Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (199 entries)

note: module: portal
en: " to validate your action.
ja: " アクションを検証して下さい。

note: module: portal odoo-javascript
en: %s days overdue
ja: %s日遅延

note: module: portal
en: 1. Enter your password to confirm you own this account
ja: 1. パスワードを入力して、このアカウントの所有者であることを確認します。

note: module: portal
en: 2. Confirm you want to delete your account by
                                            copying down your login (
ja: 2. 以下の方法でアカウントを削除することを確認します:
                                            ログインをコピーする(

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary"/> My Account
ja: <i class="fa fa-fw fa-id-card-o me-1 small text-primary"/> 自分のアカウント

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary"/> Logout
ja: <i class="fa fa-fw fa-sign-out me-1 small text-primary"/> ログアウト

note: module: portal
en: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary"/> Apps
ja: <i class="fa fa-fw fa-th me-1 small text-primary"/> アプリ

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit information
ja: <i class="fa fa-pencil"/>アカウント情報を変更

note: module: portal
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
ja: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>編集モードへ戻る

note: module: portal
en: <option value="">Country...</option>
ja: <option value="">国...</option>

note: module: portal
en: <option value="">select...</option>
ja: <option value="">選択...</option>

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">
                    Company name, VAT Number and country can not be changed once document(s) have been issued for your account.
                    <br/>Please contact us directly for that operation.
                </small>
ja: <small class="form-text text-muted">
                    会社名、VAT番号、国名は、アカウント用に一度発行されたドキュメントで変更することはできません。
                    <br/>この操作については直接お問合せ下さい。
                </small>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Filter By:</span>
ja: <span class="small me-1 navbar-text">以下でフィルタ:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Group By:</span>
ja: <span class="small me-1 navbar-text">以下でグループ化:</span>

note: module: portal
en: <span class="small me-1 navbar-text">Sort By:</span>
ja: <span class="small me-1 navbar-text">以下でソート:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
ja: <strong> 開く</strong>

note: module: portal
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</span>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.user_id.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                            Dear <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t>,<br> <br>
                            Welcome to <t t-out="object.user_id.company_id.name">YourCompany</t>'s Portal!<br><br>
                            An account has been created for you with the following login: <t t-out="object.user_id.login">demo</t><br><br>
                            Click on the button below to pick a password and activate your account.
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
                                <a t-att-href="object.user_id.partner_id._get_signup_url()" style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: #875A7B; color: #fff; border-radius: 5px;">
                                    <strong>Activate Account</strong>
                                </a>
                            </div>
                            <t t-out="object.wizard_id.welcome_message or ''">Welcome to our company's portal.</t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.user_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.user_id.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.user_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="object.user_id.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.user_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>
ja: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- HEADER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle">
                        <span style="font-size: 10px;">アカウント </span><br>
                        <span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</span>
                    </td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.user_id.company_id.uses_default_logo">
                        <img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.user_id.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.user_id.company_id.name">
                    </td></tr>
                    <tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <div>
                             <t t-out="object.user_id.name or ''">Marc Demo</t>様、<br> <br>
                            <t t-out="object.user_id.company_id.name">YourCompany</t>のポータルへようこそ！<br><br>
                            以下のログインでアカウントが作成されました: <t t-out="object.user_id.login">デモ</t><br><br>
                            下のボタンをクリックしてパスワードを入力し、アカウントを有効にしてください。
                            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
                                <a t-att-href="object.user_id.partner_id._get_signup_url()" style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: #875A7B; color: #fff; border-radius: 5px;">
                                    <strong>アカウントを有効にする</strong>
                                </a>
                            </div>
                            <t t-out="object.wizard_id.welcome_message or ''">当社のポータルへようこそ</t>
                        </div>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="text-align:center;">
                      <hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
        <!-- FOOTER -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="middle" align="left">
                        <t t-out="object.user_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
                    </td></tr>
                    <tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
                        <t t-out="object.user_id.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
                        <t t-if="object.user_id.company_id.email">
                            | <a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ object.user_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                        </t>
                        <t t-if="object.user_id.company_id.website">
                            | <a t-attf-href="'%s' % {{ object.user_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.user_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                        </t>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
    </td></tr>
    <!-- POWERED BY -->
    <tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
          <tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
            Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=portalinvite" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
          </td></tr>
        </table>
    </td></tr>
    </table>

