Odoo Server 18.0 - en to id translation catalogue (770 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
id: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Tidak ada milestone yang tersedia. Ayo buat milestone!
                    </p><p>
                        Lacak proses poin yang harus diraih untuk mencapai kesuksesan.
                    </p>

note: module: project odoo-javascript
en: 
    );
    
    export class ProjectTaskFormController extends FormControllerWithHTMLExpander {
        setup() {
            super.setup();
            this.notifications = useService("notification");
        }
    
        /**
         * @override
         */
        getStaticActionMenuItems() {
            return {
                ...super.getStaticActionMenuItems(),
                openHistoryDialog: {
                    sequence: 50,
                    icon: "fa fa-history",
                    description: _t("Version History"),
                    callback: () => this.openHistoryDialog(),
                },
            };
        }
    
        get deleteConfirmationDialogProps() {
            const deleteConfirmationDialogProps = super.deleteConfirmationDialogProps;
            if (!this.model.root.data.subtask_count) {
                return deleteConfirmationDialogProps;
            }
            return {
                ...deleteConfirmationDialogProps,
                body: subTaskDeleteConfirmationMessage,
            }
        }
    
        async openHistoryDialog() {
            const record = this.model.root;
            const versionedFieldName = 'description';
            const historyMetadata = record.data["html_field_history_metadata"]?.[versionedFieldName];
            if (!historyMetadata) {
                this.notifications.add(
                    escape(_t(
                        "The task description lacks any past content that could be restored at the moment."
                    ))
                );
                return;
            }
    
            this.dialogService.add(
                HistoryDialog,
                {
                    title: _t("Task Description History"),
                    noContentHelper: markup(
id: 
    );
    
    export class ProjectTaskFormController extends FormControllerWithHTMLExpander {
        setup() {
            super.setup();
            this.notifications = useService("notification");
        }
    
        /**
         * @override
         */
        getStaticActionMenuItems() {
            return {
                ...super.getStaticActionMenuItems(),
                openHistoryDialog: {
                    sequence: 50,
                    icon: "fa fa-history",
                    description: _t("Version History"),
                    callback: () => this.openHistoryDialog(),
                },
            };
        }
    
        get deleteConfirmationDialogProps() {
            const deleteConfirmationDialogProps = super.deleteConfirmationDialogProps;
            if (!this.model.root.data.subtask_count) {
                return deleteConfirmationDialogProps;
            }
            return {
                ...deleteConfirmationDialogProps,
                body: subTaskDeleteConfirmationMessage,
            }
        }
    
        async openHistoryDialog() {
            const record = this.model.root;
            const versionedFieldName = 'description';
            const historyMetadata = record.data["html_field_history_metadata"]?.[versionedFieldName];
            if (!historyMetadata) {
                this.notifications.add(
                    escape(_t(
                        "Keterangan task tidak memiliki konten di masa lalu yang dapat dipulihkan pada saat ini."
                    ))
                );
                return;
            }
    
            this.dialogService.add(
                HistoryDialog,
                {
                    title: _t("Task Description History"),
                    noContentHelper: markup(

note: module: project
en: # Ratings
id: # Rating

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
id: # Kegiatans

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
id: %(closedCount)s sub-task ditutup dari total %(totalCount)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
id: Grafik Burndown %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
id: Milestone %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
id: Rating %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
id: Analisis Task %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
id: Task %(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
id: %s (salin)

note: module: project odoo-javascript
en: %s closed tasks
id: %s task-task ditutup

note: module: project
en: (due
id: (jatuh tempo

note: module: project
en: (last project update),
id: (update project terakhir),

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
id: task (lainnya) yang aksesnya Anda tidak miliki.

note: module: project
en: - reached on
id: - diraih pada

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
id: <b>Drag &amp; drop</b> ke kartu untuk merubah task Anda dari tahap ke tahap.

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
id: <b>Catatan log</b> untuk komunikasi internal <i>(orang yang mengikuti tugas ini tidak akan dinotifikasi mengenai catatan Anda kecuali Anda secara khusus tag mereka)</i>. Gunakan @ <b>mention</b> untuk ping rekan kerja atau # <b>mention</b> untuk seluruh tim.

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
id: <div>
        Yth <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        Dengan bahagia kami kabarkan bahwa Anda telah menyelesaikan project "<strong t-out="object.name or ''">Renovasi</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">Anda menerima email ini karena project Anda telah dimasukkan ke tahap <b t-out="object.stage_id.name or ''">Selesai</b></span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br><br>
        Thank you for contacting us. We appreciate your interest in our products/services.<br>
        Our team is currently reviewing your inquiry and will respond to your email as soon as possible.<br>
        If you have any further questions or concerns in the meantime, please do not hesitate to let us know. We are here to help.<br><br>
        Thank you for your patience.<br>
        Best regards,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
id: <div>
        Yth <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br><br>
        Terima kasih sudah menghubungi kami. Kami menghargai minat Anda untuk produk/layanan kami.<br>
        Tim kami saat ini meninjau pertanyaan Anda dan akan menanggapi email Anda secepat mungkin.<br>
        Bila Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut atau kekhawatiran saat ini, mohon jangan sungkan untuk memberitahu kami. Kami hadir di sini untuk membantu.<br><br>
        Terima kasih atas kesabaran Anda.<br>
        Salam hormat,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Satisfied"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Okay"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Dissatisfied"/>
id: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg < 3.66" title="Puas"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66" title="Ok"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg >= 2.33" title="Tidak Puas"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
id: <i class="fa fa-lock"/> Privat

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
id: <i class="fa fa-warning" title="Pelanggan dinonaktifkan pada project"/><b> Rating Pelanggan</b> dinonaktifkan untuk project berikut : <br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
id: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Kembali ke mode edit

note: module: project
en: <i title="Private Task" class="fa fa-lock"/>
id: <i title="Tugas Privat" class="fa fa-lock"/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
id: <small class="text-end">Tahap:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
id: <small class="text-muted">Penerima Tugas</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
id: <small class="text-muted">Pelanggan</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
id: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Tanggal"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
id: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Alias Domain"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="Partner"/>
id: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="Mitra"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
id: <span class="fw-normal"> Selesai</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
id: <span class="fw-normal"> Task</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocked Tasks</span>
id: <span class="o_stat_text">Task yang Diblokir</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
id: <span class="o_stat_text">Rating Terakhir</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
id: <span class="o_stat_text">Task Induk</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Tasks</span>
id: <span class="o_stat_text">Task</span>

note: module: project
en: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Send a rating request:</span>
id: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Kirim permintaan rating:</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as the task reaches a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                    </span>
id: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Permintaan rating akan dikirim setelah task mencapai tahap yang didefinisikan di Templat Email Rating.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Permintaan rating akan dikirim selama task tetap di tahap yang didefinisikan di Templat Email Rating.</span>
                                                    </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
id: Laporan

note: module: project
en: <span>View</span>
id: <span>Lihat</span>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
id: <u>Milestone</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
id: Kamus Python yang akan dievaluasi untuk memberikan nilai baku ketika membuat catatan baru untuk alias ini.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
id: Kolaborator tidak dapat dipilih lebih dari satu kali di akses sharing project. Mohon hapus duplikat dan coba lagi.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
id: Task baru telah dibuat dan tidak merupakan bagian project apa pun.

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
id: Task baru telah dibuat di project "%(project_name)s"

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
id: Tahap pribadi tidak dapat di-link ke project karena hanya tampak ke user yang terkait.

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
id: Task privat tidak dapat memiliki parent.

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
id: Subtask tidak dapat berulang.

