス

note: module: payment
en: Providers
ja: プロバイダ

note: module: payment
en: Published
ja: 公開済

note: module: payment
en: Reason:
ja: 理由:

note: module: payment odoo-python
en: Reason: %s
ja: 理由: %s

note: module: payment
en: Redirect Form Template
ja: リダイレクトフォームテンプレート

note: module: payment
en: Reference
ja: 参照

note: module: payment
en: Reference must be unique!
ja: 参照は一意にして下さい！

note: module: payment odoo-python
en: Refund
ja: 返金

note: module: payment
en: Refund is a feature allowing to refund customers directly from the payment in Odoo.
ja: 返金はOdooの支払から直接顧客に返金できる機能です。

note: module: payment
en: Refunds
ja: 返金

note: module: payment
en: Refunds Count
ja: 返金カウント

note: module: payment
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: payment
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: payment
en: Save
ja: 保存

note: module: payment
en: Saving your payment method.
ja: 支払方法を保存しています。

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to allow any.
ja: 国を選択して下さい。全てを許可するには空にして下さい。

note: module: payment
en: Select countries. Leave empty to make available everywhere.
ja: 国を選択。制限しない場合は空欄にします。

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty not to restrict any.
ja: 通貨を選択して下さい。何も制限しないように空欄にしておいて下さい。

note: module: payment
en: Select currencies. Leave empty to allow any.
ja: 通貨を選択して下さい。全てを許可するには空にして下さい。

note: module: payment
en: Selected onboarding payment method
ja: 選択されたオンボーディング決済方法

note: module: payment
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: payment
en: Shopping Card
ja: ショッピングカード

note: module: payment
en: Skip <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>
ja: スキップ <i class="oi oi-arrow-right ms-1 small"/>

note: module: payment odoo-python
en: Some of the transactions you intend to capture can only be captured in full. Handle the transactions individually to capture a partial amount.
ja: キャプチャしようとしている取引の中には、全額しかキャプチャできないものがあります。取引を個別に処理し、一部の金額をキャプチャして下さい。

note: module: payment
en: Source Transaction
ja: ソース取引

note: module: payment
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: payment
en: Status
ja: 状態

note: module: payment
en: Step Completed!
ja: ステップ完了！

note: module: payment
en: Support Partial Capture
ja: 部分キャプチャをサポート

note: module: payment
en: Supported Payment Methods
ja: サポートされている決済方法

note: module: payment
en: Supported by
ja: 以下によりサポート:

note: module: payment
en: Supported providers:
ja: サポートされているプロバイダー:

note: module: payment
en: Test Mode
ja: テストモード

note: module: payment
en: Thank you!
ja: 回答にご協力頂き、誠に有難う御座います！

note: module: payment odoo-python
en: The access token is invalid.
ja: アクセストークンは無効です。

note: module: payment odoo-python
en: The amount to capture must be positive and cannot be superior to %s.
ja: キャプチャする金額は正の値かつ%s以下でなければなりません。

note: module: payment
en: The base image used for this payment method; in a 64x64 px format.
ja: この支払方法で使用されるベース画像。64x64 pxフォーマット。

note: module: payment
en: The brands of the payment methods that will be displayed on the payment form.
ja: 支払フォームに表示される支払方法のブランド。

note: module: payment
en: The child transactions of the transaction.
ja: 取引の子取引

note: module: payment
en: The clear part of the payment method's payment details.
ja: 支払方法の支払詳細の明確な部分

note: module: payment
en: The color of the card in kanban view
ja: かんばんビューでのカードの色

note: module: payment
en: The complementary information message about the state
ja: ステータスに関する追加の情報メッセージ

note: module: payment
en: The countries in which this payment provider is available. Leave blank to make it available in all countries.
ja: この支払プロバイダーが利用可能な国。全ての国で利用できるようにするには、空白のままにします。

note: module: payment
en: The currencies available with this payment provider. Leave empty not to restrict any.
ja: この決済プロバイダーで利用可能な通貨。制限しない場合は空のままにします。

note: module: payment odoo-python
en: The following fields must be filled: %s
ja: 以下のフィールドを入力する必要があります:%s

note: module: payment odoo-python
en: The following kwargs are not whitelisted: %s
ja: 以下のkwargsはホワイトリストに登録されていません:%s

note: module: payment
en: The internal reference of the transaction
ja: 取引の内部参照

note: module: payment
en: The list of countries in which this payment method can be used (if the provider allows it). In other countries, this payment method is not available to customers.
ja: この支払方法を使用できる国のリスト(プロバイダーが許可している場合)。その他の国では、この支払い方法はご利用いただけません。

note: module: payment
en: The list of currencies for that are supported by this payment method (if the provider allows it). When paying with another currency, this payment method is not available to customers.
ja: この支払方法でサポートされている通貨のリスト(プロバイダが許可している場合)。他の通貨で支払う場合、この支払方法は利用できません。

note: module: payment
en: The list of providers supporting this payment method.
ja: この支払方法をサポートしているプロバイダのリスト。

