Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (199 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
fi: " vahvistamaan toimintasi.

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
fi: %s päivää yli määräajan

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
fi: 1. Kirjoita salasanasi vahvistaaksesi, että omistat tämän tilin

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
fi: 2. Vahvista, että haluat poistaa tilisi
                                            kopioimalla tähän kenttään käyttäjätunnuksesi (

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary"/> My Account
fi: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary"/> Oma tili

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary"/> Logout
fi: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary"/> Kirjaudu ulos

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary"/> Apps
fi: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary"/> Sovellukset

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
fi: <i class="fa fa-pencil"/> Muokkaa tietoja

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
fi: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Takaisin muokkaustilaan

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
fi: <i class="oi oi-chevron-left" role="img" aria-label="Edellinen" title="Edellinen"/>

note: module: portal
en: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
fi: <i class="oi oi-chevron-right" role="img" aria-label="Seuraava" title="Seuraava"/>

note: module: portal
en: <i title="Documentation" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>
fi: <i title="Dokumentaatio" class="fa fa-fw o_button_icon fa-info-circle"/>

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
fi: <option value="">Maa...</option>

note: module: portal
en: <option value="">select...</option>
fi: <option value="">valitse...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                    Company name, VAT Number and country can not be changed once document(s) have been issued for your account.
                    <br/>Please contact us directly for that operation.
                </small>
fi: <small class="form-text text-muted">
                    Yrityksen nimeä, ALV-numeroa ja maata ei voi muuttaa sen jälkeen, kun tilille on kirjattu tapahtumia.
                   <br/>Ota yhteyttä suoraan meihin tätä toimintoa varten.
                </small>

note: module: portal
en: <span class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Previous" title="Previous"/>
fi: <span class="fa fa-chevron-left" role="img" aria-label="Edellinen" title="Edellinen"/>

note: module: portal
en: <span class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Next" title="Next"/>
fi: <span class="fa fa-chevron-right" role="img" aria-label="Seuraava" title="Seuraava"/>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
fi: <span class="small me-1 navbar-text">Suodata:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
fi: <span class="small me-1 navbar-text">Ryhmittele:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
fi: <span class="small me-1 navbar-text">Lajittelu:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
fi: <strong>Avoin </strong>

note: module: portal
en: API Key Description
fi: API-avaimen kuvaus

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
fi: API-avain valmis

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
fi: Hyväksy & allekirjoita

note: module: portal
en: Access warning
fi: Käyttöoikeusvaroitus

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
fi: Tili poistettu!

note: module: portal
en: Add a note
fi: Lisää tekstirivi

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
fi: Lisää liite

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
fi: Lisää kontaktit, joille dokumentti jaetaan...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
fi: Lisää sisältöä joka näytetään sähköpostissa

note: module: portal
en: Added On
fi: Lisätty

note: module: portal
en: Already Registered
fi: On jo rekisteröitynyt

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
fi: Haluatko varmasti tehdä tämän?

note: module: portal
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: portal
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fi: ALV-numeron muuttaminen ei ole sallittua sen jälkeen kun dokumentti on liitetty tiliisi. Jos tämä toiminto täytyy tehdä, ota meihin yhteyttä.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fi: Yrityksen nimen muuttaminen ei ole sallittua sen jälkeen kun dokumentti on liitetty tiliisi. Jos tämä toiminto täytyy tehdä, ota meihin yhteyttä.

note: module: portal
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fi: Maan vaihtaminen ei ole sallittua sen jälkeen, kun asiakirjoja on kirjattu tiliisi. Ota yhteyttä suoraan meihin tätä toimenpidettä varten.

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
fi: Tarkistus epäonnistui

note: module: portal
en: City
fi: Kaupunki

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
fi: Paina tästä nähdäksesi dokumenttisi.

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: portal
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: portal
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
fi: Määrittele kuinka haluat kirjautua

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
fi: Vahvista salasana

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
fi: Yhteys &amp; Turvallisuus

note: module: portal
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: portal
en: Contact Details
fi: Yhteystiedot

note: module: portal
en: Contacts
fi: Yhteystiedot

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
fi: Tallentaminen epäonnistui tiedostolle <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
fi: Maa

note: module: portal
en: Created by
fi: Luonut

note: module: portal
en: Created on
fi: Luotu

note: module: portal
en: Customer API Keys
fi: Asiakkaan API-avaimet

note: module: portal
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
fi: Asiakkaat voivat luoda API-avaimia

note: module: portal
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
fi: Poista

note: module: portal
en: Delete Account
fi: Poista käyttäjätunnus

note: module: portal
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: portal
en: Details
fi: Tiedot

note: module: portal
en: Developer API Keys
fi: Kehittäjän API-avaimet

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
fi: Poista tilisi käytöstä, mikä estää uuden kirjautumisen.<br/>
                                           <b> 
                                               <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                Tätä toimenpidettä ei voi perua.
                                           </b>

note: module: portal
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: portal
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
fi: Erääntyy %s päivässä

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
fi: Eräpäivä tänään

note: module: portal
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
fi: Sähköpostiosoite on jo toisen käyttäjän käytössä

note: module: portal
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
fi: Kirjoita avaimen kuvaus ja tarkoitus.