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
id: Tag dengan nama yang sama sudah tersedia.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
id: Task hanya dapat memiliki satu tahap pribadi per user.

note: module: project
en: Accept Emails From
id: Menerima Email Dari

note: module: project
en: Access Mode
id: Mode Akses

note: module: project
en: Access warning
id: Peringatan akses

note: module: project
en: Action Needed
id: Tindakan Diperluka

note: module: project
en: Active
id: Aktif

note: module: project
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: project
en: Activity Plans
id: Rencana-Rencana Kegiatan

note: module: project
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: project
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: project
en: Activity Types
id: Jenis Aktivitas

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
id: Rencana kegiatan digunakan untuk menugaskan daftar kegiatan dengan beberapa klik saja
                        (contoh, "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
id: Tambahkan Milestone

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-tasks
id: Tambahkan Sub-task

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
id: Tambahkan sub-task

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
id: Tambahkan kolom-kolom untuk mengatur tugas-tugas Anda menjadi <b>tahap-tahap</b> <i>contohnya Baru - Sedang Berlangsung - Selesai</i>.

note: module: project
en: Add details about this task...
id: Tambahkan detail mengenai task ini...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
id: Tambahkan konten ekstra untuk ditampilkan di email

note: module: project
en: Add project-specific property fields on tasks to customize your project management process.
id: Tambahkan field properti yang khusus project pada task untuk mengustomisasi proses manajemen project Anda.

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
id: Tambahkan task Anda setelah siap.

note: module: project
en: Alias Contact Security
id: Alias Kontak Keamanan

note: module: project
en: Alias Domain Name
id: Nama Alias Domain

note: module: project
en: Alias Name
id: Nama Alias

note: module: project
en: Alias Status
id: Status Alias

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
id: Status alias dinilai pada pesan terakhir yang diterima.

note: module: project
en: Aliased Model
id: Model Alias

note: module: project odoo-python
en: All
id: Semua

note: module: project
en: All Tasks
id: Semua Task

note: module: project
en: All internal users
id: Semua user internal

note: module: project
en: Allocated Time
id: Waktu yang Dialokasikan

note: module: project
en: Allocated Time:
id: Waktu yang Dialokasikan:

note: module: project
en: Analytic
id: Analitik

note: module: project
en: Analytic Account
id: Akun Analitik

note: module: project
en: Analytics
id: Analitik

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
id: Analisa kecepatan tim Anda dalam menyelesaikan task project dan periksa apakah semuanya berjalan sesuai rencana.

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
id: Analisa progress project Anda dan performa karyawan Anda.

note: module: project
en: Anyone with this link can access the project in read mode.
id: Siapa pun dengan link ini dapat mengakses project dalam mode read.

note: module: project
en: Approved
id: Disetujui

note: module: project
en: Architecture
id: Arsitektur

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Account
id: Arsip Akun

note: module: project odoo-javascript
en: Archive Accounts
id: Arsip Akun-Akun

note: module: project
en: Archive Stages
id: Arsip Tahap

note: module: project
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
id: Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus tahap-tahap ini?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
id: Apakah anda yakin untuk menghapus rekord ini?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
id: Apakah Anda yakin ingin memulihkan versi ini ?

note: module: project
en: Arrow
id: Tanda Panah

note: module: project
en: Arrow icon
id: Ikon Tanda Panah

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
id: Perakitan

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
id: Tetapkan penanggung jawab untuk task Anda

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
id: Ditugaskan

note: module: project
en: Assigned to
id: Ditugaskan untuk

note: module: project
en: Assignees
id: Petugas

note: module: project
en: Assignement Date
id: Tanggal Penugasan

note: module: project
en: Assigning Date
id: Menetapkan tanggal

note: module: project
en: Assignment Date
id: Tanggal Tugas

note: module: project
en: At Risk
id: Beresiko

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
id: Lampirkan semua dokumen atau link ke task secara langsung, untuk memusatkan semua informasi riset.

note: module: project
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: project
en: Attachments
id: Lampiran-Lampiran

note: module: project
en: Author
id: Penulis

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
id: Buat otomatis task untuk kegiatan reguler

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
id: Status Kanban Otomatis

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
id: Secara otomatis modifikasi status saat pelanggan menjawab ke feedback untuk tahap ini.
     * Feedback bagus dari pelanggan akan mengupdate status ke 'Disetujui' (lingkaran hijau).
     * Feedback netral atau jelek akan mengupdate status kanban ke 'Perubahan Diminta' (lingkaran oranye).

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
id: Secara otomatis kirim email ke pelanggan saat task mencapai stage tertentu di project dengan menetapkan templat ini pada stage tersebut

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
id: Rata-Rata Rating

note: module: project
en: Average Rating (%)
id: Rating Rata-Rata (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
id: Rating Rata-Rata (1-5)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
id: Rating Rata-Rata: Tidak Puas

note: module: project
en: Average Rating: Okay
id: Rating Rata-Rata: Okay

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
id: Rating Rata-Rata: Puas

note: module: project
en: Balance
id: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
id: Billing

note: module: project
en: Block
id: Blokir

note: module: project
en: Blocked
id: Diblokir

note: module: project
en: Blocked By
id: Diblokir Oleh

note: module: project
en: Blocked Tasks
id: Task-Task yang Diblokir

note: module: project
en: Blocking
id: Blokir

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
id: Brainstor

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
id: Grafik Burndown

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: project
en: Changes Requested
id: Perubahan Diminta

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
id: Pilih <b>nama</b> untuk project Anda. <i>Dapat merupakan apapun yang Anda inginkan: nama pelanggan, produk, tim, lokasi konstruksi, dsb.</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
id: Pilih nama <b>task</b> <i>(contoh Website Design, Beli Barang...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
id: Pilih satu dari mode akses berikut untuk kolaborator Anda:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
id: Review Klien

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
id: Tutup daftar sub-task

note: module: project
en: Closed Depending on Tasks
id: Ditutup Tergantung pada Task

note: module: project
en: Closed On
id: Ditutup Pada

note: module: project
en: Closed Tasks
id: Task Tertutup

note: module: project
en: Closed state
id: State tertutup

note: module: project
en: Closed tasks
id: Task ditutup

note: module: project
en: Closing Stage
id: Tahap penutupan

note: module: project
en: Collaborator
id: Kolaborator

note: module: project
en: Collaborators
id: Kolaborator-kolaborator

note: module: project
en: Collaborators in project shared
id: Kolaborator dalam project yang di-share

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
id: Kumpulkan feedback dari pelanggan Anda dengan mengirimkan mereka permintaan rating saat task mencapai tahapan tertentu. Untuk melakukan ini, definisikan templat rating email ke tahapan yang sesuai.
    Rating saat merubah tahap: email akan secara otomatis dikirim saat task mencapai tahap di mana templat rating email ditetapkan.
    Rating berkala: email akan secara otomatis dikirim pada selang reguler selama task masih dalam tahap di mana templat rating email ditetapkan.

note: module: project
en: Color
id: Warna

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
id: Berkomunikasi dengan pelanggan pada task menggunakan gateway email. Lampirkan desain logo pada task, supaya informasi mengalir dari
          desainer ke pekerja yang mencetak t-shirt.

note: module: project
en: Communication history
id: Sejarah komunikasi

note: module: project
en: Company
id: Perusahaan

note: module: project
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: project
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: project
en: Configure Stages
id: Konfigurasi Tahap

note: module: project
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
id: Konfirmasi

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
id: Selamat, Anda sekarang adalah master manajemen project.

note: module: project
en: Construction
id: Konstruksi

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
id: Konsultasi

note: module: project
en: Contact
id: Kontak

note: module: project
en: Convert Task
id: Konversikan Task

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
id: Konversikan menjadi Task/Sub-Task

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
id: Biaya

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
id: Buat <b>kegiatan</b> untuk memberikan diri Anda to-do atau menjadwalkan meeting.

note: module: project
en: Create Date
id: Tanggal dibuat

note: module: project
en: Create a Project
id: Buat Proyek

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
id: Buat Task Rencana Kegiatan

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
id: Buat tahap baru di pipeline task

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
id: Buat sub-task baruk

note: module: project
en: Create project
id: Buat project

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
id: Buat project untuk mengatur tugas-tugas Anda dan definisikan workflow berbeda untuk setiap project.

