Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (122 entries)

note: module: pos_loyalty
en: 
            Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
vi: 
            Trường kỹ thuật dùng để liên kết nhiều dòng phần thưởng từ cùng một phần thưởng với nhau.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: %s Points
vi: %s Điểm

note: module: pos_loyalty
en: 15% on next order
vi: 15% cho đơn hàng tiếp theo

note: module: pos_loyalty
en: 15% on your order
vi: 15% cho đơn hàng của bạn

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A better global discount is already applied.
vi: Chiết khấu hấp dẫn hơn đã được áp dụng.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A coupon/loyalty card must have a unique code.
vi: Phiếu giảm giá/thẻ khách hàng thân thiết phải có mã không trùng.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: A reward could not be loaded
vi: Không thể tải phần thưởng

note: module: pos_loyalty
en: A technical field used as an alternative to the promo code. This is automatically generated when the promo code is changed.
vi: Trường kỹ thuật được dùng để thay thế cho mã khuyến mại. Được tạo tự động khi mã khuyến mại thay đổi.

note: module: pos_loyalty
en: Active loyalty cards
vi: Thẻ khách hàng thân thiết đang hoạt động

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Add Balance
vi: Thêm số dư

note: module: pos_loyalty
en: All PoS
vi: Tất cả POS

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Amount
vi: Số tiền

note: module: pos_loyalty
en: Any Product
vi: Bất kỳ sản phẩm nào

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Are you sure you want to remove %s from this order?
     You will still be able to claim it through the reward button.
vi: Bạn có chắc muốn loại bỏ %s khỏi đơn hàng này?
     Bạn vẫn có thể nhận lại thông qua nút phần thưởng.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Available rewards
vi: Phần thưởng có sẵn

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Balance
vi: Số dư

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Barcode
vi: Mã vạch

note: module: pos_loyalty
en: Barcode Rule
vi: Quy tắc mã vạch

note: module: pos_loyalty
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: pos_loyalty
en: Coupon
vi: Phiếu giảm giá

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Coupon Codes
vi: Mã phiếu giảm giá

note: module: pos_loyalty
en: Coupon point(s)
vi: Điểm phiếu giảm giá

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Current Balance:
vi: Số dư hiện tại:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer
vi: Khách hàng

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Customer needed
vi: Cần có khách hàng

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Deactivating reward
vi: Hủy kích hoạt phần thưởng

note: module: pos_loyalty
en: Discount & Loyalty
vi: Chiết khấu & khách hàng thân thiết

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter Code
vi: Nhập mã

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Enter amount
vi: Nhập số tiền

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error
vi: Lỗi

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Error validating rewards
vi: Lỗi khi xác nhận phần thưởng

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Expiration
vi: Ngày hết hạn

note: module: pos_loyalty
en: Free Product - Simple Pen
vi: Sản phẩm miễn phí - Bút thường

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift Card: %s
    Balance: %s
vi: Thẻ quà tặng: %s
    Số dư: %s

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Gift card or Discount code
vi: Thẻ quà tặng hoặc mã giảm giá

note: module: pos_loyalty
en: Gift cards & eWallet
vi: Thẻ quà tặng & ví điện tử

note: module: pos_loyalty
en: How many point this reward cost on the coupon.
vi: Cần bao nhiêu điểm trên phiếu giảm giá để đổi phần thưởng này.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program reward. Use 1 currency per point discount.
vi: Phần thưởng chương trình thẻ quà tặng không hợp lệ. Sử dụng 1 đơn vị tiền tệ cho mỗi điểm giảm giá.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program rule. Use 1 point per currency spent.
vi: Quy tắc chương trình thẻ quà tặng không hợp lệ. Sử dụng 1 điểm cho mỗi đơn vị tiền tệ được chi tiêu.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one reward.
vi: Chương trình thẻ quà tặng không hợp lệ. Vượt quá một phần thưởng.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Invalid gift card program. More than one rule.
vi: Chương trình thẻ quà tặng không hợp lệ. Vượt quá một quy tắc.

note: module: pos_loyalty
en: Is Reward Line
vi: Là dòng phần thưởng

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Communication
vi: Trao đổi về khách hàng thân thiết