note: module: portal
en: API Key Description
ja: APIキー説明

note: module: portal odoo-javascript
en: API Key Ready
ja: APIキーが準備できました

note: module: portal odoo-javascript
en: Accept & Sign
ja: 承諾 & 署名

note: module: portal
en: Access warning
ja: アクセス警告

note: module: portal odoo-python
en: Account deleted!
ja: アカウントが削除されました！

note: module: portal
en: Add a note
ja: メモを追加

note: module: portal odoo-javascript
en: Add attachment
ja: 添付を追加

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
ja: ドキュメントを共有する連絡先を追加...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
ja: メールに表示するコンテンツを追加する

note: module: portal
en: Added On
ja: 以下に追加

note: module: portal
en: Already Registered
ja: 既に登録されています。

note: module: portal
en: Are you sure you want to do this?
ja: 本当にこれを実行しますか？

note: module: portal odoo-javascript
en: Avatar
ja: アバター

note: module: portal
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: portal
en: Change Password
ja: パスワード変更

note: module: portal odoo-python
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: アカウントに書類を発行されると、VAT番号の変更はできなくなります。変更したい場合は直接当社にご連絡ください。

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: アカウントに書類を発行されると、会社名の変更はできなくなります。変更したい場合は直接当社にご連絡ください。

note: module: portal
en: Changing the country is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
ja: アカウントにドキュメントを発行されると、国の変更はできなくなります。変更したい場合は直接当社にご連絡下さい。

note: module: portal odoo-javascript
en: Check failed
ja: チェック失敗

note: module: portal
en: City
ja: 市

note: module: portal odoo-javascript
en: Click here to see your document.
ja: ドキュメントを表示するには、ここをクリックしてください。

note: module: portal odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: portal
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: portal
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: portal
en: Configure your connection parameters
ja: パスワード変更、２要素認証など、接続パラメータの設定ができます

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm
ja: 確認

note: module: portal odoo-javascript
en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

note: module: portal
en: Connection &amp; Security
ja: 接続 &amp; セキュリティ

note: module: portal
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: portal
en: Contact Details
ja: コンタクトの詳細

note: module: portal
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: portal odoo-javascript
en: Could not save file <strong>%s</strong>
ja:  ファイル <strong>%s</strong>を保存できませんでした

note: module: portal
en: Country
ja: 国

note: module: portal
en: Created by
ja: 作成者

note: module: portal
en: Created on
ja: 作成日

note: module: portal
en: Customer API Keys
ja: 顧客APIキー

note: module: portal
en: Customer Portal URL
ja: 顧客ポータルURL

note: module: portal
en: Customers can generate API Keys
ja: 顧客はAPIキーを生成できます。

note: module: portal odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: portal
en: Delete Account
ja: アカウントを削除

note: module: portal
en: Description
ja: 説明

note: module: portal
en: Details
ja: 詳細

note: module: portal
en: Developer API Keys
ja: 開発者APIキー

note: module: portal
en: Disable your account, preventing any further login.<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                This action cannot be undone.
                                            </b>
ja: アカウントを無効にし、以後のログインを防ぎます。<br/>
                                            <b>
                                                <i class="fa fa-exclamation-triangle text-danger"/>
                                                このアクションは取り消すことはできません。
    　　　　　　　　　　</b>

note: module: portal
en: Discard
ja: 破棄

note: module: portal
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: portal odoo-javascript
en: Due in %s days
ja: %sで期日

note: module: portal odoo-javascript
en: Due today
ja: 今日が期限

note: module: portal
en: Email
ja: メール

note: module: portal
en: Email Address already taken by another user
ja: Eメールアドレスはすでに他のユーザに取られています

note: module: portal
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: portal odoo-javascript
en: Enter a description of and purpose for the key.
ja: キーの説明と目的を入力します。

note: module: portal odoo-javascript
en: Forgot password?
ja: パスワードを忘れましたか？

note: module: portal
en: Go Back
ja: 戻る

note: module: portal
en: Grant Access
ja: アクセス付与

note: module: portal
en: Grant Portal Access
ja: ポータルアクセスを付与

note: module: portal
en: Grant portal access
ja: ポータルアクセスを付与

note: module: portal
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: portal odoo-javascript
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                    Your login is still necessary for interactive usage.
ja: これが新しいAPIキーです。RPCアクセスにはパスワードの代わりにこれを使用して下さい。
    　　　　インタラクティブな使用にはログインが必要です。

note: module: portal
en: Home
ja: ホーム

note: module: portal odoo-javascript
en: Important:
ja: 重要:

note: module: portal
en: Internal User
ja: 内部ユーザ

note: module: portal
en: Invalid
ja: 無効

note: module: portal
en: Invalid Email Address
ja: 無効なEメールアドレス

note: module: portal odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
ja: 無効なメール！ 有効なメールアドレスを入力してください。

note: module: portal odoo-python
en: Invalid report type: %s
ja: 無効なレポートタイプ: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
ja: 招待メッセージ

