Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (40 entries)

note: module: payment_adyen
en: <strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set
                        the Capture Delay to manual on your Adyen account settings.
de: <strong>Warnung:</strong> Um den Betrag manuell zu erfassen, müssen Sie auch
                        die Erfassungsverzögerung in den Einstellungen Ihres Adyen-Kontos auf manuell setzen.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: A request was sent to void the transaction with reference %(reference)s (%(provider)s).
de: Es wurde ein Antrag auf Stornierung der Transaktion mit Referenz %(reference)s (%(provider)s) gesendet.

note: module: payment_adyen
en: API Key
de: API-Schlüssel

note: module: payment_adyen
en: API URL Prefix
de: API-URL-Präfix

note: module: payment_adyen odoo-python
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
de: Bei der Bearbeitung dieser Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
de: Zahlungsformular konnte nicht angezeigt werden

note: module: payment_adyen
en: Client Key
de: Client-Schlüssel

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Could not establish the connection to the API.
de: Verbindung mit API konnte nicht hergestellt werden.

note: module: payment_adyen
en: HMAC Key
de: HMAC-Schlüssel

note: module: payment_adyen
en: Has Adyen Tx
de: Hat Adyen Steuer

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Incorrect payment details
de: Fehlerhafte Zahlungsdetails

note: module: payment_adyen
en: Learn More
de: Mehr erfahren

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
de: Händler-Konto

note: module: payment_adyen odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
de: Keine Transaktion gefunden, die der Referenz %s entspricht.

note: module: payment_adyen
en: Payment Capture Wizard
de: Assistent für Zahlungserfassung

note: module: payment_adyen
en: Payment Provider
de: Zahlungsanbieter

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
de: Zahlungstoken

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
de: Zahlungstransaktion

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Payment processing failed
de: Zahlungsverarbeitung fehlgeschlagen

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data for child transaction with missing transaction values
de: Erhaltene Daten für untergeordnete Transaktionen mit fehlenden Transaktionswerten

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with invalid payment state: %s
de: Erhaltene Daten mit ungültigem Zahlungsstatus: %s

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing merchant reference
de: Daten mit fehlender Händlerreferenz empfangen

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing payment state.
de: Erhaltene Daten mit fehlendem Zahlungsstatus.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received tampered payment request data.
de: Es wurden manipulierte Zahlungsanforderungsdaten empfangen.

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
de: Referenz des Käufers

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
de: Der API-Schlüssel des Webservice-Benutzers

note: module: payment_adyen
en: The HMAC key of the webhook
de: Der HMAC-Schlüssel des Webhooks

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the one requested. Another transaction is created with the correct amount.
de: Der von Adyen für die Transaktion %s verarbeitete Betrag unterscheidet sich von dem angeforderten Betrag. Es wird eine weitere Transaktion mit dem richtigen Betrag erstellt.

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the API endpoints
de: Die Basis-URL für die API-Endpunkte

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture of the transaction with reference %s failed.
de: Die Erfassung der Transaktion mit Referenz %s ist fehlgeschlagen.

note: module: payment_adyen
en: The capture or void of the transaction might take a few minutes to be
                        processed by Adyen and reflected in Odoo.
de: Die Erfassung oder Stornierung der Transaktion kann einige Minuten dauern,
                         bis sie von Adyen verarbeitet und in Odoo wiedergegeben wird.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture request of %(amount)s for the transaction with reference %(ref)s has been requested (%(provider_name)s).
de: Der Erfassungsantrag in Höhe von %(amount)s für diese Transaktion mit Referenz %(ref)s wurde gestellt (%(provider_name)s).

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
de: Der Client-Schlüssel des Webservice-Benutzers

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this provider
de: Der Code des Händlerkontos, das mit diesem Anbieter verwendet werden soll.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The communication with the API failed. Details: %s
de: Die Kommunikation mit der API ist fehlgeschlagen. Details: %s

note: module: payment_adyen
en: The technical code of this payment provider.
de: Der technische Code dieses Zahlungsanbieters.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
de: Die Transaktion ist nicht mit einem Token verknüpft.

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
de: Die eindeutige Referenz des Partners, der dieses Token besitzt

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The void of the transaction with reference %s failed.
de: Die Stornierung der Transaktion mit Referenz %s ist fehlgeschlagen.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Your payment was refused. Please try again.
de: Ihre Zahlung wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut.