note: module: payment
en: The main currency of the company, used to display monetary fields.
ja: 会社の主要通貨で、通貨フィールドの表示に使用されます。

note: module: payment
en: The maximum payment amount that this payment provider is available for. Leave blank to make it available for any payment amount.
ja: この支払プロバイダーが利用できる最大支払額。どの支払額でも利用できるようにするには、空白のままにします。

note: module: payment
en: The message displayed if payment is authorized
ja: 支払が認証されたら表示されるメッセージ

note: module: payment
en: The message displayed if the order is cancelled during the payment process
ja: 支払手続き中にオーダが取消された場合に表示されるメッセージ

note: module: payment
en: The message displayed if the order is successfully done after the payment process
ja: 支払処理後にオーダが無事に完了した場合に表示されるメッセージ

note: module: payment
en: The message displayed if the order pending after the payment process
ja: 支払処理後にオーダが保留中の場合に表示されるメッセージ

note: module: payment
en: The message displayed to explain and help the payment process
ja: 支払処理を説明しサポートするために表示されるメッセージ

note: module: payment odoo-python
en: The payment should either be direct, with redirection, or made by a token.
ja: 支払いは直接か、リダイレクトか、トークンによるものである必要があります。

note: module: payment
en: The primary payment method of the current payment method, if the latter is a brand.
    For example, "Card" is the primary payment method of the card brand "VISA".
ja: 後者がブランドである場合、現在の支払方法の主な支払方法。
    例えば、"カード"はカードブランド "VISA "の主な支払方法です。

note: module: payment
en: The provider reference of the token of the transaction.
ja: 取引のトークンのプロバイダ参照。

note: module: payment
en: The provider reference of the transaction
ja: 取引のプロバイダ参照

note: module: payment
en: The resized image displayed on the payment form.
ja: 支払フォームに表示されるリサイズされた画像。

note: module: payment
en: The route the user is redirected to after the transaction
ja: 取引後にユーザがリダイレクトされるルート

note: module: payment
en: The saving of your payment method has been canceled.
ja: 支払方法の保存がキャンセルされました。

note: module: payment
en: The source transaction of the related child transactions
ja: 関連する子取引のソース取引

note: module: payment
en: The technical code of this payment method.
ja: この支払方法の技術コード

note: module: payment
en: The technical code of this payment provider.
ja: この決済プロバイダーのテクニカルコード。

note: module: payment
en: The template rendering a form submitted to redirect the user when making a payment
ja: 支払時にユーザをリダイレクトするために送信されたフォームをレンダリングするテンプレート

note: module: payment
en: The template rendering the express payment methods' form.
ja: エクスプレス決済方法のフォームをレンダリングするテンプレート

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a direct payment
ja: 直接支払時にインライン決済フォームをレンダリングするテンプレート

note: module: payment
en: The template rendering the inline payment form when making a payment by token.
ja: トークンによる決済時にインライン支払いフォームをレンダリングするテンプレート

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s encountered an error (%(provider_name)s).
ja: 参照%(ref)sの取引( %(amount)s用)にエラー (%(provider_name)s)が発生しました。

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been authorized (%(provider_name)s).
ja: 参照 %(ref)s の取引( %(amount)s)用が許可されました(%(provider_name)s).

note: module: payment odoo-python
en: The transaction with reference %(ref)s for %(amount)s has been confirmed (%(provider_name)s).
ja: 参照%(ref)sの取引( %(amount)s用)が確定されました (%(provider_name)s)

note: module: payment
en: There are no transactions to show
ja: 表示するトランザクションがありません

note: module: payment
en: There is no token created yet.
ja: 作成されたトークンはまだありません。

note: module: payment odoo-python
en: There is nothing to be paid.
ja: 支払うものはありません。

note: module: payment
en: There is nothing to pay.
ja: 支払うものはありません。

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this payment method.
ja: このアクションは、この支払方法に登録されている%sトークンもアーカイブします。

note: module: payment odoo-python
en: This action will also archive %s tokens that are registered with this provider.
ja: このアクションは、このプロバイダーに登録されている%sトークンもアーカイブします。

note: module: payment
en: This controls whether customers can save their payment methods as payment tokens.
    A payment token is an anonymous link to the payment method details saved in the
    provider's database, allowing the customer to reuse it for a next purchase.
ja: これは、顧客が決済方法を支払トークンとして保存できるかどうかを制御します。
    支払トークンとは、プロバイダのデータベースに保存された支払い方法の詳細への匿名リンクで、顧客は次回の購入時にそれを再利用することができます。

note: module: payment
en: This controls whether customers can use express payment methods. Express checkout enables customers to pay with Google Pay and Apple Pay from which address information is collected at payment.
ja: これは、顧客がエクスプレス支払方法を使用できるかどうかを制御します。エクスプレスチェックアウトは、Google PayやApple Payでの支払を可能にし、支払時に住所情報が収集されます。

note: module: payment
en: This partner has no email, which may cause issues with some payment providers.
                         Setting an email for this partner is advised.
ja: この取引先にはEメールがないため、一部の支払プロバイダで問題が発生する可能性があります。
    　　　　この取引先にEメールを設定することをお勧めします。

