Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (127 entries)

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
ro: <strong>Nume Etaj: </strong>

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
ro: Un etaj de restaurant reprezintă locul în care sunt serviți clienții, acesta este locul unde puteți 
                    defini și poziționa mesele.

note: module: pos_restaurant
en: Active
ro: Activ

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add
ro: Adaugă

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
ro: Adăugați un nou etaj de restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Add a tip
ro: Adăugați un bacșiș

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
ro: Adăugați bacșiș după plată (specific America de Nord)

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Adjust Amount
ro: Ajustați suma

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
ro: Ajustați suma autorizată de terminalele de plată pentru a adăuga un bacșiș după plecarea clienților sau la sfârșitul zilei.

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
ro: Permite să imprimați factura înainte de efectuarea plății

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Amount
ro: Valoare

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
ro: O identificare internă a unei mese

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
ro: Aspect

note: module: pos_restaurant
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back
ro: Înapoi

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Back to floor
ro: Înapoi la etaj

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
ro: Culoare fundal

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
ro: Imagine fundal

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
ro: Burger Bacon

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill
ro: Factură achiziție

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Printing
ro: Tipărire Nota de plată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Bill Splitting
ro: Divizare Nota de plată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Blue
ro: Albastru

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
ro: Sandwich de pui cu curry

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close
ro: Închide

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Close Tab
ro: Închideți fila

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
ro: Sandwich de Club

note: module: pos_restaurant
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: pos_restaurant
en: Created by
ro: Creat de

note: module: pos_restaurant
en: Created on
ro: Creat în

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Delete
ro: Șterge

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
ro: Proiectați etajele și atribuiți comenzi tabelelor

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
ro: Băuturi

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
ro: Activare divizare factura în punctul de vânzare.

note: module: pos_restaurant
en: Floor
ro: Etaj

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Floor Name
ro: Nume Etaj

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
ro: Planuri Etaj

note: module: pos_restaurant odoo-python
en: Floor: %s - PoS Config: %s
ro: Etaj: %s - Configurare Punct de Vânzare: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
ro: Etaje

note: module: pos_restaurant
en: Food
ro: Mâncare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
ro: Pentru comoditate, oferim următoarele calcule de gratuitate:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Green
ro: Verde

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Grey
ro: Gri

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests
ro: Vizitatori

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Guests:
ro: Vizitatori:

note: module: pos_restaurant
en: Height
ro: Înălțime

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
ro: Pozitie orizontală

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
ro: Dacă este fals, masa este dezactivată  și nu va fi disponibilă  în punctul de vânzare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Internal Note
ro: Nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
ro: Note Interne

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
ro: Este un bar / restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Keep Open
ro: Ține deschis

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Light grey
ro: Gri Deschis

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Logo
ro: Sigla

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
ro: Prânz Maki 18 bucăți

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
ro: Prânz Somon 20 buc

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
ro: Prânz Mix Temaki 3 buc

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
ro: Sandwich cu Mozzarella

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: No Tip
ro: Fără Bacșiș

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Note
ro: Notă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Open
ro: Afișare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Orange
ro: Portocaliu

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Order
ro: Comandă

note: module: pos_restaurant
en: Pasta 4 formaggi
ro: Paste 4 formagii

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
ro: Paste Bolognese

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Payment
ro: Plată

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
ro: Configurarea Punctului de Vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
ro: Liniile Punctului de vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
ro: Comenzile Punctului de vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
ro: Plăți Punct de Vânzare

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Session
ro: Sesiune Punct de vânzare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers
ro: Imprimarea nu este acceptată pe unele browsere

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
ro: Imprimarea nu este acceptată în unele browsere, deoarece nu este disponibil un protocol de imprimare implicit. Este posibil să vă imprimați bonuri utilizând o casetă IoT.

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Purple
ro: Mov

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Red
ro: Rosu

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Removing a table cannot be undone
ro: Eliminarea unei mese nu poate fi anulată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Rename
ro: Redenumire

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reprint receipts
ro: Reimprimă chitanțe

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
ro: Etaj Restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
ro: Etaje Restaurant

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
ro: Masă Restaurant

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse
ro: Inversare

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Reverse Payment
ro: Plată Inversă

note: module: pos_restaurant
en: Round
ro: Rotund

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Round Shape
ro: Formă Rotundă

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
ro: Somon și Avocado

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Seats
ro: Locuri

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Served by
ro: Servit de

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
ro: Trimite bacșiș după plată

note: module: pos_restaurant
en: Shape
ro: Formă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Signature
ro: Semnătură

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
ro: Sandwich cu Tuna Iute

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Split
ro: Separă

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
ro: Divizare total sau linii de comandă

note: module: pos_restaurant
en: Square
ro: Pătrat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Square Shape
ro: Formă Pătrată

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Table
ro: Tabel

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
ro: Nume masă

note: module: pos_restaurant
en: Tables
ro: Tabele

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
ro: Valoare nr. clienți care au fost prestați prin această comandă.

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
ro: Numărul implicit de client servit la această masă

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
ro: Etejele restaurantului deservite de acest punct de vânzare.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
ro: Masa la care a fost servită această comandă

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
ro: Culoarea tabelului, exprimată ca valoare validă a proprietății CSS „de fundal”

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
ro: Înălțimea tabelului în pixeli

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
ro: Poziția orizontală a tabelului de la partea stângă spre centru, în pixeli

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
ro: Poziția verticală a tabelului de la partea de sus spre centru, în pixeli

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
ro: Lățimea tabelului în pixeli

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tint
ro: Tentă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip
ro: Sfat

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tip:
ro: Bacșiș:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Tipping
ro: Bacșiș:

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Turquoise
ro: Turcoaz

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: VAT:
ro: TVA:

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
ro: Poziție verticală

note: module: pos_restaurant
en: Water
ro: Apa

note: module: pos_restaurant
en: Width
ro: Lățime

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: With a
ro: Cu

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: Yellow
ro: Galben

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at
ro: la

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: at table
ro: la masă

note: module: pos_restaurant odoo-javascript
en: discount
ro: reducere
