Odoo Server 16.0 - en to sl translation catalogue (310 entries)

note: module: project
en: # Tasks
sl: # opravil

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
sl: # opravil

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
sl: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Ocene strank </b> so onemogočene na naslednjih projektih : <br/>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
sl: <span>Poročanje</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
sl: <span>Prikaz</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
sl: <strong class="d-block mb-2">Priloge</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
sl: <strong>Kupec</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
sl: <strong>Rok:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
sl: <strong>Zgodovina sporočil in komunikacij</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
sl: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
sl: Python slovar, po katerem se podaja privzete vrednosti ob ustvarjanju vnosov za ta vzdevek.

note: module: project
en: Accept Emails From
sl: Sprejemaj e-pošto od

note: module: project
en: Access warning
sl: Opozorilo ob dostopu

note: module: project
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: project
en: Active
sl: Aktivno

note: module: project
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: project
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: project
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: project
en: Add a note
sl: Dodaj opombo

note: module: project
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: project
en: Alias Contact Security
sl: Varnostne nastavitve vzdevka stika

note: module: project
en: Alias Name
sl: Naziv vzdevka

note: module: project
en: Alias domain
sl: Domenski vzdevek

note: module: project
en: Aliased Model
sl: Model vzdevka

note: module: project odoo-python
en: All
sl: Vse

note: module: project
en: All internal users
sl: Vsi interni uporabniki

note: module: project
en: Allocated Hours
sl: Dodeljene ure

note: module: project
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: project
en: Analytics
sl: Analitika

note: module: project
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
sl: Dodeljeno

note: module: project
en: Assigned Tasks
sl: Dodeljena opravila

note: module: project
en: Assigned to
sl: Zadolžen

note: module: project
en: Assigning Date
sl: Datum dodelitve

note: module: project
en: Assignment Date
sl: Datum dodelitve

note: module: project
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: project
en: Author
sl: Avtor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
sl: Samodejno generiraj opravila za redne aktivnosti

note: module: project
en: Average Rating
sl: Povprečna ocena

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
sl: Zaostanki

note: module: project
en: Balance
sl: Saldo

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
sl: Zaračunano

note: module: project
en: Block
sl: Blok

note: module: project
en: Blocked
sl: Blokirano

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Canceled
sl: Preklicano

note: module: project
en: Collaborators
sl: Sodelavci

note: module: project
en: Color
sl: Barva

note: module: project
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: project
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: project
en: Company
sl: Podjetje

note: module: project
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: project
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: project
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
sl: Potrditev

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
sl: Svetovanje

note: module: project
en: Contact
sl: Stik

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
sl: Stroški

note: module: project
en: Cover Image
sl: Naslovna slika

note: module: project
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: project
en: Create a Project
sl: Ustvari projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
sl: Ustvari novo stopnjo v opravilni tok

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
sl: Ustvarite opravilo s pošiljanjem e-pošte na naslov

note: module: project
en: Created On
sl: Ustvarjeno

note: module: project
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: project
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: project
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: project
en: Currency
sl: Valuta

note: module: project
en: Current stage of this task
sl: Trenutna stopnja tega opravila

note: module: project odoo-python
en: Customer
sl: Stranka

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
sl: E-pošta stranke

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
sl: Odzivi strank

note: module: project
en: Customer Portal URL
sl: URL portala za stranke

note: module: project
en: Customer Ratings
sl: Ocene strank

note: module: project
en: Customer Ratings Status
sl: Status ocen strank

note: module: project
en: Daily
sl: Dnevno

note: module: project odoo-javascript
en: Date
sl: Datum

note: module: project
en: Days
sl: Dni

note: module: project odoo-python
en: Deadline
sl: Rok

note: module: project
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: project
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: project
en: Description
sl: Opis

note: module: project odoo-javascript
en: Design
sl: Načrtovanje

note: module: project odoo-javascript
en: Development
sl: Razvoj

note: module: project
en: Digest
sl: Povzemanje

note: module: project
en: Discard
sl: Opusti

note: module: project
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sl: Nimate dostopa, preskočite te podatke v uporabnikovem e-poštnem povzetku.

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: project
en: Edit
sl: Uredi

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
sl: Urejanje

note: module: project
en: Email
sl: E-pošta

note: module: project
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: project
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: project
en: Ending Date
sl: Končni datum

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: project
en: Expiration Date
sl: Datum izteka

note: module: project
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
sl: Končni dokument

note: module: project
en: Folded in Kanban
sl: Prepognjeno v Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
sl: Sledi projektu za sledenje dogodkov povezanih z opravili v sklopu projekta.

note: module: project
en: Followed
sl: Spremljano

note: module: project
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: project
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: project
en: Forever
sl: Za vedno

note: module: project
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: project
en: Group By
sl: Združi po

note: module: project
en: High
sl: Visok

note: module: project
en: History
sl: Zgodovina

note: module: project
en: Hours
sl: Ure

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
sl: ID nadrejenega zapisa, ki vsebuje vzdevek (primer: projekt z vzdevkom ustvarjanja opravil)

note: module: project
en: Icon
sl: Ikona

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
sl: De aktiviranje , brez brisanja

