Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (188 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
et: ", et kinnitada oma tegevust.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
et: %s päeva üle

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
et: 1. Palun sisestage enda salasõna, et jätkata

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
et: 2. Kinnita, et soovid oma kontot kustutada
                                            kopeerides oma kasutaja sisselogimiseks. (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary"/> My Account
et: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary"/> Minu konto

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary"/> Logout
et: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary"/> Logi välja

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary"/> Apps
et: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary"/> Rakendused

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
et: <i class="fa fa-pencil"/> Muuda informatsiooni

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
et: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Tagasi muutmisrešiimi

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
et: <option value="">Riik...</option>

note: module: portal
en: <option value="">select...</option>
et: <option value="">vali...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                    Company name, VAT Number and country can not be changed once document(s) have been issued for your account.
                    <br/>Please contact us directly for that operation.
                </small>
et: <small class="form-text text-muted">
                    Ettevõtte nime, KMK numbrit ja riike ei saa muuta peale dokumentide väljastamist teie kontole.
                    <br/>Palun võtke selle toimingu jaoks meiega otse ühendust.
                </small>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
et: <span class="small me-1 navbar-text">Filtreeri:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
et: <span class="small me-1 navbar-text">Rühmita:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
et: <span class="small me-1 navbar-text">Sorteeri:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
et: <strong>Ava</strong>

note: module: portal
en: API Key Description
et: API võtme kirjeldus

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
et: API võti valmis

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
et: Kinnita & Allkirjasta

note: module: portal
en: Access warning
et: Ligipääsuhoiatus

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
et: Konto on kustutatud!

note: module: portal
en: Add a note
et: Lisa märkus

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
et: Lisa manus

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
et: Lisa dokumendi jagamiseks kontakte...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
et: Lisage täiendav sisu meilis kuvamiseks

note: module: portal
en: Added On
et: Lisatud

note: module: portal
en: Already Registered
et: Juba registreeritud

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
et: Kas olete kindel, et soovite seda teha?

note: module: portal
en: Cancel
et: Tühista

note: module: portal
en: Change Password
et: Muuda parooli

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: KMKR numbri muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba esitatud dokument(e). Palun võtke meiega otse ühendust, kui seda on vaja.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Ettevõte nime muutmine ei ole lubatud, kui teie kontole on juba dokument (dokumendid) väljastatud. Selle tegevuse sooritamiseks võtke palun meiega otse ühendust.

note: module: portal
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
et: Riigi muutmine ei ole võimalik pärast dokumentide väljastamist teie kontole. Palun võtke selle toimingu jaoks meiega otse ühendust.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
et: Kontroll ebaõnnestus

note: module: portal
en: City
et: Linn

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
et: Vajuta, et näha oma dokumenti.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
et: Sulge

note: module: portal
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: portal
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
et: Konfigureerige oma ühenduse parameetrid

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
et: Kinnitage salasõna

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
et: Ühendus &amp; turvalisus

note: module: portal
en: Contact
et: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
et: Kontakti andmed

note: module: portal
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
et: Faili ei saanud salvestada <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
et: Riik

note: module: portal
en: Created by
et: Loonud

note: module: portal
en: Created on
et: Loodud

note: module: portal
en: Customer API Keys
et: Kliendi API võtmed

note: module: portal
en: Customer Portal URL
et: Kliendiportaali URL

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
et: Kliendid saavad genereerida API võtmeid

note: module: portal
en: Dear
et: Tere

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
et: Kustuta

note: module: portal
en: Delete Account
et: Kustuta konto

note: module: portal
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: portal
en: Details
et: Detailid

note: module: portal
en: Developer API Keys
et: Arendaja API võtmed

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
et: Lülita välja enda konto, et takistada edasisi sisselogimisi.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                See tegevus ei ole tagasipööratav.
                                            </b>

note: module: portal
en: Discard
et: Loobu

note: module: portal
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
et: Tähtaeg %späeva pärast

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
et: tänaseni

note: module: portal
en: Email
et: E-post

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
et: See e-posti aadress on juba kasutusel

note: module: portal
en: Email Thread
et: E-posti kirjavahetus

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
et: Sisestage võtme kirjeldus ja eesmärk.