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
id: Buat project untuk mengatur tugas-tugas Anda. Definisikan workflow berbeda untuk setiap project.

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
id: Buat task dengan mengirimkan email ke

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
id: Buat task dengan mengirim email ke alamat email project Anda.

note: module: project
en: Created On
id: Dibuat Pada

note: module: project
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: project
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: project
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: project
en: Current project of the task
id: Project task saat ini

note: module: project
en: Current stage of this task
id: Tahap saat ini untuk task ini

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
id: Saat ini tersedia untuk semua orang yang melihat dokumen ini, klik untuk membatasi hanya ke karyawan internal.

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
id: Saat ini terbatas hanya untuk karyawan internal, klik di sini untuk membuatnya tersedia untuk semua orang yang melihat dokumen ini.

note: module: project
en: Custom Bounced Message
id: Pesan Kustom yang Dikembalikan

note: module: project odoo-python
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
id: Email Pelanggan

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
id: Feedback Pelanggan

note: module: project
en: Customer Ratings
id: Rating Pelanggan

note: module: project
en: Customer Ratings Status
id: Status Rating Pelanggan

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
id: Pelanggan mengajukan feedback melalui email; Odoo membuat task secara otomatis, dan Anda dapat
          berkomunikasi langsung pada task.

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
id: Pelanggan akan ditambahkan ke pengikut project dan task mereka.

note: module: project
en: Daily
id: Harian

note: module: project
en: Date
id: Tanggal

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
id: Tanggal pada mana status task Anda terakhir kali dimodifikasi.
    Berdasarkan informasi ini Anda dapat mengidentifikasi task yang lambat dan dapatkan statistik mengenai waktu yang biasanya dibutuhkan untuk memindahkan task dari satu tahap/status ke yang berikutnya.

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
id: Tanggal pada mana project ini berakhir. Jangka waktu yang didefinisikan pada project diperhitungkan saat melihat rencananya.

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
id: Tanggal pada mana task ini terakhir ditetapkan (atau tidak ditetapkan). Berdasarkan ini, Anda akan mendapatkan statistik mengenai waktu yang biasanya digunakan untuk menetapkan task.

note: module: project
en: Days
id: Hari

note: module: project
en: Days to Deadline
id: Hari menuju Deadline

note: module: project odoo-python
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: project
en: Dear
id: Kepada

note: module: project
en: Default Values
id: Nilai Baku

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
id: Menentukan langkah-langkah yang akan digunakan dalam proyek dari penciptaan tugas, hingga penutupan tugas atau masalah.
                    Anda akan menggunakan tahap ini untuk melacak kemajuan dalam menyelesaikan sebuah tugas atau masalah.

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
id: Definisikan langkah-langkah pergerakan project Anda dari pembuatan sampai selesai.

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
id: Definisikan langkah-langkah pergerakan task Anda dari pembuatan sampai selesai.

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
id: Hapus

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
id: Hapus Meilstone

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
id: Hapus Tahap Project

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
id: Hapus Tahap

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
id: Kirimkan layanan Anda secara otomatis saat milestone diraih dengan menghubungkannya ke item sales order.

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
id: Sudah Terkirim

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
id: Task yang Tergantung

note: module: project
en: Depending on Tasks
id: Tergantung pada Task

note: module: project
en: Description
id: Deskripsi

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
id: Keterangan untuk menyediakan lebih banyak informasi dan konteks mengenai project ini

note: module: project odoo-javascript
en: Design
id: Desain

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
id: Tentukan urutan dalam melakukan task

note: module: project odoo-javascript
en: Development
id: Pengembangan

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
id: Buang

note: module: project
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: project
en: Display the sub-task in your pipeline
id: Tampilkan sub-task di pipeline Anda

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
id: Tidak punya akses, lewati data ini untuk email singkat pengguna

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
id: Selesai

note: module: project
en: Duplicate
id: Gandakan

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
id: Setiap user harus memiliki setidaknya satu tahap pribadi. Buat tahap baru agar task dapat ditransfer setelah task yang dipilih dihapus.

note: module: project
en: Edit with limited access
id: Edit dengan akses terbatas

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
id: Edit dengan akses terbatas: kolaborator dapat melihat dan mengedit task yang mereka ikuti dalam tampilan Kanban.

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
id: Edit: kolaborator dapat melihat dan mengedit semua task di tampilan Kanban. Sebagai tambahan, mereka dapat memilih task mana yang mereka dapat ikuti.

note: module: project
en: Email Alias
id: Alias Email

note: module: project
en: Email Template
id: Template Email

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
id: Alamat email yang dalam CC email masuk dari task ini dan yang saat ini tidak di-link ke pelanggan.

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
id: Domain email misal 'contoh.com' di 'odoo@contoh.com'

note: module: project
en: Emails sent to
id: Email dikirim ke

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
id: Hanya Karyawan

note: module: project
en: End Date
id: Tanggal Berakhir

note: module: project
en: Ending Date
id: Tanggal Akhir

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
id: Error! Anda tidak dapat membuat hirarki task yang rekursif.

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
id: Siapapun dapat mengajukan ide, dan Editor akan menandai yang terbaik sebagai

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: project
en: Experiment
id: Eksperimen

note: module: project
en: Expiration Date
id: Tanggal Kedaluwarsa

note: module: project
en: External
id: Eksternal

note: module: project
en: Extra Info
id: Info Tambahan

note: module: project
en: Favorite
id: Favorit

note: module: project
en: Favorite Projects
id: Project Favorit

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
id: Dokumen Final

note: module: project
en: Finance
id: Keuangan

note: module: project
en: Folded in Kanban
id: Dilipat di Kanban

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
id: Ikuti

note: module: project
en: Follow and comments tasks of your projects
id: Ikuti dan komentari task dari project Anda

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
id: Ikuti evolusi project Anda

note: module: project
en: Followed
id: Diikuti

note: module: project
en: Followed Updates
id: Update yang Diikuti

note: module: project
en: Followers
id: Follower

note: module: project
en: Followers (Partners)
id: Follower (Mitra)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: project
en: Forever
id: Selamanya

note: module: project
en: Frequency
id: Frekuensi

note: module: project
en: Future
id: Masa Depan

note: module: project
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
id: Dapatkan gambaran status project Anda dan bagikan perkembangan dengan stakeholder penting.

note: module: project
en: Get customer feedback and evaluate the performance of your employees
id: Dapatkan feedback pelanggan dan evaluasi performa karyawan Anda

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
id: Berikan sub-task <b>nama</b>

note: module: project
en: Grant Portal Access
id: Berikan Akses Portal

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
id: Berikan karyawan akses ke project atau task Anda dengan menambahkan mereka sebagai pengikut. Karyawan secara otomatis mendapatkan akses ke task yang mereka ditugaskan.

note: module: project odoo-python
en: Grant portal users access to your project by adding them as followers (the tasks of the project are not included). To grant access to tasks to a portal user, add them as followers for these tasks.
id: Berikan portal user akses ke project Anda dengan menambahkan mereka sebagai pengikut (task project yang tidak termasuk). Untuk memberikan akses ke task ke portal user, tambahkan mereka sebagai pengikut untuk task-task ini.

note: module: project
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
id: Tangani pengumpulan ide Anda dalam Task di Project baru dan diskusikan mereka di chatter task.

note: module: project
en: Happy face
id: Muka bahagia

note: module: project
en: Has Message
id: Memiliki Pesan

note: module: project
en: Hello
id: Halo

note: module: project odoo-javascript
en: Hide closed tasks
id: Sembunyikan task yang disembunyikan

note: module: project
en: Hide the sub-task in your pipeline
id: Sembunyikan sub-task di pipeline Anda

note: module: project
en: High
id: Tinggi

note: module: project
en: History
id: Riwayat

note: module: project
en: History data
id: Data sejarah

note: module: project
en: History metadata
id: Metadata sejarah

note: module: project
en: Home
id: Beranda

note: module: project
en: Home Construction
id: Konstruksi Rumah

note: module: project
en: Home Make Over
id: Makeover Rumah

note: module: project
en: Hours
id: Jam

note: module: project
en: How’s this project going?
id: Bagaimana perkembangan project ini?

