Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (216 entries)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: , Guests:
it: , coperti:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: / Guest
it: / Ospite

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, 9-month matured cheddar cheese, shredded iceberg lettuce, caramelised onions, crushed tomatoes and Chef’s sauce.
it: Carne di manzo Irish Black Angus 200g, formaggio cheddar maturato 9 mesi, lattuga iceberg sminuzzata, cipolle caramellate, pomodori tritati e salsa dello chef.

note: module: pos_restaurant
en: 200G Irish Black Angus beef, caramelized onions with paprika, chopped iceberg salad, red onions, grilled bacon, tomato sauce, pickles, barbecue sauce
it: Carne di manzo Black Angus Irish 200g, cipolle caramellate con paprika, lattuga iceberg sminuzzata, cipolle rosse, pancetta grigliata, salsa di pomodoro, cetrioli, salsa barbecue

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
it: <strong>Nome piano: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
it: Un piano ristorante rappresenta il luogo nel quale vengono serviti i clienti e dove è possibile
                    definire e posizionare i tavoli.

note: module: pos_restaurant
en: Active
it: Attivo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add Floor
it: Aggiungi piano

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new floor to get started.
it: Aggiungi un nuovo piano per iniziare.

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
it: Aggiunge un nuovo piano ristorante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a new table to get started.
it: Aggiungi un nuovo tavolo per iniziare.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
it: Aggiungi mancia

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment
it: Aggiungi la mancia dopo il pagamento

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
it: Regola l'importo

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
it: Regola l'importo autorizzato dai terminali di pagamento per aggiungere una mancia dopo che i clienti sono andati via o alla fine della giornata.

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
it: Configura le tasse in basse alla scelta dei clienti: consumazione sul posto o da asporto.

note: module: pos_restaurant
en: Allow Bill Splitting
it: Consenti divisione del conto

note: module: pos_restaurant
en: Allow to create orders for takeaway customers.
it: Consente di creare ordini per clienti che chiedono l'asporto.

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print receipt before payment
it: Permetti di stampare lo scontrino prima del pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
it: Consente di stampare il conto prima del pagamento.

note: module: pos_restaurant
en: Alternative Fiscal Position
it: Posizione di bilancio alternativa

note: module: pos_restaurant
en: Anchovy
it: Acciughe

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
it: Aspetto

note: module: pos_restaurant
en: Archived
it: In archivio

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Are you sure?
it: Sei sicuro?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
it: Indietro

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
it: Colore sfondo

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
it: Immagine di sfondo

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
it: Hamburger con pancetta

note: module: pos_restaurant
en: Belgian fresh homemade fries
it: Patatine fritte tipiche del Belgio

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
it: Conto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
it: Stampa del conto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
it: Divisione del conto

note: module: pos_restaurant
en: Black olives
it: Olive nere

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Book table
it: Prenota tavolo

note: module: pos_restaurant
en: Bourbon, bitters, sugar, and a twist of citrus zest.
it: Bourbon, bitters, zucchero e un tocco di scorza di agrumi.

note: module: pos_restaurant
en: Burger Menu Combo
it: Combo menu hamburger

note: module: pos_restaurant
en: Card
it: Carta

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Cart
it: Carrello

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Change table number?
it: Modificare numero tavolo?

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
it: Hamburger al formaggio

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
it: Panino con pollo al curry

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Clone
it: Clonare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
it: Chiudi conto

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
it: Club sandwich

note: module: pos_restaurant
en: Coca-Cola
it: Coca Cola

note: module: pos_restaurant
en: Cocktails
it: Cocktail

note: module: pos_restaurant
en: Color
it: Colore

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Continue
it: Continua

note: module: pos_restaurant
en: Cranberry Jus, lime jus, vodka and Cointreau
it: Succo di cranberry, succo di lime, vodka e Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: Created by
it: Creata da

note: module: pos_restaurant
en: Created on
it: Data creazione

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
it: Elimina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete Error
it: Elimina errore

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
it: Progetta i piani e assegna gli ordini ai tavoli

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
it: Bevande

note: module: pos_restaurant
en: Early Receipt Printing
it: Stampa scontrino in anticipo

note: module: pos_restaurant
en: Eat in / Take out
it: Consumazione sul posto/da asporto

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Edit Plan
it: Modifica piano

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
it: Abilita la divisione del conto nel punto vendita.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Encountered error when loading image. Please try again.
it: Riscontrato un errore durante il caricamento dell'immagine, riprovare.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Enter a table number
it: Inserisci un numero tavolo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Error
it: Errore

note: module: pos_restaurant
en: Extra cheese
it: Formaggio extra

note: module: pos_restaurant
en: Extras
it: Supplementi

note: module: pos_restaurant
en: Fiscal Position
it: Posizione fiscale

note: module: pos_restaurant
en: Fiscal Positions
it: Posizioni fiscali

note: module: pos_restaurant
en: Floor
it: Piano

note: module: pos_restaurant
en: Floor Background Image
it: Immagine sfondo piano

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
it: Nome piano

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name ?
it: Nome piano?

