Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: module: payment_demo
en: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Successful
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pending
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Cancelled
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Error
                        </option>
                    </select>
fr: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Réussi
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            En attente
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment cancelled by customer">
                            Annulé
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Erreur
                        </option>
                    </select>

note: module: payment_demo
en: <small><b>City</b></small>
fr: <small><b>Ville</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Country</b></small>
fr: <small><b>Pays</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Name</b></small>
fr: <small><b>Nom</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Street and Number</b></small>
fr: <small><b>Rue et numéro</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Zip Code</b></small>
fr: <small><b>Code postal</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small>Email</small>
fr: <small>E-mail</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Details (test data)</small>
fr: <small>Données de paiement (données test)</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Status</small>
fr: <small>Statut du paiement</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Street 2</small>
fr: <small>Rue 2</small>

note: module: payment_demo
en: Authorize
fr: Autoriser

note: module: payment_demo
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: payment_demo
en: Canceled
fr: Annulé

note: module: payment_demo
en: Capture Amount Manually
fr: Capturer le montant manuellement

note: module: payment_demo
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
fr: Capturez le montant depuis Odoo quand la livraison est effectuée.
    Utilisez cette option si vous voulez uniquement débiter les cartes de vos clients lorsque
    vous êtes sûr de pouvoir leur livrer la marchandise.

note: module: payment_demo
en: Close
fr: Fermer

note: module: payment_demo
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: payment_demo
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: payment_demo
en: Demo
fr: Démo

note: module: payment_demo
en: Demo Express Checkout
fr: Démo paiement rapide

note: module: payment_demo odoo-python
en: Demo providers should never be enabled.
fr: Les fournisseurs démo ne devraient jamais être activés.

note: module: payment_demo
en: Error
fr: Erreur

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: No delivery method is available.
fr: Aucun mode de livraison n'est disponible.

note: module: payment_demo odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
fr: Aucune transaction ne correspond à la référence %s.

note: module: payment_demo
en: Pay
fr: Payer

note: module: payment_demo
en: Pay with Demo
fr: Payer avec Démo

note: module: payment_demo
en: Payment Provider
fr: Fournisseur de paiement

note: module: payment_demo
en: Payment Token
fr: Jeton de paiement

note: module: payment_demo
en: Payment Transaction
fr: Transaction de paiement

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Payment processing failed
fr: Échec du traitement du paiement

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be <b>successful</b>.
fr: Les paiements effectués avec ce mode de paiement seront <b>réussis</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be automatically <b>cancelled</b>.
fr: Les paiements effectués avec ce mode de paiement seront automatiquement <b>annulés</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>.
fr: Les paiements effectués avec ce mode de paiement resteront <b>en attente</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will simulate a processing <b>error</b>.
fr: Les paiements effectués avec ce mode de paiement simuleront une <b>erreur</b> de traitement.

note: module: payment_demo
en: Pending
fr: En attente

note: module: payment_demo
en: Set to Error
fr: Définir sur Erreur

note: module: payment_demo
en: Simulated State
fr: Statut simulé

note: module: payment_demo
en: Test Mode
fr: Mode test

note: module: payment_demo
en: The state in which transactions created from this token should be set.
fr: Le statut dans lequel les transactions créées à partir de ce jeton doivent être mises.

note: module: payment_demo
en: The technical code of this payment provider.
fr: Le code technique de ce fournisseur de paiement.

note: module: payment_demo odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
fr: La transaction n'est pas liée à un jeton.

note: module: payment_demo
en: Unpublished
fr: Non publié

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Validation Error
fr: Erreur de validation

note: module: payment_demo odoo-python
en: You selected the following demo payment status: %s
fr: Vous avez sélectionné le statut de paiement démo suivant : %s