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
id: ID dari catatan induk alias (contoh: proyek yang menahan pembuatan alias tugas)

note: module: project
en: Icon
id: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
id: Gagasan

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
id: Bila diaktifkan, tahap ini akan ditampilkan terlipat di tampilan Kanban project Anda. Project yang dalam tahap terlipat dianggap sebagai tertutup.

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
id: Bila ditetapkan, permintaan rating akan secara otomatis dikirim melalui email ke pelanggan saat task mencapai task ini.
    Jika tidak, akan dikirim dalam selang reguler selama task berada di tahap ini, tergantung pada konfigurasi project Anda. 
    Untuk menggunakan fitur ini pastikan bawha opsi 'Rating Pelanggan' diaktifkan pada project Anda.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
id: Bila diaktifkan, email akan secara otomatis dikirim ke pelanggan saat project mencapai tahap ini.

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
id: Bila diaktifkan, email akan dikirim secara otomatis ke pelanggan saat task mencapai tahap ini.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
id: Jika di tetapkan, konten ini akan secara otomatis dikirimkan untuk pengguna tanpa wewenang daripada pesan default.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
id: Dalam Proses

note: module: project odoo-javascript
en: In development
id: Dalam perkembangan

note: module: project odoo-python
en: Inbox
id: Kotak Pesan

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
id: Catatan Internal

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
id: Internal email yang terkait dengan proyek ini. Email masuk secara otomatis disinkronisasi dengan tugas (atau opsional masalah jika pelacak isu modul diinstal).

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
id: Catatan internal hanya ditampilkan ke user internal.

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
id: Operator tidak valid: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
id: Value tidak valid: %s

note: module: project
en: Invited internal users (private)
id: User internal yang diundang (privat)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
id: User portal yang diundang dan semua user internal (publik)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
id: Telah Difakturkan

note: module: project
en: Is Closed (Burn-up Chart)
id: Apakah Ditutup (Burn-up Chart)

note: module: project
en: Is Follower
id: Adalah Follower

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
id: Apakah mode toggle

note: module: project
en: Issue Version
id: Versi

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
id: JSON yang mempetakan ID dari field many2one ke detik yang digunakan

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
id: Tetap lacak perkembangan task Anda dari pembuatan sampai selesai.<br>
                        Berkolaborasi secara efisien dengan berbicara secara real-time atau melalui email.

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
id: Tetap lacak perkembangan task Anda dari pembuatan sampai selesai.<br>
                    Berkolaborasi secara efisien dengan berbicara secara real-time atau melalui email.

note: module: project
en: Last 30 Days
id: 30 Hari Terakhir

note: module: project
en: Last 365 Days
id: 365 Hari Terakhir

note: module: project
en: Last 7 Days
id: 7 Hari Terakhir

note: module: project
en: Last Month
id: Bulan Lalu

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
id: Rating Terakhir (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
id: Update Tahap Terakhir

note: module: project
en: Last Updated On
id: Update Terakhir Pada

note: module: project
en: Last Updated by
id: Terakhir Diperbarui oleh

note: module: project
en: Last Updated on
id: Terakhir Diperbarui pada

note: module: project
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: project
en: Late Milestones
id: Milestone Terlambat

note: module: project odoo-python
en: Later
id: Nanti

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
id: Tinggalkan komentar

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
id: Ayo buat <b>project</b> pertama Anda.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
id: Mari membuat <b>tahap</b> pertama Anda.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
id: Ayo buat <b>task</b> pertama Anda.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
id: Mari membuat <b>tahap</b> kedua Anda.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
id: Ayo kembali ke <b>tampilan kanban</b> untuk mendapatkan gambaran umum task Anda berikutnya.

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
id: Ayo mulai mengerjakan task Anda.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
id: Mari menunggu pelanggan Anda untuk datang sendiri.

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
id: Desain Logo

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
id: Cari

note: module: project
en: Low
id: Rendah

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
id: Kelola siklus hidup project Anda menggunakan tampilan kanban. Tambahkan project yang baru saja diperoleh,
          tugaskan mereka dan gunakan

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
id: Produksi

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
id: Tandai sebagai selesai

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
id: Tandai sebagai tidak lengkap

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
id: Tandai sebagai tercapai

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
id: Tandai task sebagai <b>Dibatalkan</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
id: Sourcing Material

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
id: Ukur kepuasan pelanggan Anda dengan mengirimkan permintaan rating saat task Anda mencapai tahap tertentu.

note: module: project
en: Message
id: Pesan

note: module: project
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: project
en: Messages
id: Pesan

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
id: Milestone

note: module: project
en: Months
id: Bulan

note: module: project
en: My Activity Deadline
id: Deadline Kegiatan Saya

note: module: project
en: My Deadline
id: Deadline Saya

note: module: project
en: My Favorites
id: Favorit Saya

note: module: project
en: My Projects
id: Proyek

note: module: project
en: My Tasks
id:  Kegiatanku

note: module: project
en: My Updates
id: Update Saya

note: module: project odoo-python
en: Name
id: Nama

note: module: project
en: Name of the Tasks
id: Nama Task

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
id: Nama yang digunakan untuk merujuk ke task dari project Anda contoh task, tiket, sprint, dsb...

note: module: project
en: Neutral face
id: Muka netral

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
id: Baru

note: module: project
en: New Feature
id: Fitur Baru

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
id: Milestone Baru

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
id: Order Baru

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
id: Project Baru

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
id: Project Baru

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
id: Permintaan Baru

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
id: Task Baru

note: module: project odoo-python
en: Newest
id: Terbaru

note: module: project
en: Next Activity
id: Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
id: Kalender Acara Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: project
en: No Customer
id: Tidak ada Pelanggan

note: module: project
en: No Milestone
id: Tidak ada Milestone

note: module: project
en: No Project
id: Tidak ada Project

note: module: project odoo-python
en: No Subject
id: Tidak Ada Judul

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
id: Tidak ada tipe kegiatan yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: project
en: No customer ratings yet
id: Belum ada rating pelanggan

note: module: project
en: No data yet!
id: Belum ada data!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
id: Tidak ada project yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
id: Tidak ada tahap yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
id: Tidak ada tag yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
id: Tidak ada task yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
id: Tidak ada update yang ditemukan. Ayo buat baru!

note: module: project odoo-python
en: None
id: Tidak Ada

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
id: Tidak Diimplementasi.

note: module: project
en: Note
id: Catatan

note: module: project
en: Number of Actions
id: Jumlah Action

note: module: project
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: project
en: Number of messages requiring action
id: Jumlah pesan yang membutuhkan tindakan

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: project
en: Off Track
id: Keluar dari Jalur

note: module: project
en: Office
id: Kantor

note: module: project
en: Office Design
id: Desain Kantor

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
id: Sprint Lama yang Selesai

note: module: project
en: On Hold
id: Tertahan

note: module: project
en: On Track
id: Sesuai Jalur

note: module: project
en: Once a Month
id: Sekali Sebulan

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
id: Hanya format jpeg, png, bmp dan tiff yang diizinkan sebagai lampiran.