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
sl: V teku

note: module: project odoo-javascript
en: In development
sl: V razvoju

note: module: project odoo-python
en: Inbox
sl: Prejeto

note: module: project
en: Internal
sl: Interno

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
sl: Interni Zaznamek

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
sl: Zaračunano

note: module: project
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: project
en: Issue Version
sl: Verzija

note: module: project
en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
sl: Zadnja posodobitev stopnje

note: module: project
en: Last Update
sl: Zadnja posodobitev

note: module: project
en: Last Updated On
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: project
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: project
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: project
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: project odoo-python
en: Later
sl: Pozneje

note: module: project
en: Link
sl: Povezava

note: module: project
en: Low
sl: Nizko

note: module: project
en: Main Attachments
sl: Glavne priponke

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: project odoo-javascript
en: Margin
sl: Razlika v ceni

note: module: project
en: Members
sl: Člani

note: module: project
en: Menu
sl: Meni

note: module: project
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: project
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: project
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: project
en: Months
sl: Meseci

note: module: project
en: My Favorites
sl: Moje priljubljene

note: module: project
en: My Projects
sl: Moji projekti

note: module: project
en: My Tasks
sl: Moja opravila

note: module: project odoo-python
en: Name
sl: Naziv

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: New
sl: Novo

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
sl: Nova naročila

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
sl: Novi projekti

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
sl: Nov zahtevek

note: module: project odoo-python
en: Newest
sl: Najnovejše

note: module: project odoo-javascript
en: Next
sl: Naprej

note: module: project
en: Next Activity
sl: Naslednja dejavnost

note: module: project
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: project
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: project odoo-python
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: project
en: No customer ratings yet
sl: Ocen strank še ni

note: module: project
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
sl: Nobenega opravila ni najdenega. Kreirajte ga!

note: module: project odoo-python
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: project
en: Note
sl: Opomba

note: module: project
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: project
en: Number of documents attached
sl: Število prilog

note: module: project
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: project
en: On Hold
sl: Na čakanju

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sl: Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova naložiti stran in se prijaviti.

note: module: project
en: Open Tasks
sl: Odprta opravila

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
sl: Opcijski ID niti (zapisa), kamor bodo pripeta prejeta sporočila, čeprav niso bila poslana kot odgovor na nit. Če se nastavi, bo ustvarjanje novih zapisov onemogočeno.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
sl: Opravila s prekoračenim rokom

note: module: project
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: project
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
sl: ID nadrejene niti zapisov

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
sl: Nadrejeno opravilo

note: module: project
en: Planned Date
sl: Načrtovani datum

note: module: project
en: Planning
sl: Načrtovanje

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
sl: Odstranite obstoječa opravila iz projekta povezanega s konti, ki jih želite izbrisati.

note: module: project
en: Portal Access URL
sl: URL dostop do portala

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
sl: Nazaj

note: module: project odoo-python
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
sl: Donosnost

note: module: project
en: Progress
sl: Potek

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Project
sl: Projekt

note: module: project
en: Project Count
sl: Števec projektov

note: module: project
en: Project Manager
sl: Vodja projekta

note: module: project
en: Project Name
sl: Naziv projekta

note: module: project
en: Project Tags
sl: Oznake projekta

note: module: project
en: Project Tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project
en: Project Visibility
sl: Vidnost projekta

note: module: project
en: Project's tasks
sl: Projektna opravila

note: module: project odoo-python
en: Projects
sl: Projekti

note: module: project
en: Properties
sl: Lastnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Published
sl: Objavljeno

note: module: project odoo-javascript
en: Published on %s
sl: Objavljeno na %s

note: module: project
en: Quarterly
sl: Četrtletno

note: module: project
en: Rating
sl: Ocena

note: module: project
en: Rating Avg Text
sl: Ocena Povprečno besedilo

note: module: project
en: Rating Email Template
sl: Predloga e-pošte z oceno

note: module: project
en: Rating Last Feedback
sl: Zadnje povratne informacije

note: module: project
en: Rating Last Image
sl: Ocena zadnje slike

note: module: project
en: Rating Last Value
sl: Ocena zadnje vrednosti

note: module: project
en: Rating Satisfaction
sl: Zadovoljstvo z oceno

note: module: project
en: Rating Text
sl: Besedilo ocene

note: module: project
en: Rating count
sl: Število ocen

note: module: project
en: Ratings
sl: Ocene

note: module: project
en: Reached
sl: Doseženi

note: module: project
en: Readonly
sl: Le za branje

note: module: project
en: Recipients
sl: Prejemniki

note: module: project
en: Record Thread ID
sl: ID niti zapisov

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
sl: Beleženje

note: module: project
en: Recurrence
sl: Ponavljanje

note: module: project
en: Recurrent
sl: ponavljajoč

note: module: project
en: Recurring Tasks
sl: Ponavljajoča se opravila

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: project
en: Related Document ID
sl: ID povezanega dokumenta

note: module: project
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: project
en: Repeat Every
sl: Ponovi vsakih

note: module: project
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
sl: Raziskovalni projekt

note: module: project
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
sl: Prihodki

note: module: project
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: project odoo-javascript
en: Script
sl: Skript

note: module: project odoo-python
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
sl: Iskanje <span class="nolabel"> (po vsebini)</span>

note: module: project
en: Search Project
sl: Iskanje projekta

note: module: project odoo-python
en: Search in All
sl: Iskanje po vseh

note: module: project odoo-python
en: Search in Messages
sl: Iskanje po sporočilih