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
et: Unustasid parooli?

note: module: portal
en: Go Back
et: Mine tagasi

note: module: portal
en: Grant Access
et: Anna ligipääs

note: module: portal
en: Grant Portal Access
et: Anna portaali ligipääs

note: module: portal
en: Grant portal access
et: Anna portaali ligipääs

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
et: Siin on teie uus API võti, kasutage seda parooli asemel RPC-juurdepääsu jaoks.
                    Teie sisselogimine on endiselt vajalik interaktiivseks kasutamiseks.

note: module: portal
en: Home
et: Kodu

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
et: Tähtis:

note: module: portal
en: Internal User
et: Ettevõttesisene kasutaja

note: module: portal
en: Invalid
et: Kehtetu

note: module: portal
en: Invalid Email Address
et: Kehtetu e-posti aadress

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
et: E-posti aadress ei ole korrektne! Palun kirjuta korrektne e-post.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
et: Vigane aruande tüüp: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
et: Kutse sõnum

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
et: E-maili kutse kontaktidele kasutajakonto loomiseks

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
et: Kutse ligipääsuks %s

note: module: portal
en: Is Internal
et: on sisemine

note: module: portal
en: Is Portal
et: on portaal

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
et: On väga oluline, et see kirjeldus on selge
    ja täielik,

note: module: portal
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: portal
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: portal
en: Latest Authentication
et: Viimane autentimine

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
et: Jäta kommentaar

note: module: portal odoo-javascript
en: Log out from all devices
et: Logi välja kõikidest seadmetest

note: module: portal odoo-javascript
en: Log out from all devices?
et: Kas logisid välja kõikidest seadmetest?

note: module: portal
en: Message
et: Sõnum

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
et: Mitme ettevõtte aruandeid ei toetata.

note: module: portal
en: My account
et: Minu konto

note: module: portal
en: Name
et: Nimi

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
et: Nimeta oma võti

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
et: Uus API võti

note: module: portal
en: New Password:
et: Uus salasõna:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
et: Järgmine

note: module: portal
en: Note
et: Märkus

note: module: portal
en: Odoo Logo
et: Odoo logo

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
et: API võtmeid saavad luua ainult sisekasutajad ja portaali kasutajad.

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
et: Ups! Midagi läks valesti. Proovi oma lehte uuendada ja siis uuesti sisse logida.

note: module: portal
en: Partners
et: Partnerid

note: module: portal
en: Password
et: Salasõna

note: module: portal
en: Password Updated!
et: Salasõna on uuendatud!

note: module: portal
en: Password:
et: Salasõna:

note: module: portal
en: Phone
et: Telefon

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
et: Palun sisestage enda salasõna, et jätkata

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
et: Portaali ligipääsu haldus

note: module: portal
en: Portal Access URL
et: Portaali ligipääsu URL

note: module: portal
en: Portal Mixin
et: Portaali Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
et: Portaali jagamine

note: module: portal
en: Portal User Config
et: Portaali kasutaja seadistused

note: module: portal
en: Portal: User Invite
et: Portaal: Kutsu kasutaja

note: module: portal
en: Powered by
et: Tootja

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
et: Eelmine

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
et: Lisa minu e-post ja telefon musta nimekirja, et tagada, et minuga ei võetaks enam kunagi ühendust.

note: module: portal
en: Re-Invite
et: Kutsu uuesti

note: module: portal
en: Recipients
et: Saajad

note: module: portal
en: Related Document
et: Seotud dokumendid

note: module: portal
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: portal
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: portal
en: Revoke Access
et: Tühista ligipääs