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
id: Oops! Terjadi kesalahan. Coba muat ulang halaman dan log in.

note: module: project
en: Open Tasks
id: Buka Task

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
id: Buka bagian buku catatan sub-task

note: module: project
en: Open tasks
id: Buka task

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
id: ID Opsional dari file (catatan) di mana semua pesan masuk akan dilampirkan, bahkan jika mereka tidak menjawabnya. Jika diatur, hal ini akan menonaktifkan pembuatan catatan baru sepenuhnya.

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
id: Atur prioritas di antara order menggunakan

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
id: Atur tugas-tugas Anda dengan mengirimkan mereka di seluruh pipeline.<br>
                        Kolaborasi efisien dengan mengobrol secara real-time atau melalui email.

note: module: project odoo-python
en: Others
id: Lainnya

note: module: project
en: Overdue
id: Terlambat

note: module: project
en: Overpassed Tasks
id: Kegiatan-kegiatan overpassed

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
id: Ide Halaman

note: module: project
en: Parent Model
id: Model Induk

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
id: Catatan Induk ID File

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
id: Task Induk

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
id: Model induk dengan alias. Model yang memiliki referensi alias ini tidak selalu berarti model yang diberikan oleh alias_model_id (contoh: proyek (parent_model) dan tugas (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
id: Perusahaan partner tidak boleh berbeda dari perusahaan project yang ditugaskan

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
id: Perusahaan partner tidak boleh berbeda dari perusahaan task yang ditugaskan

note: module: project
en: Partner's Tasks
id: Task Partner

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
id: Orang yang diundang untuk berkolaborasi di project ini akan memiliki hak akses portal.

note: module: project
en: People to whom this project and its tasks will be visible.
    
    - Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
     A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.
    
    - All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    
    - Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    When following a project, portal users will only get access to the specific tasks they are following.
    
    When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks they are following, but not edit them.
    When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.
    
    In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private).
id: Orang yang dapat melihat project ini dan tugasnya.
    
    - User internal yang diundang: saat mengikuti project, user internal mendapatkan akses ke semua task. Jika tidak, mereka hanya mendapatkan akses ke tugas-tugas yang mereka ikuti.
     User dengan hak akses project > administrator masih dapat mengakses project ini dan tugasnya, bahkan bila mereka tidak termasuk sebagai follower.
    
    - Semua user internal: semua user internal dapat mengakses project dan semua tugasnya.
    
    - User portal yang diundang dan semua user internal: semua user internal dapat mengakses project dan semua tugasnya.
    Saat mengikuti project, user portal hanya mendapatkan akses ke tugas-tugas yang mereka ikuti.
    
    Saat project dibagikan dalam format read-only, user portal akan dialihkan ke portal mereka. Mereka dapat melihat tugas yang mereka ikuti, tapi tidak dapat mengedit.
    Saat project dibagikan dalam format bisa diedit, user portal akan dialihkan ke tampilan daftar dan kanban dari tugas mereka. Mereka dapat memodifikasi field-field terpilih tertentu pada tugas mereka.
    
    Dalam kasus apapun juga, user internal tanpa hak akses project masih dapat mengakses tugas, asalkan mereka diberikan URL yang sesuai (dan mereka merupakan bagian dari follower bila project bersifat privat.

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
id: Persentase rating bahagia

note: module: project
en: Personal Stage
id: Tahap Pribadi

note: module: project
en: Personal Stage State
id: Status Tahap Pribadi

note: module: project
en: Personal Task Stage
id: Status Task Pribadi

note: module: project
en: Planned Date
id: Tanggal Yang Direncanakan

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
id: Silakan Hapus tugas-tugas yang ada dalam proyek yang terkait dengan akun yang ingin Anda hapus.

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
id: Produksi Podcast dan Video

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
id: Kebijakan untuk mengirimkan pesan di dokumen menggunakan mailgateway.
    - semua orang: setiap orang dapat mengirim
    - rekanan: hanya rekanan yang diijinkan
    - pengikut: hanya pengikut dokumen terkait

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
id: User portal akan dihapus dari pengikut project dan tasknya.

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
id: Sebelum

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
id: Prioritaskan task Anda dengan menandai yang penting menggunakan

note: module: project odoo-python
en: Priority
id: Prioritas

note: module: project
en: Priority: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}
id: Prioritas: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}

note: module: project odoo-javascript
en: Private
id: Pribadi

note: module: project
en: Private Tasks
id: Task Privat

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
id: Task-task pribadi tidak dapat dikonversi menjadi sub-task. Mohon tetapkan project pada task untuk mendapatkan akses ke fitur ini.

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
id: Profitabilitas

note: module: project
en: Progress
id: Kemajuan

note: module: project odoo-python
en: Project
id: Proyek

note: module: project
en: Project Account
id: Akun Project

note: module: project
en: Project Manager
id: Manajer Proyek

note: module: project
en: Project Milestone
id: Milestone Project

note: module: project
en: Project Name
id: Nama Proyek

note: module: project
en: Project Rating Status
id: Status Rating Projec

note: module: project
en: Project Sharing
id: Sharing Project

note: module: project
en: Project Sharing Recurrence
id: Pengulangan Sharing Project

note: module: project
en: Project Sharing: Task
id: Sharing Project: Task

note: module: project
en: Project Stage
id: Tahap Project

note: module: project
en: Project Stage Changed
id: Tahap Project Diganti

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
id: Wizard Penghapusan Tahap Project

note: module: project
en: Project Stages
id: Tahap Project

note: module: project
en: Project Tags
id: Tag Project

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
id: Wizard Penghapusan Tahap Task Projec

note: module: project
en: Project Tasks
id: Kegiatan-kegiatan proyek

note: module: project
en: Project Title
id: Judul Project

note: module: project
en: Project Update
id: Update Project

note: module: project
en: Project Visibility
id: Visibilitas Project

note: module: project
en: Project description...
id: Keterangan project...

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
id: Project dibagikan dengan kolaborator Anda.

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
id: Status project - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
id: Kegiatan-kegiatan proyek

note: module: project
en: Project: Project Completed
id: Project: Project Selesai

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
id: Project: Pengakuan Permintaan

note: module: project
en: Project: Send rating
id: Project: Kirim rating

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
id: Project: Permintaan Rating Task

note: module: project odoo-python
en: Projects
id: Proyek

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
id: Project memiliki task pada topik yang sama, dan masing-masing memiliki dashboardnya sendiri.

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
id: Project di mana tahap ini tersedia. Bila Anda mengikuti workflow yang mirip di beberapa project, Anda dapat membagikan tahap ini di antara mereka dan menkonsolidasi informasi dengan cara ini.

note: module: project
en: Properties
id: Properti

note: module: project
en: Public Link
id: Link Publik

note: module: project odoo-javascript
en: Published
id: Terpublikasi

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
id: Dipublikasikan pada

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
id: Publikasi

note: module: project
en: Quarterly
id: Triwulanan

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
id: Dengan cepat periksa status task untuk persetujuan atau pengubahan permintaan dan identifikasikan yang on hold sampai ketergantungan diselesaikan dengan ikon jam pasir.

note: module: project
en: Rating Avg Text
id: Menilai Rata-Rata Teks

note: module: project
en: Rating Email Template
id: Templat Rating Email

note: module: project
en: Rating Frequency
id: Frekuensi Rating

note: module: project
en: Rating Last Feedback
id: Nilai Feedback Terakhir

note: module: project
en: Rating Last Image
id: Nilai Gambar Terakhir

note: module: project
en: Rating Last Value
id: Nilai Value Terakhir

note: module: project
en: Rating Satisfaction
id: Nilai Kepuasan

note: module: project
en: Rating Text
id: Nilai Teks

note: module: project
en: Rating count
id: Jumlah nilai

note: module: project
en: Ratings
id: Rating

note: module: project
en: Reached
id: Mencapai

note: module: project
en: Read
id: Baca

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
id: Read-only: kolaborator dapat melihat task tapi tidak dapat mengedit mereka.

note: module: project
en: Read: collaborators can view tasks but cannot edit them.
    Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
    Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
id: Read-only: kolaborator dapat melihat task tapi tidak dapat mengedit mereka.
    Edit dengan akses terbatas: kolaborator dapat melihat dan mengedit task yang mereka ikuti di tampilan Kanban.
    Edit: kolaborator dapat melihat dan mengedit semua task di tampilan Kanban. Sebagai tambahan, mereka dapat memilih task mana yang mereka ingin ikuti.