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
sl: Iskanje po stopnjah

note: module: project
en: Security Token
sl: Varnostni žeton

note: module: project odoo-javascript
en: Send
sl: Pošlji

note: module: project
en: Send Email
sl: Pošlji e-pošto

note: module: project
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: project
en: Set Cover Image
sl: Nastavi naslovno sliko

note: module: project
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: project
en: Share
sl: Souporaba

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
sl: Razvoj programske opreme

note: module: project odoo-python odoo-javascript
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: project
en: Stage Changed
sl: Faza spremenjena

note: module: project
en: Stage changed
sl: Faza spremenjena

note: module: project
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: project
en: Sub-tasks
sl: Podopravila

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
sl: Planirane ure podopravil

note: module: project
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: project
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: project odoo-javascript
en: Task
sl: Opravilo

note: module: project
en: Task Activities
sl: Aktivnosti na opravilu

note: module: project
en: Task Count
sl: Št. opravil

note: module: project
en: Task Created
sl: Opravilo ustvarjeno

note: module: project
en: Task Logs
sl: Dnevniki opravil

note: module: project
en: Task Rating
sl: Ocena opravila

note: module: project
en: Task Stage
sl: Stopnja opravila

note: module: project
en: Task Stage Changed
sl: Stopnja opravila spremenjena

note: module: project
en: Task Title
sl: Naziv opravila

note: module: project
en: Task Title...
sl: Naziv opravila...

note: module: project odoo-python
en: Tasks
sl: Opravilo

note: module: project
en: Tasks Analysis
sl: Analiza opravil

note: module: project
en: Tasks Management
sl: Upravljanje opravil

note: module: project
en: Tasks Stages
sl: Stopnje opravil

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
sl: Preizkusi

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
sl: Model (Odoo Document Kind) kateremu pripada vzdevek. Vsa prispela e-pošta, ki se ne nanaša na kateri obstoječi zapis, ustvari nov zapis tega modela (npr. projektno opravilo)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
sl: Naziv e-poštnega vzdevka, npr. 'zaposlovanje', če želite loviti e-pošto za <zaposlovanje@domena.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
sl: Lastnik zapisov ustvarjenih iz prispele pošte na ta vzdevek. Če to polje ni nastavljeno, sistem poskuša ugotoviti pravega lastnika glede na pošiljateljev naslov (From). Če ni uporabnika s tem naslovom, bo uporabil Administratorjev račun.

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
sl: Za zdaj ni komentarjev.

note: module: project
en: There are no projects.
sl: Ni projektov.

note: module: project
en: There are no tasks.
sl: Ni opravil.

note: module: project odoo-python
en: This Month
sl: Ta mesec

note: module: project odoo-python
en: This Week
sl: Ta teden

note: module: project
en: Time Management
sl: Upravljanje časa

note: module: project odoo-python
en: Title
sl: Naslov

note: module: project
en: To Do
sl: Opravek

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
sl: Za obračun

note: module: project odoo-python
en: Today
sl: Danes

note: module: project
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: project odoo-javascript
en: Total
sl: Skupaj

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
sl: Sledite zadovoljstvu kupcev na opravilih

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
sl: Sledite porabi časa na opravilih in projektih

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: project
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: module: project
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: project
en: Until
sl: Do

note: module: project
en: Update
sl: Posodobi

note: module: project
en: Use Rating on Project
sl: Uporabi ocenjevanje za projekt

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
sl: Uporabi ponavljajoče se opravilo

note: module: project
en: Use Tasks as
sl: Uporabi opravila kot

note: module: project
en: User
sl: Uporabnik

note: module: project
en: View
sl: Prikaz

note: module: project
en: Visibility
sl: Vidljivost

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
sl: Vidno

note: module: project
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: project
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: project
en: Weekly
sl: Tedensko

note: module: project
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: project
en: Working Time
sl: Delovni čas

note: module: project
en: Working Time to Assign
sl: Delovni čas za dodelitev

note: module: project
en: Working Time to Close
sl: Delovni čas do zaključka

note: module: project
en: Yearly
sl: Letno

note: module: project
en: Years
sl: Leta

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
sl: Zadolženi ste bili v %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
sl: Dodeljeni ste v

note: module: project odoo-javascript
en: and
sl: in

note: module: project odoo-javascript
en: comments
sl: komentarji

note: module: project odoo-python
en: task
sl: opravilo