note: module: portal
en: Invitation email to contacts to create a user account
ja: ユーザアカウントを作成するための連絡先への招待Eメール

note: module: portal odoo-python
en: Invitation to access %s
ja:  %sへのアクセス招待

note: module: portal
en: Is Internal
ja: 内部

note: module: portal
en: Is Portal
ja: ポータル

note: module: portal odoo-javascript
en: It is very important that this description be clear
                    and complete,
ja: この記述が明確で完全であることが非常に
    　　　　重要です、

note: module: portal odoo-javascript
en: Key Description
ja: キー説明

note: module: portal
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: portal
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: portal
en: Latest Authentication
ja: 最新の認証

note: module: portal odoo-javascript
en: Leave a comment
ja: コメントを残す

note: module: portal
en: Link
ja: リンク

note: module: portal odoo-javascript
en: Log out from all devices
ja: 全てのデバイスからログアウトする

note: module: portal odoo-javascript
en: Log out from all devices?
ja: 全てのデバイスからログアウトしますか？

note: module: portal
en: Message
ja: メッセージ

note: module: portal odoo-python
en: Model %(model_name)s does not support token signature, as it does not have %(field_name)s field.
ja: モデル%(model_name)s は%(field_name)sフィールドが無いためトークン署名をサポートしていません。

note: module: portal odoo-python
en: Multi company reports are not supported.
ja: 複数会社のレポートはサポートされていません。

note: module: portal
en: My account
ja: マイアカウント

note: module: portal
en: Name
ja: 名称

note: module: portal odoo-javascript
en: Name your key
ja: キーを指定してください

note: module: portal odoo-javascript
en: New API Key
ja: 新しいAPIキー

note: module: portal
en: New Password:
ja: 新しいパスワード:

note: module: portal odoo-javascript
en: Next
ja: 次へ

note: module: portal
en: Note
ja: メモ

note: module: portal
en: Odoo Logo
ja: Odooロゴ

note: module: portal odoo-python
en: Only internal and portal users can create API keys
ja: 内部かつポータルユーザのみAPIキーを作成することができます

note: module: portal odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
ja: おっと！何かがうまくいきませんでした。ページをリロードしてログインしてみてください。

note: module: portal
en: Partners
ja: 取引先

note: module: portal
en: Password
ja: パスワード

note: module: portal
en: Password Updated!
ja: パスワードが更新されました！

note: module: portal
en: Password:
ja: パスワード:

note: module: portal
en: Phone
ja: 電話

note: module: portal odoo-javascript
en: Please enter your password to confirm you own this account
ja: あなた自身のアカウントであることを確認するために、パスワードを入力してください

note: module: portal odoo-python
en: Portal Access Management
ja: ポータルアクセス管理

note: module: portal
en: Portal Access URL
ja: ポータルアクセスURL

note: module: portal
en: Portal Mixin
ja: ポータル混合

note: module: portal
en: Portal Sharing
ja: ポータル共有

note: module: portal
en: Portal User Config
ja: ポータルユーザ設定

note: module: portal
en: Portal: User Invite
ja: ポータル：ユーザ招待

note: module: portal odoo-javascript
en: Previous
ja: 前へ

note: module: portal
en: Put my email and phone in a block list to make sure I'm never contacted again
ja: 今後決して連絡を受けないようにブロックリストにEメールと電話番号を記載する

note: module: portal
en: Re-Invite
ja: 再招待

note: module: portal
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: portal
en: Related Document
ja: 関連ドキュメント

note: module: portal
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: portal
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: portal
en: Revoke Access
ja: アクセスの取消

note: module: portal
en: Revoke All Sessions
ja: 全てのセッションの取消

note: module: portal
en: Save
ja: 保存

note: module: portal
en: Scope
ja: スコープ

note: module: portal
en: Search
ja: 検索

note: module: portal
en: Security
ja: セキュリティ

note: module: portal odoo-javascript
en: Security Control
ja: セキュリティ管理

note: module: portal
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
ja: 以下のリストでポータルに所属する連絡先を選択します。
    選択した各連絡先のEメールアドレスは、有効で一意でなければなりません。
    必要に応じて、連絡先のEメールアドレスを直接リストで修正することができます。

note: module: portal odoo-javascript
en: Send
ja: 送信

note: module: portal
en: Send message
ja: メッセージ送信

note: module: portal
en: Share Document
ja: ドキュメント共有

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
ja: オプション継承として表示

note: module: portal
en: Sign in
ja: サインイン

note: module: portal
en: Skip to Content
ja: コンテンツへスキップ

note: module: portal odoo-javascript
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
ja: 入力必須項目があります。必ずメッセージをご記入下さい。

note: module: portal odoo-python
en: Some required fields are empty.
ja: 埋められていない必須項目があります。

note: module: portal
en: State / Province
ja: 州/都道府県

note: module: portal
en: Status
ja: 状態

note: module: portal
en: Street
ja: 町名番地

note: module: portal
en: Street 2
ja: 町名番地2

note: module: portal odoo-javascript
en: Thank You!
ja: ありがとうございます!