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
it: Disposizione piani

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor name
it: Nome piano

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %(floor)s - PoS Config: %(config)s
it: Piano: %(floor)s - Configurazione POS: %(config)s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
it: Piani

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables Map
it: Mappa piani e tavoli

note: module: pos_restaurant
en: Food
it: Alimentare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
it: Per comodità, forniamo i seguenti calcoli di mancia:

note: module: pos_restaurant
en: Funghi
it: Pizza ai funghi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: General Note
it: Note generali

note: module: pos_restaurant
en: Gin, vermouth rosso, Campari, and an orange peel.
it: Gin, vermouth rosso, Campari e buccia d'arancia.

note: module: pos_restaurant
en: Green Tea
it: Té verde

note: module: pos_restaurant
en: Grilled vegetables
it: Verdure grigliate

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
it: Coperti

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests?
it: Ospiti?

note: module: pos_restaurant
en: Height
it: Altezza

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
it: Posizione orizzontale

note: module: pos_restaurant
en: Ice Tea
it: Tè freddo

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
it: Se falso, il tavolo non è attivo e non sarà disponibile nel punto vendita

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
it: Lasciare aperto

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Loading Image Error
it: Errore di caricamento immagine

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
it: Maki 18 pz

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
it: Sushi al salmone 20 pz

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
it: Temaki misto 3 pz

note: module: pos_restaurant
en: Milkshake Banana
it: Milkshake alla banana

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
it: Panino con mozzarella

note: module: pos_restaurant
en: Mushroom
it: Funghi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: New Floor
it: Nuovo piano

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
it: Nessuna mancia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No table or floating order found with this number
it: Nessun tavolo od ordine in sospeso trovato con questo numero

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Number of Seats?
it: Numero di posti a sedere?

note: module: pos_restaurant
en: Old Fashioned
it: Vecchio stile

note: module: pos_restaurant
en: Online reservation for restaurant
it: Prenotazione online per il ristorante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Only web-compatible Image formats such as .png or .jpeg are supported.
it: Sono supportati solo formati immagine compatibili web come .png o .jpeg.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No floors available.
it: Ops! Non ci sono piani disponibili.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Oops! No tables available.
it: Ops! Non ci sono tavoli disponibili.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
it: Apri

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
it: Ordine

note: module: pos_restaurant
en: Parent Table
it: Tavolo principale

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 Formaggi
it: Pasta ai 4 formaggi

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
it: Pasta alla bolognese

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Pay
it: Paga

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
it: Pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Pepperoni
it: Salame piccante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Picture
it: Immagine

note: module: pos_restaurant
en: Pina colada
it: Piña colada

note: module: pos_restaurant
en: Pizza Vegetarian
it: Pizza vegetariana

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Plan
it: Pianificazione

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
it: Configurazione punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
it: Ordini punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
it: Pagamenti punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
it: Sessione punto vendita

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sales
it: Punti vendita

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Printbill
it: POS stampa conto Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Iface Splitbill
it: POS divisione conto Iface

note: module: pos_restaurant
en: Pos Set Tip After Payment
it: POS Configura mancia dopo il pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Potatoes with thyme
it: Patate con timo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
it: Stampa

note: module: pos_restaurant
en: Prosecco, aperol, soda
it: Prosecco, Aperol, soda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Release table
it: Libera tavolo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a floor cannot be undone. Do you still want to remove %s?
it: Dopo aver eliminato un piano non si può tornare indietro. Sei sicuro di voler eliminare %s?

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
it: La rimozione di un tavolo non può essere annullata

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
it: Rinomina

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
it: Ristampa ricevute

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Restaurant
it: Ristorante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
it: Piano ristorante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
it: Piani ristorante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
it: Tavolo ristorante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
it: Storna

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
it: Storna pagamento

note: module: pos_restaurant
en: Round
it: Rotonda

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
it: Forma rotonda

note: module: pos_restaurant
en: Rum, lime juice, orgeat syrup, and orange liqueur.
it: Rum, succo di lime, sciroppo di orzata e liquore all'arancia.