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Coupon
vi: Phiếu giảm giá khách hàng thân thiết

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Points
vi: Điểm khách hàng thân thiết

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Program
vi: Chương trình khách hàng thân thiết

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Reward
vi: Phần thưởng khách hàng thân thiết

note: module: pos_loyalty
en: Loyalty Rule
vi: Quy tắc khách hàng thân thiết

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No
vi: Không

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: No reward can be claimed with this coupon.
vi: Không thể dùng phiếu giảm giá này để đổi thưởng.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: No valid eWallet found
vi: Không tìm thấy ví điện tử hợp lệ nào

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Please select a product for this reward
vi: Vui lòng chọn một sản phẩm cho phần thưởng này

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Count
vi: Số đơn hàng POS

note: module: pos_loyalty
en: PoS Order Reference
vi: Tham chiếu đơn hàng POS

note: module: pos_loyalty
en: PoS order where this coupon was generated.
vi: Đơn hàng POS mà phiếu giảm giá này được tạo.

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale
vi: Điểm bán hàng

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Configuration
vi: Cấu hình điểm bán hàng

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Order Lines
vi: Chi tiết đơn hàng điểm bán hàng

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Orders
vi: Đơn hàng điểm bán hàng

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sale Session
vi: Phiên POS

note: module: pos_loyalty
en: Point of Sales
vi: Điểm bán hàng

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Points
vi: Điểm

note: module: pos_loyalty
en: Points Cost
vi: Giá trị điểm

note: module: pos_loyalty
en: Print Report
vi: In báo cáo

note: module: pos_loyalty
en: Product Variant
vi: Biến thể sản phẩm

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Reward Product: `%(reward_product)s`
vi: Chương trình: %(name)s, Sản phẩm thưởng: `%(reward_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Program: %(name)s, Rule Product: `%(rule_product)s`
vi: Chương trình: %(name)s, Sản phẩm quy định: `%(rule_product)s`

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refund with eWallet
vi: Hoàn tiền vào ví điện tử

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Refunding a top up or reward product for an eWallet or gift card program is not allowed.
vi: Không được phép hoàn tiền sản phẩm thưởng hoặc nạp tiền cho chương trình thẻ quà tặng hoặc ví điện tử.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reset Programs
vi: Đặt lại chương trình

note: module: pos_loyalty
en: Restrict publishing to those shops.
vi: Hạn chế đăng lên những cửa hàng này.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Reward
vi: Phần thưởng

note: module: pos_loyalty
en: Reward Identifier Code
vi: Mã định danh phần thưởng

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Select program
vi: Chọn chương trình

note: module: pos_loyalty
en: Simple Pen
vi: Bút viết thường

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: Some coupons are invalid. The applied coupons have been updated. Please check the order.
vi: Một số phiếu giảm giá không hợp lệ. Các phiếu giảm giá được áp dụng đã được cập nhật. Vui lòng kiểm tra đơn hàng.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Spent:
vi: Đã tiêu:

note: module: pos_loyalty
en: Technical field, whether all product match
vi: Trường kỹ thuật, tất cả sản phẩm phù hợp hay không

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That coupon code has already been scanned and activated.
vi: Mã phiếu giảm giá đó đã được quét và kích hoạt.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program has already been activated.
vi: Chương trình mã khuyến mại đó đã được kích hoạt.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is expired.
vi: Chương trình mã khuyến mại đó đã hết hạn.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program is not yet valid.
vi: Chương trình mã khuyến mại đó chưa có hiệu lực.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: That promo code program requires a specific pricelist.
vi: Chương trình mã khuyến mãi đó yêu cầu một bảng giá cụ thể.

note: module: pos_loyalty
en: The coupon used to claim that reward.
vi: Phiếu giảm giá được sử dụng để đổi phần thưởng đó.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: The following codes already exist in the database, perhaps they were already sold?
    %s
vi: Các mã sau đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu, có thể chúng đã được bán?
    %s

note: module: pos_loyalty
en: The report action to be executed when creating a coupon/gift card/loyalty card in the PoS.
vi: Tác vụ báo cáo sẽ được thực thi khi tạo phiếu giảm giá/thẻ quà tặng/thẻ khách hàng thân thiết trong POS.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward "%s" contain an error in its domain, your domain must be compatible with the PoS client
vi: Phần thưởng "%s" chứa lỗi trong miền, miền phải tương thích với máy khách POS.