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
ja: 添付の %sはメッセージに紐づいているため削除できませんでした。

note: module: portal odoo-python
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
ja: 添付の %s はペンディング状況に無いため削除できません。

note: module: portal odoo-python
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
ja: 添付ファイルが存在しないか、添付ファイルにアクセスする権限がありません。

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" does not have a valid email.
ja: 連絡先 "%s"は有効なEメールを持っていません。

note: module: portal odoo-python
en: The contact "%s" has the same email as an existing user
ja: 連絡先 "%s" は既存のユーザと同じEメールを持っています。

note: module: portal odoo-javascript
en: The key cannot be retrieved later and provides
ja: このキーは後で取り出すことはできず、以下を提供します:

note: module: portal odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ja: 新しいパスワードとその確認は同一でなければなりません。

note: module: portal odoo-python
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ja: 入力した古いパスワードが間違っています。パスワードは変更されていません。

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" already has the portal access.
ja: 取引先"%s"は既にポータルアクセス権を持っています。

note: module: portal odoo-python
en: The partner "%s" has no portal access or is internal.
ja: 取引先 "%s" はポータルアクセス権がない、または内部です。

note: module: portal odoo-python
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
ja: ポータルユーザに電子メールを送信するためのテンプレート "ポータル: 新規ユーザ"が見つかりません。

note: module: portal odoo-python
en: This document does not exist.
ja: このドキュメントは存在しません。

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
ja: こちらは顧客ポータルのプレビューです。

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
ja: この取引先は内部ユーザにリンクされており、既にポータルへのアクセス権を持っています。

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
ja: この文は、新規ポータルユーザに送信されるEメールの最後に記載されます。

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
ja: このテキストは、ポータルの新しいユーザーに送信される電子メールに含まれます。

note: module: portal
en: Toggle filters
ja: フィルターを切り替える

note: module: portal odoo-javascript
en: Type in your password to confirm :
ja: パスワードを入力して、以下を確認:

note: module: portal
en: User
ja: ユーザ

note: module: portal
en: Users
ja: ユーザ

note: module: portal
en: VAT Number
ja: 登録番号

note: module: portal
en: Valid
ja: 有効

note: module: portal
en: Valid Email Address
ja: 有効なEメールアドレス

note: module: portal
en: Verify New Password:
ja: 新しいパスワードの確認:

note: module: portal
en: View
ja: ビュー

note: module: portal
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: portal
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: portal odoo-javascript
en: What's this key for?
ja: このキーは何のために利用しますか？

note: module: portal
en: Wizard
ja: ウィザード

note: module: portal odoo-javascript
en: Write a message...
ja: メッセージを書く...

note: module: portal odoo-javascript
en: Write down your key
ja: キーを書き留めてください

note: module: portal
en: Wrong password.
ja: パスワードが間違っています。

note: module: portal odoo-javascript
en: You are about to log out from all devices that currently have access to this user's account.
ja: このユーザアカウントにアクセス権のある全てのデバイスからログアウトしようとしています。

note: module: portal odoo-python
en: You cannot leave any password empty.
ja: パスワードを空のままにすることはできません。

note: module: portal odoo-javascript
en: You must be
ja: すべきです

note: module: portal
en: You should enter "
ja: 以下を入力して"

note: module: portal odoo-python
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
ja: まず、取引先 "%s"にポータルアクセスを許可する必要があります。

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
ja: あなたのアカウント {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
ja: あなたの連絡先

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
ja: 郵便番号

note: module: portal odoo-javascript
en: full access
ja: 完全アクセス

note: module: portal
en: has invited you to access the following
ja: 以下へのアクセスに招待しました

note: module: portal odoo-javascript
en: it will be the only way to
                    identify the key once created
ja: それは、一度作成された
    　　　　キーを識別する唯一の方法となります。

note: module: portal odoo-javascript
en: logged in
ja: ログイン

note: module: portal
en: password
ja: パスワード

note: module: portal odoo-javascript
en: revoke
ja: 取消

note: module: portal odoo-javascript
en: to post a comment.
ja: コメントを投稿

note: module: portal odoo-javascript
en: to your user account, it is very important to store it securely.
ja: をユーザアカウントに追加する場合は、それを安全に保管することが非常に重要です。