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
it: Salmone e avocado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Save
it: Salva

note: module: pos_restaurant
en: Save this page and come back here to set up the feature.
it: Salvare la pagina e tornare qui per impostare la funzionalità.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
it: Posti

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Select table to transfer order
it: Seleziona tavolo per trasferire l'ordine

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
it: Imposta mancia dopo pagamento

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Settle
it: Regola

note: module: pos_restaurant
en: Shape
it: Forma

note: module: pos_restaurant
en: Sides
it: Contorni

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
it: Firma

note: module: pos_restaurant
en: Smashed sweet potatoes
it: Patate dolci schiacciate

note: module: pos_restaurant
en: Soft drinks
it: Bevande analcoliche

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
it: Panino con tonno piccante

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
it: Dividi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split Order
it: Dividi ordine

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
it: Divisione del totale o delle righe d'ordine

note: module: pos_restaurant
en: Square
it: Quadrato

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
it: Forma quadrata

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Subtotal
it: Totale parziale

note: module: pos_restaurant
en: Sweet potato fries
it: Patate dolci fritte

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Switch Floor View
it: Cambia vista piano

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
it: Tabella

note: module: pos_restaurant
en: Table Booking
it: Prenotazione tavolo

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table Selector
it: Selettore tavolo

note: module: pos_restaurant
en: Tables
it: Tavoli

note: module: pos_restaurant
en: Take Away
it: Asporto

note: module: pos_restaurant
en: Takeaway
it: Asporto

note: module: pos_restaurant
en: Taxes must be included in price.
it: Le tasse devono essere incluse nel prezzo.

note: module: pos_restaurant
en: Tequila Jose Cuervo, lime jus, sugar cane Cointreau
it: Tequila Jose Cuervo, succo di lime, zucchero di canna, Cointreau

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
it: Il numero di clienti che sono stati serviti da quest'ordine.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor in a html-compatible format
it: Colore di sfondo del piano in un formato compatibile con html

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
it: Il numero predefinito di clienti servito a questo tavolo.

note: module: pos_restaurant
en: The parent table if this table is part of a group of tables
it: Tavolo principale se il tavolo fa parte di un gruppo di tavoli

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
it: I piani ristorante serviti da questo punto vendita.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
it: Il tavolo al quale è stato servito quest'ordine

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
it: Il colore del tavolo, espresso come valore valido della proprietà CSS "background"

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
it: L'altezza del tavolo in pixel

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
it: La posizione orizzontale del tavolo, in pixel, dal bordo sinistro al centro del tavolo

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
it: La posizione verticale del tavolo, in pixel, dal bordo superiore al centro del tavolo

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
it: La larghezza del tavolo in pixel

note: module: pos_restaurant
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
it: Questo è utile per ristoranti con servizi in loco o da asporto che comportano aliquote fiscali specifiche.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
it: Questo ordine non è ancora sincronizzato con il server. Riprovare dopo aver controllato che sia sincronizzato.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
it: Mancia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip Amount
it: Importo mancia

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
it: Mancia:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
it: Lasciare una mancia

note: module: pos_restaurant
en: Tomato sauce, Agerola mozzarella "fior di latte", fresh basil
it: Salsa al pomodoro, mozzarella fior di latte di Agerola, basilico fresco

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Total:
it: Totale:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Transfer / Merge
it: Trasferisci/Unisci

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsupported File Format
it: Formato file non supportato

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Unsynced order
it: Ordine non sincronizzato

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Username
it: Nome utente

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
it: Posizione verticale

note: module: pos_restaurant
en: Vodka 42 Below, lime, sugar, ginger beer
it: Vodka 42 Below, lime, zucchero, birra allo zenzero

note: module: pos_restaurant
en: Water
it: Acqua

note: module: pos_restaurant
en: Whiskey, lemon juice, sugar, and a dash of egg white.
it: Whiskey, succo di limone, zucchero e un pizzico di albume.

note: module: pos_restaurant
en: White rhum, Malibu, Batida de coco, coconut liqueur, pineapple juice
it: Rum bianco, Malibu, Batida de coco, liquore di cocco, succo di ananas

note: module: pos_restaurant
en: White rum, sugar, lime juice, soda water, and mint.
it: Rum bianco, zucchero, succo di lime, soda e menta.

note: module: pos_restaurant
en: Width
it: Larghezza

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a floor when orders are still in draft for this floor.
it: Non è possibile eliminare un piano quando ci sono ancora ordini in bozza.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a floor with orders still in draft for this floor.
it: Non è possibile eliminare un piano quando ci sono ancora ordini in bozza.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot delete a table when orders are still in draft for this table.
it: Non è possibile eliminare un tavolo con ordini ancora in bozza.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: You cannot delete a table with orders still in draft for this table.
it: Non è possibile eliminare un tavolo con ordii ancora in bozza.

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
it: Impossibile rimuovere un piano usato in una sessione POS, chiudere prima le sessioni:

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
it: Impossibile rimuovere un tavolo usato in una sessione POS, chiudere prima le sessioni.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: changes
it: modifiche

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: items
it: articoli

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: or book the table for later
it: o prenota il tavolo per più tardi