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
id: Penerimaan {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
id: Penerima

note: module: project
en: Record Thread ID
id: Rekam ID Thread

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
id: Pencatatan

note: module: project
en: Recurrence
id: Pengulangan

note: module: project
en: Recurrent
id: Berulang

note: module: project
en: Recurrent tasks
id: Task berulang

note: module: project
en: Recurring Tasks
id: Task Berulang

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
id: Ditolak

note: module: project
en: Related Document
id: Dokumen Terkait

note: module: project
en: Related Document ID
id: ID Dokumen Terkait

note: module: project
en: Related Document Model
id: Model Dokumen Terkait

note: module: project odoo-javascript
en: Remove Collaborator
id: Hapus Kolaborator

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
id: Ganti nama

note: module: project
en: Renovations
id: Renovasi

note: module: project
en: Repeat Every
id: Ulangi Setiap

note: module: project
en: Repeat Unit
id: Unit Berulang

note: module: project
en: Reporting
id: Laporan

note: module: project odoo-javascript
en: Research
id: Penelitian

note: module: project
en: Research & Development
id: Penelitian & Pengembangan

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
id: Project Penelitian

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
id: Penelitian

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
id: Alokasi Sumber Daya

note: module: project
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
id: Pulihkan

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
id: Memulihkan akan mengganti konten saat ini dengan versi yang dipilih. Perubahan apapun yang tidak disimpan akan hilang.

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
id: Pendapatan

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
id: SIMPAN

note: module: project
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS`

note: module: project
en: Sad face
id: Muka sedih

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to drag images in description
id: Simpan task untuk dapat menarik gambar di keterangan

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
id: Simpan task untuk dapat menempel gambar di keterangan

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
id: Jadwalkan kegiatan Anda setelah siap.

note: module: project
en: Search Project
id: Cari proyek

note: module: project
en: Search Update
id: Cari Update

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
id: Cari pada Petugas

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
id: Cari di Pelanggan

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
id: Cari di Milestone

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
id: Cari di Prioritas

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
id: Cari di Project

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
id: Cari di Tahap

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
id: Cari di Status

note: module: project odoo-python
en: Search%(left)s Tasks%(right)s
id: Cari%(left)s Task%(right)s

note: module: project
en: Security Token
id: Token Keamanan

note: module: project odoo-javascript
en: Select an assignee from the menu
id: Pilih dari menu

note: module: project odoo-javascript
en: Send
id: Kirim

note: module: project
en: Send Email
id: Kirim Email

note: module: project
en: Send Invitation
id: Kirim Undangan

note: module: project
en: Sequence
id: Urutan

note: module: project
en: Set Cover Image
id: Foto Cover

note: module: project odoo-python
en: Set Status
id: Tetapkan Status

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
id: Tetapkan Templat Rating Email pada Tahap

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
id: Tetapkan tahap project ini untuk menginformasi pelanggan saat project mencapai tahap tersebut

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
id: Tetapkan prioritas sebagai %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
id: Tetapkan status sebagai...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
id: Tetapkan templat ini pada tahap project untuk memiinta feedback project dari pelanggan Anda. Aktifkan fitur "rating pelanggan" pada projec

note: module: project
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: project odoo-python
en: Share Project
id: Share Projec

note: module: project
en: Share Task
id: Bagikan Task

note: module: project
en: Show Display In Project
id: Tunjukkan Tampilan Di Project

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: project odoo-javascript
en: Show closed tasks
id: Tunjukkan task-task yang ditutup

note: module: project
en: Since
id: Sejak

note: module: project
en: Social
id: Sosial

note: module: project odoo-javascript
en: Some of the selected analytic accounts are associated with a project:
    %(accountList)s
    
    Archiving these accounts will remove the option to log timesheets for their respective projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
id: Beberapa akun analitik yang dipilih terkait dengan project:
    %(accountList)s
    
    Mengarsip akun-akun ini akan menghapus opsi untuk merekam timesheet untuk project masing-masing.
    
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
id: Maaf. Anda tidak dapat menetapkan task sebagai induk task-nya.

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
id: Sortir task Anda dengan sprint menggunakan milestone, tag, atau properti terdedikasi. Setelah Anda selesai, pilih task yang tersisa di daftar Anda dan siapkan mereka untuk sprint berikutnya dengan mengedit milestone, tag, atau properti.

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
id: Spesifikasi

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
id: Sprint Selesai

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
id: Sprint sedang Berlangsung

note: module: project odoo-python
en: Stage
id: Tahapan

note: module: project
en: Stage Changed
id: Tahapan Diubah

note: module: project
en: Stage Owner
id: Pemilik Tahap

note: module: project
en: Stage changed
id: Tahapan diubah

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
id: Tahap: %s

note: module: project
en: Starred Tasks
id: Task Dibintangi

note: module: project
en: Start Date
id: Tanggal Mulai

note: module: project
en: State
id: Status

note: module: project odoo-javascript
en: State readonly
id: Status readonly

note: module: project odoo-python
en: Status Update - %(date)s
id: Update Status - %(date)s

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: project
en: Status time
id: Waktu status

note: module: project
en: Sub-tasks
id: Sub-task

note: module: project
en: Submitted On
id: Diberikan Pada

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
id: Jumlah jam yang dialokasikan untuk semua sub-task (dan sub-task mereka) yang di-link ke task ini. Biasanya lebih sedikit dari atau sama dengan jam yang dialokasikan untuk task ini.

note: module: project
en: Summary
id: Ringkasan

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
id: Pencetakan T-shirt

note: module: project
en: Tags
id: Label

note: module: project
en: Task
id: Kegiatan

note: module: project
en: Task Activities
id: Kegiatan kegiatan

note: module: project
en: Task Approved
id: Task Disetujui

note: module: project
en: Task Canceled
id: Task Dibatalkan

note: module: project
en: Task Cancelled
id: Task Dibatalkan

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
id: Task Dikonversikan dari To-Do

note: module: project
en: Task Created
id: Task Dibuat

note: module: project
en: Task Dependencies
id: Ketergantungan Task

note: module: project
en: Task Done
id: Task Selesai

note: module: project
en: Task In Progress
id: Task Sedang Berlangsung

note: module: project
en: Task Logs
id: Log Task

note: module: project
en: Task Properties
id: Properti Task

note: module: project
en: Task Rating
id: Rating Task

note: module: project
en: Task Recurrence
id: Pengulangan Task

note: module: project
en: Task Stage
id: Tahap kegiatan

note: module: project
en: Task Stage Changed
id: Tahap kegiatan berubah

note: module: project
en: Task Stages
id: Tahap Task

note: module: project
en: Task Title
id: Tugas judul

note: module: project
en: Task Title...
id: Tugas judul...

note: module: project odoo-python
en: Task Transferred from Project %(source_project)s to %(destination_project)s
id: Task Ditransfer dari Project %(source_project)s ke %(destination_project)s

note: module: project
en: Task Waiting
id: Task Menunggu

note: module: project
en: Task approved
id: Task disetujui

note: module: project
en: Task cancelled
id: Task dibatalkan

note: module: project
en: Task done
id: Task selesai

note: module: project
en: Task: Rating Request
id: Task: Rating Permintaan

note: module: project odoo-python
en: Tasks
id: Kegiatan

note: module: project
en: Tasks Analysis
id: Kegiatan analisis

note: module: project
en: Tasks Management
id: Manajemen Task

note: module: project
en: Tasks Stages
id: Tahap kegiatan

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
id: Task pada Pengulangan

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
id: Tes

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
id: Burndown Chart harus dikelompokkan berdasarkan Tanggal

note: module: project
en: The current user's personal stage.
id: Tahap pribadi user saat ini.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
id: Tahap task pribadi user saat ini.