note: module: pos_loyalty
en: The reward associated with this line.
vi: Phần thưởng liên kết với dòng này.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: The reward could not be applied.
vi: Không thể áp dụng phần thưởng.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There are not enough points for the coupon: %s.
vi: Không đủ điểm trên phiếu giảm giá: %s.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough points on the coupon to claim this reward.
vi: Phiếu giảm giá không đủ điểm để đổi phần thưởng này.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: There are not enough products in the basket to claim this reward.
vi: Giỏ hàng không có đủ sản phẩm để đổi phần thưởng này.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no email template on the gift card program and your pos is set to print them.
vi: Không có mẫu email nào trong chương trình thẻ quà tặng và POS của bạn được thiết lập để in chúng.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: There is no print report on the gift card program and your pos is set to print them.
vi: Không có báo cáo nào trong chương trình thẻ quà tặng và POS của bạn được thiết lập để in chúng.

note: module: pos_loyalty
en: These are the products that are valid for this rule.
vi: Đây là những sản phẩm khả dụng cho quy tắc này.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired (%s).
vi: Phiếu giảm giá này đã hết hạn (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is invalid (%s).
vi: Phiếu giảm giá này không hợp lệ (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not available with the current pricelist.
vi: Phiếu giảm giá này không khả dụng cho bảng giá hiện tại.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: This coupon is not yet valid (%s).
vi: Phiếu giảm giá này không hợp lệ (%s).

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: This gift card is not linked to any order. Do you really want to apply its reward?
vi: Thẻ quà tặng này không được liên kết với bất kỳ đơn hàng nào. Bạn có thực sự muốn áp dụng phần thưởng của thẻ?

note: module: pos_loyalty
en: This is used to print the generated gift cards from PoS.
vi: Được sử dụng để in thẻ quà tặng đã tạo từ POS.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: To continue, make the following reward products available in Point of Sale.
vi: Để tiếp tục, hãy đặt các sản phẩm thưởng sau ở trạng thái có sẵn trong Điểm bán hàng.

note: module: pos_loyalty
en: Type
vi: Loại

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unknown discount type
vi: Loại giảm giá không xác định

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card
vi: Thẻ quà tặng chưa thanh toán

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Unpaid gift card rejected.
vi: Thẻ quà tặng chưa thanh toán bị từ chối.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Use eWallet to pay
vi: Sử dụng ví điện tử để thanh toán

note: module: pos_loyalty
en: Valid Product
vi: Sản phẩm hợp lệ

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Valid until:
vi: Có giá trị đến:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Validation Error
vi: Lỗi xác nhận

note: module: pos_loyalty
en: Whether this line is part of a reward or not.
vi: Dù dòng này là một phần của phần thưởng hay không.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Won:
vi: Đạt:

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: Yes
vi: Có

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You cannot set negative quantity or price to gift card or ewallet.
vi: Bạn không thể đặt số lượng hoặc giá nhỏ hơn 0 cho thẻ quà tặng hoặc ví điện tử.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: You either have not created an eWallet or all your eWallets have expired.
vi: Bạn chưa tạo Ví điện tử hoặc tất cả Ví điện tử của bạn đã hết hạn.

note: module: pos_loyalty odoo-python
en: You must set '%(mail_template)s' before setting '%(report)s'.
vi: Bạn phải thiết lập '%(mail_template)s' trước khi thiết lập '%(report)s'.

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet
vi: Ví điện tử

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Pay
vi: Thanh toán ví điện tử

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet Refund
vi: Hoàn tiền ví điện tử

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: eWallet requires a customer to be selected
vi: Ví điện tử yêu cầu chọn khách hàng

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: no expiration
vi: không có thời hạn

note: module: pos_loyalty odoo-javascript
en: the gift cards
vi: thẻ quà tặng
