Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (95 entries)

note: module: project
en: # Tasks
mk: # Задачи

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
mk: # од Задачи

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
mk: Python речник ќе биде користен за да обезбеди стандардни вредности при креирање нови записи за овој алијас.

note: module: project
en: Accept Emails From
mk: Прифати Е-маил пораки од

note: module: project
en: Active
mk: Активно

note: module: project
en: Alias
mk: Алијас

note: module: project
en: Alias Name
mk: Алијас име

note: module: project
en: Alias domain
mk: Домеин на алијас

note: module: project
en: Aliased Model
mk: Модел на алијас

note: module: project
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: project
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: project
en: Assigned Tasks
mk: Доделени задачи

note: module: project
en: Assigned to
mk: Доделено на

note: module: project
en: Balance
mk: Салдо

note: module: project
en: Blocked
mk: Блокирано

note: module: project
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: project
en: Companies
mk: Компании

note: module: project
en: Company
mk: Компанија

note: module: project
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: project
en: Contact
mk: Контакт

note: module: project
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: project
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: project
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: project
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: project
en: Currency
mk: Валута

note: module: project odoo-python
en: Customer
mk: Купувач

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
mk: Е-пошта на купувач

note: module: project odoo-javascript
en: Date
mk: Датум

note: module: project odoo-python
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: project
en: Default Values
mk: Стандардна вредност

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
mk: Избриши

note: module: project
en: Description
mk: Опис

note: module: project odoo-javascript
en: Development
mk: Развој

note: module: project
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
mk: Завршено

note: module: project
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: project
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: project
en: Expiration Date
mk: Датум на истекување

note: module: project
en: Extra Info
mk: Додатни информации

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
mk: Следи го овој проект за автоматско пратење на настаните поврзани со задачите и проблемите на овој проект.

note: module: project
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: project
en: High
mk: Високо

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
mk: ИБ на надредениот запис што го содржи alias-от (пример: проект што го содржи креаторот на задачи alias)

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
mk: Идеи

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе ви дозволи да го сокриете проектот без да го отстраните.

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: project
en: Issue Version
mk: Верзија на проблемот

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
mk: Ажурирање на последен стадиум

note: module: project
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: project
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: project
en: Low
mk: Ниско

note: module: project
en: My Projects
mk: Мои проекти

note: module: project
en: My Tasks
mk: Мои задачи

note: module: project odoo-python
en: Name
mk: Име

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
mk: Ново

note: module: project
en: Number of documents attached
mk: Број на прикачени документи

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
mk: Опционен идентификатор на нишка (запис) на која сите влезни пораки ќе бидат прикачени, дури и ако не и одговорат. Доколку е подесено, ова ќе оневозможи креирање на нови записи.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
mk: Пречекорени задачи

note: module: project
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: project
en: Parent Model
mk: Надреден модел

note: module: project odoo-python
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
mk: Проект

note: module: project
en: Project Manager
mk: Проект менаџер

note: module: project
en: Project Name
mk: Име на проект

note: module: project
en: Project Tasks
mk: Проектни задачи

note: module: project
en: Project's tasks
mk: Задачи на проектот

note: module: project odoo-python
en: Projects
mk: Проекти

note: module: project
en: Rating
mk: Оцена

note: module: project
en: Record Thread ID
mk: ID на нишка на запис

note: module: project
en: Reporting
mk: Известување

note: module: project
en: Search Project
mk: Барај проект

note: module: project
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: project
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
mk: Етапа

note: module: project
en: Stage Changed
mk: Етапата е променета

note: module: project
en: Stage changed
mk: Променета етапа

note: module: project
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: project odoo-python
en: Status
mk: Статус

note: module: project
en: Tags
mk: Етикети

note: module: project odoo-javascript
en: Task
mk: Задача

note: module: project
en: Task Activities
mk: Активности околу задачата

note: module: project
en: Task Stage
mk: Фаза на задача

note: module: project
en: Task Stage Changed
mk: Нивото на задачата е променето

note: module: project odoo-python
en: Tasks
mk: Задачи

note: module: project
en: Tasks Analysis
mk: Анализа на задачи

note: module: project
en: Tasks Stages
mk: Фази на задачата

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
mk: Моделот (Тип на Odoo Документ) со кој овој алијас кореспондира. Секој дојдовен е-маил што не одговара на постоечки запис ќе предизвика креирање на нов запис од овој модел (пр. Проектна Задача)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
mk: Името на е-маил алијасот, пр. 'jobs' ако сакате да ги примате сите е-маил пораки испратени до <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
mk: Сопственик на записите креирани по примањето на пораките на овој алијас. Доколку ова поле не е конфигурирано, системот ќе се обиде да го пронајде вистинскиот сопственик врз база на адресата на испраќачот или ќе ја користи администраторската сметка доколку не се пронајде системски корисник за таа адреса.

note: module: project
en: To Do
mk: ДаСеНаправи

note: module: project
en: Unassigned
mk: Недоделено

note: module: project
en: Unread Messages
mk: Непрочитани Пораки

note: module: project
en: User
mk: Корисник

note: module: project
en: Working Time
mk: Работно време