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
id: Dokumen tidak tersedia atau Anda tidak memiliki hak untuk mengaksesnya.

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
id: Tanggal akhir harus di masa depan

note: module: project
en: The following milestone has been added:
id: Milestone berikut telah ditambahkan:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
id: Milestone berikut telah ditambahkan:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
id: Interval harus lebih dari 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
id: Model (Jenis Dokumen Odoo) di mana alias ini dikaitkan. Email masuk yang tidak menjawab catatan yang sudah ada akan menyebabkan pembuatan rekor baru model ini (misalnya tugas proyek)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
id: Nama email alias, misalnya 'pekerjaan' jika Anda ingin menangkap email untuk <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
id: Project dan partner terkait harus di-link ke perusahaan yang sama.

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
id: Perusahaan project tidak dapat dirubah bila akun analitiknya memilik baris analitik atau bila lebih dari satu project di-link ke akunnya.

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
id: Tanggal mulai project harus sebelum tanggal akhir.

note: module: project odoo-javascript
en: The report should be grouped either by "Stage" to represent a Burndown Chart or by "Is Closed" to represent a Burn-up chart. Without one of these groupings applied, the report will not provide relevant information.
id: Laporan harus dikelompokkan baik dengan "Stage" untuk mewakili Burndown Chart atau "Apakah Ditutup" untuk mewakili Burn-up chart. Tanpa salah satu dari pengelompokan ini, laporan tidak dapat menyediakan informasi yang relevan.

note: module: project odoo-python
en: The search does not support operator %(operator)s or value %(value)s.
id: Pencarian tidak mendukung operator %(operator)s atau value %(value)s.

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
id: Task dan partner yang terkait harus di-link ke perusahaan yang sama.

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to '%(visibility)s' in order to make it accessible by the recipient(s).
id: Task tidak dapat dibagi dengan penerima karena privasi task terlalu terbatas. Tetapkan privasi menjadi %(visibility)s agar dapat diakses oleh penerima.

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
id: Keterangan task kosong pada saat itu.

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by Stage - Burndown chart or Is Closed - Burnup chart
id: Tampilan harus dikelompokkan berdasarkan tanggal dan Stage - Burndown chart atau Apakah Ditutup - Burnup chart

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
id: Tidak ada komentar saat ini.

note: module: project
en: There are no projects.
id: Tidak ada project.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
id: Saat ini tidak ada rating untuk project ini

note: module: project
en: There are no tasks.
id: Tidak ada task.

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
id: Tidak ada yang perlu dilaporkan.

note: module: project
en: They can edit shared project tasks and view specific documents in read mode on your website. This includes leads/opportunities, quotations/sales orders, purchase orders, invoices and bills, timesheets, and tickets.
id: Mereka dapat mengedit task project yang dibagikan dan melihat dokumen tertentu di mode read-only pada website Anda. Ini termasuk lead/opportunities, quotation/sale order, purchase order, faktur dan tagihan, timesheet, dan tiket.

note: module: project odoo-python
en: This Month
id: Bulan Ini

note: module: project odoo-python
en: This Week
id: Pekan Ini

note: module: project odoo-javascript
en: This analytic account is associated with the following projects:
    %(projectList)s
    
    Archiving the account will remove the option to log timesheets for these projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
id: Beberapa akun analitik yang dipilih terkait dengan project berikut:
    %(projectList)s
    
    Mengarsip akun akan menghapus opsi untuk merekam timesheet untuk project-project ini.
    
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: module: project odoo-javascript
en: This follower is currently a project collaborator. Removing them will revoke their portal access to the project. Are you sure you want to proceed?
id: Pengikut ini saat ini merupakan kolaborator project. Menghapus mereka akan mencabut akses portal mereka ke project ini. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
id: Ini adalah pratinjau bagaimana project akan terlihat saat dibagi ke pelanggan dan mereka yang memiliki akses mengedit.

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
id: Project ini terkait %(project_company)s, sementara tahap yang dipilih berasal dari %(stage_company)s. Terdapat beberapa opsi untuk dipertimbangkan: baik hapus perusahaan dari project atau dari tahap. Jalan alternatif adalah Anda dapat memperbarui informasi perusahan untuk record-record ini untuk menggabungkan mereka di bawah perusahaan yang sama.

note: module: project odoo-python
en: This project is currently restricted to "Invited internal users". The project's visibility will be changed to "invited portal users and all internal users (public)" in order to make it accessible to the recipients.
id: Project ini saat ini terbatas ke "User internal yang diundang". Visibilitas project akan diubah menjadi "user portal yang diundang dan semua user internal (publik)" agar dapat diakses oleh penerima.

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
id: Project ini tidak terkait perusahaan apapun, sementara tahap terkait dengan %s. Terdapat beberapa opsi untuk dipertimbangkan: baik ubah perusahaan project untuk menyamakan tahap perusahaan atau hapus perusahaan dari tahap

note: module: project odoo-python
en: This task has sub-tasks, so it can't be private.
id: Task ini memiliki sub-task, sehingga tidak dapat privat.

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
id: Task ini akan diblokir oleh task lain yang belum selesai

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
id: Task ini saat ini diblokir oleh

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
id: Ini akan mengarsip tahap dan semua task yang mereka miliki dari project berikut:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
id: Mereka mewakili kategori-kategori berbeda untuk kegiatan yang harus Anda lakukan (contohnya "Telepon" atau "Kirim email").

note: module: project
en: Time Management
id: Manajemen Waktu

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
id: Tip: Buat task dari email masuk

note: module: project
en: Tip: Project-Specific Fields
id: Tip: Field Khusus Project

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
id: Tip: Gunakan status task untuk melacak proses task Anda

note: module: project
en: Tip: Your Own Personal Kanban
id: Tip: Kanban Pribadi Anda Sendiri

note: module: project odoo-python
en: Title
id: Judul

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
id: Untuk Ditagih

note: module: project
en: To Do
id: Todo

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
id: Siap Difakturkan

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
id: Untuk Dicetak

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
id: Untuk menyelesaikan tugas, gunakan kegiatan dan status pada task.<br>
                    Chat secara real-time atau melalui email untuk berkolaborasi dengan efisien.

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
id: Untuk mentransformasi task menjadi sub-task, pilih task induk. Secara alternatif, kosongkan field task induk untuk untuk mengubah sub-task menjadi task sendiri.

note: module: project odoo-python
en: Today
id: Hari Ini

note: module: project
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: project odoo-javascript
en: Total Costs
id: Biaya Total

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
id: Total Pendapatan

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
id: Lacak kepuasan pelanggan terhadap tugas

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
id: Lacak poin perkembangan utama yang harus diraih untuk mencapai kesuksesan

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
id: Lacak poin perkembangan utama yang harus diraih untuk mencapai kesuksesan.