note: module: payment odoo-python
en: This payment method needs a partner in crime; you should enable a payment provider supporting this method first.
ja: この支払方法に関連する協力会社に問題があります。まず、その方法をサポートする決済プロバイダーを有効にして下さい。

note: module: payment odoo-python
en: This transaction has been confirmed following the processing of its partial capture and partial void transactions (%(provider)s).
ja: この取引は、部分キャプチャおよび部分ボイド取引(%(provider)s)後に確認されました。

note: module: payment
en: Token Inline Form Template
ja: トークン・インライン・フォーム・テンプレート

note: module: payment
en: Tokenization
ja: トークン化

note: module: payment
en: Tokenization is the process of saving the payment details as a token that can later be reused without having to enter the payment details again.
ja: トークン化とは、支払詳細をトークンとして保存し、後で再度支払詳細を入力することなく再利用できるようにするプロセスです。

note: module: payment
en: Transaction
ja: 取引明細書

note: module: payment odoo-python
en: Transaction authorization is not supported by the following payment providers: %s
ja: 取引の承認は、以下の決済プロバイダではサポートされていません:%s

note: module: payment
en: Unpublished
ja: 未公開

note: module: payment
en: Unsupported
ja: サポートされていません

note: module: payment
en: Upgrade
ja: アップグレード

note: module: payment
en: Validation of the payment method
ja: 支払方法の検証

note: module: payment
en: Void Remaining Amount
ja: 残額をボイドする

note: module: payment
en: Void Transaction
ja: 無効な取引

note: module: payment odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: payment
en: Warning Message
ja: 警告メッセージ

note: module: payment odoo-javascript
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: payment
en: Whether a payment token should be created when post-processing the transaction
ja: 取引の後処理時に支払トークンを作成するかどうか

note: module: payment
en: Whether each of the transactions' provider supports the partial capture.
ja: 各取引のプロバイダが部分キャプチャをサポートしているかどうか。

note: module: payment
en: Whether the provider is visible on the website or not. Tokens remain functional but are only visible on manage forms.
ja: プロバイダがウェブサイトに表示されるかどうか。トークンの機能は維持されますが、管理フォームでのみ表示されます。

note: module: payment
en: Wire Transfer
ja: 電信送金

note: module: payment odoo-python
en: You can't unarchive tokens linked to inactive payment methods or disabled providers.
ja: 非アクティブな支払方法または無効なプロバイダーにリンクされたトークンをアーカイブ取消することはできません。

note: module: payment odoo-python
en: You cannot change the company of a payment provider with existing transactions.
ja: Safariを開き、プリンタのIPアドレスに移動します。そうすると警告ページが表示されます;

note: module: payment odoo-python
en: You cannot delete the payment provider %s; disable it or uninstall it instead.
ja: 決済プロバイダを削除することはできません%s;代わりに無効にするか、アンインストールして下さい。

note: module: payment odoo-python
en: You cannot publish a disabled provider.
ja: 無効プロバイダーを公開することはできません。

note: module: payment odoo-python
en: You do not have access to this payment token.
ja: この支払トークンへのアクセス権がありません。

note: module: payment
en: You should receive an email confirming your payment within a few
                                        minutes.
ja: 数分以内に支払確認のメールが
                                        届きます。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been authorized.
ja: お支払いは承認されました。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been cancelled.
ja: お支払いはキャンセルされました。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed but is waiting for approval.
ja: お支払いは無事処理されましたが、承認待ちとなっています。

note: module: payment odoo-python
en: Your payment has been successfully processed.
ja: お支払いは無事処理されました。

note: module: payment
en: Your payment has not been processed yet.
ja: 支払はまだ処理されていません。

note: module: payment
en: Your payment is on its way!
ja: 支払完了までまもなくです!

note: module: payment
en: Your payment method has been saved.
ja: 支払方法が保存されました。

note: module: payment
en: Your payment methods
ja: お客様の支払方法

note: module: payment
en: ZIP
ja: 郵便番号

note: module: payment
en: Zip
ja: 郵便番号

note: module: payment odoo-python
en: express checkout not supported
ja: エクスプレス・チェックアウトはサポートされていません。

note: module: payment odoo-python
en: incompatible country
ja: 非対応国

note: module: payment odoo-python
en: incompatible currency
ja: 非対応通貨

note: module: payment odoo-python
en: incompatible website
ja: 非対応ウェブサイト

note: module: payment odoo-python
en: manual capture not supported
ja: 手動キャプチャはサポートされていません

note: module: payment odoo-python
en: maximum amount exceeded
ja: 上限金額を超えています

note: module: payment odoo-python
en: no supported provider available
ja: サポートされているプロバイダーがありません

note: module: payment
en: payment method
ja: 支払方法

note: module: payment
en: provider
ja: プロバイダ

note: module: payment
en: to make this
                        payment.
ja: この支払
                        をするために。

note: module: payment odoo-python
en: tokenization not supported
ja:  トークン化はサポートされていません

note: module: payment odoo-python
en: tokenization without payment no supported
ja: 支払なしのトークン化はサポートされていません
