Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (61 entries)

note: module: phone_validation
en: Action Needed
vi: Tác vụ cần thiết

note: module: phone_validation
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: phone_validation
en: Add a phone number in the blacklist
vi: Thêm một số điện thoại vào danh sách hạn chế

note: module: phone_validation
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: phone_validation odoo-python
en: Are you sure you want to unblacklist this phone number?
vi: Bạn có chắc chắn muốn bỏ hạn chế số điện thoại này không?

note: module: phone_validation
en: Attachment Count
vi: Số lượng tệp đính kèm

note: module: phone_validation
en: Base
vi: Cơ sở

note: module: phone_validation
en: Blacklist
vi: Danh sách hạn chế

note: module: phone_validation
en: Blacklist Date
vi: Ngày vào danh sách hạn chế

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Is Mobile
vi: Số điện thoại bị hạn chế là số di động

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone Numbers
vi: Số điện thoại bị hạn chế

note: module: phone_validation
en: Blacklisted Phone is Phone
vi: Số điện thoại bị hạn chế là số điện thoại bàn

note: module: phone_validation
en: Blacklisted phone numbers won't receive SMS Mailings anymore.
vi: Các số điện thoại bị hạn chế sẽ không nhận được Thư SMS nữa.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Blocked by deletion of portal account %(portal_user_name)s by %(user_name)s (#%(user_id)s)
vi: Bị chặn do việc xóa tài khoản cổng thông tin %(portal_user_name)s bởi %(user_name)s (#%(user_id)s)

note: module: phone_validation
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: phone_validation
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: phone_validation
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: phone_validation
en: Discard
vi: Huỷ bỏ

note: module: phone_validation
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: phone_validation
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
vi: Trường được sử dụng để chứa số điện thoại được làm sạch. Giúp tăng tốc tìm kiếm và so sánh.

note: module: phone_validation
en: Followers
vi: Người theo dõi

note: module: phone_validation
en: Followers (Partners)
vi: Người theo dõi (Đối tác)

note: module: phone_validation
en: Has Message
vi: Có tin nhắn

note: module: phone_validation
en: If checked, new messages require your attention.
vi: Nếu chọn, bạn cần chú ý tới các tin nhắn mới.

note: module: phone_validation
en: If checked, some messages have a delivery error.
vi: Nếu chọn, một số tin nhắn sẽ có lỗi gửi.

note: module: phone_validation
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
vi: Nếu số điện thoại được làm sạch nằm trong danh sách hạn chế, thì liên hệ sẽ không nhận được sms hàng loạt từ bất kỳ danh sách nào nữa

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not a valid country prefix.
vi: Số không đúng %s: không phải là tiền tố quốc gia hợp lệ.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: not enough digits.
vi: Số không đúng %s: không đủ chữ số.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: probably invalid number of digits.
vi: Số không đúng %s: có vẻ số lượng chữ số không hợp lệ.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Impossible number %s: too many digits.
vi: Số không đúng %s: quá nhiều chữ số.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
vi: Cho biết số điện thoại được làm sạch trong danh sách hạn chế có phải là số di động hay không. Giúp phân biệt số nào bị hạn chế             khi có cả trường di động và trường điện thoại bàn trong một mô hình.

note: module: phone_validation
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
vi: Cho biết số điện thoại được làm sạch trong danh sách hạn chế có phải là số điện thoại bàn hay không. Giúp phân biệt số nào bị hạn chế             khi có cả trường di động và trường điện thoại bàn trong một mô hình.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid number %s: probably incorrect prefix.
vi: Số không hợp lệ %s: có thể tiền tố không chính xác.

note: module: phone_validation odoo-python
en: Invalid primary phone field on model %s
vi: Trường điện thoại chính không hợp lệ trên mô hình %s

note: module: phone_validation
en: Is Follower
vi: Là người theo dõi

note: module: phone_validation
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: phone_validation
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: phone_validation
en: Message Delivery error
vi: Lỗi gửi tin nhắn

note: module: phone_validation
en: Messages
vi: Tin nhắn

note: module: phone_validation odoo-python
en: Missing definition of phone fields.
vi: Thiếu định nghĩa trường điện thoại.

note: module: phone_validation
en: Number already exists
vi: Số đã tồn tại

note: module: phone_validation
en: Number of Actions
vi: Số lượng tác vụ

note: module: phone_validation
en: Number of errors
vi: Số lượng lỗi

note: module: phone_validation
en: Number of messages requiring action
vi: Số tin nhắn cần xử lý

note: module: phone_validation
en: Number of messages with delivery error
vi: Số tin nhắn bị gửi lỗi

note: module: phone_validation
en: Number should be E164 formatted
vi: Số phải được định dạng E164

note: module: phone_validation
en: Phone / SMS
vi: Điện thoại/SMS

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist
vi: Danh sách hạn chế số điện thoại

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklist Mixin
vi: Mixin danh sách hạn chế số điện thoại

note: module: phone_validation
en: Phone Blacklisted
vi: Số điện thoại hạn chế

note: module: phone_validation
en: Phone Number
vi: Số Điện thoại

note: module: phone_validation
en: Phone/Mobile
vi: Điện thoại/di động

note: module: phone_validation odoo-python
en: Please enter at least 3 characters when searching a Phone/Mobile number.
vi: Vui lòng nhập ít nhất 3 ký tự khi tìm kiếm Số điện thoại/di động.

note: module: phone_validation
en: Reason
vi: Lý do

note: module: phone_validation
en: Remove phone from blacklist
vi: Xoá số điện thoại khỏi danh sách hạn chế

note: module: phone_validation
en: Sanitized Number
vi: Số đã làm sạch

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unable to parse %(phone)s: %(error)s
vi: Không thể phân tích cú pháp %(phone)s: %(error)s

note: module: phone_validation
en: Unblacklist
vi: Bỏ khỏi danh sách đen

note: module: phone_validation odoo-python
en: Unblock Reason: %(reason)s
vi: Lý do bỏ chặn: %(reason)s

note: module: phone_validation
en: User
vi: Người dùng

note: module: phone_validation
en: e.g "Asked to receive our next newsletters"
vi: VD: "Đã yêu cầu nhận bản tin email sắp tới của chúng ta"
