Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (40 entries)

note: module: payment_adyen
en: <strong>Warning:</strong> To capture the amount manually, you also need to set
                        the Capture Delay to manual on your Adyen account settings.
nl: <strong>Waarschuwing:</strong> Om het bedrag handmatig vast te leggen, moet je ook 
                        de vastleggingstermijn handmatig bepalen in de instellingen van je Adyen account.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: A request was sent to void the transaction with reference %(reference)s (%(provider)s).
nl: Er is een verzoek verzonden om de transactie te annuleren met referentie %(reference)s (%(provider)s).

note: module: payment_adyen
en: API Key
nl: API key

note: module: payment_adyen
en: API URL Prefix
nl: URL-voorvoegsel API

note: module: payment_adyen odoo-python
en: An error occurred during the processing of your payment. Please try again.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens de verwerking van je betaling. Probeer het opnieuw.

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
nl: Kan het betaalformulier niet weergeven

note: module: payment_adyen
en: Client Key
nl: Clientsleutel

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Could not establish the connection to the API.
nl: Kan geen verbinding maken met de API.

note: module: payment_adyen
en: HMAC Key
nl: HMAC-sleutel

note: module: payment_adyen
en: Has Adyen Tx
nl: Heeft Adyen Tx

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Incorrect payment details
nl: Onjuiste betaalgegevens

note: module: payment_adyen
en: Learn More
nl: Leer meer

note: module: payment_adyen
en: Merchant Account
nl: Handelaarsaccount

note: module: payment_adyen odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
nl: Geen transactie gevonden die overeenkomt met referentie %s.

note: module: payment_adyen
en: Payment Capture Wizard
nl: Wizard voor het vastleggen van betalingen

note: module: payment_adyen
en: Payment Provider
nl: Betaalprovider

note: module: payment_adyen
en: Payment Token
nl: Betalingstoken

note: module: payment_adyen
en: Payment Transaction
nl: Betalingstransactie

note: module: payment_adyen odoo-javascript
en: Payment processing failed
nl: Betalingsverwerking mislukt

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data for child transaction with missing transaction values
nl: Gegevens ontvangen voor onderliggende transactie met ontbrekende transactiewaarden

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with invalid payment state: %s
nl: Gegevens ontvangen met ongeldige betalingsstatus: %s

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing merchant reference
nl: Gegevens ontvangen met ontbrekende verkopersreferentie

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received data with missing payment state.
nl: Gegevens ontvangen met ontbrekende betalingsstatus.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Received tampered payment request data.
nl: Ontvangen van geknoeid betalingsverzoekgegevens.

note: module: payment_adyen
en: Shopper Reference
nl: Klantenreferentie

note: module: payment_adyen
en: The API key of the webservice user
nl: De API key van de webservicegebruiker

note: module: payment_adyen
en: The HMAC key of the webhook
nl: De HMAC-sleutel van de webhook

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The amount processed by Adyen for the transaction %s is different than the one requested. Another transaction is created with the correct amount.
nl: Het door Adyen verwerkte bedrag voor de transactie %s verschilt van het gevraagde bedrag. Een andere transactie is aangemaakt met het juiste bedrag.

note: module: payment_adyen
en: The base URL for the API endpoints
nl: De basis-URL voor de API-eindpunten

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture of the transaction with reference %s failed.
nl: Het vastleggen van de transactie met referentie %s is mislukt.

note: module: payment_adyen
en: The capture or void of the transaction might take a few minutes to be
                        processed by Adyen and reflected in Odoo.
nl: Het vasleggen of annuleren van de transactie kan een paar minuten duren
                        om te worden verwerkt door Adyen en weergegeven in Odoo.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The capture request of %(amount)s for the transaction with reference %(ref)s has been requested (%(provider_name)s).
nl: Het vastleggen van %(amount)s voor de transactie met referentie %(ref)s is aangevraagd (%(provider_name)s).

note: module: payment_adyen
en: The client key of the webservice user
nl: De clientsleutel van de webservicegebruiker

note: module: payment_adyen
en: The code of the merchant account to use with this provider
nl: De code van het verkopersaccount die bij deze provider moet worden gebruikt

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The communication with the API failed. Details: %s
nl: De communicatie met de API is mislukt. Details: %s

note: module: payment_adyen
en: The technical code of this payment provider.
nl: De technische code van deze betaalprovider.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
nl: De transactie is niet gekoppeld aan een token.

note: module: payment_adyen
en: The unique reference of the partner owning this token
nl: De unieke referentie van de relatie die deze token bezit

note: module: payment_adyen odoo-python
en: The void of the transaction with reference %s failed.
nl: Het annuleren van de transactie met referentie %s is mislukt.

note: module: payment_adyen odoo-python
en: Your payment was refused. Please try again.
nl: Je betaling is geweigerd. Probeer het opnieuw.