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
et: Tühista kõik sessioonid

note: module: portal
en: Save
et: Salvesta

note: module: portal
en: Scope
et: Maht

note: module: portal
en: Search
et: Otsi

note: module: portal
en: Security
et: Turvalisus

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
et: Turvalisuse kontroll

note: module: portal
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
et: Vali, millised kontaktid peaksid kuuluma portaali nimekirja.
                            Iga valitud e-posti aadress peab olema unikaalne ja kehtiv.
                            Kui vaja, siis e-posti aadressi on võimalik muuta otse siin nimekirjas.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
et: Saada

note: module: portal
en: Send message
et: Saada e-kiri

note: module: portal
en: Share Document
et: Jaga dokumenti

note: module: portal
en: Sign in
et: Logi sisse

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
et: Mõned väljad on kohustuslikud. Palun veenduge, et kirjutate sõnumi või lisate dokumendi.

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
et: Mõned nõutud väljad on tühjad.

note: module: portal
en: State / Province
et: Maakond

note: module: portal
en: Status
et: Olek

note: module: portal
en: Street
et: Tänav

note: module: portal
en: Street 2
et: Tänav 2

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
et: Aitäh!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
et: Manust %s ei saa eemaldada, kuna see on seotud sõnumiga.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
et: Manust %s ei saa eemaldada, kuna see ei ole ootel olekus.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
et: Manust ei eksisteeri või teil ei ole õigusi sellele juurde pääseda.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
et: Kontaktil "%s" ei ole kehtivat e-posti aadressi.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
et: Kontaktil "%s" on sama e-posti aadress nagu olemasoleval kasutajal

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
et: Uus salasõna ja kinnitus peavad olema identsed.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
et: Sisestatud vana parool oli vale. Sinu parooli ei muudetud.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
et: Partneril "%s" juba on portaali ligipääs.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
et: Partneril "%s" ei ole portaali ligipääsu või on sisemine.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
et: Mall "Portal: uus kasutaja" ei leitud portaalikasutajale e-kirja saatmiseks.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
et: Antud dokument ei eksisteeri.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
et: See on kliendiportaali eelvaade.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
et: See partner on seotud sisekasutajaga ja omab juba portaalile juurdepääsu.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
et: See tekst on lisatud uutele portaalikasutajatele saadetud e-kirja lõppu.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
et: Seda teksti kasutatakse uutele portaali kasutajatele saadetavas e-kirjas.

note: module: portal
en: Toggle filters
et: Lülita filtrid sisse/välja

note: module: portal odoo-javascript
en: Type in your password to confirm :
et: Sisestage oma parool, et kinnitada:

note: module: portal
en: User
et: Kasutaja

note: module: portal
en: Users
et: Kasutajad

note: module: portal
en: VAT Number
et: KMKR nr

note: module: portal
en: Valid
et: Kehtiv

note: module: portal
en: Valid Email Address
et: Kehtiv e-posti aadress

note: module: portal
en: Verify New Password:
et: Uue salasõna kordus:

note: module: portal
en: View
et: Vaade

note: module: portal
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: portal
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
et: Milleks see võti?

note: module: portal
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
et: Kirjuta sõnum ...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
et: Kirjutage oma võti üles

note: module: portal
en: Wrong password.
et: Vale salasõna.

note: module: portal odoo-javascript
en: You are about to log out from all devices that currently have access to this user's account.
et: Olete välja logimas kõigilt seadmetelt, millel on praegu sellele kasutajakontole juurdepääs.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
et: Sa ei saa jätta ühtegi salasõna tühjaks.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
et: Sa pead olema

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
et: Peaksite kõigepealt lubama ligipääsu partnerile "%s".

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
et: Teie konto {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
et: Sinu kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
et: Postiindeks

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
et: täielik juurdepääs

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
et: sisse logitud

note: module: portal
en: password
et: salasõna

note: module: portal odoo-javascript
en: revoke
et: tühistada

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
et: kommentaari sisestamiseks.