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
id: Lacak biaya project, pendapatan, dan margin dengan menetapkan akun analitik terkait dengan project pada dokumen yang relevan.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
id: Lacak kemajuan project Anda

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
id: Lacak waktu yang digunakan pada project dan task

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
id: Tag transparan tidak terlihat pada tampilan kanban project dan task Anda.

note: module: project
en: Twice a Month
id: Dua Kali Sebulan

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
id: Dua task tidak dapat bergantung satu sama lain

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
id: Batalkan Arsip Projec

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
id: Batalkan Arsip Task

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
id: Tak diserah-tugaskan

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
id: Batal Mengikuti

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
id: Akun Analitik Tidak Diketahui

note: module: project
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: project
en: Until
id: Hingga

note: module: project
en: Update Created
id: Update Dibuat

note: module: project
en: Usability
id: Kegunaan

note: module: project
en: Use Milestones
id: Gunakan Milestone

note: module: project
en: Use Rating on Project
id: Gunakan Rating pada Project

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
id: Gunakan Task Berulang

note: module: project
en: Use Stages on Project
id: Gunakan Tahap pada Projec

note: module: project
en: Use Task Dependencies
id: Gunakan Ketergantungan Task

note: module: project
en: Use Tasks as
id: Menggunakan tugas sebagai

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
id: Gunakan Ini Untuk Project Saya

note: module: project
en: Use personal stages to organize your tasks and create your own workflow.
id: Gunakan tahap-tahap pribadi untuk mengorganisir task-task Anda dan buat workflow Anda sendiri.

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
id: Gunakan tags untuk mengkategorikan task Anda.

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
id: Gunakan

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
id: Gunakan chatter untuk <b>mengirim email</b> dan berkomunikasi secara efisien dengan pelanggan Anda. Tambahkan orang baru ke daftar pengikut agar mereka menyadari perubahan utama mengenai task ini.

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
id: Gunakan keyword-keyword ini di judul untuk menetapkan task baru:
    
            30h Alokasi 30 jam ke task
            #tags Tetapkan tag pada task
            @user Tetapkan task ke user
            ! Tetapkan task sebagai prioritas tinggi
    
            Pastikan Anda menggunakan format dan order yang benar contoh Perbarui layar konfigurasi 5h #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project
en: User
id: Pengguna

note: module: project
en: View
id: Tampilan

note: module: project
en: View Task
id: Lihat Task

note: module: project
en: View Tasks
id: Lihat Task

note: module: project
en: Visibility
id: Visibilitas

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
id: Terlihat

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
id: Menunggu

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
id: Ingin cara lebih baik untuk <b>mengelola project Anda</b>? <i>Semuanya dimulai di sini.</i>

note: module: project
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
id: Desain Ulang Website

note: module: project
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: project
en: Weekly
id: Mingguan

note: module: project
en: Weeks
id: Minggu

note: module: project
en: Work
id: Kerja

note: module: project
en: Working Days to Assign
id: Hari Kerja untuk Ditugaskan

note: module: project
en: Working Days to Close
id: Hari Kerja untuk Ditutup

note: module: project
en: Working Hours to Assign
id: Jam Kerja untuk Ditugaskan

note: module: project
en: Working Hours to Close
id: Jam Kerja untuk Ditutup

note: module: project
en: Working Time to Assign
id: Waktu Kerja untuk Ditugaskan

note: module: project
en: Working Time to Close
id: Waktu Kerja untuk Ditutup

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
id: Apakah Anda juga ingin membatalkan arsip semua project yang didalam tahap-tahap ini?

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
id: Apakah Anda juga ingin membatalkan arsip semua task yang didalam tahap-tahap ini?

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
id: Tulis pesan...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
id: Tulisan

note: module: project
en: Yearly
id: Tahunan

note: module: project
en: Years
id: Tahun

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
id: Anda tidak dapat mengubah perusahaan di tahap ini menjadi %(company_name)s karena saat ini termasuk project yang terkait dengan %(project_company_name)s. Mohon pastikan tahap ini secara eksklusif memiliki project yang terhubung ke %(company_name)s.

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
id: Anda dapat mengubah status sub-task di sini!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
id: Anda hanya dapat menetapkan tahap pribadi pada task privat.

note: module: project odoo-javascript
en: You can open sub-tasks from the kanban card!
id: Anda tidak dapat membuka sub-task dari kartu kanban!

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
id: Anda tidak menghapus tahap yang memiliki project. Anda dapat mengarsip mereka atau terlebih dahulu menghapus semua project mereka.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
id: Anda tidak dapat menghapus tahap yang memiliki project. Anda harus terlebih dahulu menghapus semua project mereka.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
id: Anda tidak dapat menghapus tahap yang memiliki task. Anda harus mengarsip mereka atau menghapus semua task mereka terlebih dahulu.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
id: Anda tidak dapat menghapus stage yang memiliki task. Anda harus terlebih dahulu menghapus semua task mereka.

note: module: project odoo-python
en: You cannot read the following fields on tasks: %(field_list)s
id: Anda tidak dapat membaca field berikut pada task: %(field_list)s

note: module: project odoo-python
en: You cannot write on the following fields on tasks: %(field_list)s
id: Anda tidak dapat menulis pada field-field berikut pada task: %(field_list)s

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
id: Anda telah ditugaskan ke %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
id: Anda telah ditugaskan ke

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
id: Anda telah diundang untuk mengikuti %s

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
id: Anda telah diundang untuk mengikuti Dokumen Task :

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
id: Anda memiliki kendali penuh dan dapat mencabut akses portal kapapun juga. Apakah Anda siap untuk melanjutkan?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
id: Anda memiliki perubahan yang tidak disimpan - jangan khawatir! Odoo akan secara otomatis menyimpannya selagi Anda bernavigasi.<br/> Anda dapat membuang perubahan ini dari sini atau secara manual simpan task Anda.<br/>Ayo simpan secara manual.

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
id: Anda haru

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
id: Manajer Anda akan menentukan feedback apa yang diterima

note: module: project odoo-javascript
en: and
id: dan

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
id: dan feedback mana yang
          dipindahkan ke kolom "Ditolak".

note: module: project
en: assignees
id: ditugasi

note: module: project odoo-javascript
en: button.
id: tombol.

note: module: project odoo-javascript
en: comments
id: komentar

note: module: project
en: e.g. Monthly review
id: contoh Tinjauan bulanan

note: module: project
en: e.g. Office Party
id: contoh Office Party

note: module: project
en: e.g. Product Launch
id: contoh Peluncuran Produk

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
id: contoh Kirim Undangan

note: module: project
en: e.g. Tasks
id: contoh Task

note: module: project
en: e.g. To Do
id: contoh To Do

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
id: contoh. mycompany.com

note: module: project
en: e.g. office-party
id: contoh office-party

note: module: project
en: e.g: Product Launch
id: contoh: Peluncuran Produk

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
id: ikon untuk mengatur kegiatan sehari-hari Anda.

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
id: ikon untuk melihat task yang menunggu task lainnya. Setelah task ditandai selesai atau dibatalkan, semua ketergantungannya akan dihapus blokirnya.

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
id: ikon.

note: module: project
en: menu view My Tasks
id: menu lihat Task Saya

note: module: project
en: on a periodic basis
id: secara basis berkala

note: module: project
en: ready to be marked as reached
id: siap untuk ditandai sebagai tercapai

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
id: status untuk mengindikasikan permintaan untuk perubahan atau kebutuhan untuk diskusi pada task.

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
id: status untuk menginformasikan rekan kerja bahwa ada task yang disetujui untuk tahap berikutnya.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as cancelled.
id: status untuk menandai task sebagai dibatalkan.

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
id: status untuk menandai task sebagai selesai.

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
id: sub-task)

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
id: deadline untuk meilstone berikut telah diupdate:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
id: deadline untuk milestone berikut telah diupdate:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
id: untuk mendefinisikan apakah project
          siap untuk langkah berikutnya.

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
id: untuk posting komentar.

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
id: untuk memberikan signal apa status saat ini untuk Ide Anda.

note: module: project
en: when reaching a given stage
id: saat mencapai tahap tertentu.

note: module: project
en: will generate tasks in your
id: akan membuat task di

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
id: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Survei Kepuasan

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
id: 👤 Belum Ditugaskan

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
id: 🔒 Privat