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
fi: Unohtuiko salasana?

note: module: portal
en: Go Back
fi: Takaisin

note: module: portal
en: Grant Access
fi: Anna pääsy

note: module: portal
en: Grant Portal Access
fi: Anna pääsy portaaliin

note: module: portal
en: Grant portal access
fi: Anna pääsy asiakasportaaliin

note: module: portal
en: HTTP Routing
fi: HTTP-reititys

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
fi: Tässä on uusi API-avaimesi, käytä sitä salasanan sijasta RPC-yhteyttä varten.
                    Sisäänkirjautuminen on edelleen tarpeen interaktiiviseen käyttöön.

note: module: portal
en: Home
fi: Etusivu

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
fi: Tärkeää:

note: module: portal
en: Internal User
fi: Sisäinen käyttäjä

note: module: portal
en: Invalid
fi: Virheellinen

note: module: portal
en: Invalid Email Address
fi: Virheellinen sähköpostiosoite

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fi: Sähköpostiosoite on virheellinen. Anna oikean muotoinen osoite.

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
fi: Virheellinen raportin tyyppi: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
fi: Kutsuviesti

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
fi: Kutsu sähköpostitse yhteystietoja käyttäjätilin luomista varten

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
fi: Kutsu pääsylle %s

note: module: portal
en: Is Internal
fi: Sisäinen

note: module: portal
en: Is Portal
fi: Portaali

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
fi: On erittäin tärkeää, että tämä kuvaus on selkeä
                    ja täydellinen,

note: module: portal
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: portal
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: portal
en: Latest Authentication
fi: Viimeisin todennus

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
fi: Kirjoita kommentti

note: module: portal
en: Link
fi: Linkki

note: module: portal odoo-javascript
en: Log out from all devices
fi: Kirjaudu ulos kaikista laitteista

note: module: portal odoo-javascript
en: Log out from all devices?
fi: Kirjaudu ulos kaikista laitteista?

note: module: portal
en: Message
fi: Viesti

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
fi: Malli %(model_name)s ei tue tunnuksen allekirjoitusta, sillä sillä ei ole %(field_name)s kenttää.

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
fi: Usean yrityksen raportteja ei tueta.

note: module: portal
en: My account
fi: Oma tili

note: module: portal
en: Name
fi: Nimi

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
fi: Nimeä avaimesi

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
fi: Uusi API-avain

note: module: portal
en: New Password:
fi: Uusi salasana:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
fi: Seuraava

note: module: portal
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
fi: Vain sisäiset käyttäjät ja portaalin käyttäjät voivat luoda API-avaimia

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
fi: Oho! Jotain meni vikaa. Kokeile ladata sivu uudelleen ja kirjautua.

note: module: portal
en: Partners
fi: Kumppanit

note: module: portal
en: Password
fi: Salasana

note: module: portal
en: Password Updated!
fi: Salasana päivitetty!

note: module: portal
en: Password:
fi: Salasana:

note: module: portal
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
fi: Anna salasanasi vahvistaaksesi, että omistat tämän tilin

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
fi: Portaalin käyttöoikeuksien hallinta

note: module: portal
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: portal
en: Portal Sharing
fi: Jako portaalissa

note: module: portal
en: Portal User Config
fi: Portaalin käyttäjän määritykset

note: module: portal
en: Portal: User Invite
fi: Portaali: Kutsu käyttäjä

note: module: portal
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
fi: Edellinen

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
fi: Laita sähköpostini ja puhelinnumeroni markkinointikieltolistalle, jotta minuun ei enää oteta yhteyttä

note: module: portal
en: Re-Invite
fi: Kutsu uudelleen

note: module: portal
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: portal
en: Related Document
fi: Aiheeseen liittyvä asiakirja(t)

note: module: portal
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: portal
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: portal
en: Revoke Access
fi: Evää pääsy

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
fi: Peruuta kaikki istunnot

note: module: portal
en: Save
fi: Tallenna

note: module: portal
en: Scope
fi: Laajuus

note: module: portal
en: Search
fi: Hae

note: module: portal
en: Security
fi: Tietoturva

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
fi: Suojaustarkastus

note: module: portal
en: Security Token
fi: Turvatunnus

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
fi: Valitse alla olevasta luettelosta kontaktit, joiden pitäisi kuulua portaaliin.
                            Sähköpostiosoite valitulle kontaktille pitää olla voimassa oleva ja ainutkertainen.
                            Jos tarpeen, voit korjata kontaktin sähköpostiosoitteen suoraan luetteloon.

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
fi: Lähetä

note: module: portal
en: Send message
fi: Lähetä viesti

note: module: portal
en: Share Document
fi: Jaa dokumentti

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
fi: Näytä valinnaisena periytymisenä

note: module: portal
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
fi: Jotkut kentät ovat pakollisia. Muista kirjoittaa viesti tai liittää asiakirja

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
fi: Täytä kaikki vaaditut kentät.

note: module: portal
en: State / Province
fi: Osavaltio / provinssi

note: module: portal
en: Status
fi: Tila

note: module: portal
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: portal
en: Street 2
fi: Osoite 2

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
fi: Kiitos!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
fi: Liitettä %s ei voi poistaa, koska se on liitetty viestiin.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
fi: Liitettä %s ei voi poistaa, koska se ei ole odottavassa tilassa.

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
fi: Liitettä ei ole olemassa, tai sinulla ei ole oikeuksia nähdä sitä.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
fi: Yhteystiedolla "%s" ei ole kelvollista sähköpostiosoitetta.

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
fi: Yhteyshenkilöllä "%s" on sama sähköpostiosoite kuin olemassa olevalla käyttäjällä

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
fi: Avainta ei voi hakea myöhemmin, ja se tarjoaa

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
fi: Uusi salasana sekä vahvistus tulee olla samat.

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
fi: Antamasi vanha salasana on väärä. Salasanaa ei vaihdettu.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
fi: Kumppannilla "%s" on jo portaalin käyttöoikeus.

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
fi: Kumppanilla "%s" ei ole portaaliyhteyttä tai se on sisäinen.

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
fi: Mallipohjaa "Portaali: uusi käyttäjä" ei löytynyt sähköpostin lähettämistä varten portaalin käyttäjälle.

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
fi: Tätä dokumenttia ei ole olemassa.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
fi: Tämä on esikatselunäkymä asiakasportaalissa.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
fi: Tämä kumppani on linkitetty sisäiseen käyttäjään jolla on jo pääsy portaaliin.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
fi: Tämä teksti on uusille portaalin käyttäjille lähetetyn sähköpostin lopussa.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
fi: Tämä teksti liitetään uudelle portaalikäyttäjälle lähetettävään sähköpostiin.

note: module: portal
en: Toggle filters
fi: Kytke suotimet

note: module: portal odoo-javascript
en: Type in your password to confirm :
fi: Kirjoita salasanasi vahvistaaksesi :

note: module: portal
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: portal
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: portal
en: VAT Number
fi: Y-tunnus

note: module: portal
en: Valid
fi: Vahvistettu

note: module: portal
en: Valid Email Address
fi: Voimassa oleva sähköpostiosoite

note: module: portal
en: Verify New Password:
fi: Vahvista uusi salasana:

note: module: portal
en: View
fi: Näytä

note: module: portal
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: portal
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
fi: Mitä varten tämä avain on?

note: module: portal
en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
fi: Kirjoita viesti...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
fi: Kirjoita ylös avain

note: module: portal
en: Wrong password.
fi: Väärä salasana.

note: module: portal odoo-javascript
en: You are about to log out from all devices that currently have access to this user's account.
fi: Olet kirjautumassa ulos kaikista laitteista, joilla on tällä hetkellä pääsy tämän käyttäjän tiliin.

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
fi: Et voi jättää salasanaa tyhjäksi.

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
fi: Sinun on oltava

note: module: portal
en: You should enter "
fi: Sinun pitäisi kirjoittaa "

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
fi: Sinun tulee ensin myöntää kumppanille portaalin käyttöoikeus "%s".

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
fi: Tilisi {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
fi: Kontaktinne

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
fi: Postinumero

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
fi: täydet oikeudet

note: module: portal
en: has invited you to access the following
fi: on kutsunut sinut tutustumaan seuraaviin

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
fi: se on ainoa tapa
                    tunnistaa avain, kun se on kerran luotu

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
fi: kirjautunut sisään

note: module: portal
en: password
fi: salasana

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
fi: kirjoittaaksesi kommentin.

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
fi: käyttäjätilillesi, on erittäin tärkeää säilyttää se turvallisesti.
